Vapaa Sana, September 23, 1944

              fan
pen SuomInn
Sanomalehti
Canada
?TTTl-1- 944
ilHPMMpi1 ' wiiiHWi "Mm' mm m i ?S5
Kimiit1uI--
on
ja
ja
on
Sen tosaslan johdosta että
joren hallitus oli
alkuehdot
jotka koskevat Suomen
Saksan kanssa Ja saksa-älste- n
Sjomesta 1a ottaen huomioon sen
tosiasian että tulevaa
tulevat
auutamlen
hallitus ja Hänen
hallitus
Ja
Jotka toimivat
läikkien puolest-a
jotka ovat sodassa Suomen
laaa yhdeltä puolen ja Suo--e- a
hallitus toiselta puolen ovat
päättäneet tehdä nykyisen
Jonka
tulee
Johdon a-lais- ena
Joka toimii myöskin
puolesta Jotka ovat
sodassa Suomen kanssa Ja Joka
tunnetaan nimellä
iSevvoston' korkein Johto
liittol-aisten
johdon edustaja
Zldanoff ja Suomen
tfatajat Mr Carl
fccMl
Rudolf Walden
päällikkö
Erich Heinrichs Ja
Oscar Enckell
varust-ettuina
ovat seur-aavat
ehdot:
1 loputtua Suo-mea
taholta syyskuun 4 p 1944 Ja
taholta syyskuun 5
P 1944 Suomi suostuu vetämään
vuoden 1940 rajalle kut-en
tähän liittyvä 11-sisel- onus määrää
1 Suomi suostuu riisumaan a-sei- sta
Saksan maa- - meri- - Ja Il-mavoimat
Jotka ovat maassa
ijpkuun 15 päivän 1944 jälkeen
) ne
'Neuvoston) Johdolle
otavankelnä Tässä
tulee auttamaan Suomen
irrceijaa Suomen hallitus suostuu
joskin Saksan Ja
askarin Suomen a-lue- ella
(Katso lisäystä
' Suomi suostuu
Johdon
fcTnnöstä Suomen
&' Ja olevat
kaikkine
siksi ajaksi minkä so-Malli- set toiminnat vaativat 11-- ja
vastaan Virossa
laivoja vastaan Itt-e- a
(Katso 11-"y- sta
pykälään 3)
Suomi suostuu
vah-ttt- n
kahden Ja puolen kuukau
a kuluessa tämän
(Katso Usävs-- u Paalaan 4)
s välinsä 8aksan
"axsa Suomi suostuu rikkomaan
~asa Sakean
a- - 'Katso lisäystä
Ja Suomen vä-- jj
12 p
tehdvn
-- J
To-maisu-us
niine
Jolta on tehty uu-J- sa
1 Suomi tulee
Petsamon (Pet- -
aluecn l°nka Neuvosto- -
oli " antanut P- - 192° J naalls-- J
12 P-19-
40 rajat tähän
äb?- - 'Katso lisäystä pykä-to- o kartan
lunniin Vinlrro
jT an 12ou yllle maa- - P- - 40 tehdyssä sopi- -
VAPAA"" ANA
Suomen tekemän
aselevon ehdot
Epävirallisen englanninkielisen käännöksen mu-kaan
joka tehty venäjänkielisestä tekstis-tä
jonka Moskovan radio ilmoitti keski-viikkona
jonka Yhdysvaltain Federal
Communications Commission julkaissut
hyväksynyt
yeuvostohallituksen
vällenrik-laisist- a
Joukkojen poistumista
rauhanso-unust- a
helpolttamaan
aselepoehtojen sisäll-yttäminen
rauhansopimukseen
Neuvostoliiton
Majesteettinsa Yhdistyn-eessä
Kuningaskunnassa Poh-ju-Irlannl- ssa
liittolalskansaln
aselep-osopimuksen
tolmeenpi-tealne- n
tapahtumaan Neuv-ostoliiton
korkeimman
liittol-alskansaln
liittolaisten
yllämainitulla perusteella
(Neuvoston) korkeimman
kenraalieversti
hallituksen
ulkoministeri
puolustusministeri jalka-TOnkenra- all
yleis-Kiunn- an
Jalkaväen-leriraa- li
kenr-aaliluutnantti
a-th&mu- kalsllla
valtuuksilla
allekirjoittaneet
Vlhollsuukslen
Neuvostoliiton
joukkonsa
sopimukeen
luovuttamaan liittolaisten
korkeimmalle
neuvostoarm-eija
vangitsemaan
kansalaiset
pykälään
liittolaisten
'Neuvoston) korkeimman
asettamaan
lounaisrannikolla
toasemansa laitte-len
neuvostolentokonelden käy-ttäväksi
saksalaisia
saksalaisia
pohjoisosassa
siirtämään ar-ojansa
rauhanalkalseen
sopimuksen
kirjoittamisesta
Ratkaistuaan
liittolalskansaln
pykälään
Neuvostoliiton
Moskovassa maaliskuun
rauhansopimuksen
palautetaan
7-tok8i-neen
sopimuksessa
palautumaan
vostolutolle
fcS?1?'
