Vapaa Sana, December 09, 1943

              -
tfnl4Q-1- 943 TIIST JOULUKUUN 7 P — TUESDAY DECEMBER 7 SIVU S
[ertomus ensimmäisestä osuustoiminnallisesta
ihdistamosta Reginassa Saskatchevvanissa
Suomennos radiopuheesta jonka piti Allan May
Canadian Droauccuung _orporauon raaio-verkosto- n kautta Reginasta
Tani :tana tulen puhumaan
'haan ensimmäisestä osuustoi- -
-- '- --jilisc a öljynpuhdistamosta
paahdLiJsestl tulette ihmette- -
lisäin miii _ci_
etty tamamuonioiseen on- -
ielsuaa _ _ alltnlpA n rv In ft I -_ -- ssa -- ""
--Ritaan sotateolllsuu-si- a Kasuei-- n
Vastaus on että Corsumers
Refineries Limited
r0-oprai- ivc
riiä omistaa ja pitää käynnissä
idistamoa taaiia Keginassa on
puolestaan sasKaicnewamn mr- -
irien omistama ne puavai mu
Hyisissä omaksi hyväkseen
Fannatien sotaponmsiuKsei ci-- it
ole sitä lajia että ns tekisivät
-- tisten pääotsikkoja valmista- -
Kalla niin monta tuotantolaitosta
isä Ja siinä ennätysajassa Ei-it- tl
he tuota uusia hävityksen
Bseita Jotka sieppaavat mieliku
kiksemme Mutta mlta he tuot
avat— ruokaa— on sota- - Ja voit- -
jase yhtä varmasti kuin tankki
iikka pommituskone Ja raadan-i- a
Ja kestävyyden termeissä
josi vuoden Jälkeen farmarien
ictaponnistuk?et ovat yhtä suuria
a yhtä tärkeitä kuin mitä mikä
Bruu Ihmisryhmä hyvänsä on suo- -
rttanut Ja tämä puhdistamo
kosia se on heidän koska se kuu- -
Ltj heille Ja palvelee heitä niin
odan kuin rauhankin aikana on
t-ji-ätys
heidän yhteisistä saavu- -
uksistaan Se kuuluu tähän oh
jinaan teollisuustyöläisten par- -
Biaiten saavutusten rinnalla
Reginan osuustoiminnallisella
Buhdistamolla on toinenkin aihe
Kla tässä ohjelmassa Alkatscm-Kuss- a
radiopuheissani olen kasi- -
ellyt suhteita Järjestyneen työ- -
ätn ja teollisuuden johdon välit- -
a - työn ja hallituksen välillä
litki ovat suhteet jotka esiinty-a- t
Järjestyneen työväen ja farma- -
fen välillä? Ovatko heidän etun- -
la ristiriidassa tai ovatko ne sa- -
pt? Suhtautuvatko he toisiinsa
'vihamielisyydellä taikka koetta-latk- o
he teneen Järjen mukaan
elia ystäviä Ja ymmärtää tolsten-t- a
probleemeja?
