Vapaa Sana, September 23, 1944

              -- nm M4
7 tr- -
!4-'i-
'
Ii
IM
I ! 1::
i
ii tn
I"
lii
J f
mi
' fi! ' iS "'
}l '
tr I'
o :
'wMb I
t '
kl
k
-- r#r
VU4 LAUANTAINA SYYSKUUN 23 P— SATURPAV SEPT 23
Jr MWWWV¥¥WVMXVMWVMWM
Parhaat
Onnittelumme!
Aili ja Aug Takaluomalle
10-VUOTISHXXPXI-VÄN
JOHDOSTA
Saima ja Urho Punkarl
Sudbury Ont
Tyyne ja Kastu Peterson
Esteri ja Aug Kohtamäki
Aino Ja Emil Mäki
Tarja Rauni Eric Meiml ja
Antti Kauppinen
Elna Anni ja Eliat EteUmakl
0wald Billy Elta ja Viljo
Jalonen
Allan Maria ja Wille Punkarl
Lyyli ja Arvo Rintanen Lempi
Syyskuun 17 1944 Toronto --£
ntsV no iiikiiiiii) iin ii i i ' i ii o o jyxj
Pyydämme Täten Ystävällisesti Kaikkia
Läsnäolemaan
Terjantalna päivänä 1944 8
Yhdistyneellä Kirkolla 423 Queen West Toronto
Vlhklmlstolmltuksen häätanssitilai-suutee- n
Finnish Social Clubin haalille Huron
'Toronto Ont
Eila Koski ja Toivo Freeman äÄMi
Tanssit tänä iltana
Tänään kello 9 illalla
on tanssit Huron naalilla Jos-sa
soittele orkesteri Walter
Junellln johdolla Sielläpä tavataan
tanssin porteissä taikka kuppi hyvää
kahvia edessä ravintolassa
Hallinnon kokous
Finnish Social Clubin hallinnon ko-kous
pidetään ensi tiistaina tk
päivänä kello S naalilla Hal-linnon
jäsenet tulkaa kokoukseen
MYYTÄVÄNÄ
KOOIN KALUSTOA
131 JOHN ST„ TORONTO ONT
ASIANAJAJA
A Kingsley Graham
— Puhelin AO ZJ27 —
Huone 307 — Sterllng Tower Bld
172 Bay SL — Toronto Ont
SAALEM
seurakunnan
KOKOUKSET
SU Toronto
Sunnunt kello ap Ja S
Sunnuntaikoulu kello 4 lp
Keskiviikkona kello I III
— Tervetuloa —
Harry R Ranks
COMPANY
- Hautaantoimittajat
Puhtiin RA 962
455-4-57 Quctn Street West
Toronto Ont
H RANKS Presidentti
Puhelin HU I2&2
I
Diana Care Elcie ja Ilmari
ftuena
Helien Pentti Annie ja Jack
VValll
Anni ja Väinö Rämö
Pentti Saimi Ja Hugo Vanhanen
Kaarina ja Toivo
Kyllikki Meiml ja Yrjö Kallio
Aino ja Eino Batk
Heikki Hupponen
Aino Kaasalainen
Sanni Hytönen
ja Yrjö Torvi
p Ont
sw?
