Vapaa Sana, December 17, 1938

              f Christmas B K Special R
SO 101 — 1938
ftVVHKtffi „
JFe £xW Ali Ottr Most Heartfelt Xmas Greetings! VAPAA ANA
Joulunvieton
historiaa
M 1otkn Istumme Jcu!ukuusen ym-- 1
psrilli syömme Jouluruokia ja kaym-- j Kilstttty kirkko määr"sl Joulukuun
me joulukirkossa harvoin tie Jämin e j 23 päivän Jo neljännel-millaine- n todellisuudessa on joulun-- ' lä vuosisadalla Tämä ajankohta va-viet- on alkurerä Joulu ei ole pelkkä ! Iittiin lähinnä senvuoksl että päivät
Matillinen ell-- ä se siten ole pe- - alkavat silloin pidentyä Ja valo
libin vain kahden vuosituhannen ta- - päästi voitelle Kalkki elollinen tun-ka- a
vaan Joulua joskin toisen Hiuo- - tuu valmistautuvan uuteen elämään
toisena viettivät monet muinaiset vaikutti suuresti tässä va-kans- at jo paljon ennen ajanlaskuin- - Himassa mvös se että esim vanhat
me alkua Osan alnekslaan joulu
tai Jo satoja mahdollisesti tuhansia
unosia ennen Jeesuksen syntymän
csan se hankki varhaiskristillisenä ai-kana
osan keskiaikana tai myöhem-minkin
iMuutamat Jouluviettotavat
ovat peräisin Itämailta muutamat
vanhasta Italiasta ja Saksasta sekä
eräät jopa Skandinaviastakin Joul-u
siinä kuin me sen tun-nemme
on siten useiden vuosituhan-tie- n
Ja useiden kansojen tottumus-te- u
tapojen Ja uskomusten yhteistul-os
Fl voida varmuudella sanoa milloin
joulua alettiin viettää kristillisenä
Juhlana Vanhoissa IJhtelssä joita ei
kuitenkaan voi pitää luotettavina vii-totaan
joulunvieton esiintymiseen Jo
Rooman keisarin Antonius
Pjhän aikana vr 138— 161 Ensim-mäiset
varmat tiedot ovat kuitenkin
keisari Comtnoduksen ajoilta (ISO —
Hi) Seuraavalla vuosisadalla tiedet-ään
kristitvlllä varmasti olleen Jou-lujuhlia
Ja keisari Diocletlanuksen
hallituskautena (vr 2S4 —303) Joutui-vat
joulua viettäneet kristityt kerran
suljetuiksi erääseen kirkkoon Ja poltet-uiksi
elävältä
Alkukristillisellä kirkolla el ollut
Eräät I nämä näytelmät
sitä ! saivat uuden muodon: niistä tuli
eriät huhtl- -
kuussa Tuntuu varmalta
että nkyinen Joulupäivä el ole
sama Kristuksen synty-mäpäivä
Joulukuussa on
näet pahimmillaan JuJean maassa
Ja paimenet ovat silloin tuskin olleet
Sisin kaitsemassa lampaitaan
kuten
Kaunokirjallinen teos ja
lukeva yleisö
Kirjoittanut Tyyne Salminen
'lausua kenties Ihmisen herkin
ktk on e Jolloin ihminen lukee
Kirja on silloin kappale out-oa
tai tuttua elämää Josta lukija
Joutuu näin osallistumaan Ja hyvin
kirjoitettu elävä kirja on
lulemlsen taitajalle kuten taidokas
uuojpa syömärille Kirjan olemus
' on sitä voi täi
Mtclla hengen Ja näkyväisen aineen
wn::alta jhtä alkaa kirja on puhuva
"akl Ja samalla se on kouraan tun-- "
Ja silmin nähtävää
Ka tiedämme kirjan olevan näky-T-4
Ja käsin tuntuvaa niin ymmär-'n- e
niitäkin Ihmisiä Jotka mene-T'- t
kirjakauppaan metrimitta kädes-- n
Ja ostavat niin Ja niin pitkän
Htkin kirjoja korkeintaan he voivat ' a mi väil parhaiten sopii hei- -