Vastaus näihin kysymyksiin löy-- 7
osuustoiminnallisen puhdista
mon historiassa Ja niin ollen päin-ustol- n
kuin tarjoamalla pari o-t-aval- talsta
vastausta yritän eslt-- Ui
seuraavassa luonnoksen puh-£:starr- on
historiasta
Vuosien 1930 1931 Ja 1932
kuivuuden ja lamakauden kau
sina ryhmä farmareita Reginan
ympäristöllä otthat turvapaikan
lorkeahintalsilta öljytuctteilta Jta he tarvitrlvat perustamalla
tsuuskuntia He ostivat gasolilnln-- a
a olynä suurilta öljy-yhtlö- il-a
la riippumattomilta puhdista
moilta tuottivat sen sätliovau- -
ilssa sälliövaunuhlntoihln Ja
"rivit stn Jäsenilleen sälliovaunu-'tinnoul- a
Vuoden lopussa tällä ta- -
yaua myynnissä Ja Jakamisessa
Ifcadut voitot palautettiin osuus--
[Jatlen Jäsenille voitto-osinkoj- en
ifliodo- - a Osuuskuntien Jäsenet
"-lks-
:lVat vähemmän trfisolllnts- -
r"an a trusteistaan ensimmäisen
poden toimi nnassaolon aikana
Uen ---
ksvllä ter? in i-evfc- allä
4 Lpunattomat puhdistamot
'Ixise Jaw'ssa Ja Coutts (Albertas- -
ukkaslvat olemasta
Osuustoiminnalliset ih- -
iset ---
oivat että ne osti suuret
'v-v- ht f pinn Jälkeen nctrolcu- -
itnotte Ien tukkukauppahinnit
ohosivat kolme senttiä galloonal- -
fe Of" Vtl_ ILll 1 —11 --- -_ vuiuicn juuiuKunnav pm- -
l£t k°kr uksia keskustelivat tilan- -
— rMfcwat laivcjuaa jiiixu
kostamon He keräsivät nää- -
aivan oikeuskolsella osuus- -
alRrpllisella tavalla mrvmällä
ksia itäneen Ia toisille far
meille Toukokuussa 1935 heillä
:i 500 tynnörin puhdistuslaitos
aJTr!ss3 Laitos maksoi Itsensä
"srnäisenä vuonna Ja sen jäi-'- -
toltto-osink- oa alettiin anta- en farmeilla oleville netrolcu- -
--heiden kuluttajille paikallls- -
3 osuuskuntien kautta Katso- -
Puhdistamo myy tuotteitaan
ac:ruan paikallisille osuus- -
alniallislll fhrtUtvfctlM Kp
:t°iestaan mTfät jäsenilleen vä-'shinnol- Ua
Seuraavina koi- -
- vuonna osuusliikkeen vi- rkat sanovat hinta farmeilla itävälle polttoaineelle maa- -
--a- isa raenl alas neljästä vil- -
enttUn galloonalta ""' 'natta tosiasiasta että
JöftVyyhtlot alensivat hlntn- - 'enmäärä osuustoiminnal
lisessa puhdistamossa Jatkuvasti
nousi Vuonna 1939 he olivat ky-kenevät
rakentamaan nykyaikaisen
1500 tynnörin eroittelu- - Ja tislaus-laitoks- en
Se alkoi toimimaan hei-näkuussa
1940 Kahdeksassa vuo-dessa
vuoden 1935 Ja viime vuo-den
välillä puhdistamo on myynyt
yli kahdeksan Ja puolen miljoonan
dollarin arvosta tuotteitaan Ja an-sainnut
sillä ajalla $1153000 Nyt
muistakaa nämä ansiot Jolta yk
sityisessä lilkehtoimlnnassa kutsu-taan
voitoiksi eivät ole Jaettu
yoittoina poissaoleville osakkeen-omistajille
Ja niitä ei kuluteta ko-van
painostuksen myynteihin Ja
ilmoltuskamppalluihin Ne mene-vät
takaisin farmareille Jotka os- tivat puhdistamon tuotteita puh-distamon
Jonka he omistavat Se
tarkoittaa nämä ansiot pysyivät
piirissä Ne menivät takaisin Sas-katchewa- nin
farmareiden taskui-hin
Osuuskunnan Julkaiseman Ilmo-ituksen
mukaan Reginan piirissä
tapasi olla 172 sentin ero hinnas-ta
raakaöljy-galloona- n Ja far-meilla
käytettävän gasolllnl-gal-loona- n
välillä Nyt tron sanotaan
olevan ainoastaan seitsemän sent-tiä
Kun he aloittivat puhdista-mon
he panivat siihen noin 32000
dollaria Tänään puhdistamolla on
omaisuutta lähelle puolitoista
miljoonaa Ja viime vuonna he te
kivät liikettä kahden Ja puolen
miljoonan dollarin arvosta Ja
osuustolmintalalset laskevat että
he käsittelevät ainoastaan 10
prosenttia maakunnan öljykaupas-ta
Kahdeksassa vuodessa ovat
he ansainneet yli miljoonan dolla-ria
tälle prosenttimäärälle Suuret
öljy-yhti- öt käsittelivät toiset 90
prosenttia Miljoonan taikka enem
män dollareita jotka osuustolmin
nalllnen puhdistamo kykeni an
saitsemaan meni takaisin kuten
olen lausunut aikaisemmin far
marien taskuihin Mitä osuus toi -
mlntalhmlset haluaisivat 'tietää
on: "Minne hävisi se kymmenen
miljoonaa dollaria jonka toiset
yhtiöt ovat tehneet?"
