Vapaa Sana, November 30, 1943

              N0 137-- 122
II- -
!wWr!ffljTv
Venäjän arvoitus
Kirjoittanut Eugene Lyons
Chamberlin
Saankln lukijoille tunnettu
artikkelien kautta
ieriles--njin- e on julkaistu kir- -
'uar- - tsikossa olevalla nimellä
':en k)
sl n:':
f :ilt: '
osta "
_ -
3 "ir :
ienry Joka on
Knsa joi--
on
jan Jonka Bernard Shaw
uiyt "Järkevän naisen op--
ijdlle" Siinä annetaan ope-tusta
maasta — sen men- -
nykyisyydestä Ja vieläpä
saakin — sillä hiljaisella
'a ja kertovalla tavalla
lyksessä olevalle kirjalle
a
i on ylinnä kaiken muun
„" 'n Voimakkaammat tun-te- et
j tajahtelevämmän luonteen o--
u m tosiaankin toisinaan voi
± fc--
ii Ulan tunnontarkan oikea-kielinen
Vi) sinkin Jos sattuvat tietä--ii- n
t"-- 1 bän ole niin kylmä kau- -
v 'unteeton vääryydelle kuin
„
~!4i Ua teeskentelee Lukuunotta--att- i
f ' lsIa letkautuksia meidän
--
u-ia Stalinin sentimentaalisia
:iaiI:ot' v kohtaan hän on onnistu-tut
ke lomaan Stalinin puhdistuk-sen
vc: -- t tarinat samalla tyyneydet-l- i
samalla historioitsijan eristäytymis-ellä
millä hän puhuu samanlaisista
Terenruodatuksislta Iivana Julman ja
"Setarl Suuren vallan aikana
Jos hän on lainkaan erehtynyt hän
-- n erehtynyt tehdäkseen paholaisellek-in
oikeutta Ja vähän enemmänkin
Mutta Juuri tästä syystä kirjan pitäisi
ui terveellinen asiain olkoja kun se
tulee tällaisena kaiken venäläisen raj-attoman
ihailun aikana sellaisenkin
joka el ihailua ansaitse
-- Venäläinen arvoitus" hyvin tun-tet- m
fraasi jonka Winston Churchill
teki vieläkin tunnetummaksi on huo
lella Ja tarkkuudella eritelty kirjan
sivuilla Yksityiskohtaisesti tutkimall-a
Venäjän historiallista perinnettä
rodullista Ja maantieteellistä soveltau-'unist- a
Ja multa asiaan kuuluvia te-sijo- ita
Chamberlin pääsee lähemmäs
salaperäisyyteen verhoutunutta arvol-asta
Hän osoittaa ja tosiasioilla tu-kee
alkuperäistä väitettään että "mol-empien
tsaarien autokraattlnen yk-sinvalta
Ja vallankumouksellisen Järj-estelmän
yksinvalta ovat kokonaan
Tieraita länsimaiselle mielelle Joka
rerustuu suvaitsevaisuuden tradltlo-nllle- "
Länsimaisen logiikan Ja länsi-maisen
mlttapulkon sovelluttamlsen
turhuus venäläisiin kehitysvaiheisiin
on kuitenkin yksi niitä opetuksia Jol-ta
el helposti kirjoista opita
'Konservatiivit Ja radikaalit Jotka
käyvät ljäistä Venäjän vallankumouk-e- n
taistelua vuosien 1917-2- 1 ihanteid-en
ja olosuhteiden pohjalta vieläpä
:s:M3 pohjaltakin" Chamberlin huo-naatt- aa
"tuhlaavat paljon tietoja Ja
aonessa tapauksessa todennäköisesti
ampuva väärään suuntaan"
Xykylset "vallankumouksellisten"
kot Jotka ryhmittyvät Neuvosto-illan
edellisten standardien ympä-iill- e
Venäjän ulkopuolella ovat bar-laanjiMcttu- ja
Jos uskovat olevansa
'ollankiimouksen esitaistelijoita Jot-kut
heistä eivät ehkä ota mielellään
vastaan sellaista muistutusta kuin
Huraav loka on otettu Chamberlal-ri- n
kli sta Jossa hän huomauttaa ro-raanUU- lyn
vallankumouksellisuuden
kuuluvan menneisyyteen
Tyyppinen vuoden 1913 Johtava
lirnc i- -'i on maailman suurimman