n tUonfkftliKtnntKii ta Vlrtahvllvn
r r kseen Heillä el ofe aikaa el ha-:- -
eikä taitoa herkistyä lukemisen
' anaan Ja helpolttavaan
' i el ole mielikuvitusta hypätä ru-t- f'
'-- n salaperäisen Ja samalla tutun-cse- n
ratsun selkään Ja ratsastaa
4 n ävelmereen Helliä el ole ai-t- a
' :in turhaan MutU heidän on
1 kln näytettävä toisille Ihmisille
'"'"'sa liittyneitä Ja kulkevansa
r Laisen Ihmisen tletl
41m heidän klrjana lepäävätkin
pissa avaamattomina tai hle-- "
J"ä korukanslssa selloIoiJlpat-- '
- 3sa
niattimasti- - 1'yvJ n ii1-- n
Jlen kaunalta erikr Uen ! y--
Yv - V' A--
sr "aj-w-- f -
rTrn
to
Wt Joulu B
Numero nB
kerrotaan
joulupäiväksi
Juhla taas
Kekoon
muodossa
kristityn
ÄÄ
roomalaiset olivat aina viettäneet ny-kyistä
joulunseutua suurena Juhla-aikan- a
jolloin uhrattiin niille Juma-lille
jotka luonnon herää-viä
voimia
Paitsi roomalaisten saturnalia
oli Juutalaisilla samatialkalrestl temp-pelin
kreikkalaisil-la
kiiroillansa skandinaaveilla
ja luotsa-laisill- a
suomalai-silla
vainajien vanhoilla
germaaneilla ja kelteillä omat suur-juhlanpa
Jne
Vanhat skan Iinaa- - it uskoivat
he Joulukuun 23 päivää seuranneina
jönä saattaisi at näh-dä
suuren jumalansa päällä
Kirkko rvhtyi Jo varsin
varhain hävittämään Joulujuhlien yh-teydessä
pakanallisia ta-poja
mutta se el siinä täysin onnis-tunut
Kirkko toi Joulunvieton
uskonnollisia lauluja näytel-miä
ym Niinpä esitettiin keskiajalla
Jeesuksen elämästä Täl-laiset
näytelmät ovat eräissä maissa
eläneet jopa meidän päiviimme sak-ka
Suomessa ns tähti- - eli tierna-pojat
ovat vielä jätteitä niiltä ajoil
laltaan vakituista Joulupäivää ta Joissakin maUsa
lahkot viettivät tammikuussa
Jona vasta tai touko- - eräänlaisia Ilveilyjä palvelijoille saa- -
jotenkin
mi-tenkään
kuin
sadekausi
avonais-ina
laitumilla raamatussa
Ikäänkuin
odotllaan
kulttuuri
sRft
edustivat
erikoisesti
juhlansa
kuitenkin
Ilmenneitä
yh-teyteen
kuvaelmia
tettlln antaa koko talonkomento kä-siinsä
joulun pyhinä jne
Keskiajalla liittyi joulunviettoon
eri maissa yhä uusia tapoja Joulu-kuusi
joka on peräisin roomalaisten
ja josta runoilija
mainitsee eiäässi runossaan
("Oscllla e alta suspendent mollia
Maija
herkkupala
kahtenatoista
vä Heidän päämääränsä on saavutet-tu
Mutta onko kirjailija saavuttanut
päämääränsä?
El ole -
Kaunokirjallinen teos on luomistus-ka- n
Ja luomlsllou tuote se on katkel
ma siltä elämästä joka näkynä täyt- -
näin että kirjailijan ajatukset TSstä syystä
el yksikään kirjailija toho kirjalleen
kuolemaa sen syntymisen Jälkeen
e edes tuollaista elävältä hautaamis-ta
johonkin loisteliaaseen kirjahyl-lyyn
Jokainen klrJalTa toivoo Itselleen
lukevaa yleisöä joka taas merkitsee
samaa kuin kirjan menestystä uusia
painoksia pltkSä Ikää ajatuksien Ja
aatteiden ihmisten kes-kuuteen
Sanotaan Suomen kansan lukevan
paljon Kieltämättä se on totta Kaik-kialla
maailmassa luetaan Mutta mitä
Ihmiset lukevat ja kuinka he lukevat?