Monissa tehtaissa joissa olen
ollut tällä matkallani olen löytä
nyt Johdon olevan pessimistisen
sodanjälkeiseen aikaan nähden He
puhuvat markkinoiden häviämi-sestä
Ja tuotannon vähentämises-tä
Osuustoiminnallisessa öljypuh-dlstamos- sa
suhde on kokonaan
pälnvastolnen He ovat vasta alka-massa
He haluaisivat rakentaa li-sää
osastoja laitokseensa Juuri
nyt mutta eivät voi sota-aja- n ra-joitusten
vuoksi Mutta Jälkeen
sodan silloin on aika Jolloin he to-della
tulevat laajentumaan ja te-kemään
enemmän työtä
Juuri nyt he käyttävät osan
ansioistaan etsien Ja kalvaen öl
jyä Saskatrhewanlssa nähdäkseen
eivätkö he saavuttaisi omaa raa
kaöljyn saantilähdettään Silloin
Ja Jos he tekevät sen he tulevat
olemaan täydellisesti riippumatto-mia
suurista öljy-yhtiöis- tä Mut-ta
tähänkin asti ovat he saavut-taneet
huomattavan riippumatto-muuden
koska he ostavat voitelu-rasvo- ja
osuustolmlnnallisestl omis-tetuilta
laitoksilta Yhdysvalloista
Nykyään kuitenkin he käyttävät
samaa raakaöljyä kuin suuret yh-tiötkin
heidän puhdlstusmenr lei-mansa
ovat samat Ja heidän tuot-teensa
ovat standarttla — yhtä-läistä
toisten komppanlaln kokei-siin
nähden
Mielenkiintoinen piirre miten o-suustolmin-nalllnen
yhdistys suh-tautuu
maan ekonomiaan Ilmenee
sen osallistumisessa Vlctory-lalnol-h- ln
He ovat ostaneet 95000 arvos-ta
Victory-bonde- ja ja viimeisessä
Johtokunnan kokouksessa Johto-kunta
esitti että korot näistä
bondelsta annettaisiin Punaiselle
Ristille Tahtoo sanoa Saskatche-wanl- n
farmarit osuuslilkkeensä
kautta haluavat lainata rahojaan
hallitukselle ilman korkoa Kuinka
monet toiset järjestöt voisivat
harkita tehdä tuon?
Tuo on nyt niin lyhyesti kuin
voin luonnehtia sen Consumcrs
Co-operat- lve Refineries Limitedin
historia Muistakaa että se on lii-ke
Joka toimii niin pitkille kuin
liiketoiminta ja koneelliset toi-minnat
ovat kysymyksessä aivan
samalla tavalla kuin mikä muu
laitos tai tehdas hyvänsä Eroa-vaisuus
on siinä että sen omistaa
farmarit Jotka ostavat sen tuot
teita ja sitä johdetaan osuustoi-minnallisten
periaatteiden mukaan
j—tahtoo sanoa että se toimii ku-uluttajien
hyödyksi ja hyväksi--'- el
voiton hyväksi Ryhmä farma-trelt- a
kokoontui yhteen ja he ra- -
nsivai punamamon öiuen ne
ottivat palvelukseensa parhaan
teknillisen ja tieteellisen avun mi-tä
he löysivät Heillä on myöskin
työssään noin 150 kaupunkltyöläls-t- ä
putkimiehiä koneenkäyttäjiä
puumlchiä mekanlkkoja konekir-joittajia
ja niin edelleen Jotka
käyttävät laitosta heidän puoles- -
Jtaan Kuinka tulivat farmarit toi
meen teollisuustyöläisten työnan-tajana?