: ket' k-o- n Sovlet Union Inc Joh-"kum- un
jäsen teollisuuden Ja maan-- 1 :: k-- - l kaupan Ja liikenteen Joh- -
Xi lllrslja enemmällä kuin kuu-''M- V
'salia maapallon pinta-alas-- a
Yi tl tämänpäiväinen kommu- -
?' ui vähemmän politiikasta Ja
Hon -- ta kuin hänen edeltäjänsä
itlky mentäviisi vuotta sitten mut
ta hn etää paljon enemmän turhil
la - uutasullmolsta ja uusista
w malleista Ja henkllökohtal-s- a
tavoissaan Ja elämän tyylissään
Ma yhä enemmän ja enemmän lähen- -
tiee "
-- ten maiden omistavan Ja
- Mat_n luokan Jäseniä Siltä mikä '~" rvhmi kansainvälisiä val- -
r - yjkselllsla Intoilijoita on tul- -
''f k-rsal-linen
hallitseva luokka"
Ek he pidä seuraavastakaan:
Kr~~ unistlpuolue Joka ottaa e--
JB
iUn
c- -
o'ary klubin ja kansallisen
Uiton tehtävät psyko-logisissa
oloissa tuskin
-- salnvältsen vallankumouk-!j-n
kantajaksi- -
V m Chamberlin erikoisemmin
£ -- ian sitä meidän kannattaa
J--
-T rakille että yleinen oletta- -
v
Irl
I- - a
n
in Ja
ky
l
el
i : -- ka Stalin muka tahtoo
'da Europan on totuuden
imista Hän haluaa päästä
lie kuin mahdollista Europan
n herraksi mikä on koko-on
asla Ne vallankumeuk-- n
hänell n varattuna pie---
naapureilleen ja suurem--3
cl- - suhteet sallivat ovat
irpfllH- - J-"-
M-! WJI WT (K t p j pi MHMHV" yiw 'TifWM iiunn)iali in huh „wmwppin wi ' ''iiiMfiipttimMfwwiiWM~ff WPP5w
sellaisia Jotka suoritetaan pistimillä
Spontaanlset kansan kaplnamielestä
alkunsa saavat vallankumoukset ei-vät
ole Kremlin hallitsljain maun mu-kaisia
sen enempää kuin toistenkaan
hallitusten Heillä on syytä peljätä
suurempia mullistuksia koska sellai-sia
el ehkä voida pitääkään niiden
maiden rajojen sisällä missä ne puh-keavat
Ja voivat virrata Venäjän val-takunnan
slsällekln
Kuten kirjailija korostaakin kir-Jan- sa viimeisessä luvussa niin laaja
sota kuin nykyinen el voi Jättää Ve-näjääkään
entiselleen Sen väestö on
syvästi kärsinyt Ja perinpohjaisesti
Järkkynyt "Yksi syy siihen miksi
Stalin kalkilla keinoilla yritti pysyä
erossa sodasta oli se kun hän käsitti
sotaan sisältyvät vaarat Ja ne prob-leemat
mitä sellaiset kokemukset
tuovat hänen yksinvaltajärjeste'lmäl-lee- n
Ja yhden puolueen diktatuurille"
Chamberlin päättää kirjana:
"Meidän tehtäviimme el kuulu mää-rltell- ä
venäläisille valtiollisia laitoksia
sen enempää kuin me suvaitsemme
sellaista Venäjän puolelta Mutta me
voimme toivoa että Jonakin päivä-nä
omalla tavallaan ja omalla ajal-laan
venäläiset käsittävät heidän ka-pinallisten
ajattelijalnsa aatteet Ja
Ihanteet ajattelijain Jotka rakastivat
vapautta humanistisen radikaalisen
Ja vapaamielisen lntelllsensian vallan-Kumoukse- n
edellisiltä sukupolvilta
Me voimme toivoa että keinoissa Ja
prosesseissa jolta me emme voi nyt
ennakolta nähdä nousee nykyisistä
ihmiskunnan taisteluista jossa Venä-jän
kansa on näytellyt sankarillista
osaa vapaa Venäjä erolttamaton osa
vapaasta maailmasta"
Johon tämän kirjan selostaja —
nyt kun uskontokin on jälleen tehty
kunnialliseksi polltbyron dekreetillä
— lausuu Amen
Chamberllnin kirja on todellinen
