0088a |
Previous | 2 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
No 21 1977 Tiltt maalisk
Sivu 2 — Vapaa Sana
VAPAA
r ' — " a
15
(FREE PRESS)
Independent Finnish-Canadla- n Nevvepeper
hjbllshed everv Timsday and Thursdav by tha
Vapaa Sana fress Limited Toronto Ontario
Postal Cod M5V 2A6
PAUL ANONEN Presldent
UhHO VERANKO Manaqer
UURI TOIVIAINEN Editor
Reynold Pehkonen Honorary Editor
Business and Editorlal Departments
400 Ou— 8t VV Toronto Unt M SV 2A6 Phore 368-772- 1 368-95A- 1
Sacond class mall reqlstratlon number 0329
Suhscrlpllon rates In Canada: Year $2100: Slx Monttu $1200:
Three Monin $800 — USA: Year $2300 Slx Monina $1400
Ihree Months $900 — Finland Year 52500
Long Illstance Kuinher: 416—368-772- 1
Single coples 35c —n—i—a— — ' i -- i—
Rene Levesquen hallitus esit-ti
kansalliskokoukselle ensim-mäisen
hallitusohjelmansa vii-me
viikolla ja antoi jotain
konkreettista kanadalaisille jot
ka oilot tavat mitä tuleman pi-tää
Päällisin puolin on ohjelma
hyvä Separatistit tietävät kä-velevänsä
heikolla Jäällä ja har-kitsevat
jokaistaaskcltaan tar-koin
Hallitus esittää uutta vaali-kampanjala- kla
joka osoittaisi
ketkä tukevat puolueita ja ta-kaisi
julkista rahaa puolueiden
käyttöön Myös julkista auto-vakuutussystccm- iä
kuluttaja-suojclulai- n
muutoksia työolo-suhteiden
parannuksia teolli-suudessa
ja vaalipiirien rajojen
tarkistuksia luvataan
Hallitus aikoo esittää myös
täydellisen omaperäisen kult-tuuripoliittisen
ohjelman pro-vinssia
varten
Painopiste on kulttuurissa
työntekijäin etujen parantami-sessa
ja korruption poistami-sessa
Ci sanaakaan asbcstitcolli
suuden kansallistamisesta
maan lunastuksesta hallitukset-d-e
tai muista sosialistisiksi
kutsutuista muutoksista
Mielenkiintoinen on myös lu-paus
sääntöjen laatimisesta
kansanäänestykselle Quebecin
itsenäisyydestä mikä tapahtui-si
ennen vaalikauden loppua eli
ennen vuotta 1981
Hallitus teettää liberaalien
malliin vihreitä ja valkoisia kir-joja
tutkimuksia energiapolitii-kasta
tieteestä jne
Vaalikauden parhaita ohjel-mia
ovat lasten ilmainen ham-mashoito
ilmaiset lääkkeet elä-kalaisil- le
päivähoitomahdolli-suuksie- n
lisääminen vanhusten
kotihoitomahdollisuuksien pa-rantaminen
metsäalan työlli-syystyöt
ja maakunnan laajui-sen
ambulanssipalvelun perus-taminen
Eritviscn mieluista ta--
valliselle quebeciläiselle joka
aiheesta valittaa lahjussystce- -
mistä ja sopu-urakois- ta hallituk
sen ystäville on lupaus tlukois
ta säännöistä suosikkipelin
päättämiseksi Lcvcsque ei ole
luvannut pitää veroja cnnal- -
Quebecin hallitus suunnitte- -
lee mvös asiakirjaa jossa esite- -
taaa uudentyyppistä kumppa- -
nutitta' muun Kanadan kanssa +++++++:„
A1Y0ISAT
Postal Code tulee vähitellen
käyttöön ympirl Kanadaa Kun
otatte uudUtuksl tai osoitteen
muutoksia varmistakaa cttfi
saatte myös POSTAL CODE
NUMEROT Se on kovin tirkefi
tehden saapumisessa perille
p Thurday March 15
SANA
CM
Levesquen
hallitusohjelma maltillinen
A5IAJOTHEMME!
siinä tapauksessa että Quebec
lakkaa olemasta konfederaation
jäsen Ohjelma julkaistaan en-nen
kansanäänestystä Quebecin
suvereenisuudesta
Icvesquc sanoi mvös pitävän-sä
ranskaa absoluuttisella etu-sijalla
Ouebecissa Quebecin
vähemmistöryhmien oikeutta sa
nolaan kunnioitettavan koulu-ja
on saatava käydä englan-niksi
mutta ainoaksi kansalli-seksi
kieleksi valitaan ranska
Levesquen Quebec ei olisi viral-lisesti
kaksikielinen se näyttää
tulleen selväksi Aineisto joka
esimerkiksi Ontariossa ilmesty-välle
lehdistölle jaetaan Que-bec
Citystä on yksinomaan
ranskankielistä
Tämä on sekä poliittinen vir-he
että typerää rahantuhlaus-ta
Meksikonkin hallitus lähet-tää
erilaista aineistoa kanada-laiselle
lehdillölle mutta se on
käännetty englanniksi koska
espanjankielinen esite jää ta-juamatta
Hiki Quebecin halli-tukselle
olisi tärkeämpää saada
sanansa kuuluville englanninkieli
sessä Kanadassa kuin osoittaaa
näin kouriintuntuvasti mitä
mieltä se on muun Kanadan
valtakielestä
Tärkein huomio on hallitus-ohjelmassa
lupaus että kump-panuus
talouden alalla itsenäi-syyden
aikana säilyisi muun
Kanadan kanssa Se on tarkoi-teltu
rauhoittamaan maakunnan
federalisteja Ainoa puute tässä
ajattelussa on ettei siinä oteta
huomioon onko muu Kanada
sitten niin valmis 'talousyhtei-söön'
Quebecin kanssa Kun
toinen puolisoista haluaa avio-eron
hänen on melko turha pyy
tää takulta finanssiensa järjes-tämisestä
Sudburyn Suomen
Kielen koulu
Koulumme kannatusyhdis
tyksen vuosikokouksen lähesty-essä
(maaliskuun 27 klo 1400
Matteus-kirkolla- ) katson tar--
reelliseksi muistuttaa Sudbu- -
On suomalaisia koulumme ole
massaolosta
lana vuonna meillä on viisi
juokkaa ja kolmc opettajaa
