0429a |
Previous | 14 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
i vu Hauskaa Joulua Kaikille Suomalaisille Ystävillemme Mclntyre Community Bldg SCHUMACHER ONT Joulutervehdys Tht El-Dora- to Hotti 12-1S- T AVe — Puh 1073 — PO Box 316 SCHUMACHER ONT Dr Roy V Wtston Toivottaa Kaikille Yhteisesti HAUSKAA JOULUA D1VYEK BLOCK PUHELIN 749 SCHUMACHER ONT HAUSKAA JOULUA ja Toivorikasta Uutta Vuotta! Schumacher Hotel Huoneita saatavana — 31 huonetta PUHELIN 731 SCHUMACHER Hauskaa Joulua toivottaa W C ARNOLD Mitaton ja Poikasten Pukuja SCHUMACHER ONT ?i Sopivaisuuden ja viimeisen muodin takia nähkää I International Tailors Tip Top Tailorin Asiamiehet h PUHELIN 10G S SCHUMACHER vyvH?tvHHrHHHvvHv5 Kannattakaa niitä liikkeitä jotka ilmoittavat Vapaa Sanassa I TORSTAINA JOULUKUUN lt P— TMUMftAY MClt J?0 i Jodi-- ja Urien Vuoda TerreUys! MTPV Dr S H Gibson 33-IS- T AVENUE PCHSLi:! 1333 Iloista Joulua SCHUMACHER OXT Kaikille Suomalaisin? Ystävilleni VUODENAJAN TERVEHDYS! Tehkää Jouluostoksenne Meillä! — Miesten Pukuja ja Jalkineita — Gordon A Rutledge WR Johnstonin pukuja mittojen mukaan 6MST AVENUE PO BOX C5 SCHUMACHER ONT Laulu synnyin seudulleni (Suomen päivänä vuonna 1940 — JAP) motalhäestdSsouälnkleuikrtyaeuntkkkailnaaisulleltusfrsniaanikklaa1hu'cilsnhayjanonlsayisSensiliallsläa:utSisuciynnl-lää- ottualemiatManarunutstnayonntunaooryltitenthnmetvkalaiieeemlnälpuikompymalämläojoaänvntaenkneuhnleboamukvleepatnint: olet suurlarvolnen vaikka maailma ihmemaa! — Si'csira vi"„i„t„ii sinun pienuuttasi nauraa olet lam- - viritynkin sinulle Laulan ikutien skmpuaeivnnlkaeätnJäavsäJihtareullnJavaaiikkhvkoaaanilkkpukkauaoteusptfticaaeusylkkhkydulkevmalamlyäymtrosträukrks--i--'ysviyeyilrivisiätytäyyänsdleasuhJsleaäuhnksluiuilvklkeikmauimuktuealnkninaeusnlneunimsrtoauunmsoJlitaattälauorlaeunsneiJina kmiailnaiskluulolnatossiärkheyemyiklesvhähntnhelJläyUykdah--nj plsiOmlemt äshseälmiperoulkeatssatähtikyilsmäinmmmaaansi niin kalkitenkln cltt lumoava -- i kiveliössä autioimmarsa erä-meil- le haiKtuuvnaptosyhkyjuasunnrsearfatpläuklusuillKtJiain uosdyedtänvyeörnokmeiadaasssa hOeldeet lmsäitltleisniknin tasaJnhkcroloitmselvt ä I tiedän Ja tunnen Kuka sinut kerran auervaippaan ja ydttäret lentelevät j tuntemaan tulee hän ei sinua ko-Ilmoj- en läpi - Syysyön pimeässä kaan unhoon Jätä Ja Joka sinun suu-soiv- at sun tutunomaiset säveleet renmoisen luonto-- 1 näkee hän nä-ku- n kellastuneet lehdet 1 ntää Jajkynsä rlimpäänsä sulkee Ja kautta lintujen laulussa soi kaihon sävel- - elämäsi kangastavat kuohuvat sen laulun 'Joka on suruista tehty" ko-ke- sl roihuavat revontulesi ma-S- e sienenkieerlotänhetekenkeritkoaovditäkäuihktauinpeauiskt-a- hecdsetesestäilllNseiitn ytulinvtouirmisaiinesnieluonn kostHieul-mruusuiies- nta Ja kalpeista pcMpält- a- tuni luonnon tenhcima: se on vn-mut- ta ikaun Immmyölsstahertoääivveäinsta