tiedonlähde Venäjästä — terävän Ja
rehellisen mielen työn tulos
Amerikan länsirannikko
alkaa jo huolehtia
Yhdysvaltain länsirannikon teolli-suusmiehet
alkavat jo nyt olla huolis-saan
Kun sota Saksaa vastaan lop-puu
Ja Yhdysvallat keskittyy yksin-omaan
Japania vastaan niin sota) rl-tyks- et
länsirannikolla tulevat lisään-tymään
ennestään mutta Saksan ku-kistuttua
Idässä olevat tehtaat voivat
vähitellen siirtyä tuottamaan siviili-tuotteit- a
Ja siten Idässä olevat teol-lisuudet
saavat etumatkan länteen
nähden Kun sota sitten Japaniakin
vastaan loppuu niin läntelälslllä tulee
olemaan paljon tehtaita mutta vähän
"businesta"
Japanilaisia Albertan
metsäkämpille
Edmontonista Ilmoitetaan että sin-ne
saapui British Columblasta ensim-mäinen
JouVko Japanilaisia Jotka tule-vat
työskentelemään Albertassa met-säkämpll- lä
Japanilaiset saapuivat eri-kalsvaunul- ssa
Joita vartioivat kunin-kaalleen
ratsupoliisin miehet Heitä
pitäisi saapua kaikkiaan noin 500
miestä työskentelemään metsäkämpll-l- ä
Erikoiset kämpät heitä varten on
rakennettu eristetyille alueille
TIIST MARRASKUUN 30 P — TUESDAY NOVEMBER 30
Nainen antamatta ohjeita pommittajille
HBp ' '?__H_____Tr_______H
x-- m__H______H_m0E___kB_____H
yLLHiTLLLLLHalaLLLKitfe HaHifi
& aLLKa aaHfaaaaaaaLH f v laaaaaaaäV ( Mt' aLAviHlaaaVl 'KtKi 'Laaam aaaMäaaaLH M aaHHaaBl i HM ääDäK jaalaVHaaaaaaHniaaaVaäaHaaaaal iJHW v aaaaaaSaaVBälkaaaVaaaläaaVBIaaaaH ':&l&&':i:kaialaaaaaaaaaaaaaHaaaPiaBaViHaaaaaMaaaaaäV9aMaaaaaaBBaBaBH] L"lllälaaBaw MaVaaSataatarVaBSaaaaaaaaaBaHI
£iihaBBBa4ti-i- - ifiiim'iiiii laaälaMaMMaBBaSBaBamJaMaaaaaaaai
Kuvasta yllä nähdään engUntilalilln lentojoukkoihin kuuluva
naissotilas radion äärettä Hän on radiolla jatkuvasta yhteydettä
Saktan yllä pommltutmatkalla oleviin pommittajiin Ja cntaa heille
ohjeita
Vapaa Sana Press Limitedin
vuosikokous
Liikkeen taloudellinen asema vakavarainen
Yhtiön kustantaman lehden tilausmäärä
kaikkien aikojen korkeudessa
Vapaa Sana Press Jlmlted liikkeen
yhtiökokous pidettiin viime lauantai-na
Torontossa Finnish SoMal Clubin
haalilla kello 3 iltapäivällä
Tällaisille yhtiöiden vuosikokouk-sille
on ominaista että ne eivät mo-nessakaan
tapauksessa muodostu
joukkokokouksiksi ja niin on laita
myöskin Vapaa Sana 1'ress Limitedin
yhtiökokousten Saapuvilla olevien
henkilöluku yhtiön vuosikokouksessa
lauantaina el ollut suuri mutta valta-kirjoilla
sensijaan oli kokouksessa
edustettuna hyvän matkaa toista tu-hatta
osaketta eli enemmin kuin vii-me
vuosikokouksessa Tällä tavalla
pieneksi muodostunut kokouksen hen-kilöllinen
osanotto näyttää jossakin
määrin Ikäänkuin tällaiset kokoukset
olisivat vailla mielenkiintoa ja ikään-kuin
yleensä koko kokoukselta puut-tuisi
jotakin Mutta tosiasiassa niin
el kuitenkaan ole asianlaita Henki-löllinen
osanottomäärä el tee kokouk-sen
tärkeyttä pienemmäksi Monessa
tapauksessa edustajat jotka valvovat
valtakirjoilla osakkaiden etuja Ja
koettavat tuoda esille liikkeen osak-kaiden
mielialoja tuntevat olevansa
edesvastuulllsla lukijakunnan Ja osak-keiden