vapaaehtoisesti SrJ?
tehdyillä soplmuk-- f
määritellään so-r- S? liiuJaä lisäyksessä
mittakaavaan
aWOStOllittn
luovutettu
I
TOROM
muksessa Toiselta puolen Suomi
suostuu luovuttamaan Neuvosto-liitolle
maa- - ja merialueen sotl-lasasem- an
perustamiseksi Pork-kalan
niemelle Porkkalan niemen
alue määritellään tähän sopimuk-seen
liittyvässä lisäyksessä Ja kar-talla
(Katso lisäystä pykälään S
ja kartan mittakaavaan 1100000
9 Lokakuun 11 p 1940 Suomen
Ja Neuvostoliiton välillä tehdyn
Ahvenanmaan saaria koskevan so-pimuksen
lakivoimalsuus palaute-taan
täydellisesti
10 Suomi suostuu luovuttamaan
etl kalkki hallussaan olevat Neu- -
ostoliiton ja liittolaisten sotavan-git
seka Neuvostoliiton Ja liitto-laisten
pidätetyt Ja kansalaiset
Jotka Suomi on ottanut väkival-loin
liittolaisten (Neuvoston) kor-keimmalle
Johdolle näiden henki-löiden
kotiuttamista varten Tä-män
sopimuksen alleklrjoittamls-hetkest- a
kotiuttamiseen saakka
Suomi suostuu varustamaan omal-la
kustannuksellaan Neuvostolii-ton
Ja liittolaisten sotavangit sa-moinkuin
pldatettyt Ja väkivalloin
polskuljetetut henkilöt riittävällä
ruualla vaatetuksella Ja lääketie-teellisellä
huolenpidolla terveys-vaatimuste- n
mukaisesti samoin-kuin
varustamaan kalkkien nai-den
henkilöiden kuljetuksen Sa-manaikaisesti
liittolaisten käsissä
olevat suomalaiset sotavangit tul-laan
luovuttamaan Suomelle
11 Suomi suostuu korvaamaan
Neuvostoliitolle vahingot Jotka
Suomi on aiheuttanut sotilaallis-ten
toimlntaln Ja Neuvostoliiton
alueen valtaamisen kautta 300-00- 0
000 dollarilla Jotka on mak-settava
kuuden vuoden atikana
puutavarassa paperissa selluloo-sassa
meri- - ja Jokilaivoissa Ja e-rllai- slssa koneissa Suomen on suo-ritettava
myöhemmin vahingon-korvausta
Jota se on aiheuttanut
toisille lllttolalsrrfaille Ja niiden
asukkaille Suomessa sodan aika-na
Korvaussummat määrätään
erittäin (Katso lisäystä pykälään t
11)
12 Suomi suostuu palauttamaan !
Ja niiden kansa-- j tulisi
laisten intres-- ! Kiinan ole-s- lt
olivat sotaa
niiden omaisuuden ta:
13 Suomi toimimaan
kanssa
henkilöiden pidättämisessä jolta
syytetään sotarikoksista Ja
laisten henkilöiden
nlssä
4 Suomi
lfAlAtMltMnvilnn Vaii ftll lfftl in "
liittolaisten (Neuvoston) korkeim-man
johdon määräämänä aikana
kalkki arvoesineet Jot-ka
on tuotu Suomeen
sodan Ja jotka
sekä ja
ja
[Ja tavarat
15 Suomi suostuu
liittolaisten (Neuvos-- !