Oppilaista 12 suorittaa kurssin
credit-kurssin- a mikä saattaa
kiinnostaa ensi vuonnakin op
pikoululaisia Kuten ennenkin
hallitus vanhemmat lapset ja JJa w toimineet hyväs- -
ä Yhteisymmärryksessä ia toi--
minta on jalkunut vilkkaana
Rahallisesti ovat koulua tänä
vuonna avustaneet seuraavat
liikemiehet ja yritykset:
Laamanen Construction Ris-to
Laamanen: Electronics Inc
A Kangur Felkai Construction
Heimo Parviainen: Kauko' E
Mäki Sudbury Mining Const-ruction
Aulis Kangas Dc
Diana Eloranta & Longstrecl
LoughcetTs runersl Home:
Scandinaviiu Foods Martti
Montonen Finn Alumlnum
Mikko Kaupinmäki Ritari
"VIAND LAKE ONT
Yhdistyneen kirkon toimintaa:
Kirkonmenot sunnuntaina
maalisk 20 p kb 2 ip Trinity
United kirkon sivukappclissx
Sisäänkäynti Sccond Streetin
puolella Elämme paastonajas
sa Tervetuloa hiljentymään
Niaciara on the Lake
Pääsiäisjumalanpalvelus sun-nuntaina
104 klo 1500 Trinity n
luicrllalscssa Ikrkossa Niagara
Rd:l!a Niagara on the Lake
Saarnaa pastori Aho
SUDMJRY ONT
Matteuksen ev lul seurakunta
264 MacKenzIc St
Keskiviikkona 163 Onaping
Talisin ompeluseura Dovvlingissa
Pentti ia Taimi Laaksolla klo 19
(7 ip)
Torstaina 17J Matteuksen
ompeluseura kirkon alasalissa
klo 19 (7 ip)
Perjantaina 18 3 Raamattupii-ri
poikkeuksellisesti perjantaina
alasalissa klo 19 (7 ip) Aiheena
jumalanpalveluksemme I Kor
ll:l-34:ec- n pohjalta
Sunnuntaina 20J Jumalanpal-velus
kirkossa klo 10 Epistola 2
Kor 2:14-1- 7 Saarnateksti Joh
6:48-5-7 English Service at 11:30
Kotiseurat Garsonissa Mrs Irma
Perämäellä 57 Devona St klo 14
(2 lp)
Keskiviikkona 233 Vanhojen
tavaroiden myynti eli
"Rummacc Säle" kir
kon alasalissa klo 10—2 Tule os-tamaan
halvalla käyttökelpoista
tavaraa
Pastori on nuorten kanssa
matkalla Montrealissa sunnun-tal-illast- a
perjantaiaamuun (20
-2-5J)
Torontossa Agricolan seura-kunnassa
pidetään tämän vuoti-set
Suomi-Konferenss- in alucjuh-la- t
22 —244 Järjestämme To-rontoon
yhteisen kyydin linja-nutol- la
mikäli lähtijöitä on tar-peeksi
Toinen linja-aut- o lähtee
perjantaina huhtikuun 22:päivä-n-ä
klo II am kirkon luota ja
paha takaisin sunnuntal-iltan- a
Toinen linja-aut- o lähtee lauantai-na
234 klo 8 am kiikon luota
ja tämäkin auto palaa takaisin
sunnuntai-iltan- a Matkan hinta
kummassakin autossa edestakai-sin
on $1500 tai vähemmän riip-puen
siitä kuinka täyteen autot
tulevat Koko matkan hinta on
maksettava 144 mennessä Il-moittautua
voitte tänne pappi-laan
puh 673-293- 3 Autot täyte-tään
ilmoittautumisjärjestyk-sessä
Majoituksesta Torontossa
jokaisen tule huolehtb itse Tä-mä
käy parhaiten päinsä otta-malla
yhteyttä majoituspäällik-köö- n
Olavi Knuuttilaan joko kir-jeitse
tai puhelimella Hänen o-soittee- nsa
on 15 Vankirk Rd
Scarborough Ont M1P IM8 Can
Puhelin 416-759-26- 61 Tervetuloa
mukaan
Kuollut: Voitto (Vie) Einar
Erola 46 v Eeva Lyydia Holms-tröm
os Muikku 65 v Tyyne Ma-ria
Valli os Vanhamäki 73 v
Jukka Joensuu
SUDBURYN
LAULUMIEHET
On kuulemma liikkeellä sel-laisia
kyläkunnan juoruja että'
Sudburyn Laulumiesten uljas
urokaadeii olisi nukahtanut
talviuneen Voimme vakuuttaa
ettei niin hassusti suinkaan ole
käynyt vaan Kuoro on hiljalleen
harjoitellut uutta ohjelmaa pil-kin
talvea Jopa sellaistakin on
kuiskittu että jotkut kuuran
pojista olisivat keväthangilla
hiihdellessään hihkuneet jotain
siihen tyyliin että "pelätä et
Travel ilgcncy Poutanen
Haulage Finnish Sauna "Salcs
& Sen ice R Laakso
Tällaista lahjoittajien mää-rää
voidaan pitää suomalaisen
yhteistoiminnan erinomaisena
osoituksena Lahjoitukset ovat
mahdollistaneet kirjojen ääni-nauhojen
ja muiden havainto-välineiden
uusimisen suomen
kielen opetuksessa Opettajien
palkkauksen on edelleen hoita-nut
Sudburyn Board of
Education
Niin kuin muistanette suomen
kielen opetus kahdessa oppi-koulussa
ja yliopistolla on pää-asiassa
koulumme hallituksen
ansiota Työ on vaatinut mää-rätietoisuutta
ystävällisten suh-teiden
luomista ja kaikkien
Sudburyn suomalaisten yhteis-toimintaa
—Hallituksen puolesta
Lasse Skogberg
1R~ BaliCT h ocNOJLl
RUSSELL CMidi"c'r'i r s
epoo v£As v "r ii _ H'_ --X
£plR-- T
Ä s
AKVV
OfHCTR
1-- - !' 'V
y--- L a
N ii k
rv-LiVs-
:
cjic:vi" bbu
' - ——in ljjs
sssTsayaysassesaNa
R&
U £E f- J —"W
HsW
Kanadalaiset näyttävät pitä-vän
suurempaa huolta Marga-ret
Trudeausta kuin omien puo-lisoidensa
matkoilta
On se mukava nähdä että
pääministerin vaimo tulee viet-tämään
lomaa Torontoon Kau-kana
takana päin on aika jol-loin
montrcalilaisct sanoivat
viettäneensä 'viikon Torontos-sa
viime sunnuntaina'
Skandinavian jetit ovat vailla
suomalaisiaan Suomen ensim-mäiset
fctlantintakaisei kiekko-työntekij- ät
eivät ole Isäntiensä
mielestä pelanneet niin hyvin