syyskuun 29 kello illalla
St
jälkeen siirrytään
19 St
lauantaina
19 8t
hyvä
26
illalla
21 Beverley
11 III
Punaisen Ristin ryhi
kokouksia
uen
Punaisen Ristin yhdistyneen kir-kon
ryhmän kokous maanantaina
syyskuun 25 päivänä kirkolla
Baptistikirkon ryhmän kokous maa-nantaina
syyskuun 25 päivänä Miss
Helien Haen kodissa TO lleverley St
Stadlus-Engmanl- n ryhmän kokous
keskiviikkona syyskuun 27 päivänä
Mrs Stadiuksen kotona S9 Ilalmoral
Ave
Kastettu
Pyhän kasteen osallisuuteen saa-tettiin
täällä Torontossa viime sun-nuntaina
syyskuun 17 pnä Mr Jo-hannes
Nlukkasen Ja vaimonsa Hel-min
os Seppä tytär: Sirkka Vappu
Elizabeth Sirkka Vappu Elizabeth
on syntynyt Sarnlassa Ont touko-kuun
19 p:nä 1944
Kummeina olivat: Mr Ja Mrs Väi-nö
Klherl Mr Ja Mrs Alpo Kalvola
sekä Mrs Alma Kisu
Kasteen toimitti pastori Kyösti
Toppila
HEBRONIN
Ev Luth Kansallisseurakunta
i 160 SIMCOE ST
j Sunnuntaina: Kello 11 ap sunnun-taikoulu
Kello 530 Ip kuoroharjol-tu- s Kello 7 illalla Jumalanpalvelus
Keskiviikkona: Kello S Ulalla har-Uaushet- kl
I PASTORI R J L AHO
Puh RA 4216
I TORONTO — ONTARIO
Vulcaniseerautta
Kaikenkokoisten kumien mlcanUee-rass- U kohtuullisella hinnalla Mrrm
me myöskin kävtettyjä kumeja
rests monipuolisesta varastostamme
Lupakirjaa el tarvita kumien uudel-leen
päällystämiseen Ja vulcanoiml-tee- a
268 Augusta Ave — Puh Ml 94S7
(Collefte St:n alapuolella)
Toronto Ont
I SAUNAN UUNEJA
myytävänä
Ontario Auto Body
Puh VVA 3354
WI
JSm
wa vnn Oi —- TVHUDIV II
Agricolan Suomat Luth Sa
rakunnan uutisia
Tänään lauantaina on raamattu-tunti
Mr Ja Mr Yrjö Kankaan ko-dissa
2S7 HUhfield RA Tämä on
ensimälnen raamattutunti tänä syk
synä ja toivotaan runsasta osanottoa
Huomenna sunnuntaina on pyhä-koulu
klo 11 ap ja jumalanpalvelus
klo 730 Illalla
Ensi keskiviikkona on hartausti-laisuus
kirkossa klo 8 111 Lämmin
rahallinen tarjoillaan klo 5:stä al-kaen
Ensi perjantaina alkaa Luther Liit-to
jälleen syystoimintansa Kaikkia
sekä entisiä että uusia Ja jeniä ke-hoiteta- an
silloin olemaan läsnä Tilai-suus
alkaa klo S30 i II
Saalemin uutisia
Olimme jälleen iloisia kuulemaan
keskiviikko-ilb- n kokouksessamme
tuoreita terveisiä naapurimaasta
Evag Anna Ponnin Ja Aino Kolstien
kautta Samalla he myös toivat hjla
uutisia uudesta isänmaastamme tai
vaasta — rohkaisten matkamiehiä
uskossa vain eteenpäin kulkemaan
He viipyvät luonamme toistaiseksi
Ensi sunnuntaina on myös keskuudes-samme
pastori A Vuori Yhdysvallois-ta
Tervetuloa kokouksiimme Ne ovat
sunnuntai-aamun- a klo 11 Sunnuntai-j-a
keskiviikko-iltan- a klo S Lasten
sunnuntaikoulu klo 4 lp Kaikki
Hebronin' Ev Luth kansallis
seurakunnan uutisia
Tänään luantalna 23 p klo S ill
raamattuutntl pappilassa 656 Onta-rio
St
Huomenna sunn tk 24 p klo 11
ap phäkoulu Samalla aikaa ote-taan
vastaan rippikoululaisten si-säättkirjolt- ukset
SlUen huomenilta-na
klo 7 on seurakuntamme syysjuh-la
Ohjelmassa on kuorolaulua puhe
ym numeroita Sitten on ohjelman
jälkeen kahvitarjoilu Ja seurustelu-tunt- i
Pyydetään tässä huomautta-maan
kuorolaisia olemaan harjoituk-sissa
entiseen aikaan klo 530 ip Sy-dämellinen
tervetulo kalkille näihin
tilalsuukslmme — Past K Aho
Tuhlaajapoika tulossa
Viikon perästä eli lokakuun 1
päivänä tulee Finnish Social Clu-bin