edustajia
Lauantaina pidetty Vapaa Sana
1'iess Limitedin vuosikokous oli mo-nessa
suhteessa edellisiä mielenkiin-toisempi
Ja allekirjoittanut koettaa
seuraavassa tuoda Julki Ikäänkuin ta-vallisen
sanomalehtlklrjtenvalhtajan
ominaisuudessa peittelemättä Ja ko-listelematta
kaikki ne asiat ja seikat
Jotka kokouksessa esille tulivat Tä-mänlaiseen
selostukseen katsoo alle-kirjoittanut
olevansa velvollinen siltä-kin
syystä että Vapaa Sanan lukija-kunta
kun sillä el ole tilaisuutta
henkilökohtaisesti olla mukana leh-tensä
vuosikokouksissa saisi mahdol-lisimman
täydellisen kuvan miten lii-kettämme
hoidetaan Ja minkälaisia
edistymisen merkkejä se osoittaa ku-nakin
vuotena
Kokouksen puheenjohtajana toimi
liikkeen presidentti Eino Unhola Jo-ka
muuten slvumenen sanoen valittiin
liikkeen presidentiksi kymmenenneksi
virkakaudeksi Ensimmäinen ja tär-kein
kohta kokouksessa oli liikkeen-hoitajan
Ja johtokunnan sihteerin V
Malmi vuoi en esittämä tillraporttl hal-lituksen
valtuuttaman tilintarkasta-jan
lausunto Ja Johtokunnan toiminta-kertomus
jotka kalkki esitettiin yh-dessä
Tlllselostuksessa kiinnitti luonnolli-sesti
mieltä se että miten liikkeen
taloudellinen asema oli kehittynyt
kuluneen toimintavuoden aikana joka
päättyi lokakuun 30 päivään 1943
Liikkeen rahallinen varallisuus kä-teisenä
pankkitilillä arvopapereissa
Ja saatavina oli lokakuun 30 päivänä
1943 kaikkiaan $945601 Tähän sum-maan
ei ole laskettu etukäteen mak-settuja
vakuutuksia eikä n s deposlt-sijoituksi- a
Summa käsittää juokse-vat
saatavat mutta niissä el ole epä-varmoja
saatavia
Liikkeen muu omaisuus kuten ko-neet
kalusto Ja tarvekalut ovat yh-teensä
$774614 Näin ollen puhdas
omaisuus on varoineen Ja välineineen
kokonaista $1720215
Kirjaimellisesti yhtiöllä on siis näin
suuri omaisuus sillä velkoja el ole
lainkaan paitsi 60 sentin velka joka
aikoinaan Jäi Tulenkantajat-nimisell- e
lehdelle Helsinkiin lehtitilauksien
muodossa Tämä kulkee ainoana vel-kana
liikkeen kirjoissa
Tlllkertomuksen mukaan liikkeen
rahalliset varat on jaettu varauksiin
Näin ollen yhtiön lähes kymmenen
tuhatta dollaria käsittävä rahallinen
omaisuus jakaantuu seuraaviin va-rauksiin:
Koneistolle on kokonaista
$132305 varaus kalustolle $80962
varaus kirjastolle $6270 varaus
saataville $34196 ja etukäteen mak-settujen
tilausten vararahasto on
$297630 Näin ollen liikkeen varara-hastot
tekevät yhteensä IS513CI
VELJEKSET PALVELEVAT SAMASSA OSASTOSSA
mt--i- i äääääääV Ta aHaltaaaaaaaaaaaB iaaaHw£ NA iV faacaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanavaBaMaaifaaBa'srfasalBa&Kavaw' ' i'£Hi2l?1ataHaaaaaaaaa)aaaaaaBaaaaaBaaaaaBaaaaaBaaaaaBaaaaaBaaaaataaBaaaaaAwaaatv a£WjamaakwwJ7?m&zi ' ' avaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaar H BnrxlaaflF-3llaa'Via-F JaaaaaH " aaaaaaaaaaBf'aaKiiiäai ajajaaBaaaaaKtaKaHaaaaaanaaEtfr Bi#lj]iAHgB
HHiHilliiiHaHaaaaalaaHaVaHaH
Tltsi kuvasta nähdään Bycrt-veljckt- ct jotka patvettvtt samatta ttnto-otattot- ta ja toltct osas-ton