kuin voisivat ja heidät on
'myyty' Calgaryyn
Ketola on jo pelannut covv-boy-hat- lu
rinnassaan mutta
Riihiranta on tehnyt tenän So-pimuksessa
on pykälä joka
kieltää siirrot ja siihen on suo-malainen
tarttunut
Jos ci Winnigeg ota takaisin
Riihiranta lekottelee laakereil-laan
ja nostaa täyttä palkkaa
näin on Riihiranta asian kaa-vaillut
Saa nyt sitten nähdä
kuinka kiekkomogulit yrittävät
pykäliä kiertää
SuomaViset ammattilaiset o-v-at
kovia neuvottelijoita mut-ta
jälki kaukalossa on joskus
epätasaista
Niillä palkoilla joita ammat-tilaisille
nykyään maksetaan
— NHL keskimäärin $96000 ja
WHA:ssa $55000 vuodessa —
odottavat seurat täyttä
suoritusta joka ottelussa
Merkillisiä tappioita nämä
kiekkoseurojen rahoittajat tun-tuvat
kestävän Phoenix jossa
e"l"SlllBBllBBMBaiBiaiBaiBMSBliaiBaBalBBllBBlBlBBSlBBl
kaihun pesääkään" Lienee sii-hen
osittain vaikuttamassa lä-hestyvä
kevät joka saa mielet
virkcimmiksi sekä ihmiset muu-tenkin
toimckkaimmiksi ja iloi-simik- si
Ja iloa riitti kattoon
asti sekä stereo-musiikki- a sei-nästä
toiseen oli kuorolaisten
nautittavana menneenä viikon-loppuna
jolloin vietimme rat-toisan
illan hyvän ruojn ja ma-koisien
virvokkeiden hyväilles-sä
makuhermoja Katsellessam-me
viime kesän kuorokiertuncen
aikana otettuja kuvia niin oli
aivan kuin olisimme jälleen ol-leet
Suomessa Kiitos kuvien ot-tajille
jotka olivat useimmi-ten
kuoron poikien vaimot jot-ka
käyttivät elokuva- - ym kame-roita!
Kiitos myös kuvain esit-täjille
että he olivat leikanneet
ja liittäneet filmejä yhtenäi-seksi
matkamuistoksi Suomen
matkalta sekä järjestäneet
kuultokuvat mielenkiintoiseksi
kokonaiskuvauk seksi kiertuncen
tapahtumista: kiitos!
Kuoron tulevista laulutilai-suuksista
tullaan ilmoittamaan
tarkempia tietoja myöhemmin
Jo päätetyistä konserteista mai-nittakoon
kuoron kevätkonsertti
Sudburyn yliopiston Fraser Au-ditorium- issa
huhtik 17 klo 15
sekä matka Timminsin suoma-laisten
kevätjuhliin tuokok 1
pnä jolloin kuoro laulaa Ecolc
Theriaull'n mainiossa juhlasa-lissa
joka on tunnettu hyvästä
äänentoistostaan Toivottaen
kaunista luonnon heräämisen
juhlaa Pääsiäistä! Kuoron puo-lesta:
—EAH
RAY BRADBUR
KIHO HAS NfclTTEM
HUNDKDS OF SCIENCE
FICTIOM STORIES
5ET IM OUTER SPACE
REFUSeOTOFLYMA
PIANE AND NMER
LEARNtDTbDRmfiCAR
o++o++m++++mo++o+o++++ Pakinapalsta
pelaa neljä suomalaista on
konkurssiin tuomittu joukkue
Sen omistaja on menettänyt
viime vuosina yhteensä 7 mil-joonaa
dollaria Joillakin on e-nem- män
rahaa kuin järkeä —
vai onko amerikkalainen äm-mät
tllaisscura mukava 'tax
sheltcr' suurille liikemiehille
Yritys jonne voidaan upottaa
liian voitot jotta verot alenisi-vat
Tuskinpa vain sillä eivät-hän
yhtiöt maksa täysiä vero-jaa-n
USA:ssa muutenkaan
Nyt on kilpailu päättymässä
ja molemmat ammattiliigat o-v-at
liittymässä Silloin putoavat
palkat ja kiekkoilijain lakimies-ten
tulot Valmentajatkin voi-vat
silloin paremmin Kyllä se
varmasti valmentajaa kalvaa
että hänen palkkansa on vain
kolmasosa keskimääräisen pe-laajan
palkasta jos sitäkään
Vatupassi
Suomalaisen Bethlphem
Kv Luth seurakunnan
uutiset
81 Harcourt Ax Toronto
Seurakunnalla on toimintaa
seuraavasti: Ensi viikon vaih-teessa
seurakunta elää juhla-aika- a
talvi- - ja pastorin virkaan-asettamisen
juhlaa Juhlat alka-vat
perjantaina 18 pnä klo 730
iii cngl ohjelmalla Puhujana
tulee olemaan past R Efraim-so- n
Calumetista Mich
Lauant 19 pnä on suomenkie-linen
ohjclmatilaisuus klo 7 i 11-jos-sa
myöskin past Efraimson
puhuu ja mahdollisesti myös
past O Aho
Sunnunt-2- 0 pnä klo 11 ap on
juhlien kohokohta past Jalo-sen
virkaanasettaminen Huom
aika klo 11 ap eikä klo 3 ip
kuten edellisessä tiedonannossa
oli erheellisesti mainittu Vir-kaanascttaji- na
tulevat olemaan
Rev R Eframison Independent
Lutheran Missions Boardin joh-taja
Rev Paul Lchenbaucr
Deshler Ohio sekä scurak enti-nen
pastori O Aho Buffalosta
NY Virkaanasettaminen tapah-tuu
sekä suomeksi että englan-niksi
Kaikkien näiden tilai-suuksien
aikana on seurakun-nalla
viranomaisten lupa auto-jen
parkkaukseen molemmin
puolin Harcourt katua
Rippikoulu sekä pyhäkoulu
ovat sunnuntaina jumalanpal-veluksen
kanssa samaan aikaan
siis klo 11 ap Virkaanasettamis-tilaisuude- n
jälkeen eli klo 1230
tarjoavat seurakunnan naiset
maukkaan päivällisen alaker-rassa
Välittömästi päivällisen
jälkeen jatkuu juhlan ohjelma
alakerrassa Toivotamme näille
juhlille jokaisen sydämellisesti
tervetulleeksi! Myös toivomme
paljon esirukouksia juhlien puo-lesta
Torstaina klo 7 ip on kuoro-harjoitukset
kirkolla Ystävä
jos Jumala on antanut sinulle
laulunlahjan niin tule ja liity
kuoroon laulaaksesi Jumalan
kunniaksi Herran seurakunnas-sa!