näyttelijät esittämään toisin-tona
keväällä niin hyvän vastaan-oton
saaneen Hall Calnen näytel-män
'Tuhlaajapoika" Lähemmin
seuraavissa numeroissa Lippuja
tilaisuuteen on saatavana talon-miehenä
illoin kello 7-- 9
Suomen tekemän
aselevon ehdot
(Jatkoa l:ltä sivulta)
hln nähden lukuunottamatta nii-tä
Jotka ovat Jo liittolaisten kont-rollissa
niiden käytettäväksi Uit
tolaisten yhteiseksi eduksi
18 Suomi suostuu luovuttamaan
liittolaisten (Neu oston) korkeim
malle Johdolle kaikki laivat Jotka
kuuluvat llittolalskansollle Ja ovat
Suomen satamissa Joiden hallussa
liittolaisten (Neuvoston) korkein
Johto tulee käyttämään laivoja
sodan aikana Saksaa vastaan liit-tolaisten
yhteiseksi eduksi myö-hemmin
nuo laivat palautetaan
niiden omistajille
19 Suomi tulee toimittamaan
seuaisia raaka-ainei- ta Ja teolll-suustavaro- ita Joita lllttolaiskan-s- a voivat -- aatla sodan yhteydessä
he2t0i vSaupoamakisisuosatulaumaipsäuäustttäamäätani
kansalaisuutta huomioonottamat-ta
kalkki henkilöt Jotka ovat pi- dätettyinä niiden toimlntaln vh
teydessä lilttolaiskansaln suosimi-sesta
tai myötätunnon osoittami-hseesitdaänlilttoroladiuslkliasnensaln
aalskiuarsjscaranvtaii
Johdosta sekä peruuttamaan rl- -
Komsen lainsäädännön Ja siitä
Johtuvat rajoitukset
21 Suomi suostuu lakkautta-maan
heti alueellaan kalkki hitle-rilälsmleli- set Ja fascistimalliset
Järjestöt sekä poliittiset sotilaal-liset
että puolisotilaalliset samoin-kuin
muut Järjestöt Jotka käyttä
vät vihamielistä propagandaa Uit-tolaiskan- soja vastaan Ja erikoises-ti
Neuvostoliittoa vastaan eikä
sallimaan tämänkaltaisten Järjes- töjen olemassoloa tulevaisuudessa
22 Siihen saakka Jolloin rauha
tullaan päättämään Suomen kans-sa
tulee toimintaan liittolaisten
kontrolllkomlssloonl Joka tulee
säännöstelemään Ja kontrolloi-maan
nykyisten ehtojen täytän-töönpanon
liittolaisten (Neuvos-ton)
korkeimman Johdon vleisen
Johdon alaisena Joka Johto toimii
lilttolaiskansaln puolesta
23 Tämä sopimus astuu vcimaan
kun se on allekirjoitettu
riistä varten V?nälals-en?lantll- al
et suomalais-venäläis- et Ja eng-antllai- set
tekstit ovat
Kopiot tästä sopimuksesta lllt-elne- cn
Ja karttoineen Neuvosto-'tt- o
tulee luovuttamaan lokal-ell- e
muulle hallitukselle kalk-kien
puolesta kun tämä sopimus
Dn allekirjoitettu
Neuvostohallituksen Ja Yhdisty-neen
Kuningaskunnan hallituksen
ouolesta
Zhdanoff
Suomen hallituksen puolesta
Enckell Walden Heinrich Ja
Enckell
LISÄYKSET
Lisavs pykälään 1 Suomalaisten
joukkojen perääntyminen valtion-rajalle
Ja venäläisten Joukkojen
eteneminen sille tulee alkamaan
yyskuun 21 p 1944 klo 9 aamulla
samanaikaisesti koko rintamalla
Suomalaisten Joukkojen perään ty-nls- en
on tapahduttava päivittä!-i- n
marssein el vähemmän kuin 15
Kilometriä päivässä samalla kun
punaisen armeijan Joukkojen ete
nemisen on tapahduttava sellai-sella
tavalla että viidentoista ki-lometrin
välimatka on peräänty-vien
suomalaisten joukkojen Ja
etenevien venäläisten Joukkojen
välillä Perääntyvät suomalaiset
Joukot voivat ottaa mukaansa
vain helposti kannettavia ammus-varastoja
mokaa polttoaineita ja
rasvoja Kaikki muut varastot on
Jätettävä sinne missä ne olivat ja
luovutettava punaiselle armeijalle
Lisäys pykälään 2 Suomen hai
lltus suostuu niin pian kuin sak
