Vapaa Sana, November 19, 1938

              t
H
~1IVU4 LAUANTAINA MARRASK 19 P — SATURDAV NOV It _NO 93 — m
m m0m$0m0m0m0m0m0m0m0mmmmilutiAmt"tn holTUn
Toronton Suomalaisten
TOISET VUOTUISET
Kauneus Kilpailut
DON HAALILLA
937 BROADVIEIV AVE
Lauantaina tk 26 p Alkaa klo 730 ip
Erinomaisell
(Tarkemmin käsiohjelmassa)
Älkää Menettäkö Tätä Suurenmoista Tilaisuutta
Useitanne!
Numeroidut Paikat
Lippuja Etukäteen: — Vapauden Kirjakaupatta 325 Queen St VV
Hannulan Parturllilk 2J8 Queen St VV
Finlandia 389 Queen St VV — WA 4161 mmmm0m0mmm0mm0
TORONTON N AI SET 1
Kun olette leningin ostossa — Käkia ensin katsomassa malleja-n- -
ie Ja hintojamme Kaarina
409 Oundas St West — Puh VVA 0020 — Toronto Ont TORONTO
Muistakaa että —
Sekakuoron harjoitus sunnuntaina
miehet 130 naiset 3:lta
"Mykkä Topr-näytebn- än harjo-itukset
maanantal-J- a tllstal-iltoln- a
Tanssit Clubilla tänään lauantaina
ja' sunnuntaiyönä 12 05
"Ylösnousemus" näytelmä esite-tään
huomenna sunnuntal-iltan- a
Clubilla alkaen 830 ip
Saapukaa katsomaan
"Ylosnousemus'~räytelmää tunnun-tal-iltan- a
Clubille Näytelmä on jksl
tarhalta Ja aivokkalmpla mitä suo-malaisilta
näyttämöiltä on koskaan
cllut nähtävänä Hankkikaa pääsy-lippunne
etukäteen talonmiehelle
haalilla Saapukaa ajoissa sillä näy-telmä
pituutensa takia aletaan täs-mälleen
S30
AUTO MYYTÄVÄNÄ
Ford auto Z2 mallin noydään hal-valla
Isdonil matkan takia Lähemmin:
J JutilJ 123 Huron St
Puhelin VVA 3178
MYYTÄVÄNÄ
P-htinn-ren
kahnto Almosen farmilla
HMlcox Ivke Ont Karmia jossa on
hyvl sauna navetta kanala ji litn- -
jHUset asuinnuoneet saa vuoKrata e-- 1 delleen $10 00 kk kesällä Ja Jt00 tai- - ella — Vnst t I kont tai: I
HILDA NURMINEN I
OAK-RIDC- E P O ONT
TALONOMISTAJAT HUOM!
Kattoja korjataan ja uusltasn
seki kalkkia talonkorjauksia teMäiin
huokeilla Tjo taataan
~ G HÄGGLUND
536 Spadina Ave — Puhelin Ml '905
Jouluksi Suomeen!