Näin kirjailijan tähtäimestä katsel-leen
maailmassa luetaan suhteetto-man
paljon enmemän markanarvolsta
kirjallisuutta Luin todella kallisarvoi-sia
teoksia
Pislpä on vuosi vuodelta tehty yhä
suurempaa mainostusta talieklrjalli-suude- n
puolesta mikä on hv8 koska
ihmisten vihdoinkin olisi aihetta op-pia
lukemaan oikein Taiteelliseen
knunoklriaUseen teekseen syventy-minen
vaa'll mä ättvä k-hltate- t-ta
s-- ? m ko n h-v- a njveima
k arndc -- i ta'!e! n k- - + I
SUOMALAISEN YHTEXÄ1SYYSVÄEX XEXK ANNATTAJA
TORONTO -L- AUANTAINA JOULUK 17 P— SATURDAY DEC 17
tätä
vihklsmisjuhlansa
keski-talvenjuhlan- sa
aurh?oiiJuhlansa
että
maan
saturnaliasta Vergl-lluski- n
meikllllnen
heti
levittämistä
sillä
pluu") siirtyi Saksan välityksen
muualle Eurooppaan mjöhälselä kes-kiajalla
tai uuien ajan alussa Sak-saan
ren oli at jo tuoneet roomalai-re- t
legioonat Suomessa esiintyi jou-lukuusi
lempien säätyjen Jouluin le-tossa
jo 17oC-l- u ulia mutta teensä
se kotiutui tänne — kuten Ihme k) I--
lä
m öj riK'antiln — vasta lst
luvulla
Monissa maissa pMletärn lattia
Jouluna olilla Alkujaan olkien tar-koituksena
oli saaia aikaan hiljai-suutta
Jotta hyvät henjet vllpjlslvat
mieluummin talrssa multa kilstltyt
ovat liittäneet oljet yhteyteen Jeesus-lapse- n
seimen kanssa Joulukynttilät
ovat vanhojtn aikojen rerua samoin
joululeikit Jotka eräiden tutkijain
mieleltä ovat relkki muunnos paka-nallisista
uskonnollisaiheisista tans-seista
joilla yritettiin vaikuttaa ju-maliin
Joululahjojen antaminen on
sekin mulnaisrooiiulainen taia
Joulupukilla on vastineensa jo':a
maassa taksassa hän on alkujaan
ollut Knerht IJuprecht-nimlne- n Eng-taimis- sa
Robin Uoolfellon- - eli !uck
Johon saatetaan muuten tutustua
myös Shakespearen "Kesäyön unel-massa"
Ranskassa Bonhomme Noel
Amerlksasa St Nicholas eli Santa
Claus jne Eräissä maissa joulu-pukki
pistää lahjat joulukuusen alle
toisissa taas tulisijan lähistölle ripus-tettuihin
sukkiin
Joutui uoat ovat kokonainen kerto-mus
sinänsä Jo vanhoilla roomalai-silla
oli omat jouluherkkunsa Jolliin
eri kansat ovat sitten lisänneet o-mia- an
Keskiajalla oli villisian pää
jouluruoka
kalkkuna sjrjäyttää Englannissa
Amerikkaan
anelosaksalalslln
silri)tty Joulukinkun
Joulunvietto menet-tänj- t
meikltystään
monlvakkoluen
muiitamarälvätiu-- n
muittenkin
kulienkin lliltäijt
M-scinmlk- sl
tervehdysten vaihtami-nen
tavallisemmaksi Sanoma-lehde- t
aikakauslehdet vuosl-kymmen- li
Julkaisseet Joulu-lehti- ä
Joulukorttien levikki
kenassaan tavattomaksi
ensimmäisen Joulukoitln
osoittavat eng-lantilaiselle
llorsebn
Joulukortin sommittelemisen
Englan-nin
Kuninkaallisen Taideakatemian
Dobson maalasi
aikaisemmin ensimmäisen Jou-lukortin
aikakauden
uskomuksen kansan aikaansaan-nos
vuosituhantisten
pakanuuden kristinuskon
valnajapalvonnan
4 Ihmisen f
1 Elä m ä I
Syntyvät suurissa saleissa
elävät pieninä kehdosta multaan
Tölleissä toisten elämä
päätyen ikuisen kunnian kultaan
Palatsit kylmät aatteille suurille
mammona niissä viihtyen majaa
Tölleissä tutaan elamänmurhe
aatokset aatosta ajaa
Syntymä ihmisen tuokion
Elämä kappale ikuisuutta
Ihminen varten ihminyyttä
varten vastaisuutta
Ihminen! Tutidun Tuonen tuvan
välillä sun elämäntyösi
Maatuuko kera
silloin kuin pimeä yösi
i i i i i f i i '
kuin oopperan tai maalarin si eltl
men tuote Ikuisesti rakuitava taulu
lukemalla matkalla ostettua kirjalli-suutta
vana tutustumalla syventy-mällä