uuden kevään itaeva iläti hallitseva i„m„„v Myöhään syysilloin kun tumma -- jiiirjiilll i metsä soi_ niin tarunomal-e- n __fclehto- - ' klen valkovaippa sulaa Jolloin klr-- i liutl I Lknll)t4 u Ai lutoviMm Karei1o:vai kas uiorllahde alas tuntureilta I avpuuäkirsietnoneiesnesa: Iloastvuiallbirtuiunuspdaentäihhmttiäteyaerltlthiänaäetn ktuiihlatät-ä- iMa_ailkl„ishä(!mu-omvlartsasaa#anjoIhIyoplnpelteuvnätturlHpiillrooint korkeudessa Salaman tavaili silloin minun tunteeni li-K-h- tlät lena palavat! Silloin kesä- - kalean-ml?ka- t tummien rust-ojen sllmelssä OI kaunis on Poh-jan tähtitaivas alla Ursain! I Silloin kuvastuvat Janien syvyk-slt- ä taivaan fiopeavuoret Ja kultti-set kunnaat ruo llmsjen Ihanimmat pilvilinnat Virtojen rantamilla soli vieraat riemun suuri Ovat kesän niiden aaltojen malniiult kattaen rl-e- n huiput pilvien takaa eteen at-u-e- ttn Ja virran yl'ksusimmuiavlalitsiaviivkauvtioi-- 1 mluevna laulujen tmaiakaattemppellt denneido Ahtolan armaat mor i siamet lie kutriaan Mh™"™?™™' soittavat kukki-- n kirja- - suruhymnlä värjyen vapiseville kais-loilla Saapuu talvi valkoisin lumlhun-tulhee- n hfilkaisrtlre hinkineen Metsät vuorien rlnrenaUia JJ™™?' -K' hrf—P-t — - iituuuttviia vaiir iaan la revontulien säkenöivät slh-- dut kultaavat kotlvuorcn kuusikko- - punlla Mikä mtettäylen-täv- ä näkv talvisen tunturin hui-ull- a! —Kuu tuhlaillen valaa hspeoltaan tähdet kultiaan Ja tutnt-värist- ä purppuraa! Yläs ylpel näky luonnon verraton taldegalte-lla- ! Miksi slnm näin than-o- ln kärsi-ny- t kovia kokenut kotiseutuni? Miksi älnet aina Ja yhi luoksesi kutsuu kaikalempienkin maiden ääriltä? Siksi että sinul-ta aln pyhän tulen mtsanl Sinulta sytyttävän sakenen sieluni syvj-t:e-n Kun vierailla mailta matkailen kul-J- n kaukaisien kylien pol-kuja aina sllHn syttvy rintaani tuo pyh tuli hrää kotiseudun ttrne yrittämättömäni rinnassa Ja slrlun lumoaa kotiseudun rakkaus Kutsu koot vaan Imu pakkasen kotlmMk mahti Keväisin jolloin litu näky tu- - luonnon saapuvat ja Uhdot helisevät suloislmmista sävelistä kun sinfoniat heläjävät kuultavPn Se on e luonnon lumcusvoima joka luontoa tlävölttää huutamat kummat hämyssä heijastuvat tunturi ta hikkaan ntnoJfn m c- - Ja koristat Ilmeilläkin lumpeilla Ja n hurmaava revontulet Ja sydämeni mutkaisia Pohjolan va värirlkksu luontoa kuin kiHiil-- 1 Ien kaumtaa - KesäpUvän heh- -' missi kultasllpis t kukkien t:rälch-tiili- ä mettä Imevät Ja vnl'columpMlta J slsovat lakivlna huurteen ' vedennieidot suudelmlaan r6stävät kruunaa„a T viKtat-- Lehdot a - -- i rf _ — laulaa vlrnt valkky Järv t päii) vflt kuin Dianan kuvastin Kehdjllani lauloivat fvymyfevät ru-otta-rct — n mistiro del poeta — Jo'a tulkitsee nrmain maan lkikau-neuks- la lklnuonutta Kipinä lau!un trnhoU sinkosi sl luuni tämtin ru-noma- anl uumenlsfi sen Ikl-ihanls- ta runrn temrpeleltä