ton) korkeimmalle Johdolle kalkki
Saksan soti- -
varusteet Jotka kuuluvat
mainituille maille Ja Jotka ovai
am KallttecQ
lupaa
14 f reUV05W:i
tulee
Jatkoa M irulla
SUOMALAISEN YHTENÄISYYSVÄEX ÄÄNENKANNATTAJA
l
wwn
U i iviNAt StYSKUUN P — SA l URDAY SEPT
Sotakoneet saavat
- _ ___ p— _T-_-_
Canadaljlien gasaJilnin kulutut on noustut hirmuitetti viiden so-tavuoden
aikana Kuitenkaan yksikään lentokone ykslkain laiva
taikka yksikään ajoneuvo el ole vielä pysähtynyt paikoilleen petro-leumituotteid- en
pjutteen vuoksi Yllä tankki ottamasta
polttoainetta ja kerralla siihen mahtuu ISO gallonaa Tankin mootto-ritta
on 30 silinteriä joten polttoaine el kettä kauan Sotakoneisto
el liiku Ilman gasellini ja siksi canadalaitelle gasotiinl
tutee edelleenkin olemaan täännötteltyi
lilttolalsmalden sen palvan Japania vastaan
lailliset oikeudet saattamaan Jatkuvan
Suomen alueella niinkuin ne! massaolon vaaralle alttiiksi
ennen Ja myöskin pa-- J Sotilasjohtajat haluavat Kllnal-lauttama- an
koskemattomana
suostuu
vhdessä liittolaismaiden
sel
olkeudenkäyn-- )
suostuu palauttamaan
Vftef
Ja tavarat
neuvosto-alueelta
aikana
kuuluvat valtiolle yleisille
Ja sen
laalllset
Suomen
1SP("
23 23
yleisölle
Ja
Kiinan sota herättää
huolestumista
WASHINGTON — Kiinan rooli
sodassa Japania vastaan on 11
saantvneen huolestumisen alue
sotilaallisissa Ja diplomaattisissa
piireissä taalla
Suuri kysymys on josko amcrl-kalaist- en
eteneminen keskisen lyy
nenmeren yli — vaikkakin se on
kuukausia edellä aikataulusta —
voi avata varustien vapaaseen
Kiinaan Jossa on vlela järjesty-nyttä
tehokasta vastarintaa Japa-nia
vastaan
Tasta syystä Tyynenmeren
strateglstlt kiinnittävät läheistä
huomiota liittolaisten hyokkavkscn
nopeuteen Saksaan Vllvystynyt
voitto Europassa Joka tulisi lyk- -
kaarnaan
1 Miesvoimaa Japanilaisten ar-meijan
murskaamiseksi Aasiassa-varsin- kin
Venaja el tule mu-kaan
sotaan
2 Hallitusta Joka kykenee estä
mään Japanilaiset sodanlietsojat
M ataattorltmenemtä maa„
u~ IiiiiÄOfc vjm vtt j vv
vlos rauhanvuosien aikana
3 Kansaa Josta sodan Jälkeen
tulisi hallitseva valta Itä -- Aasiassa
Nykyisin naltä tarkoituksia uh
kaavat mlta monimutkaisimmat
jos tuomitaan
kuolemaan
Lontoo ~~ Bcrllnln radi0 sano1
torstalnai että 40 lullan fasclstlen
käsissä olevaa panttivankia tul- -
™t""u syytetään silta että
ma - ~
ten
osuustoiminnallisille Järjestöille sotilaalliset poliittiset seikat
yrityksille konttoreille tai yksityi- - I joita on ollut millään sotanayttä-slll- e
kansalaisille kuten tehtaiden möllä
kalustot veturit rautatievaunut
laivat traktorit moottoriajoneuvot i
historialliset patsaat museoesineet lascMit uhkaaat kostaa
muut i
luovuttamaan
sotasaaliina
liittolaisten
16 Suomi suostuu siihen että se 'Maan ampumaan Jos entinen Roo-- el
salli viedä maasta tai luovuttaa man poliisipäällikkö Pietro Caru-mlnkäänlal- sla
tavaroita niihin sl- -' jokj on parhaillaan olkeuden-sältye- n