Lauantaisin yhä jatkuvat tal-koot
kirkolla Työtä riittää siel-tä
vielä monelle Toivomme saa-vamme
kaiken kuntoon mahdol-lisimman
pian Liity ystävä
talkoolaisiin! Siellä ahkerat e-- I
Aljo Leivon laideleos näytteille
Scartaroughin kaupungintaloon
Toronto Vapaa Sana — Tai-telija
Aljo Leivon kutoma gobe-liini
Scarborou?h Lights lulee
pysyvästi näytteille Scarboro-ujrhl- n
kaupungintalolle
Mioiltaan 85 x 145 cm oleva
sinisen ja punaisen eri sävyjen
täyttämä työ paljastettiin tois-sa
sunnuntaina heti kun Etobi-coke- n
filharmoninen orkesteri
oli soittanut Finlandian ja ih-miset
nousivat seisaalleen
Työn oli lunastanut Tovvn
Centren kauppiaiden yhdistys
Työ oli sama jota Aljo Leivo
ryhtyi valmistamamaan Tovvn
Centren Find Finland näyttelyn
aikana Yhdistys luovutti gobe- -
EUMsVsflsilHtLi
f
"
Riihiranta Ja Veli-Pekk- a Ketola —
päättyivät Wlnnlpegissä
KETOLA RIIHIRANTA
SIIRRETTIIN CALGARYYN
Winnipeg — Suomalaispelaa-jat
Veli-Pekk- a Ketola ja Heikki
Riihiranta vaihdettiin hieman
ennen keskiyötä keskiviikkona
kahteen calgaryläispelaajaan
Danny Lavvsoniin ja Mike Ford-iin
Vaihdosta on ollut puhet-ta
kauan mutta VVinnipegin
Bobby Kromm ei ole
halunnut päästää Ketolaa tätä
Ketola pelasi jo
heti perjantaina entistä jouk-kuettaan
vastaan Calgaryn peli-paidassa
VVinnipegissä
Ketola on ollut varmaottcinen
Golfista kiinnostuneet
Lähdetäänpä joukolla yhtei-seen
illanviettoon joko kerhon
perustamisen tai muuten yh-teyden
pitämisen merkeissä
Asiasta kiinnostuneita pelaajia
tai vasta-alkaji- a ikään ja suku-puoleen
katsomatta pyydetään
ottamaan yhteys puh 293-383- 4
tai saapumaan ensimmäiseen
kokoustilaisuutecn torstaina 24
maaliskuuta klo 8 Os: 52 Ara-ma- n
Dr Agincourt (Birchmount
— Sheppard —101) Alullepanijat:
Alpo Lahtinen ja Jorma Isonie-mi
männät pitävät huolen siitä
että nälkä ci saisi olla esteenä
työn edistymiseksi
Johtokunta kokoontuu kirkol-le
lauantaina 19 pnä klo 2 ip
Johtokunta kokoontuu vielä sun-nuntaina
juhlien päätyttyä lyhy-een
kokouksen —UV Vainio
liinin kaupunginjohtaja Paul
Cosgrovelle joka puolestaan
jätti kaupungintalon suunnitte-lijalle
arkkitehti Raymond
Moriyamalle vastuun parhaan
paikan hakemisesta työn esille-panoa
varten
Konsertin ja gobeliinin luo-vutuks- en
jälkeen kaupungin-johtaja
Cosgrove pyysi taiteili-ja
Lcivoa toimistoonsa kirjoit-tamaan
nimensä kunniavierai-den
vieraskirjaan Hänelle an-nettiin
myös hopeinen Scar-borout?h-mi- tall
Työ oli valmis jo marraskuus-sa
mutta kaupungin johto
odotteli sopivaa tilaisuutta sen
vastaanottamiseksi
waW
Heikki
pelit
JA
valmentaja
aikaisemmin
keskushyökkääjä joka ehti teh-dä
Winnipegille 25 maalia ja 59
pistettä
WHA:n pelaajavaihdot on teh-tävä
15 maaliskuuta mennessä
Calgary on divisioonassaan
neljäntenä ja VVinnipcg toisena
On mahdollista että Suomen
maajoukkue voi käyttää Ketolaa
ja Riihirantaa
MMkisoissa Wienissä sillä nel- -
jänncsfinaaleista putoavien
joukkueiden pelaajat ehtisivät
mukaan Calgary käy Edmon-tonin
kanssa kovaa kilpailua
viimeisestä finaaliottclupaikas-t- a
Suom Lut Agricola
seurak
Ensi lauant klo 6 pm paas-tonajan
chtoollistilaisuus Agricola-
-kirkolla Sunnunt 20 3
pyhäkoulu ja suomenk juma-lanpalvelus
klo 1000 am Eng-lanninko
jumalanpalvelus klo
1115
Suomalaisfilmit Science
Centreen huhtt —
toukokuun vaihteessa
Toronto Vapaa Sana — Onta-rio
Science Centre (Don Mills &
Eglinton) esittää huhtikuun lo-pulla
ja toukokuun alussa 11
suomalaista elokuvaa Ilmoitam-me
tarkemmin ohjelmasta
Seminar for kinsmen from abroad
in Jyväskylä Finland
July 4 —23 1977
In cooperatton vvlth the University of Jyväskylä the Suomi
Society is armnglng its fourth Seminar on the Finnish
Language and Culture summer 1977
Durlng the Ihree vvecks there vvill be Finnish lessons at
Ihree levels lectures held by Finnish experts on a vvlde
range of topics covering Finnish life and culture
excurslons and study tours etc
The Seminar is mainly intended for college students
but other applicants may be accepted if places are
avallahle The lovver age limlt is 16 Lodgings vvlth full
board are provlded at the Jyväskylä Christian College
(Jyväskylän Kristillinen Opisto) vvhere most of the classes
vvill also be held Partlcipatlon fee: $250 vvhlch vvill cover
instruction lectures books room and board and tours
durlng the Seminar For further Information and
appllcallon forms vvrite to:
SUOMI SOCIETY (Suomi-Seur- a ry)
Mariankatu S
00170 Helsinki 17
Finland
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaa Sana, March 15, 1977 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1977-03-15 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VapaD7002043 |