Niin kuten sanoin aikaisemmin
tätä laitosta hoidetaan osuustoi-minnallisten
periaatteiden mu-kaan
Osuustoimintaliikkeen slsäl-läjos- sa
he työskentelevät työnte-kijöillä
on oma osuuskuntansa
Kun teidät otetaan työhön yksi
dollari vähennetään ensimmäises-tä
palkkapussistanne Se antaa
teille viiden dollarin Jäsenyyden
osuuskunnassa Jäännös neljä dol-laria
otetaan teidän voltto-osln-ftostan- ne
Tuolla tavalla toimlm- -
la ainoastaan dollarin Jäsenyydellä
henkeä kohden osuuspuhdlstamon
työntekijät ovat rakentaneet oman
liikkeensä arvoltaan lähelle neljä
tuhatta dollaria Työntekijöillä on
oma bussi Joka tuo heidät työhön
ja vie työstä pois Heillä on myös-kin
auto Jolla ylläpltomlehlstö
työvuorollaan ajaa He omistavat
ja ylläpitävät omaksi voitokseen
omaa kahvilaansa Ja virvoltuskcs-kust- a
He myöskin ylläpitävät
pientä kauppaa mistä miehet voi
vat ostaa kenkänsä ja työpukunsa
käsineensä ja muut sellaiset ai-noastaan
20 pros korkeimmilla
hinnoilla kuin tukkuhinta Vuoden
lopussa on voitto-osinkoj- en Jako
näistä toiminnoista Jokainen on
osuustoiminnallisen liikkeen Jäsen
Jokainen tietää mitä osuustoimin
ta tarkoittaa
Ette voisi ajatella että sellais-ten
olosuhteiden alaisena Ja sellai-sessa
ympäristössä olisi mitään
tarvetta uniolle Tosiasiassa Joh-to
pitkän alkaa el ajatellut sitä
tarpeelliseksi Aivan niinkuin muil
lakin yhtiöillä heillä oli tavallaan
yhtiön unlo Joka tunnettiin huol-toyhdistyksenä
Se näytti menes
tyvän kalkin puolin hyvin aina
viime vuoteen saakka Jolloin mie
het osoittivat Johdolle että oli yksi
tai kaksi kysymystä Jolta el voida
ratkaista millään muulla tavalla
kuin kohtaamalla heidät tasaver
taisella ja riippumattomalla poh
jalla Tuloksena oli että miehet
perustivat itsenäisen Canadian
Congress of Laborlln kuuluvan
unlon Ja neuvottelivat virallisen
sopimuksen liikkeen kanssa "Mel
kein kaikki mitä me teimme'' eris
unlon Jäsen selitti minulle "oli
panna1 paperille olosuhteet Jotka
olivat jo voimassa"
Kysyin Mr HL Fovlerllta puh-distamon
johtajalta unlon kehi-tyksestä
Ja tämä on mitä hän sa-noi:
"Minä olin tuskastunut aluk-si
Sitten minä käsitin mitä he
ajoivat takaa oli oma synnyttä-mäns- ä
järjestö eikä Jotakin mitä
heille oli annettu Nyt he voivat
pitää omat kokouksensa puhaltaa
höyryn ulos ja he ovat paljon on-nellisempia
Se on parhain asia mi-tä
saattoi tapahtua Sen lisäksi
he olivat kykeneviä saavuttamaan
Jotakin mitä me emme olleet ky-kenevät
tekemään heille—tahtoo
sanoa saada korotus palkkoihin-sa"
Tämä oli saavutettu union ja
johdon yhteisen hakemuksen kaut-ta
alueelliselle sotatyölautakun-nall- e
Muutamia toisia asioita saa-vutti
unio myös: vanhemmuusol-keud- et
— Jotakin mitä Johto el ol-lut
aina tunnustanut täyden clln-kustannusboonu-ksen
44-tunn- ln
viikon ylläpltomlehlstolle yliälka-maksui- la taannehtivat sairaslomat
Ja sääntö että tllapälstyölälset