mestarien luomuksiin
Jos Ihmls-e- t panevat tuanunra
mia ala-arvois- ta rutkaa svlkeät he
sen nopeasti poli koska
nielaista le tahtovat hyvää
Ja ravitsevaa ruoKaa
Samoin pitäisi olla taiteessa
-- rlkolsen suosittu mutta
o niin varhain kuin 13:3 n)Kol
on
Sieltä tapa meni ja mui-hin
maihin Muualla
Jn jleensä svon-tll- n
Xykj aikana on
Jo taljon entlMä
Se el ole enää juhla
vaan enintään
Sen luonne on suutostl inuiittiinit
eUmän muuttuessa
Yhtä Ji toista uutta on nvkjalka
Jouluin lettoon
lahjojen antaminen on tullut
Ja
tulut
Ja ovat Jo
erikoisia
Ja on mun
ilostunut
Ollaan eri mieltä siltä kuka laittoi
Toiset tut-kijat
tämän kunnian
Sir Henry ('oleile Joka
v 1SIG antoi 1 ( toimeksi
mutta
toiset ovat sliä mieltä että
jäsen V Jo pari
vuotta
Lopuksi on vielä todettava että Jou-lu
el ole minkään yhden
tai
vaan se on ta-pojen
Ja
valon luonnon Ja
Ilmaus
H I
toiset
— alkaa
on
—
niissä
— tuska
—
on
ja uutta
ja
on
— e sun itsesi
alkaa ?
Ti i'l
C T
M
Jussi II
c--
Meillä
if
aitio jff
t„ 11 2 mJ assa syntyy hyvää Ja hucnoa tai- - _- - I1
Mp edustamme demokratiaa joka on todellista eikä
kuviteltua ja joka kehittyessään kirkastuu
Ensiksikin tahtoo lehtemme lausua
kalklll lukijoilleen Ja kannattajilleni
vilpittömän kiitoksensa siltä mainios-ta
yhteisvmmärryksestä joka on vnl-linn- ut
lehtemme lukijakunnan Ja leh-den
välillä tämänkin kuluvan vuoden
ajalla Samalla toivotamme kalkille
Hauskaa Joulua'
Tämän numeroii ilmestyminen mer-kitsee
että Vapaa Sana tulee n)t
täyttäneeksi kokonaista seitsemän
vuotta Se on sangen kunnioitettava
Ikä pienen siirtolalslehden historias-sa
Tähän Ikäkauteen el kulienkaan
ole päästy Ilman kuumia kamppailuja
Jokainenhan muistaa että lehtemmu
ntkol IlmesDä v Wi alusta Ilman
minkäänlaisia pääomia ja lisäksi vie-raassa
painossa painettuna Ensim-mäiset
kolme vuolta työskentrll leh-den
toimitus- - ja kouttorlkunta sanan-mukaisesti
Ilman palkkaa saaden ai-noastaan
sen verran hengissä
pysyttiin Mutta slsuklaastl kuiten-kin
Uitettiin viedä lehteä eteenpäin
oikealla suomalaisella slnnlkkV} dellft
vnlkkn alka-ajoltal- ii näytti sillä kuin
lehden JulkaislJaln olisi ollut antau-duttava
vaikeuksien edessä
Käänteentekevin lehden seitsen-vuotisessa
historiassa oli mmi muutta-minen
Torontoon Sudburysia Kun
itito tapahtui lehdellä ei ollut muuta
kuin velkoja mutia uusi johtokunta rl
kulienkaan jäänyt niiden edessä ym-mälle
Tehtiin suunnitelmia oman
kirjapainon reiustamlsekst ja kahden
kuukauden pr2s'ä Siid5rurystä~mnti-to- n
jälkeen olikin lehdellä perustet-tuna
oma kirjapaino ja velkaa har-tioilla
lisää noin kuutisen tuhatta dol-laria
Siltä lähtien alkoi lehtemme nousu
kausi Ken lllaajamlärä kohosi loka
hetki Ja tällä hetkellä se on monin-kertaine- n
siltä tllaajamääiästä mikä
sillä oli Torontoon muuttamisen het
kdlä Tliaajatnäärän nousu merkitsi
taloudellisen aseman vahvistumista
tilin että melkoisen raskaat kuukau-simaksut
konelrta voitiin suorittaa
aina ajallaan Vieläpä vähinerin lisät-tiin
koneistoakin Ja muuta tarpeistoa
Joien koneiston arvo Johon kuuluit
kaksi uudenaikaista latomakonetta
seitsemän klrjasinmakaslliiln kanssa
k) iniiienlä kirjasinlajeja käsittävä ka-sllato- mo
painokone kuvien valmis- - tilataitteet Jne n)k) leään on noin
kymmenen tuhatta dollaria Ja kaiken
hyiän lisäksi ollaan lähiaikoina pää- semässä konevelkaln suoiltukslsta
Mikä on vaikuttanut lehtemme
menestymiseen?