arvoesineet Ja raha jotka kä' nJn aiaiSCna Roomassa tuo-nfldrkaSiSne- U1ar
olemaan Ja teloitetaan
maissa tai nUden valtaamissa Radio sanoi että panttivankien
henkilöille ilman Joukossa on Jose Togllattl joka on Älito iKeutostonl korkelm- - Donomln hallituksen ulkominlste- -
man Johdon ltnlnlttr
johto
kontrollin kauppaiaivoi- -
nähdään
täydellisen kesklttyml- -
Jos
Camso
vielä polttoaineensa
71
Tyynenmeren
' taistelut
11 japanilaista laivaa upo- -
tettu Manilan lahdella
Pearl Harbor Torstaina Ilmo-itettiin
Hta lentokoneiden cmälal-voilt- a toiulneft ameiikaUlftr-- t lento-koneet
ollat telineet entlmmaUen
ll:iidvatah)-ukkd)ke- n Manilan Uh-d'll- a
keskl Ukkona ja uottaneet H
lahaa seka tuhonneet 2)S letitoko-- t
ctta
Xe upotthat tnahdolllsostl i5 muu-ta
lalvja Kia uha telakka ja kaksi
bluta tuhottiin ni)oskln luultavasti
Amerlkalalset tnenetthat li)okkä-)kf'- a
15 lentokonetta
Tän-ä- i Ilmoitti amiraali Minlti eri-kcl'H- 5a
tiedonannolla torstai IMana
Pietro Camso tuomittu
kuolemaan
Kooma — Kooman entinen pollhl-päällikk- ö
Pietro Cartmo tuomittiin
torstaina kuolemaan Kuolemantuo-mio
ilmoitettiin toimitettahan perjan-taina
selkään ampumalla Uinen tlh-terln- ä
Roberto Occhetto tuomittiin
30 vuoleksl vankeuteen
Täten päatt)i Italian ensimmäinen
fascisthastalnen oikeudenkäynti Jo-ka
alkoi niin traairlllleMI maanan-taina
sillä että yton henkilö mur-hattiin
petomaisella taTalla mutta
Joka Jatkui keskiviikkona arvokkuu-della
kunniallisen yleisön edessä
Vain yhden kerran oikeudenkäyn-nin
aikana Caruv osoitti mlel-nlil-kutus- ta
Se tapahtui silloin kun ha-- i
f n aslanijajansa vetol tuomarien
tunteisiin puhumalla Caruion vaimos-ta
Ja lapsista Ja Illoin Camso mur-tui
Ja Itki muutamien minuuttien
ajan
CarJso tulee kuolemaan samalla
tavalla kuin kreivi Clano Ja neljä
muuta fasclstlen suurneuvoston Ja-ent- ä
kuolivat Veronassa Jossa te-loitus
tapahtui Caruson ylivalvonnan
alaisena
Saksalaiset sanovat ampu-neensa
laskuvarjo joukko ja
Varsovassa
LONTOO — Saksan uutistoimis-to
vältti torstaina että liittolaiset
olivat pudottaneet puolalalvla las-kuvarjojouk- koja
alas Warwrassa
puolenpäivän aikaan torstaina Se
sanoi että "ne pudotUvat Joukon
puolalaisten iskujoukkojen Johta-jia
Jotka kalkki ammuttiin alas
ilmassa "
Liittolaiset saapuneet
Arnheimiin
Saksan radio myönsi että ilmateitse kuljetetut
joukAortnohleivimatinsaailpmuonieteetttikinaupoullnekeininlieSkietäisseännen
Venäjän lehdet syyt
täneet suomalaisia
Sanoo suomalaisten autta-van
saksalaisia
pakenemaan
MOSKOVA — Venäjän lehdistö
pyyttl torstaina vihaisesti Suomea
silta että se oli rikkonut aselepo-ehtoja
ja salakavalasti auttanut
saksalaisia pakenemaan maasta
Laivaston lehti Punalahasto sa-noi
tilannetta "sietämättömäksi"
Ja vaati "kalkkien aselepoehtojen
ankaran ehdotonta täyttämistä"
IsvestlJU sanoi että "Jokainen
palva ja jokainen tunti ovat ar-vokkaita"
Ja syytti se Suomea
kaksimielisyydestä auttaessaan
saksalaisia laiskassa eVjkuolnnl?