täytyy ottaa vakinaiselle palkka-listalle
60 päivän Jälkeen
Mitään katkeruutta taikka suut-tumusta
el ollut neuvotteluissa
sellaisia kuin mitä kehittyy usein
toisissa yhtiöissä joissa miehet ha-luavat
saavuttaa samanlaisia oi-keuksia
Johto ensimmäisen häm-mästyksen
Jälkeen tervehti liiket-tä
Kun unlo lähetti edustajansa
järjestön edustajakokoukseen
Montrealiin äskettäin puhdistamo
antoi 50 dollaria puolestaan edus-tajan
kuluihin Union lehti paine-taan
puhdistamon painossa ja cl
ole mitään sekaantumista kirjoi-tuksien
suhteen mitkä menevät
lehteen Molemmat puolet tietävät
että he ovat hyötyneet Kuten Mr
Fowler sanoo: "Miehet ovat on-nellisempia"
Siellä el ole sellaista
seikkaa kuin työstä poissaolemi-nen
Miehet osallistuvat yhteisen
tuotantokomitean kokouksiin täy-dellä
tietoisuudella että tämä on
heidän liikkeensä "Se oli hyvä
asia osuuskunnalle myöskin" yksi
unlon mies sanoi minulle 'Työ-kansa
tulee tukemaan heitä myös-kin
nyt ja ostavat heidän tuottei-taan
koska tämä on union työmaa
nyt Ennen se el sitä ollut" Mies-ten
puolelta he ovat saaneet suh-teensa
Johtoon viralliselle sopi-muksen
mukaiselle pohjalle Hei-dän
työnantajansa ovat heidän
naapureitaan farmareita Ja he o-"- at
huomanneet tulevansa toi-meen
yhdessä He ovat päässeet
täyteen osallisuuteen ammatti-uniolilkkces- sä
Ja he ovat takoneet
ihan täällä Reginassa tuon ren-kaan
teolllsuustyölälsen Ja frr- -
:marin välille— mitä on niin kauan
puuttunut
( Farmarit ovat oppineet että lt-'sea- pu
on yksi tie ratkaista muuta-mia
heidän probleemejaan Ja niin
työnantajana kuin myöskin yhteis-työskentelljöl- nä
teolllsuusunlonls- -
Syytettynä miehensä murhasta
sssLLäW
iJSSSSSSSSSSSSSSSSSSf 4
ass Ä
"L % 4 asV SsLc $mM
&i&imkt aH !sssmkmm''Wssm
rsssssssssssssssk SSSSSSSSSSSSSSSH
''SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSLH
SSSSSSSSSSSSSSSSSSK
1 sssssssssssssssssssH' ssssssssssssssssssssBPi'
s asssssssss -- 'BsssssssssHsssmM1'KkSSt l'Js'thatHtuLLsLsssLLsssLLsLssHLVsa?M-t P4
S assssssssssssssssLVJ% %l 'fill
Kuvatta on Mrs John E Hubert 44-vuod- tn Ikilnen nainen Peter-borett- a
Ont joka on syytettyni mieheni! murhatta Hinen miehen-t- i
41-vued- en Uinen löydettiin telkiin ammuttuna kotonaan joku
aika sitten
"g~_Ea
Parhain Onnittelumme
VICTOR TUOTOKSELLE
Hänen Syntymäpäivänsä Johdosta Toivottaa
Tuttavat ja Ystävät
Anni Tuulos
Lempi ja Toivo Peterson
Elli Ja Hjalmar Tainio
Mamit ja Blrt Peterson
Mary ja Antti Kauppi
Enni ja Manne Lahtinen
Mr ja Mra HSmaUinen
Esteri ja Jack Tarkkanen
ggggfig&gE&S2&g$£2fäg&±
KIITOS
SydJmellinen Itouynln Noramlan ystävät siltä
unohtumattomasta Illasta jonka laitoitte 20-hääiälväräm-me
knuneista arvpkkalsta lahjoista jotka kotiimme kan-noitte
kahrliöydästä ruusuista
jotka rintaamme laitoitte ovat Ulan heikot lausumaan
tunnetta jonka tunnemme Kiitos
osaa ystä-vyydellä
muistellen:
Elina Ranta
ROUYN QUEBEC
kanssa he laittaneet mal-lin
tulevaisuutta varten parem
malle yhteisymmärrykselle maata
louden työväen Ja Johdon välillä
Ilmeisesti on olemassa jotakin
vinossa siinä taloudellisessa Jär-jestelmässä
Jonka alaisena me o-lem- me
eläneet Ja minusta näyt
tää on minun tehtäväni Ja
velvollisuuteni Ja teidän tehtävän
ne ja velvollisuutenne koettaa
löytää mitä on vinossa
Minä uskon meillä Järjcs- -
tvnecn työväen keskuudessa on
edesvastuulllsuus ja parhaimpien
kykyjen! mukaan tulen koetta
saada Järjestyneen työväen
ymmättämään ia arvossapitämään
etuisuuksia kuluttajien osuustoi
minnassa
Järjestyneille työläisille kaupun
geissa ja maalla voidaan ja täytyy
selostaa tämä kuluttajien
liikkeen historia että ainoastaan
sen kautta kun kontrol
päitä heidän
kapusslstaan he löytävät tien ulos
vaikeuksista Kokemukset an-taneet
heille läksyn Ja kokemuk
set Joiden kautta he nyt me
opettavat heille uudestaan
kohotetut dollarit heidän
KtrllJIn
Paikkakunta
Jenny ja Teodor Aro
Hilja ja Hans Mynttl
Hilton
Taimi Koskela
Helmi ja Haapala
Sigrid Ja Erkki Pato
Lempi Ja Hans Blid
Edvin Peterson
Sylvia ja VJlInö Erlcson
Sointula BC 25-11-- 43
kiitoksemme teille Ja
meidän
Kiitos niistä ja
Kiitos siitä herkullisesta Kiitos myös
Sanat aivan
sltii kiitollisuuden rinnassamme
vielä teille Jotka otitte mutta ette voineet fsanpua Teitä
ja Jussi
tien ovat
että
että
maan
osuus
työläiset
loivat molempia palk
ovat
ovat
nossa
että
Alma
Vilho
Kiitos!
Täten tahdomme lausua vilpittö-mät
kiitokset kalkille yhteisesti ra-hasummasta
jonka talmme lahjana
teiltä vastaanottaen
Teitä muistaen kiitollisuudella!
Mr ja Mrs J Parta
MATHESON ONT
palkkapussissaan eivät ratkaise
probleemia He tietävät että ta-varoiden
hinnat joilla heidän täy-tyy
elää asuntokustannukset ja
kalKkien palveluksien kustannukset
nousevat yhtä nopeasti Ja tavalli-sesti
nopcimminkln kuin nousee
heidän tulonsa palkkojen kautta
(Viimeinen kappale on EE
Milllmanln puheesta joka esitet-tiin
Yhdysvaltain osuustolmlntalll-to- n
kolmanncssatolsta kokoukses-sa)
ILMOITTAKAA ENTINEN
OSOITTEENNE
Miiutaessanne lehtlosottettanne
hyvä Ja Ilmoittakaa uuden
ohella myöskin entinen osoita
JOULUTERVEHDYS
VAPAA SANAAN
Hinnat Joulutervehdyksistä on seuraavat:
Nimi yksilön tai perheen yhdelle linjalle 15c
Nimi ja osoite kahdelle linjalle 25c
Erikoistervehdys kehyksissä 1 tuuman 50c
Erikoistervehdys kehyksissä 2V4 tuuman $100
NIMI JA OSOITE
i
—_____
"~— ~--" mmm ----- -— —-——-- —-—-— m— --_ — ———_—_—___-_-- — __________ _____
-------- -----— I --—___-_-_ _____
--—-- -—--— ——_--— -_--___ —-_-_ ________
—__-_-— -
~-~-~- -~~— ~ I -__--_____!
----~l------- -'----------- ————— ——
----------------
------------------- ——— ——
nimi
VAPAA SANA PRESS LTD — 260 Spadin A- t- To-oa-to
LISTAT PALAUTETTAVA VIIMEISTÄÄN 10 P JOULUK
R
?A
B
4'
I
LJi
f'
r
w
I
ifr
r'] h
11 iii