Description
| Title | 0088a |
| OCR text | No 21 1977 Tiltt maalisk Sivu 2 — Vapaa Sana VAPAA r ' — " a 15 (FREE PRESS) Independent Finnish-Canadla- n Nevvepeper hjbllshed everv Timsday and Thursdav by tha Vapaa Sana fress Limited Toronto Ontario Postal Cod M5V 2A6 PAUL ANONEN Presldent UhHO VERANKO Manaqer UURI TOIVIAINEN Editor Reynold Pehkonen Honorary Editor Business and Editorlal Departments 400 Ou— 8t VV Toronto Unt M SV 2A6 Phore 368-772- 1 368-95A- 1 Sacond class mall reqlstratlon number 0329 Suhscrlpllon rates In Canada: Year $2100: Slx Monttu $1200: Three Monin $800 — USA: Year $2300 Slx Monina $1400 Ihree Months $900 — Finland Year 52500 Long Illstance Kuinher: 416—368-772- 1 Single coples 35c —n—i—a— — ' i -- i— Rene Levesquen hallitus esit-ti kansalliskokoukselle ensim-mäisen hallitusohjelmansa vii-me viikolla ja antoi jotain konkreettista kanadalaisille jot ka oilot tavat mitä tuleman pi-tää Päällisin puolin on ohjelma hyvä Separatistit tietävät kä-velevänsä heikolla Jäällä ja har-kitsevat jokaistaaskcltaan tar-koin Hallitus esittää uutta vaali-kampanjala- kla joka osoittaisi ketkä tukevat puolueita ja ta-kaisi julkista rahaa puolueiden käyttöön Myös julkista auto-vakuutussystccm- iä kuluttaja-suojclulai- n muutoksia työolo-suhteiden parannuksia teolli-suudessa ja vaalipiirien rajojen tarkistuksia luvataan Hallitus aikoo esittää myös täydellisen omaperäisen kult-tuuripoliittisen ohjelman pro-vinssia varten Painopiste on kulttuurissa työntekijäin etujen parantami-sessa ja korruption poistami-sessa Ci sanaakaan asbcstitcolli suuden kansallistamisesta maan lunastuksesta hallitukset-d-e tai muista sosialistisiksi kutsutuista muutoksista Mielenkiintoinen on myös lu-paus sääntöjen laatimisesta kansanäänestykselle Quebecin itsenäisyydestä mikä tapahtui-si ennen vaalikauden loppua eli ennen vuotta 1981 Hallitus teettää liberaalien malliin vihreitä ja valkoisia kir-joja tutkimuksia energiapolitii-kasta tieteestä jne Vaalikauden parhaita ohjel-mia ovat lasten ilmainen ham-mashoito ilmaiset lääkkeet elä-kalaisil- le päivähoitomahdolli-suuksie- n lisääminen vanhusten kotihoitomahdollisuuksien pa-rantaminen metsäalan työlli-syystyöt ja maakunnan laajui-sen ambulanssipalvelun perus-taminen Eritviscn mieluista ta-- valliselle quebeciläiselle joka aiheesta valittaa lahjussystce- - mistä ja sopu-urakois- ta hallituk sen ystäville on lupaus tlukois ta säännöistä suosikkipelin päättämiseksi Lcvcsque ei ole luvannut pitää veroja cnnal- - Quebecin hallitus suunnitte- - lee mvös asiakirjaa jossa esite- - taaa uudentyyppistä kumppa- - nutitta' muun Kanadan kanssa +++++++:„ A1Y0ISAT Postal Code tulee vähitellen käyttöön ympirl Kanadaa Kun otatte uudUtuksl tai osoitteen muutoksia varmistakaa cttfi saatte myös POSTAL CODE NUMEROT Se on kovin tirkefi tehden saapumisessa perille p Thurday March 15 SANA CM Levesquen hallitusohjelma maltillinen A5IAJOTHEMME! siinä tapauksessa että Quebec lakkaa olemasta konfederaation jäsen Ohjelma julkaistaan en-nen kansanäänestystä Quebecin suvereenisuudesta Icvesquc sanoi mvös pitävän-sä ranskaa absoluuttisella etu-sijalla Ouebecissa Quebecin vähemmistöryhmien oikeutta sa nolaan kunnioitettavan koulu-ja on saatava käydä englan-niksi mutta ainoaksi kansalli-seksi kieleksi valitaan ranska Levesquen Quebec ei olisi viral-lisesti kaksikielinen se näyttää tulleen selväksi Aineisto joka esimerkiksi Ontariossa ilmesty-välle lehdistölle jaetaan Que-bec Citystä on yksinomaan ranskankielistä Tämä on sekä poliittinen vir-he että typerää rahantuhlaus-ta Meksikonkin hallitus lähet-tää erilaista aineistoa kanada-laiselle lehdillölle mutta se on käännetty englanniksi koska espanjankielinen esite jää ta-juamatta Hiki Quebecin halli-tukselle olisi tärkeämpää saada sanansa kuuluville englanninkieli sessä Kanadassa kuin osoittaaa näin kouriintuntuvasti mitä mieltä se on muun Kanadan valtakielestä Tärkein huomio on hallitus-ohjelmassa lupaus että kump-panuus talouden alalla itsenäi-syyden aikana säilyisi muun Kanadan kanssa Se on tarkoi-teltu rauhoittamaan maakunnan federalisteja Ainoa puute tässä ajattelussa on ettei siinä oteta huomioon onko muu Kanada sitten niin valmis 'talousyhtei-söön' Quebecin kanssa Kun toinen puolisoista haluaa avio-eron hänen on melko turha pyy tää takulta finanssiensa järjes-tämisestä Sudburyn Suomen Kielen koulu Koulumme kannatusyhdis tyksen vuosikokouksen lähesty-essä (maaliskuun 27 klo 1400 Matteus-kirkolla- ) katson tar-- reelliseksi muistuttaa Sudbu- - On suomalaisia koulumme ole massaolosta lana