Siihen on oikeastaan näin lyhyen
kirjoituksien puitteissa mahdoton t)li
jentävästl vastata Mutta poimikaam-me
kuitenkin muutamia tekijöitä Jot-ka
kalkkein tehokkaimmin ovat vai-kuttaneet
siihen että Vapaa Sana
tyhjästä alkaneena Ja monenlaisien
vastustajien kuolemaantuomltsemana
on njt kulienkin voittamassa tuoa
seitsenvuotisen taistelun
Ensimmäinen Ja ehkä tätkeln tekijä
menest) tnlseen on ollut se vapaatnle-Une- n politiikka Jolca on ollut vallitse-van- a lehteä toimitettaessa Lehteä
el ole pyiltty pltämlän Jonkun pienen
ryhmänkminan äänenkannattajana
vaan on se toiminut laveammalla poh-jalla
päämääränään kalkkien vapaa
mielisten Ja kansanvaltaisien Uimisten
etujen ajaminen Tälle polltllktlleen
em lehtemme saanut tukevan pohjan
viimeisten vuosien aikana niin van-hasta
kotimaassamme tapahtuneesta
uudesta valtiollisesta rvhmlttyml"-t- a
kansanvaltaisten ryh'"l-- " sovinnoin
sesta yhteistyöstä koko kansan hy-väksi
Ja yleensä siltä edistyksestä
Joka Suomessa on vallinnut viimeai-koina
Yhteni ponnahtuslautana Ien
niinkuin kalkklall-- i maali- - J dellemmu on ollut myöskin se että
SS se on alusta saakka omaksunut tay- - Mu iaqn semijsasieeje-- n paasia ueua nyvaa ja nuonoa kirjallisuutta ' öelllsestl kielteisen kannan
hio
alta
Itmnmu
Uimisilla pltäl olla krki erottaa ny-- ! nlsmlln samoin kuin yleensä kalk-v- ä Ja huono toisistaan helliä pitäisi klln dlktatuurllllkkeUlln nähden Tal- olla omakohtainen arvosteluprusta ) g polltllkkallaan on Vapaa Sana voit- -
-- ii ei saureiia yieisoiia oe oiiut ei tanol (uejleen lukuisasti lukioin e
sillä
että
limattomastl U-koIuksen-aan
vaji munlstlen leiristä josta valveutineim
j (Jatkea U sivulla) ma ovat viime rucslna ka kkoituneet
VII VUOSIK VOL VII
nähtyään tullen täjdelllsen vararikon
kommunismi on telin) t Viima ihmiset
olivat kommunistien mukana ihan-teellisuudesta
uskossa että kommu-nismissa
on Ihmiskunnan tulevaisuu-den
tasa arvoisuuden aate multa
kakslkymmen vuotinen kokeilu Venv
Jälli sekä kommunistipuolueiden toi-minta
uufssa maissa on osoittanut
heille että kommunismi oli ainoas-taan
verinen kangastus Joka vei naita
Ihanteellisia Ihmisiä hetkeksi har-haan
Fasclillsllle aatteille rl Canadan
suomalaisien keskudessa ole koskaan
ollut sanottavampaa kannatusta Wen
lajin diktatuurin kannattajien luku-määrä
rajoittuu alnoistann muutamiin
henkilöihin siellä Ja täällä hajallaan
Jiupärl maata Tähän kiitettävään ti-lailleeseen
on suurelta osaltaan vai-kuttanut
se että suomalaiset sukupol-vesta
toiseen ovat aina olleet persK-iällise- n
ajatuksenvapauden ja kan-sallisen
tasa arvoisuuden kannatta-jia
He eivät kärsi johtajia puskurei-ta
sillä koko Siumien kansan historia
on tä)le!ty taistelulla Juuri suurherro-J- a
vastaan Eikä suomalainen t)ömies
1'aiiadassa olisi erehtynyt kommunis-tisen