salaiset joukot ovat poistuneet
Suomesta täydellisesti lopetta
maan heidän postinsa samoinkuin
radiolähetykset sekä sähkösano
ma- - ja puhelinklrjeenvaihdon Ja
puhelinyhteydet ulkomaille Suo-messa
olevien lähetystöjen Ja kon-sulaattien
kautta
Suomen sotilaallinen johto tu-lee
luovuttamaan liittolaisten
(Neuvoston) korkcimmale johdolle
viimemainitun määräämänä ai-kana
kaikki hallussaan olevat il-moitukset
jotka koskevat Saksan
aseellisia voimia ja Saksan sotilas-johdon
suunnitelmia sotilaallisten
toimlntaln kehitykseen nähden
Neuvostoliittoa Ja muita lilttolals-kansoj- a
vastaan sekä kartat ja
kalkki toiminnalliset asiakirjat
jotka koskevat Saksan aseellisten
voimien sotilaallisia toiminnolta
Suomen hallituksen tulee mää-rätä
asianomaiset viranomaiset
säännöllisesti varustamaan liitto-laisten
(Neuvoston) korkeimman
Johdon säätieteellisillä
Lisäys pykälään 3 Sopimuksen
kolmannen pykälän mukaisesti
liittolaisten (Neuvoston) korkein
Johto tulee ilmoittamaan Suomen
sotilaalliselle Johdolle mitkä
lentoasemat tulevat olemaan tar
peellisia liittolaisten (Neuvoston)
korkeimman Johdon käytettäväksi
Ja mikä varusteet on lätettävä
lentoasemille Ja samoin tulee il- moittamaan millä tavalla noita
lentoasemia tullaan käyttämään
Suomen hallitus tulee varaamaan
Neuvostoliitolle rautateiden vesi-teiden
maanteiden Ja llmalinjaln
käyttämisen Jotka ovat tarpeelli-sia
henkilöstön Ja tavarain lähet-tämiseksi
Neuvostoliiton alueilta
sinne missä yllämainitut lentoase-mat
sijaitsevat Vihollisuuksien
loputtua Saksan kanssa liittolais-ten
sotalaivoilla Ja kauppalaivoilla
tulee olemaan oikeus kulkea alue
vesillä Ja käyttää satamia Ja ank-kurolmispaikk- oja Suomessa Suo-me- n hallitus tulee antamaan kai- -
'VHkLF LaLVJkaPVaLPbk
aaaaas aaaaaaaaa
akkkkkkkL'kkVk kkB
kLLLLLLLLSiLLBisLLK?
Pk1 laBICr i
Valmistettu Moskovassa syys-kuun
18 p 1944: yksi kopio luo- - PaskMilnei neiti ntaa tuukon
vutetaan Neuvostoliitolle siltta- - PMJHetn brittiläiselle sotilaalle
1 1 m i
ii i¥fl?Wlp51i
CLIANINO — PRESSINQ - DYEINq
— Ulaa — Pukunne silitetään odottaessanne Korjauksia ia
fihrig&n kokemuksella Meillä on täydellinen _~Vjal0U valikoi m ! viimeisimpiä solmioita "THE 8LIP-N0- T
Cls
458 VONGE ST — PUH Kl 0904 —
(Avoinna kello 830 ap— 8 lp — Alvan lähellä
lupaa
mam'i
ouuiuuuaco
ont
S
suomalainen ISlklrl Ja kirurgi
6 ST ONT
(Kaksi katua Huron 8t College
Puhtiin Kl 9323
2-- 4 ja 7-8- 30
' - "" "F""--" ncnKi ym Vak
O K & CO
SI St W — —
(Bay Streetin
SAADAKSENNE
—-Si- iloa!
THE VICTOR
TORONTO
DR W LEHTO MJ) CM
WlLLCOCKS TORONTO
pohjoiseen St:it'j
Vastaanottotunnlt:
YLEINEN VAKUUTUSTOIMISTO
JOHNSON
Gerrard TORONTO Puhelin
kulmassa)
Paremman Laadun Meijerituotteita
tehkää malto- - kerma Ja vol-tllauksen- ne Richman Bros Ltd: Itä
Rltcbles Dalry-tuottelde- n myyjät
laimaiimin paivtms soittamana WA 5709 Toronto
ERIC W SJÖMAN
Suomalaintn LuontalslKlklrl
JaoinhEotRuasuItKaaOmnIuSltHasOetIlaDkuäOtreTajnaganeJalkinkväolmkrjoaäjueknvsaeivlplaaotistavmoOiisdmeakaasanin ppayrsShyeaUlkalätsveiosetilsitiarnnEtf!t
tteälellaliäselle työlle opiskeluni seki monivuotisen kokemukseni m
27 Avenut Rd 8uitt 40
KOJOLA
KIINTEIMISTÖ-- JA VAKUUTUS-TOIMIST- O
— Puhelin Ml 4243 —
84 KENPAL AVE TORONTO ONT