sa
"Neuvostokansa el voi unohtaa
että Suomi on käyttänyt kauan
maantieteellistä asemaansa Jatku-vasti
uhatakscen meidän luoteisia
rajojamme" sanoi Isvcstlja
"Neuvostoliitto antoi Suomello
Itsenäisyyden vuonna 1917 mutta
on se rikkonut kolmasti cl ainoas-taan
kiitollisuuden periaatteet
vaan myöskin rauhallisen naapu-ruuden
lait Ja periaatteet
"Tämä tapahtui vuosina 1921
1939 Ja 1941 Mutta se el saa toi-stua"
Isvestlja väitti että Suomi oli
rikkonut aselevon alkuehdot kun
se el ollut karkolttanut saksalaisia
Joukkoja Suomesta
"Vaikka koko viikko on kulunut
siitä kun suomalaiset lupasivat
riisua aseista Suomessa jälelläolc-v- at
saksalaiset joukot syyskuun 15
patvan jälkeen ja luovuttaa ne
liittolaisille sotavankeina niin yh-tään
saksalaista sotilasta el ole
vlela riisuttu aseista Sen Iisaksi
Suomen viranomaiset ovat autta-neet
saksalaisia poistumaan maa-t- a
aseistettuina" sanoi Isvestlja
Pravda huomautti tolmltuskir-Joltukscssa- an natsien radioiden
kerskumisesta että saksalaiset
Joukot pankenevat Suomesia suo-malaisten
viranomaisten avulla Ja
vaati aselepoehtojen pikaista ja
vilvyttelematönta täyttämistä sak
salaisten aseistariisumiseen ja
vangitsemiseen nähden
Italian taistelut
Kreikkalaiset alloittaneet
Kiniinin sataman
Kooma — Torstaina Ilmoitettiin
että S:n armeijan kreikkalaiset jou-kot
olliat tunkeutuneet Kiniinin sa-tamaan
murtaen siten saksalaisten
Gothic-linja- n Itäisen päftn Tämän Il
moitti Associated Pressin kirjeen-vaihtaja
Lynn Helnierllng Tiedonan-to
sanoi että kreikkalaiset olivat
edenneet tihkusateessa Ja nostaneet
lippunsa )los pääpostlrakentuksessa
Saksalaisten aseman sietämättö-miksi
Klmlnlisä tekivät canadalaiset
Joukot nopealla slrustalllkkeellä kau-pungin
länsipuolella sekä ankarat II-mah)6kkä-
)kset
Samaan aikaan ilmoitettiin että
amerlkalalset Joukot olivat muodosta-neet
tyrän killan Ylholllscn puolus-te- n
keskuksessa Horencen pohjois-puolella
(Saksalainen radloselostaja sanoi
että liittolaisten Ilmahyökkäys Rimi-nin
alueella oli saavuttanut "ennen-kuulumattoman
huipun Italiassa")
Suomalainen haavoittunut
Canadan armeijan päämaja Otta-as- a
Ilmoittaa virallisella tappolis-tallaan
että tykkimies Hugo Kllra-- n
kotoisin Sudburysta on haavoittunut
taistelunsa Hänen äitinsä nimeksi
ilmoitetaan Mrs Aino Lahti Sudbury
TheOnly
Democratic Finniin
Newpaper in
Canada
VOLUME XIII
LONTOO Saksan radio Ilmoit-ti
klo 2 lp ixrjantaina ctta llit-torals- ten Ilmateitse kuljetetut Jou-kot
olivat saapuneet Arnheimiin
samalla kun brittiläisten Jalkavä-kijoukkojen
Ja amcrikalaisten las- -
kuvarjojoukkojen ilmoitettiin iom
mlttaneen Arnheimin aluetta ja
lähestyneen slta aluetCa Jossa il-mateitse
kuljetettujen Joukkojen
ilmoitettiin pitävän avoinna eräs-tä