diktatuurinkaan kannattajaksi
ellei hellä olisi viekkaasti siilien viety
tjoväenlllkkeen nimessä
Lehtomme on siis Joutunut olemaan
Ikäänkuin herätystyun tekijänä kansa-laistemme
keskuudessa Se on osoitta-nut
lukijoilleen että kansalaisemme
tälliä-- vieraalla maalla voivat kaik-kein
paihatmmln Ja menestykselliseni-nii- n
palvella suomalaisuuden ja kan-samme
asiaa vapaamieliä) yden lipuu
alla Tämä vnpaamlellsy) el suin-kaan
meikitse sitä että ollaou sokeita
kalkille puutteille ja kiitetään joka
askeleella jhtelskunnalllsta Järjes-tystä
Kl se on merkinnyt lehtemme
politiikassa sitä että puutteellisuuk-sille
ja vääryyksille on annettu asian-mukainen
huomio Ja kelioitettu kansa-laisiamme
toimimaan yhteisesti nii-den
korjaamiseksi kaikkien yhteiseksi
hyväksi
Tässä lyhyesti on mainittuna sft
lehtemme metiestykseu taika bea
Jähän saakka omaksuma nolmlk
ka el suinkaan ole ollut teennäis-tä
aineellisten etujen tavoittelun tar-koituksessa
harjoitettua vaan trxlel-list- a
vakaumukseen perustuvaa työt a
niiden Ihanteiden ylläpitämiseksi joi-de- n
puolesta kalevala'nn kansamme
on taistellut vuosisatoja niin ulkonai-sia
kuin sisäisiäkin sortajiaan vas-taan
Ja täslä rehellisyydestä Johtdtl
että lehtemme on saanut niin runsaas-ti
kannattajia Ja lämpimiä ystäviä
nallen valkeiden vtos'en varrella
Olemme vakuutettu lisäksi että Va-paa
Sanan lukijakunta tulee Jälleen
tulevan vuoden aikana saneen suu-resti
lisääntymään Kuten tähänkin
asti
Kattomme valoisasti etetnpiin
Kuten edellä olemme sanoneet led
temme politiikkaan elval suinkaan
ole vaikuttaneet mitkään muut te'-J- ät
kuin vakaumus Ja todistuksena
tulee siltä olemaan että Vapaa Sanan
politiikka tulee t-delVe- nkln Jatku-maan
samalla vapaamielisellä ja kan-sanvaltalals- ella
pohjalla kuin lanan-M- n saakka Sen lukijoiksi ovat terve-tulleita
kalkki kansalaisemme jodia
pitävät arvossa esl-lsllmm- e vapauden
tiadltsloneista Ja Jotka tahtovat nau-taa
maailmalle että suomalainen j-o-tu
m edistyksen Ja kulttuurin esitaiste-lija
el ainoastaan kotimaassaan mutta
kaikkialla maailmassa mihin kaleva-laisen
kansamme Jäseniä kulkeutuu-kaa- n
Tällä hetkellä maailman sivisty
nelmmän osan katseet ovat käänty-neet
Pohjoismaihin He näkevät siellä
olevan nousemassa uuden sivistyksen
Ja paremman yhteiskunnallisen Jär-jestelmän
kuin muualla maailmassa
Monet ovat lausuneet että Pohjois-maat
ovat maailman kulttuurin Ja yh-teiskunnalisten
aatteiden laboratorio
Jfca parhaillaan tehVIn yhdlsU- -
rt völ "L7""'-n"fm'n-n'ct-'"'-
"n nlstä plrtllä Jotka el-„- „ ötä Joka tulee msilmalle nta- -
ka-ipp- a T"' rB""t VOk"an " " emerkn uhalllsen kehltyk-lö-vst- a niin rismla mutta mroskln itsestään knm- - sen voltiokulusta Tällainen esimek
kl a'ana Jolloin masiinassa raatia
rJatkei A sivulla)