Vapaa Sana, March 03, 1977

              Sivu 6 — Vpa Sim No 18 1977 Torri! mHlc 3 p Thurdy Mirch 3
MWHMMMWMMMWMMMal MONTMAl OUE
Eläkeikäiset
Taaiun fulonlisän
(Guaranteed Incomo Supplernent)
Täyttäkää ne!
Taatun tulonlisan hakemuslomakkeet postitettiin
hiljattain kaikille eläkeläisille jotka nyt saavat tätä
lisäeläkettä siitä että lisäeläk-keenn- e
jatkuu 31 maaliskuuta jälkeen teidän
täytyy hakea sitä uudelleen Täyttäkää siis lomake
ja palauttakaa se kirjekuo-ressa
joka seuraa lomaketta niin pian kuin suinkin
voitte
H' £_ Healin
II1! i-- lt!'?
M Vi l jlonde
tUilstrf
0im0mm0m0m0m0mi
MAURI A JALAVA:
MUSIKAALISTA POSTIA
Tämän talven kuluessa on
työpöydällemme kcräyt)nt
pjstia mikä kertoo uutisia mu-siikin
maailmasta: tapahtumis-ta
Suomessa Amerikassa ja
uällä Kanadassa
Alkutalvesta Ray Rinta Van-couverista
lähetti kirjeen ja ka-dotin
mikä sisälsi Irja Rinnan
laulamana "Valikoiman hengelli-siä
lauluja" — Nancy Borth-vvioki- n
huolehtiessa urkusäcs-tyksest- ä
Irja Rinta on Vancou-cri- n
alueella tunnettu innoit-tavana
kuoronjohtajana musii- -
Lougheed
HAUTAUSTOIMISTO
252 Rekeni St S at Hazcl
ruliclln 673 9595
IOUrlIIKI) KUKKIA
252 Regeiil St S I ILuel
76 Uurnani S
I-ar-cli
St kulma
Puli 673-959- 5 Sudbury Ont
Langen Glass Service
461 John St Thumler Bay
Ontario
Puh 345-642- 4
Auto- - ja Akkunalaseja
akaa ne!
Varmistuaksenne
osoitteella varustetus™
fj'Mi-t:- e sict J
I
1
kinopettajana ja ennenkaikkea
laulajattarena Hän on mös e-silnt-ynyt
muualla Kanadassa
mm Suurjuhlilla Musiikin ys-täville
hänen laulujensa ensim-mäinen
nauhoitus avaa toivot-tavasti
uuden kcräilymuodon:
kanadansuomalaisten
luomusten kerävk-se- n
Hengellisestä musiikista
kiinnostuneet oivat osoittaa
tiedustelunsa: Ray Riila 1542
E 26th Ae Vancouver BC
V5N 2V9 kasetin hinnaksi oli
mainittu $820 plus 7°i maakun-tavero- a
Suonien suurlähettiläs Yhdis-tyneissä
Kansakunnissa Aarno
Kaihilo kirjoittaa myös vai-mostaan
Sibelius Akatemian
läpikäyneestä pianistista Liisa
Karhilosta joka on levyttänt
Sibeliuksen Barcarolan ja sar-jan
nimeltä "Puut" Lisäksi
siinä on kahden tunnetun uu-demman
säveltäjän Joonas
Kokkosen ja Einojuhani Rauta-vaaran
teoksia: "Bagatellit"
(Kokkonen) sekä "Ikonit" ja
"Sonaatti 2" (Rautavaara) Lii-sa
Karhilon viimeksimainitun
pianosavclljksen tulkinnasta
sanoo tunnettu amerikkalainen
musikologi David Hall: " Pia-nosonaatti
No 2 op 64 nimel- -
KEM-TO- NE
IHME SEINXMAALI
PEITTAA KERRALLA — HAJUTONTA — SÄILYVÄÄ
PESUN KESTÄVÄÄ
Teemme hoylaystyotä sisusvalmlstuksUn akkunat ovet
kaapii yjn Kustannusarvio vapaasti
WAJCS0M LUM1EI CO LTD
277 John St Puh 345-658- 9 Jhunder Bay
mJ
musiikki-taiteilijoid- en
Vuoden 19765n aikana Pvhän'
Mikaelin Suomalaisetta Hv Lut