siltaa
Tiedustelulentokoneet ilmoitti-vat
että Arnhcim oli liekeissä Ja
että saksaalset perääntyivät ltj:i
kohden
Yli 200 maila etelämpänä ame
rlkalalset Joukot olivat yha rat
kaisemattomissa tankkltaUteluls- -
sa Moselle-Joc- n itäpuolella
Liittolaisten päämaja — Tors
taina Ilmoitettiin ctta brittiläiset
panssarikolonnat Ja tankeissa a-Ja- vat
laskuvarjojoukot olivat kul-keneet
Khclnln yli ja edenneet
luoteeseen pain vapauttaakseen
saarrettuina olltet ilmatelUc kul-jetetut
Joukot Jotka taistelivat
sankarillisesti 10 mallin paassa
Arnhclmlsta
Murskattuhan epätoivoisen sak-salaisten
vastarinnan Nljmcgcnln
kaduilla brittiläiset Joukot valloit-tivat
puolitoista mallia pitkän Nlj-mcgcnln
sillan 24 tuntia kestä-neen
taistelun lalkcen
Saksalaiset tekivät vastahyök-käyksiä
maitse Ja pommittivat Il-masta
ielistaakscen tuon histo-riallisen
puolustuslinjan mutta
yksi länsirintaman kilvalmmlsta
taisteluista sinetöi chka 100000
saksalaisen tuomion Jotka ovat
vlela Länsi -- Hollannissa
Saksan tiedonanto vakuutti tors-taina
että ilmateitse kuljetettu
1 n brittiläinen divisioona oli suu
reksi osaksi tuhottu Arnheimin
alueella Se valtti ctta 2HuO van-kia
oli otettu niiden joukossa yksi
divisioonankomentaja
Madrid Ilmoitti Herlinlstu saa
minaan tlitolnä ctta Hitler oli
kutsunut koolle sutaneuvoston
saatuaan "realistisen" Ilmoituksen
sotatilanteesta Se sanoi että sak-salaiset
pelkäsivät liittolaisten lä-pimurtautumista
Arnheimin alu-eella
Vain muutamat kanaalit Nljmc-pen- ln
Ja Arnheimin välillä sulki-vat
tien avarille Saksan tasan-goille
Venäläiset joukot
edenneet Virossa
Ovat saapuneet 15 mailin
päähän Tallinnasta
Imtoo - Monkora Ilmoitti tors-tai
Iltana että venäläUet joukot oli-vat
edenneet 45 mallin päähän Viron
pääkaupungista Tallinnasta
Tiedonanto Ilmoitti myöskin että
venäläiset joukot oi Irat saavuttaneet
Unkarin tasangot ja edenneet I
mallin päähän Unkarin toiseksi suu-rlmmas- ta
kaupungista SzegedUtä
Samaan aikaan 2 n ukrainalainen ar-meija
Ilmoitettiin olevan vain 17 mal-lin
pä&ssä Unkarin rajalta Ja 13!
mallin päässä Itudapestlsta
Keriin sanoi että venäläiset olivat
muodostaneet kärklä Vlstulajoen län-sirannalla
Juuri WarsoTan etelä- - Ja
pohjoispuolella
Virossa venäläiset sanoivat valloit-taneensa
torstaina 304 kaupunkia ja
kylää Ja viiden päivän aikana yh-teensä
2104
Lontoo — Itryssellstä tulleet tie-dot
Ilmoittivat torstaina että prins-si
Charles oli vannottu Uelglan vara-kuninkaaksi
parlamentin edesä
Lausuttuaan IlMglan klittolllua-de- t
'meidän voimakkaille Untolat-sillemme- "
prinssi sanoi että hän
tulee palvelemaan kuninkaana "siksi
kunnes kuningas palaa ottaakseen
tlkean paikkansa Hänen veljen
kuclrgas LeonoU on saksalaisten
vankina
Ii
MJr'
$ u i
J
i
fe:
SH "f fL