Kaksi Henkilökohtaisesti
Johdettua
Jouluhuvimatkaa
Nopeilla Moderneilla Lahoilla
PILSUDSKI —
New Yorkista marrask 19 p
Halifaxista marrask 30 p
(Kööpenhaminan kautta)
BATORY —
New Yorkista jouluk 12 p Halifaxista jouluk 13 p
SUORAAN HELSINKIIN
Ainoa suoraan Helsinkiin menevä
Jouluhuvlmatkalaha tänä vuonna
Runsaat tilat voittamattomat mu- kavuudet halvat hinnat Ainoa-staan
2 luokkaa Mainio ruoka
puhtaus Ja ralvelus Tottuneet
matkan Johtajat Tyytäkaä run- saasti kuvitettua selostusklrjata
joka lähetetään vapaasti pv venos- ta Varatkaa paikka ajoissa
— O—
Lähempiä tietoja Ja palkkava-rauksia
kalkilta palkalllsaslamte-hillamm- e taikka suoraan
GDYNIA AMERICA LINE
9A Queen St E — Toronto Ont
U) VVIndscr St — Montreal Que
654 Main St — VVinnlpeg Man
40 Ganeey Dlk — Edmonton Alta
51 U VVater St — Hall'a N S
"v 1 1 11 a unieimaua
Varatkaa Ajoissa
DRESS SHCPPE
(Kiarlna Hytti omist)
SUOMALAINEN' KUOLLUT
Juuri lehtemme painoon mennessä
saimme kuulla eitä suomalairen
Jark Kovalainen on kuollut salape-räisellä
tavalla Wilson Squarella lä-hellä
Spadina Lempi VVesljn (o s
Salo) asunnossa Poliisit tutkivat
kuoleman syytä Toistaiseksi meiltä
puuttu tarkempia tietoja
Kauneuskilpailut Don-haalil- la
Tämän marrask 26 pn Illalla pi-detään
voimisteluseura Yrityksen
toimesta taasen kuten viime vuonna-kin
Toronton suomalaisten kauneus-kilpailut
Kaikesta päättäen kilpai-levien
kaunottarien joukko tulee n-lem- aan entistä paljon suurempi Mo-net
tummat Ja vaaleat tyiot Jotka
esiintyivät ilme vuonna tule-vat
esiintymään uudelleen yhdessä
uusien tulokkaiden kanssa Kilpailun
yhteydessä tullaan esittämään hyvä
ohjelma
—Oppivat nainntllnmenoj Noin
000 Toronton jlioplston miespuolista
oppilasta on llme aikoina kuullut
luentoja aineesta 'Nuoruus Ja ralmi-sliiimen- o"
Luennoitsijana on ollut
Rev JD Parkes
Maidon hintaa ei voida
koroittna
keksitiiva joltain muita ke'noji
sanoo 1 1 1'litt
Toronto — Hamlltonilalnen Jl
Flatt Ontario Milk Distrtbutorr
As'n piesldentti sanoi täällä Asso
ciationin parhaillaan pidettävässä
konventionisa tiistaina että maidon
hinta ou nt siinä rajassa Josta sitä
ci voida ajatella enää voitavan nostaa
silli kansa cl tule maksamaan enem
pää kuin 12 senttiä kvartilta mikä
sen nykyinen vähittäishinta on
Ontario MIU' Distrlbutors Ass'n
pitää täällä Royal York hotellissa
paraikaa kymmenettä vuotuista kon-ventionansa
jhdesä Ontatio Ice
Cream Manufacturers" Ass"n ja On-tario
Creamcries Ass'n kansa Kon-ventioni- in ottaa osaa Llhes tuhonnen
edustajaa eriossta maakuntaa
—Toronton kommunistit yrittivät
osoittaa torstaina mieltään erään a-lakaupu- ngtn hotellia edustalla Jossa
asui Saksan rautatievirkailija Wer-ner
Haajr mutta stivät --HJhlsIt hei-d- ät 'Itä
Pyysi päästä vankilaan voi-dakseen
pestä vaatteensa
Torocon roliiIcikcudcsa pjysi
keskiviikkena Repinald Fletcher 34-vuoti- as voimakkaan näköinen mies
äästä vankilaan voidakseen ptä Vaattcensi Jcden hän sanci tarvit-sevan
kipeästi peetrltä Hän anoi
biitannetnsa" Iiuusm tinre Barr
S - a : ? l h u iin ku:crkit
Laura-tltl- nl IIII