Helise hiljaa sieluni soitto solos kauniisti sydämen suloisin säxl rak-kaan kotiseutuni kunniaksi Kustaa --Jaska rl kuollut Viime liuartalni haudattiin Au-rcras- sa clevan Thompsonin hautaus-toimiston Järjestämänä Klneln hau-tausmanh- an Kustaa Jakarl nimlnm suomalainen farmari Joka on asunut Klntlsä no"n MttVvmmmts -- „ i Jaskari oli iältään 62-vurtl- as syn-tvn- vt Suamrsa q~_ l_ sl sittenkin sinun rinnoiltasi Mrtjpa Ja' Uhlmplr4 omaisina vaimo Ja kol-suu- ri valkeus: sädihtil herttainen me pottaa ikä sukulaisia Tororvtcs lämmön henkSys Joka supi uniiatt- - 'S y' toivoo Pearl Lake Hotel FRANK KLISANICH Omistaja SCHUMACHER ONT Vuodenajan Tervehdys Kaikille Suomalaisille ASIAKKAILLEMME Schumacher Hardware & Furniture Co SCHUMACHER ONT Iloista Joulua ja Toivorikasta Uutta Vuotta! Dr C R MacLean PO BOX 252 PUHELIN 1077 SCHUMACHER ONT Rauhallista Joulua Suomalaisille Asiakkailleen Toivottaa Molslty & Ball Ltd PUHELIN 127 TIMMINS APTEEKKARIT — PUHELIN 1700 SCHUMACHER VUODENAJAN TERVEHDYS ään Porcupine Body i Fender Repair Works Täydellistä maalausta — Kaikki työ takuulla — Duco Thouchup — 50-1S- T AVENUE PUHELIN 10G5 SCHUMACHER ONT Joulutervehdys! KAIKILLE SUOMALAISILLE 3 Sam GurYltch (Teatteri rakennuksessa) Bulova ja Gruen kelloja — Bridal Wreath timantteja — Maksuehdoilla PO BOX 510 SCHUMACHER
Object Description
Rating | |
Title | Vapaa Sana, December 19, 1940 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1940-12-19 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VapaD7000785 |
Description
Title | 0429a |
OCR text | i vu Hauskaa Joulua Kaikille Suomalaisille Ystävillemme Mclntyre Community Bldg SCHUMACHER ONT Joulutervehdys Tht El-Dora- to Hotti 12-1S- T AVe — Puh 1073 — PO Box 316 SCHUMACHER ONT Dr Roy V Wtston Toivottaa Kaikille Yhteisesti HAUSKAA JOULUA D1VYEK BLOCK PUHELIN 749 SCHUMACHER ONT HAUSKAA JOULUA ja Toivorikasta Uutta Vuotta! Schumacher Hotel Huoneita saatavana — 31 huonetta PUHELIN 731 SCHUMACHER Hauskaa Joulua toivottaa W C ARNOLD Mitaton ja Poikasten Pukuja SCHUMACHER ONT ?i Sopivaisuuden ja viimeisen muodin takia nähkää I International Tailors Tip Top Tailorin Asiamiehet h PUHELIN 10G S SCHUMACHER vyvH?tvHHrHHHvvHv5 Kannattakaa niitä liikkeitä jotka ilmoittavat Vapaa Sanassa I TORSTAINA JOULUKUUN lt P— TMUMftAY MClt J?0 i Jodi-- ja Urien Vuoda TerreUys! MTPV Dr S H Gibson 33-IS- T AVENUE PCHSLi:! 1333 Iloista Joulua SCHUMACHER OXT Kaikille Suomalaisin? Ystävilleni VUODENAJAN TERVEHDYS! Tehkää Jouluostoksenne Meillä! — Miesten Pukuja ja Jalkineita — Gordon A Rutledge WR Johnstonin pukuja mittojen mukaan 6MST AVENUE PO BOX C5 SCHUMACHER ONT Laulu synnyin seudulleni (Suomen päivänä vuonna 1940 — JAP) motalhäestdSsouälnkleuikrtyaeuntkkkailnaaisulleltusfrsniaanikklaa1hu'cilsnhayjanonlsayisSensiliallsläa:utSisuciynnl-lää- ottualemiatManarunutstnayonntunaooryltitenthnmetvkalaiieeemlnälpuikompymalämläojoaänvntaenkneuhnleboamukvleepatnint: olet suurlarvolnen vaikka maailma ihmemaa! — Si'csira vi"„i„t„ii sinun pienuuttasi nauraa olet lam- - viritynkin sinulle Laulan ikutien skmpuaeivnnlkaeätnJäavsäJihtareullnJavaaiikkhvkoaaanilkkpukkauaoteusptfticaaeusylkkhkydulkevmalamlyäymtrosträukrks--i--'ysviyeyilrivisiätytäyyänsdleasuhJsleaäuhnksluiuilvklkeikmauimuktuealnkninaeusnlneunimsrtoauunmsoJlitaattälauorlaeunsneiJina kmiailnaiskluulolnatossiärkheyemyiklesvhähntnhelJläyUykdah--nj plsiOmlemt äshseälmiperoulkeatssatähtikyilsmäinmmmaaansi niin kalkitenkln cltt lumoava -- i kiveliössä autioimmarsa erä-meil- le haiKtuuvnaptosyhkyjuasunnrsearfatpläuklusuillKtJiain uosdyedtänvyeörnokmeiadaasssa hOeldeet lmsäitltleisniknin tasaJnhkcroloitmselvt ä I tiedän Ja tunnen Kuka sinut kerran auervaippaan ja ydttäret lentelevät j tuntemaan tulee hän ei sinua ko-Ilmoj- en läpi - Syysyön pimeässä kaan unhoon Jätä Ja Joka sinun suu-soiv- at sun tutunomaiset säveleet renmoisen luonto-- 1 näkee hän nä-ku- n kellastuneet lehdet 1 ntää Jajkynsä rlimpäänsä sulkee Ja kautta lintujen laulussa soi kaihon sävel- - elämäsi kangastavat kuohuvat sen laulun 'Joka on suruista tehty" ko-ke- sl roihuavat revontulesi ma-S- e sienenkieerlotänhetekenkeritkoaovditäkäuihktauinpeauiskt-a- hecdsetesestäilllNseiitn ytulinvtouirmisaiinesnieluonn kostHieul-mruusuiies- nta Ja kalpeista pcMpält- a- tuni luonnon tenhcima: se on vn-mut- ta ikaun Immmyölsstahertoääivveäinsta uuden kevään itaeva iläti hallitseva i„m„„v Myöhään syysilloin kun tumma -- jiiirjiilll i metsä soi_ niin tarunomal-e- n __fclehto- - ' klen valkovaippa sulaa Jolloin klr-- i liutl I Lknll)t4 u Ai lutoviMm Karei1o:vai kas uiorllahde alas tuntureilta I avpuuäkirsietnoneiesnesa: Iloastvuiallbirtuiunuspdaentäihhmttiäteyaerltlthiänaäetn ktuiihlatät-ä- iMa_ailkl„ishä(!mu-omvlartsasaa#anjoIhIyoplnpelteuvnätturlHpiillrooint korkeudessa Salaman tavaili silloin minun tunteeni li-K-h- tlät lena palavat! Silloin kesä- - kalean-ml?ka- t tummien rust-ojen sllmelssä OI kaunis on Poh-jan tähtitaivas alla Ursain! I Silloin kuvastuvat Janien syvyk-slt- ä taivaan fiopeavuoret Ja kultti-set kunnaat ruo llmsjen Ihanimmat pilvilinnat Virtojen rantamilla soli vieraat riemun suuri Ovat kesän niiden aaltojen malniiult kattaen rl-e- n huiput pilvien takaa eteen at-u-e- ttn Ja virran yl'ksusimmuiavlalitsiaviivkauvtioi-- 1 mluevna laulujen tmaiakaattemppellt denneido Ahtolan armaat mor i siamet lie kutriaan Mh™"™?