ken tarpeellisen avun raaka-aineis- sa ja teknillisessä palvelukses-sa
Lisäys pykälään Sopimuksen
neljännen pykälän mukaisesti
Suomen sotilasjohto tulee teke-mään
heti tunnetuksi liittolaisten
(Neuvoston) korkeimmalle Johdolle
täydelliset ilmoitukset Jotka kos-kevat
Suomen maa- - meri- - Ja Il
mavoimien kokoonpanoa aseistus
ta Ja sijoituspaikkoja sekä tulee
tekemään liittolaisten (Neuvoston)
korkeimman johdon kanssa sopi-muksen
siltä tavasta millä Suomen
armeija asetetaan rauhanalkaisel- -
le tasolle sopimuksessa määrätyn
ajan kuluessa
Kalkkien Suomen sotalaivain
rauppalalvain Ja lentokoneiden
tulee sodan ajaksi Saksaa vastaan
palata asemiinsa satamiinsa Ja
lentoasemilleen eivätkä ne saa
poistua niistä ilman liittolaisten
(Neuvoston) korkeimman Johdon
antamaa
Lisäys pykälään Suomen vä
lien rikkomisen Saksan Ja sen liit-tolaisten
kanssa täytyy tulkita
tarkoittavan myöskin kalkkien
diplomaattisten konsulaatti- - Ja
kalkkien muiden suhteiden rikko-mista
samoinkuin Suomen posti- -
sähkösanoma- - Ja puhelinyhteyk-sien
rikkomista Saksan Ja Unkarin
kanssa
Lisäys pykälään Sopimuksen
kahdeksannen pykälän mukaisesti
Porkkalan niemen alue Ja vedet
(Jatkoa viimeisellä sivulla)
J" lOUere Sn
WA1403
On
— —
— Puhtiin RA 676 — Toronto 0t
W
—
4
5
8
Saksalaiset puhuvat vielä
Lontoo — Saksan tiedonasnoia
keskiviikkona oli mm kohta join
sanottiin: "Kolme pähai metslia
kestäneissä taisteluissa saksata!
Krenadöörlt tllkUku
vastahyökkäyksissä kaksi riboUiia
kärkeä Kantalahden alueella"
(New York Times ilmoitti Lotto
ta tulleena tietona että taksatot
olivat hitaan periin
mlsen Petsamoa kohden Kuolan i
mimaalta Helsinki ilmoitti että I
malaiset sotilaat taistelivat pok
sessa mutta ei nimennyt mitiii
palkkoja)
uutuksia
murskasivat
aloittaneet
El Ollut ysUvil
Postivirkailija - Olen pahoffliä
mutta en voi alhtaa täti mato
määräystä rahaksi ellei teillä ol
takin hftikllnllUTVttndistUSta EU
teillä Ole ketään satavaa lelrilU'
Sotilas — El ole Minä olen rt
kitorven puhaltaja siellä
TAKTIIKKAA
'Tilkallako jaähakkallusl
KannUen kanssa on
"Ei minun tarUnne laueta W
pari kolme kertaa niin oan o'1!
gennut paulaan" t
Kantalahdetta
Tilatkaa VAPAA SANA
RAKKAIMPAMMC AINOA LAPSEMME
ANITA HAUTANEN
TaT"lllen Isän kotiin Royal Victoria "Iraala
£aMnokn!atrrae'aalisasiavokueulomkeututan 1k4akrs:inäviikkkeollao 3Häanp ol1i91s1ynt MroreMt!5£ toulj?kunn 2 P- - SL Joten hän Jätti meloit Jmrl
Tella Anitamme oli CowansTlllen Heroes' Mtort
'H11 ?? p"" 0mva & Cowanvlllen immil"
rartlotytto-Joukkueess- a Hänet haudattiin elokaan 1 PCJ V
11C"°rkakJlosoTnllenlunTatrUntarksIkirkohnänheanatau8smapaalrtlleotytto-Bysot-uTmisU w Ki°i a en muoJo'nn kunniakujan läpi Kirkossa l"]1
-- Sirfii mPB: "Vhat A Frlend We Have In Jw £ 1Bd Tenderly Jesus Is CalllnO Huumiinslanatiks ?£l?T J' a Pcock Rakasta Anitamme Jäivät UhttsK
?""L "an kaksi tätiä Ja set&a Yhdysvalloissa =j tMovoernintrseaalipaarJtaiootymtöatisestekSäuomlueksesma atHtoämneant rosptäevttiatjakunta"
Haudan leona äiti isä seisoo katsoo allapiia
Kuinka lapsi kukkain alla uinuu vihreiin
Haudan luona humlseepl puut laulujaan
Pikkulinnut oksilta niiden laulavat lohteäta
Ällös Itke Isä iti hän Jos muutti pok
Syksysäässä taimi hento täällä kuolla t L
nibmn j iw- -
uosi'1-- !
m m