vuonna meillä on viisi juokkaa ja kolmc opettajaa Oppilaista 12 suorittaa kurssin credit-kurssin- a mikä saattaa kiinnostaa ensi vuonnakin op pikoululaisia Kuten ennenkin hallitus vanhemmat lapset ja JJa w toimineet hyväs- - ä Yhteisymmärryksessä ia toi-- minta on jalkunut vilkkaana Rahallisesti ovat koulua tänä vuonna avustaneet seuraavat liikemiehet ja yritykset: Laamanen Construction Ris-to Laamanen: Electronics Inc A Kangur Felkai Construction Heimo Parviainen: Kauko' E Mäki Sudbury Mining Const-ruction Aulis Kangas Dc Diana Eloranta & Longstrecl LoughcetTs runersl Home: Scandinaviiu Foods Martti Montonen Finn Alumlnum Mikko Kaupinmäki Ritari "VIAND LAKE ONT Yhdistyneen kirkon toimintaa: Kirkonmenot sunnuntaina maalisk 20 p kb 2 ip Trinity United kirkon sivukappclissx Sisäänkäynti Sccond Streetin puolella Elämme paastonajas sa Tervetuloa hiljentymään Niaciara on the Lake Pääsiäisjumalanpalvelus sun-nuntaina 104 klo 1500 Trinity n luicrllalscssa Ikrkossa Niagara Rd:l!a Niagara on the Lake Saarnaa pastori Aho SUDMJRY ONT Matteuksen ev lul seurakunta 264 MacKenzIc St Keskiviikkona 163 Onaping Talisin ompeluseura Dovvlingissa Pentti ia Taimi Laaksolla klo 19 (7 ip) Torstaina 17J Matteuksen ompeluseura kirkon alasalissa klo 19 (7 ip) Perjantaina 18 3 Raamattupii-ri poikkeuksellisesti perjantaina alasalissa klo 19 (7 ip) Aiheena jumalanpalveluksemme I Kor ll:l-34:ec- n pohjalta Sunnuntaina 20J Jumalanpal-velus kirkossa klo 10 Epistola 2 Kor 2:14-1- 7 Saarnateksti Joh 6:48-5-7 English Service at 11:30 Kotiseurat Garsonissa Mrs Irma Perämäellä 57 Devona St klo 14 (2 lp) Keskiviikkona 233 Vanhojen tavaroiden myynti eli "Rummacc Säle" kir kon alasalissa klo 10—2 Tule os-tamaan halvalla käyttökelpoista tavaraa Pastori on nuorten kanssa matkalla Montrealissa sunnun-tal-illast- a perjantaiaamuun (20 -2-5J) Torontossa Agricolan seura-kunnassa pidetään tämän vuoti-set Suomi-Konferenss- in alucjuh-la- t 22 —244 Järjestämme To-rontoon yhteisen kyydin linja-nutol- la mikäli lähtijöitä on tar-peeksi Toinen linja-aut- o lähtee perjantaina huhtikuun 22:päivä-n-ä klo II am kirkon luota ja paha takaisin sunnuntal-iltan- a Toinen linja-aut- o lähtee lauantai-na 234 klo 8 am kiikon luota ja tämäkin auto palaa takaisin sunnuntai-iltan- a Matkan hinta kummassakin autossa edestakai-sin on $1500 tai vähemmän riip-puen siitä kuinka täyteen autot tulevat Koko matkan hinta on maksettava 144 mennessä Il-moittautua voitte tänne pappi-laan puh 673-293- 3 Autot täyte-tään ilmoittautumisjärjestyk-sessä Majoituksesta Torontossa jokaisen tule huolehtb itse Tä-mä käy parhaiten päinsä otta-malla yhteyttä majoituspäällik-köö- n Olavi Knuuttilaan joko kir-jeitse tai puhelimella Hänen o-soittee- nsa on 15 Vankirk Rd Scarborough Ont M1P IM8 Can Puhelin 416-759-26- 61 Tervetuloa mukaan Kuollut: Voitto (Vie) Einar Erola 46 v Eeva Lyydia Holms-tröm os Muikku 65 v Tyyne Ma-ria Valli os Vanhamäki 73 v Jukka Joensuu SUDBURYN LAULUMIEHET On kuulemma liikkeellä sel-laisia kyläkunnan juoruja että' Sudburyn Laulumiesten uljas urokaadeii olisi nukahtanut talviuneen Voimme vakuuttaa ettei niin hassusti suinkaan ole käynyt vaan Kuoro on hiljalleen harjoitellut uutta ohjelmaa pil-kin talvea Jopa sellaistakin on kuiskittu että jotkut kuuran pojista olisivat keväthangilla hiihdellessään hihkuneet jotain siihen tyyliin että "pelätä et Travel ilgcncy Poutanen Haulage Finnish Sauna "Salcs & Sen ice R Laakso Tällaista lahjoittajien mää-rää voidaan pitää suomalaisen yhteistoiminnan erinomaisena osoituksena Lahjoitukset ovat mahdollistaneet kirjojen ääni-nauhojen ja muiden havainto-välineiden uusimisen suomen kielen opetuksessa Opettajien palkkauksen on edelleen hoita-nut Sudburyn Board of Education Niin kuin muistanette suomen kielen opetus kahdessa oppi-koulussa ja yliopistolla on pää-asiassa koulumme hallituksen ansiota Työ on vaatinut mää-rätietoisuutta ystävällisten suh-teiden luomista ja kaikkien Sudburyn suomalaisten yhteis-toimintaa —Hallituksen puolesta Lasse Skogberg 1R~ BaliCT h ocNOJLl RUSSELL CMidi"c'r'i r s epoo v£As v "r ii _ H'_ --X £plR-- T Ä s AKVV OfHCTR 1-- - !' 