seurakunnassa toimiteltiin ka-suulitoimiluk- sin
seuraaville
suomalaisille tai suomalaisia
syntyperää oleville henkilöille
Kastettu: Heli Johanna Pat-rikk- a Tana Davvn Catherina
Mononen Aurea Ester Finlan-dia
Casellas Kristian Maunec
Lcblanc Darrvl VVaviu? Welling-ton
Learie Carrie FlUa Anita
Armistead Kristofer Johannes
lilocm Kin Ingrid Luomala ja
Co rv Joeph Mäkelä
Vihityt: Ronald Parent ja
Hely Kaskela David Kennedy
ja Linda Rice Pekka Niemelä
ja Irene Daoiist Rauno Nousiai-nen
ja Julie Liite David IIolli-vsel- l
ja Amie Härkönen Iän
Goldic ja Susan Hytönen John
Hunnius ja Margit Lehtisalo-Halone- n
Rolf Lindroos ja Nim
La m
Haudatut: Svlvia Glass os
Norrback Hanna Ruhala Einar
Kottila Hugo Siren Ivar Ny-ström
Väinö Nukala Jorma
Saumaa Rauni Pietiläinen Sa-lomon
Tupila Martti Puro Ida
Pokela os Ylitalo Toini Kaske-la
os Engman Janne Mankinen
Maria-Ros- c Kivikoski os Kois-tinen
Kiille Niittvlä Helmi Met-so
os Rosenberg Herman
Forss Viivi Salonen os Koivu-nen
Eva Hy Ikinen os Urpancn
Kalle Hakkola ja John Pyvh-ti- ä
Konfirmoidut: Anna Klaus
Tiina Komulainen Agcla Ter-ho
Birgitta Vastamaa ja Paul
Haukkavaara — MJS
Alkoholihaitoista aiheutui
Sucmen julkiselle hallinnolle
välittömiä kustannuksia vuon-na
1974 lähes 300 miljoonaa
markkaa Vuoden 1976 rahassa
se merkitsee noin 360 milj mar-kan
menoerää Lisäksi alkoho-lista
aiheutui välillisiä kustan-nuksia
mm meneteltyinä tjö-päivi- nä
ja valtion (ulonmenet)k-sin- ä
tään Tulisercmonia — on liuip-puvirluoos- in
tehtävä omistettu
rouva Karliilolle ja hänen en-simmäisenä
esittämä" Liisa
Karhilolta on luvassa tänä ke-väänä
myös toinen levy mikä
tulee sisältämään kaksi Sibe-liuksen
pianosarjaa Aarre Me-rikannon
6-osai- nen sarja ckä
Lrik Bergmanin ja Joonas-- Kok-kosen
sorliinit
Tilaukset voi osoittaa: Mtisi-ca- l
Hcritage Society 1710 Hvsv
35 Oakhurst NJ 07755 En-simmäisen
levyn kataloginume-r- o
on M HS 3401 Sen hinta on
$350 sekä postituskulut 95c
Lopuksi tuli Heimo Haitolta
ja Eva Vastarilta kirje missä
he kertovat menestyksellisestä
Csiintjmismatkastaan Suomes-sa
Matkan tuloksia olivat mm
Fmnlevvn nimiin tehty äänilevy
sekä Kirjahtymän julkaisema
omaelämäkerrallinen kirja Maa-ilmalla
minkä ensimmäinen
painos lienee jo loppuunmyyty
Hän ja Evansa ovat suunnittele-massa
kevätvierailua Kana-daan
jos se on järjestettävissä
ennen Suomeen lähtöä Heitä
on pvvdelty sinne "Viulun ja
Runon" uusintaesiintymiskier-tucll- e
maaliskuun loppupuo-lella
Samainen konsertti tääl-lä
viime keväänä valitettavasti
ohitti monien huomion joten
uusi käynti olisi hj-vi- n paikal-laan
Kuvailihan tätä vielun ja
runon sanomaaa eräs Suomen
lehtien arvostelija niinkin hal-toitunees- ti:
"Sillä tuossa il-ias- sa