Jltenct ovat lakanneet kekonaan arvailematta kuka heitti en Bill ja kuka George Sanomme
kuitenkin että George en oikealla ja ovat pojat Veteläin VVett Vancouverista B C He kuuluvat
pommitjtlaivueeteer
Kuten ylläolevasta selviää nämä
varaukset ovat liikkeellä turvana o-dottamatt-omlen
taikka tarpeellisten
rudlstusten varalta Esimerkiksi jos
Joudutaan uudistamaan koneistoa jo-ka
aikaa mjöten kuluu ja vanhenee
on liikkeellä sitä varten yli neljän
tuhannen dollarin rahasto Samoin ka-lustoja
kirjastoa ym varten Toisek-si
suurin varaus on tilaajien etujen
turvaamiseksi koottu vararahasto etu-käteen
maksettujen tilausten rahas-toon
Jokainen käsittää että kun hen-kilö
tilaa lehden niin maksaa hän sen
I etukäteen Ja hän el ole siis saanut ra
hastaan suoritusta ennenkuin tilaus-aika
on loppunut Niin ollen nämä
rahat eivät ole liikkeen rahoja ennen-ku- n
ne en maksettu lehteä lähettä-mällä
koko tilausajan Tilaajien etu- -
i kateen maksetut tilaukset vaikkakaan
'eivät kalkki cvat siis Joka vuosi eri
' kolsessa vararahastossa Näin ollen
1 Jos liike esimerkiksi syystä taikka
tolesta lakkaisi lehteä kustantamas- -
ta tilaajat eivät joutuisi kärsimään
I sillä heitä varten on olemassa vara-- I
rahasto Josta etukäteen maksetut tl- -
laukset tultaisiin maksamaan takai
I
sin
Lisäksi selvisi tlllkertomuksesta
että vuoden kuluessa oli liike tehnyt
lahjoituksia ylelshjödylllslln tarkoi-tuksiin
Ja mjöskln merkinnyt halli-tuksen
lainoja ollen hallituksen lai-noissa
nyt kaikkiaan St49S75
Tällainen lyhyesti selostettuna on
siis liikkeen taloudellinen asema
Johtokunnan raportista selvisi että
tilausmäärä on nykyisin korkein mi-tä
se on ollut milloinkaan ennen leh-den
historiassa Tilaustulot ylittävät
Ilmoitustulot melkein kolminkertai-sesti
Osakkeita liikkeeseen on myyty
kaikkiaan 2351 Joista osa kuuluu Jär-jestöille
Ja osa yksityisille Näin ol-len
kun verrataan liikkeen omaisuut-ta
ja osakkeiden lukumäärää toisiinsa
niin nuo 2351 dollarin maksavaa osa-ketta
ovat tähän mennessä kasvaneet
yli seitsenkertaiseksi Yhtenäkään
vuonna el yhtiökokous ole päättänyt
maksaa voitto-osinko-a osakkaille
vaan ovat voittovarat aina siirretty
vararahastoihin liikkeen taloudellisen
tilan vakauttamiseksi Ja kun katse-lee
miten hyvässä asemassa tällainen
pieni Ja tyhjästä lähtenyt liike nyt
on nlln täytyy sanoa että osakkeen-omistajat
ovat siinä tehneet oikein
Liikkeellä on hyvä vaikkakaan el pi-rin
suuri varaus esimerkiksi konei-den
uudlstmleen Joten se siltäkin
puolen on turvattu
Liikkeen johtokuntaan valittiin lip-puäänestyksen
tuloksena seuraavat
henkilöt vuodeksi: Kino Unhola Man-n- o
Sulonen E Salin Martti Ultlnen
Väinö Hajala Väinö Malmivuori Ja
Eino Karhela vakinaisiksi Myöhem-min
Johtokunnan kokouksessa liik-keen
presidentiksi valittiin kymme-nennen
ken an Eino Unhola varapre-sidentiksi
M Sulonen Johtokunnan
kirjuriksi M Ultlnen liikkeen tilien
tarkkailijoiksi Salin Karhela Ja Kaja-la
U-hde- n toimituspolitiikan arvostelu
synnytti kokouksessa lyhyen keskus-telu- n
Jonka yhteydessä tuotiin esille