'V y--- L a N ii k rv-LiVs- : cjic:vi" bbu ' - ——in ljjs sssTsayaysassesaNa R& U £E f- J —"W HsW Kanadalaiset näyttävät pitä-vän suurempaa huolta Marga-ret Trudeausta kuin omien puo-lisoidensa matkoilta On se mukava nähdä että pääministerin vaimo tulee viet-tämään lomaa Torontoon Kau-kana takana päin on aika jol-loin montrcalilaisct sanoivat viettäneensä 'viikon Torontos-sa viime sunnuntaina' Skandinavian jetit ovat vailla suomalaisiaan Suomen ensim-mäiset fctlantintakaisei kiekko-työntekij- ät eivät ole Isäntiensä mielestä pelanneet niin hyvin kuin voisivat ja heidät on 'myyty' Calgaryyn Ketola on jo pelannut covv-boy-hat- lu rinnassaan mutta Riihiranta on tehnyt tenän So-pimuksessa on pykälä joka kieltää siirrot ja siihen on suo-malainen tarttunut Jos ci Winnigeg ota takaisin Riihiranta lekottelee laakereil-laan ja nostaa täyttä palkkaa näin on Riihiranta asian kaa-vaillut Saa nyt sitten nähdä kuinka kiekkomogulit yrittävät pykäliä kiertää SuomaViset ammattilaiset o-v-at kovia neuvottelijoita mut-ta jälki kaukalossa on joskus epätasaista Niillä palkoilla joita ammat-tilaisille nykyään maksetaan — NHL keskimäärin $96000 ja WHA:ssa $55000 vuodessa — odottavat seurat täyttä suoritusta joka ottelussa Merkillisiä tappioita nämä kiekkoseurojen rahoittajat tun-tuvat kestävän Phoenix jossa e"l"SlllBBllBBMBaiBiaiBaiBMSBliaiBaBalBBllBBlBlBBSlBBl kaihun pesääkään" Lienee sii-hen osittain vaikuttamassa lä-hestyvä kevät joka saa mielet virkcimmiksi sekä ihmiset muu-tenkin toimckkaimmiksi ja iloi-simik- si Ja iloa riitti kattoon asti sekä stereo-musiikki- a sei-nästä toiseen oli kuorolaisten nautittavana menneenä viikon-loppuna jolloin vietimme rat-toisan illan hyvän ruojn ja ma-koisien virvokkeiden hyväilles-sä makuhermoja Katsellessam-me viime kesän kuorokiertuncen aikana otettuja kuvia niin oli aivan kuin olisimme jälleen ol-leet Suomessa Kiitos kuvien ot-tajille jotka olivat useimmi-ten kuoron poikien vaimot jot-ka käyttivät elokuva- - ym kame-roita! Kiitos myös kuvain esit-täjille että he olivat leikanneet ja liittäneet filmejä yhtenäi-seksi matkamuistoksi Suomen matkalta sekä järjestäneet kuultokuvat mielenkiintoiseksi kokonaiskuvauk seksi kiertuncen tapahtumista: kiitos! Kuoron tulevista laulutilai-suuksista tullaan ilmoittamaan tarkempia tietoja myöhemmin Jo päätetyistä konserteista mai-nittakoon kuoron kevätkonsertti Sudburyn yliopiston Fraser Au-ditorium- issa huhtik 17 klo 15 sekä matka Timminsin suoma-laisten kevätjuhliin tuokok 1 pnä jolloin kuoro laulaa Ecolc Theriaull'n mainiossa juhlasa-lissa joka on tunnettu hyvästä äänentoistostaan Toivottaen kaunista luonnon heräämisen juhlaa Pääsiäistä! Kuoron puo-lesta: —EAH RAY BRADBUR KIHO HAS NfclTTEM HUNDKDS OF SCIENCE FICTIOM STORIES 5ET IM OUTER SPACE REFUSeOTOFLYMA PIANE AND NMER LEARNtDTbDRmfiCAR o++o++m++++mo++o+o++++ Pakinapalsta pelaa neljä suomalaista on konkurssiin tuomittu joukkue Sen omistaja on menettänyt viime vuosina yhteensä 7 mil-joonaa dollaria Joillakin on e-nem- män rahaa kuin järkeä — vai onko amerikkalainen äm-mät tllaisscura mukava 'tax sheltcr' suurille liikemiehille Yritys jonne voidaan upottaa liian voitot jotta verot alenisi-vat Tuskinpa vain sillä eivät-hän yhtiöt maksa täysiä vero-jaa-n USA:ssa muutenkaan Nyt on kilpailu päättymässä ja molemmat ammattiliigat o-v-at liittymässä Silloin putoavat palkat ja kiekkoilijain lakimies-ten tulot Valmentajatkin voi-vat silloin paremmin Kyllä se varmasti valmentajaa kalvaa että hänen palkkansa on vain kolmasosa keskimääräisen pe-laajan palkasta jos sitäkään Vatupassi Suomalaisen Bethlphem Kv Luth seurakunnan uutiset 81 Harcourt Ax Toronto Seurakunnalla on toimintaa seuraavasti: Ensi viikon vaih-teessa seurakunta elää juhla-aika- a talvi- - ja pastorin virkaan-asettamisen juhlaa Juhlat alka-vat perjantaina 18 pnä klo 730 iii cngl ohjelmalla Puhujana tulee olemaan past R Efraim-so- n Calumetista Mich Lauant 19 pnä on suomenkie-linen ohjclmatilaisuus klo 7 i 11-jos-sa myöskin past Efraimson puhuu ja mahdollisesti myös past O Aho Sunnunt-2- 0 pnä klo 11 ap on juhlien kohokohta past Jalo-sen virkaanasettaminen Huom aika klo 11 ap eikä klo 3 ip kuten edellisessä tiedonannossa oli erheellisesti mainittu Vir-kaanascttaji- na tulevat olemaan Rev R Eframison Independent Lutheran Missions Boardin joh-taja Rev Paul Lchenbaucr Deshler Ohio sekä scurak enti-nen pastori O Aho Buffalosta NY Virkaanasettaminen tapah-tuu sekä suomeksi että englan-niksi Kaikkien näiden tilai-suuksien aikana on seurakun-nalla viranomaisten lupa auto-jen parkkaukseen molemmin puolin Harcourt katua Rippikoulu sekä pyhäkoulu ovat sunnuntaina jumalanpal-veluksen kanssa samaan aikaan siis klo 11 ap Virkaanasettamis-tilaisuude- n jälkeen eli klo 1230 tarjoavat seurakunnan naiset maukkaan päivällisen alaker-rassa Välittömästi päivällisen jälkeen jatkuu juhlan ohjelma alakerrassa Toivotamme näille juhlille jokaisen sydämellisesti tervetulleeksi! Myös toivomme paljon esirukouksia juhlien puo-lesta Torstaina klo 7 ip on kuoro-harjoitukset