toinen todellisuus kuin
mitä arkinen päivä tarjoaa li-paisi
kosketti kouristi myller-si
sieluamme — kuka sen mi-tenkä
koki Ja se toinen todel-lisuus
on lahjaa kaiken hyrän
antajalta Jumalalta Isälläm-me"
Kanadassa tuottavat suunnat-tomat
etäisyydet esiintyjille yli-voimaisia
vaikeuksia vierailla
kaikkien suomalaisten asuin-paikoilla
Kaikilla on kuitenkin
tilaisuus kutsua csiinty " ko-liinsa
— usein vähemmällä kui'i
kahvipaketin hinnalla — hank-kimalla
hänen nauhoituksensa
tai äänilevynsä Mielestäni ti
mä "musikaalinen postini" il-taa
siihen että tämä tuleekin
tulevaisuudessa olemaan suosit-tu
tapa saada nauttia säveltä-jiemm- e
ja esiintyjiämme lah-jakkuut- oU
-
' " 111111111 m in n n m „ n i i im HUIJ j:rjnm f ii- - ! LMfcf —im J'H'''5aa— K
W äS? f 'm& "£"" lifj
' ' V ft 1 --% 0W m t! mi " ök
BBLr T&i%&9 m4bWW Jlm' AwilJmmmmBmBmmbabBVMBkC %A tVBBBmBLBfcB' f!fii im mLBmmf'$&&
mk ' R ' ' wkmw A St d Wi3 arBBv C r A ll I A BTBrBBBBB BBBBs aE'
k% muMmk rLNkLm H bHBRbV ffl
" ti' ir JmBMLlmBmmBW MB 1 iBBBH aaaaaaaaV m IM''
K'JHH TLLmkv h tLLW K
aTBTBaBBBB BTBTBTBTBf BTBTBTBTBTBt BBbV aTBTBTBTBTBT TBTBTBTBTBV BIBBaTaBBBaBBaBBaBBBaBBaBBVBBa BBBBBbBBBbf"BVm- BbäBBbBBbbBBbBBBbBBBVBtJ BBbbBBbBBbBBBbBBBbBBHbB aJBBbBBBBbBBBbBBBBbTBtJ BbBBBbbBBbBBBBbBBBbBBBb 4M£%
Ounasvaaran hiihtoseuran Pekka Hyvärinen (43) ja seura-toveri
Kari Ylianttlla nousevat hiihtohissillä jlös sunnun
SUOMEN KIELITOIMISTO AIKOO
LAATIA SIIRTOLAISILLE
UUDISSANASTON
Siirtolaisten on vieraassa
maassa vaikea psä äidinkielen-sä
kehityksen tasalla Kotimaan
lehtien tiivis seuraaminen paikal-listen
lisäksi vaalii aikaa ja ener-giaa
eivätkä lehdet anna kie-lestä
kovinkaan tä-tielli- stä
kuvaa Kun tekstissä tu-lee
vastaan kama tai karvata lu-kijalla
voi olla vmmärtämisvai-keuksi- a
Nvkvsuomcn sanakirja
valmistui viistoista vuotta sit-ten
siitä ei tällaisissa tapauksis-sa
ole apua
Ruotsin suomalaisten keskuu-dessa
virisi ajatus suppeasta uu-dissanastosta
joka saataisiin ly-hyessä
ajassa lukijoiden käyt-töön
Suomi-seur- a mjönsi hank-keeseen
apurahan ja niin sanas-toty- ö
aloitettiin Kielitoimistossa
loppuvuodesta 1975
Pelkästään ulkosuomalaisten
kävttöön sanasto ci kuitenkaan
tule tarvetta on kotimaassa-kin
kuten Kielitoimiston puhe-linpalvelussa
päivittäin voidaan
todeta Esimerkiksi televisio-uutisissa
käytetään termejä
jotka eivät ole ilman muuta
selviä: kolmas kori suomet-tuminen
tupo-ncmottcl- ut Ur-heilukieli
muuttuu nopeasti ja
koulu-uudistuksemm- e on sekin
tuonut mukanaan koko joukon
uusia termejä Tavallisten kir-jankuluttaj-icn
lisäksi sanastosta
hvötyvät mm suomesta toisiin
kieliin kääntävät sekä kaksikie-listen
sanakirjojen tekijät joil-le
sanaston ajankohtaistaminen