erinäisiä huomautuksia lahden levi
Kerääjän
Paikkakunta
SIVU S
kin jatkuva laajeneminen katsottua
tavallaan vastaukseksi siihen että
lehden toimittamisessa on suurin piir-tein
seurattu sitä politiikkaa jonka
lukijakunta katsoo oikeaksi ja tukee
sitä lukijakunnan laajenemisella
Kuten alussa mainittiin lauantaina
pidetty vuosikokous oli erittäin mie-lenkiintoinen
vaikkakaan henkilökoh-tainen
edustuskokouksessa el ollut
alussamalnitulsta syistä suuri Pää-piirteenä
kokouksessa huomasi seu
että valtakirjoilla toisia osakkeen-omistajia
Ja Järjestöjä edustavat hen- -
1 kllöt koettivat kaikessa katsoa edus-- '
tamlensa henkilöiden Ja järjestöjen
etua ja näkökantaa liikkeen asioista
keskustellessa Ja näin ollen kokouk-sen
tekemät päätökset Ja keskustelut
muodostuivat kieltämättä
siksi liikkeen vastaisellekin kehityk-selle
- 11 P
Liberaalit järjes-tävät
puoluettaan
Tärkeä kokous tulee olemaan
Ottawassa piakkoin
Ottavasta Ilmoitetaan että senaat-tori
Kobertson joka on kansallisen
liberaalipuolueen presidentti Ilmoitti
piakkoin tultavan kutsuinaan Otta-vaan
kokous Johon tulet' osallistu-maan
koko liberaalinen lllttoparla-nientl- n
ryhmä Ja lisäksi kolme edusta-Ja- a
Jokaisesta maakuntien liberaali-sista
yhdistyksistä Hän Ilmoitti ko-Viuks- en
tmkoituksena tulevan ole-maan
tulevaisuuden ohjelman luon-nehtiminen
ja puolueen organlsatslo-nltyö- n
Järjestäminen selitti
että liberaalinen puolue Canadassa
on suurin poliittinen talstelujärjestö
täällä vielä koskaan on ollut
Kobertson myöskin sanoi että Canada
tarvitsee sodan Jälkeen voimakkaan
hallituksen Ja selitti ettei vanhoilli-nen
puolue voi saavuttaa työskentele-vää
enemmistöä parlamentissa ellet
se muodosta kokoomusta kuten Mani-tobass- a
taikka kuten vanhoilliset te-kivät
vuonna 1911 muodostamalla lii-ton
Quebecin kansallisten kanssa
Mutta selitti Kobertson sellaisesta
el tule kehittymään voimakasta
j Kaiken lisäksi selitti senaattori Ro- -
l __ -- st lltrtallin nllHUI nttAA
jCCPiaän nähden mieluummin positii
vinen kuin negatiivinen kanta sanoen
vanhoillisten siihen nähden ottaneen
negatiivisen kannan
CCF voitti paikkoja
Winnipegistä
VVlnnlpeglstä Ilmoitetaan että siellä
toimitetuissa kunnallisvaaleissa en- -
' tillimäisessä laskussa tuli valittua
kolme Jäsentä valtuustoon Ja kolme
koululautakuntaan Valituista oli kak- -
' sl valtuustoon CC K: n ehdokasta Ja
J kaksi koululautakuntaan CCEin ehdo-kasta
Kaksi muuta valittua olivat
Civic Elextlon Commltteeii ehdokkai-ta
Seuraava lasku tulee päättämään
I kolmen valittavan kohtalon
JOULUTERVEHDYS
VAPAA SANAAN
Hinnat Joulutervehdyksistä on seuraavat:
Nimi yksilön tai perheen yhdelle linjalle 15c
Nimi ja osoite kahdelle linjalle 25c
Erikoutervehdys kehyksinä 1 tuuman 50c
Erikoistervehdys kehyksissä tuuman $100
NIMI JA OSOITE
a i
——— '
" ———__— ____ ______ _____
——— —~—1———i ' I I
m— — — ♦--
— —— ———— — —————
a
—— —i~ i
—————-———"————————————————-
————
nimi
Hän
mitä
muun
2tt
——————
VAPAA SANA PRESS LTD — 260 Spadsna Aro— Toronto
LISTAT PALAUTETTAVA VIIMEISTXXN 10 P JOULU K