kirkolla Ystävä jos Jumala on antanut sinulle laulunlahjan niin tule ja liity kuoroon laulaaksesi Jumalan kunniaksi Herran seurakunnas-sa! Lauantaisin yhä jatkuvat tal-koot kirkolla Työtä riittää siel-tä vielä monelle Toivomme saa-vamme kaiken kuntoon mahdol-lisimman pian Liity ystävä talkoolaisiin! Siellä ahkerat e-- I Aljo Leivon laideleos näytteille Scartaroughin kaupungintaloon Toronto Vapaa Sana — Tai-telija Aljo Leivon kutoma gobe-liini Scarborou?h Lights lulee pysyvästi näytteille Scarboro-ujrhl- n kaupungintalolle Mioiltaan 85 x 145 cm oleva sinisen ja punaisen eri sävyjen täyttämä työ paljastettiin tois-sa sunnuntaina heti kun Etobi-coke- n filharmoninen orkesteri oli soittanut Finlandian ja ih-miset nousivat seisaalleen Työn oli lunastanut Tovvn Centren kauppiaiden yhdistys Työ oli sama jota Aljo Leivo ryhtyi valmistamamaan Tovvn Centren Find Finland näyttelyn aikana Yhdistys luovutti gobe- - EUMsVsflsilHtLi f " Riihiranta Ja Veli-Pekk- a Ketola — päättyivät Wlnnlpegissä KETOLA RIIHIRANTA SIIRRETTIIN CALGARYYN Winnipeg — Suomalaispelaa-jat Veli-Pekk- a Ketola ja Heikki Riihiranta vaihdettiin hieman ennen keskiyötä keskiviikkona kahteen calgaryläispelaajaan Danny Lavvsoniin ja Mike Ford-iin Vaihdosta on ollut puhet-ta kauan mutta VVinnipegin Bobby Kromm ei ole halunnut päästää Ketolaa tätä Ketola pelasi jo heti perjantaina entistä jouk-kuettaan vastaan Calgaryn peli-paidassa VVinnipegissä Ketola on ollut varmaottcinen Golfista kiinnostuneet Lähdetäänpä joukolla yhtei-seen illanviettoon joko kerhon perustamisen tai muuten yh-teyden pitämisen merkeissä Asiasta kiinnostuneita pelaajia tai vasta-alkaji- a ikään ja suku-puoleen katsomatta pyydetään ottamaan yhteys puh 293-383- 4 tai saapumaan ensimmäiseen kokoustilaisuutecn torstaina 24 maaliskuuta klo 8 Os: 52 Ara-ma- n Dr Agincourt (Birchmount — Sheppard —101) Alullepanijat: Alpo Lahtinen ja Jorma Isonie-mi männät pitävät huolen siitä että nälkä ci saisi olla esteenä työn edistymiseksi Johtokunta kokoontuu kirkol-le lauantaina 19 pnä klo 2 ip Johtokunta kokoontuu vielä sun-nuntaina juhlien päätyttyä lyhy-een kokouksen —UV Vainio liinin kaupunginjohtaja Paul Cosgrovelle joka puolestaan jätti kaupungintalon suunnitte-lijalle arkkitehti Raymond Moriyamalle vastuun parhaan paikan hakemisesta työn esille-panoa varten Konsertin ja gobeliinin luo-vutuks- en jälkeen kaupungin-johtaja Cosgrove pyysi taiteili-ja Lcivoa toimistoonsa kirjoit-tamaan nimensä kunniavierai-den vieraskirjaan Hänelle an-nettiin myös hopeinen Scar-borout?h-mi- tall Työ oli valmis jo marraskuus-sa mutta kaupungin johto odotteli sopivaa tilaisuutta sen vastaanottamiseksi waW Heikki pelit JA valmentaja aikaisemmin keskushyökkääjä joka ehti teh-dä Winnipegille 25 maalia ja 59 pistettä WHA:n pelaajavaihdot on teh-tävä 15 maaliskuuta mennessä Calgary on divisioonassaan neljäntenä ja VVinnipcg toisena On mahdollista että Suomen maajoukkue voi käyttää Ketolaa ja Riihirantaa MMkisoissa Wienissä sillä nel- - jänncsfinaaleista putoavien joukkueiden pelaajat ehtisivät mukaan Calgary käy Edmon-tonin kanssa kovaa kilpailua viimeisestä finaaliottclupaikas-t- a Suom Lut Agricola seurak Ensi lauant klo 6 pm paas-tonajan chtoollistilaisuus Agricola- -kirkolla Sunnunt 20 3 pyhäkoulu ja suomenk juma-lanpalvelus klo 1000 am Eng-lanninko jumalanpalvelus klo 1115 Suomalaisfilmit Science Centreen huhtt — toukokuun vaihteessa Toronto Vapaa Sana — Onta-rio Science Centre (Don Mills & Eglinton) esittää huhtikuun lo-pulla ja toukokuun alussa 11 suomalaista elokuvaa Ilmoitam-me tarkemmin ohjelmasta Seminar for kinsmen from abroad in Jyväskylä Finland July 4 —23 1977 In cooperatton vvlth the University of Jyväskylä the Suomi Society is armnglng its fourth Seminar on the Finnish Language and Culture summer 1977 Durlng the Ihree vvecks there vvill be Finnish lessons at Ihree levels lectures held by Finnish experts on a vvlde range of topics covering Finnish life and culture excurslons and study tours etc The Seminar is mainly intended for college students but other applicants may be accepted if places are avallahle The lovver age limlt is 16 Lodgings vvlth full board are provlded at the Jyväskylä Christian College (Jyväskylän Kristillinen Opisto) vvhere most of the classes vvill also be held Partlcipatlon fee: $250 vvhlch vvill cover instruction lectures books room and board and tours durlng the Seminar For further Information and appllcallon forms vvrite to: SUOMI SOCIETY (Suomi-Seur- a ry) Mariankatu S 00170 Helsinki 17 Finland |
Tags
Comments
Post a Comment for 0088a