on jatkuvasti ollut ongelmana
Uudissanaston materiaali on
kerätty lähinnä lehdistöstä ja
kirjallisuudesta Perinteisten
sanastusmenetelmicn lisäksi on
nnös kävtetty ATK:ta Tekstiä
on kustantajien ladontanau-hoist- a
siirretty mikrokorttei-hi- n
joissa saneet ovat ns
KVYIC-indeksi- nä aakkosjärjes-tyksessä
alekkain ja muutama
sana kontekstia molemmin puo-lin
Sanastosta tulee parinsadan
painosivun laajuinen Käsikir-joituksen
lasketaan olevan val-mis
ensi vuoden loppuun men-nessä
Suunnitelmissa on että
uudissanastosta tehtäisiin uusi
laitos aina kolmen — 5 v vä-lein
Seuraavaan väliaika jää
kjllä pitemmäksi koska neljän
— viiden vuoden kuluttua val-mistuu
laajempi m k kielen
esittely Nyk suomen perussa-nakirja
Uusien laitosten teko
on nyt ATK:n aikakaudella en-tistä
vaivattomampaa
Edellä olevasta on Jo suurin
piirtein käynyt selville mitä
uudissanasto pitää sisällään
Uusia tai ainakin uudenpuolei-si- a
sanoja joita varsinkin vii-meaikainen
tekninen kehitys
on tuonut käyttöön esimerkik-si
avaruustutkimuksen ja auto-maattisen
tietojenkäsittelyn
terminologia on sitten Nyky-suomen
sanakirjan valmistu-misen
kchUtvnyt iac'caisevasti
Uudismuodostcct pannaan tie-tysti
kirjaan: sieltä löytyy
mm sellaisia muodikkaita e-johdo- ksia
kuin kooste karkote
tai sälle Myös ennestään käy-tettyjen
sanojen uudet merki-tykset
ovat mukana: kaitaani
ei ole enää vain pappien kauh-tana
kelhästänilsestä on tul
EMILIA KOIVISTO
kuoli Sudburyn Nursing Homes-s- a
tiistaina 22 helmikuuta 1977
85-uod- en ikäisenä Hän oli huh-ti- k
12 pnä 1976 kuolleen Han-nes
Suomalan rakas ystävä ja
lukuisten Suomessa asuvien si-sarusten
lasten rakas täti
Siunaus toimitettiin Loug-hecdi- n
hautaustoimiston kappe-lissa
252 Rcgent St S helmi-kuun
24 päivänä 1977 Mr Edwin
Suksin toimesta Polttohautaus
Park Lavvn hautausmaahan
Sudburvssä
SOTAKIRJAT
nanevat veren kiertämään suonissa niillä jotka olivat itse mn- - f kana "siellä iossakin" Joka kirja tuo oman kuvansa ja jotakin I
uutta menneisiin tapahtumiin iksi nuta ha luetaan suurella
mielenkiinnolla Varastossamme on tällä kertaa seuraavia:
I-oihar-Gu-niher
Buchheim: SUKELLUSVENE 459 sivua sid $1300
Romaani toisen maailmansodan tanterilla Sukellusvcnexotaa
on tuskin koskaan kuvattu samanlaisella täsmällisvvdellä ja
realismilla Mukanaolleen kuvaus armottomasta sodasta Atlan
lilla jossa sukellusvene liikkui tuhoten ia pelkoa kvlväen mut-ta
jonka miehet ahtaassa lokerossaan vapisivat pelosta
Pentti II Tikkanen: SISSIPARTIO SAARROKSISSA 223 sivua sid
S75 Hermo jarepivä tiedusteluretki vihollisen selustaan Suoma-lainen
sis%iosasto saa syksvllä 1942 tehtäväkseen tiedustella
Kicslinki Ijouh! radan suuntaan mistä aksalaisct on aina lyöty