™™' soittavat kukki-- n kirja- - suruhymnlä värjyen vapiseville kais-loilla Saapuu talvi valkoisin lumlhun-tulhee- n hfilkaisrtlre hinkineen Metsät vuorien rlnrenaUia JJ™™?' -K' hrf—P-t — - iituuuttviia vaiir iaan la revontulien säkenöivät slh-- dut kultaavat kotlvuorcn kuusikko- - punlla Mikä mtettäylen-täv- ä näkv talvisen tunturin hui-ull- a! —Kuu tuhlaillen valaa hspeoltaan tähdet kultiaan Ja tutnt-värist- ä purppuraa! Yläs ylpel näky luonnon verraton taldegalte-lla- ! Miksi slnm näin than-o- ln kärsi-ny- t kovia kokenut kotiseutuni? Miksi älnet aina Ja yhi luoksesi kutsuu kaikalempienkin maiden ääriltä? Siksi että sinul-ta aln pyhän tulen mtsanl Sinulta sytyttävän sakenen sieluni syvj-t:e-n Kun vierailla mailta matkailen kul-J- n kaukaisien kylien pol-kuja aina sllHn syttvy rintaani tuo pyh tuli hrää kotiseudun ttrne yrittämättömäni rinnassa Ja slrlun lumoaa kotiseudun rakkaus Kutsu koot vaan Imu pakkasen kotlmMk mahti Keväisin jolloin litu näky tu- - luonnon saapuvat ja Uhdot helisevät suloislmmista sävelistä kun sinfoniat heläjävät kuultavPn Se on e luonnon lumcusvoima joka luontoa tlävölttää huutamat kummat hämyssä heijastuvat tunturi ta hikkaan ntnoJfn m c- - Ja koristat Ilmeilläkin lumpeilla Ja n hurmaava revontulet Ja sydämeni mutkaisia Pohjolan va värirlkksu luontoa kuin kiHiil-- 1 Ien kaumtaa - KesäpUvän heh- -' missi kultasllpis t kukkien t:rälch-tiili- ä mettä Imevät Ja vnl'columpMlta J slsovat lakivlna huurteen ' vedennieidot suudelmlaan r6stävät kruunaa„a T viKtat-- Lehdot a - -- i rf _ — laulaa vlrnt valkky Järv t päii) vflt kuin Dianan kuvastin Kehdjllani lauloivat fvymyfevät ru-otta-rct — n mistiro del poeta — Jo'a tulkitsee nrmain maan lkikau-neuks- la lklnuonutta Kipinä lau!un trnhoU sinkosi sl luuni tämtin ru-noma- anl uumenlsfi sen Ikl-ihanls- ta runrn temrpeleltä Helise hiljaa sieluni soitto solos kauniisti sydämen suloisin säxl rak-kaan kotiseutuni kunniaksi Kustaa --Jaska rl kuollut Viime liuartalni haudattiin Au-rcras- sa clevan Thompsonin hautaus-toimiston Järjestämänä Klneln hau-tausmanh- an Kustaa Jakarl nimlnm suomalainen farmari Joka on asunut Klntlsä no"n MttVvmmmts -- „ i Jaskari oli iältään 62-vurtl- as syn-tvn- vt Suamrsa q~_ l_ sl sittenkin sinun rinnoiltasi Mrtjpa Ja' Uhlmplr4 omaisina vaimo Ja kol-suu- ri valkeus: sädihtil herttainen me pottaa ikä sukulaisia Tororvtcs lämmön henkSys Joka supi uniiatt- - 'S y' toivoo Pearl Lake Hotel FRANK KLISANICH Omistaja SCHUMACHER ONT Vuodenajan Tervehdys Kaikille Suomalaisille ASIAKKAILLEMME Schumacher Hardware & Furniture Co SCHUMACHER ONT Iloista Joulua ja Toivorikasta Uutta Vuotta! Dr C R MacLean PO BOX 252 PUHELIN 1077 SCHUMACHER ONT Rauhallista Joulua Suomalaisille Asiakkailleen Toivottaa Molslty & Ball Ltd PUHELIN 127 TIMMINS APTEEKKARIT — PUHELIN 1700 SCHUMACHER VUODENAJAN TERVEHDYS ään Porcupine Body i Fender Repair Works Täydellistä maalausta — Kaikki työ takuulla — Duco Thouchup — 50-1S- T AVENUE PUHELIN 10G5 SCHUMACHER ONT Joulutervehdys! KAIKILLE SUOMALAISILLE 3 Sam GurYltch (Teatteri rakennuksessa) Bulova ja Gruen kelloja — Bridal Wreath timantteja — Maksuehdoilla PO BOX 510 SCHUMACHER |
Tags
Comments
Post a Comment for 0429a