verissäpäir takaisin Osasto etenee rautatielle mutta paluumat-kalla
alkoivat vaikeudet partion saatua kannoilleen voimak-kaan
ja sifuklaan takaa ajajan
Polion muitakin htä h-ni- ä — ja ehkä töidenkin mielestä parem-piakin
— kirjoja on jatkuvasti myymälässämme Tervetuloa valit-seirMj- n
Postitse osteltaessa 70c kirjaa kohti poslikultilhln
Vapaa Sjna Pres Ild 400 Queen Sl W Toronto Ont M5V 2A
V
taina Kaipolan SM-mäkJhyp- yn aikana Hyvärinen voitti
suuren mäen mestaruuden Ylianttlla olj neljäs Lehtikuva
lut urhcilutcrmi ja kierukalle on
kehittynyt uusi eriytjnyt mer-kit}
ksensä Sanastosta saa
mjös apua oikeinkirjoituson-gelmissa:
team on suomalais-tettu
tiimiksi ketchup ketsu-piksi
ja herkkuliikkeille suosi-tetaan
kivvi-hedelmä- n asemasta
yksinkertaisesti kiiviä Viitteitä
saa myös sellaisissa aina ajan-kohtaisissa
asioissa kuin yhdys-sanojen
moninatiivi- - tai gene-tiivialkuisuus
ja jhdysverbien
käyttö
Yksikielisiä sanakirjoja ilmes
tyy vähän joka maassa liian
harvaan Ne ovat suuritöisiä
eikä toimittajakuntaa yleensä
ole mahdollista laajentaa niin
suureksi kuin hanke vaatisi Tä-män
vuoksi on hyödyllistä tar-jota
aina muutaman vuoden
kuluttua väliaikatietoja kielen
uusinta kerrosta esitteleviä sa-nastoja
Puutteita tällaiseen in-ventaariin
luonnollisesti aina
jää eihän sanastus voi olla au
kotonta mutta jonkinlaisen: ti-lannekuvan
se kielestä sentään
antaa
Aarre Huhtala (Seulaset)
Suomen tullihallitus yh-denmukaistaa
menettelyn tullin
ns vihreällä kaistalla kun sen
valinneilta matkustajilta löjde
tään enemmän tuomisia kuin
tullisäännökset sallivat Ylimää-räisestä
tavarasta on tästä läh-tien
maksettava aina kaksinker-tainen
maksu tai Suomeen
saapuva matl taja saa lahjak-si
tai omaan kävttöönsä tuoda
tuomisina markan arvosta
tavaroita
Presidcniti Fahri S Koruturk
on ensimmäinen Turkin valtion-päämie- s-joka
vierailee Suomes-sa
Valtiovierailu tapahtuu presi-dentti
Urho Kekkosin kutsusta
12 — 15 huhtikuuta
SOO'N
ASEVELIYHDISTYKSEN
PERUSTAVA KOKOUS
pidetään Hiawatha'ssa keskiviikkona
maalisk 9 pnä 1977
Kaikkien asiasta kiinnostuneiden
läsnäolo toivottava
J(l
Lämmin kiitos teille kaikille jotka järjestitte
täysyllätyksen 1 80247 :n johdosta
Vieläkin sydän ilosta vapajaa
Markku Suokonautio
Mittojen mukaan valmistettuja RULLAVERHOJA
— Friknlskäslleltviä puuvilla- - lasikuitu- - Ja
vinjl-materiaale- ja
— Useita väreä Ja helmamalleja
— Koi iinpal vein
Soita: Sudbury 673-803- 2 tai 692-357- 0
Toronto M Teini 492-190- 7
SUD-SHAD- E
A Laitila 5-8- 63 Prete St Sudbury
Texaco Home
Comfort
375 BOND STREET SUD1URY
674-525- 6
Lämmitysöljyn toimitus ja 24 tunnin palvelu
lämmityslaitteellenne
Länimitysuuneja — vedenlämmittajiä — osia
Edustaja : Tauno Lundgren
J
vero
250