1 — rudakil vahnäkunlnkaakftl Ro- - klo sekä käytökseltään että puheta-ya- l
Vinttr Falrisaä Torontossa nimi- - uraltaan aiteja ylhäisen nallia
tettlln keskiviikkoiltani 0-v- uot la s Anni Lltman'ln puheliat tanha pai-Ne- li
Linden CvvytJhtsti Albertasta oli oikeaan osattu lamoin
Hänellä on 1000 eekkerin auui-iln- en Helmi Tolvasen kotlcpettajatar ja
farmi mainitulla paikkakunnalla Ja Tjvnr MeinHcaln palvelustyttö Eri-ön
hän hoitanut skä mtta niamkei- - koistn malnlnnon ansaitsee A Mlet-polsemm- ln
arvosteltiin hänen tlsen esittämä vanha kamari palveli-kevätvehnän- sä
parhaaksi tämän vuo-- ja Naamicitus oli kerrassaan erlno-de- n
näytteiden Hän ei ollut mainen Jc puhetyyli onrlstuautta
itse saapuvilla Enslmäisen näytöksen valamisissa
kiintyi huomiomme ennen muita A
Pentnainhimmt Torontossa
Toronto — Perunalnhinnat ollrat
Torontoasi perjantaina vaunulastit-tai- n
seuraavat Prince Edward Is-lannin
1C2— 135 sakki New Brurs-wic- k
5130 Ja Ontarion 60-6- 3 senttiä
säkki Hlnrat vählttälskaupiiallle
{livat 10-1- 5 senttiä säkki eremmLn
—Toronton vliopston naisj!"op?i-lia- t
ovat Joutuneet huomion Ja si-malla
arvostelun esineiksi kun heistä
on viime päivinä ollut lehdissä ku-l- i
Joissa he esiintyjät sSäret pal-jaina
Nup tytöt cv at harjoitelleet
omia tansslräytökslään vaiten Ja o-v- at
he harjoituksissa esiintyneet ns
"shortseissa"
Aa orja ja lituua si ottä avat vas
sellaiset
taan tshekkiläisiä pakolaisia kuten pltikir
kltcs vielä]
Köpenhamina Irmhcrg'in kaunotar
äättlvät keskiviikkona tule- - Aillon kjttyräselkä Aslalan
pako-- j mummo Elsi
laisia Tshekkoslovakian udeettii-'tlne- n kunnostautui!
haluka-- 1 taaskin kuten monet aikai-- J
ottamnan ihmistä Jotka nyt semmln varginvartijana
asuat leireillä Prahan ulkopuolella [lakeuksilla tapaamme
Tshekit tullaan Norjasa Ruotsis- -' upseerina Aino Viljasen hellinä
ta majoittamaan
keihin
parak
Työväenpuolueen ehdokas
voittanut täytevaalissa
LONTOO — Tjöväenpuolueen eh-dokas
säilytti Pailamentin jäsenen
P3lkan täytevaalissa Poncastcrtssf
torstaina Sen ehdokas John Morgar
ääntä kansallisen liberaa-lin
Monteithin saadessa 20C27
Kolme vuotta sitten työvlenpuolueer
ehdokas Alfred Short 29963
läntä konservatiivi A saa-dessa
22011
Finnish Social Clubzn
näyttämö:
"Ylösnousemus"
Suuren Leo Tolstoin etsivä so-vittava
henki puhui voimakasta kiel-tä
viime sunnuntai-lltar- a FSCln
näyttämöltä Niille Joilla oli korvat
kuulla sydän tuntea kävi selväksi
miten ihminen maan matkalainen
hairahtuu lankeaa tekee törkeää
ttseään lähimmäistään
kohtaan mutta luonteen jalouden
kruununa seuraa ylösnousemus: s o
uusi elämä anteekslantolneen so-vituksine- en
Tunnustamme rehellisesti että
kuuluimme niiden epäilijöiden
joiden mielestä tämä suuri
draama olisi ollut ylivoimainen
näyttämöllemme mutta tunnus-tamme
seuraan että epäilyksem-me
joutui surkeasti häpeään Kmmc
ole usein tuskin koskaan amatbdri-näytelijolss- ä
huomannut syntyvän
henpeu voimaa Ja Innostusta ins-pirati- ota
Jonka vallassa useat eslttä
Jat nyt osansa ttellvät Näytel-mässä
henkilöltä lähelle neljä-kymmentä
mutta niistä ainoastaan
kaksi ruhtinas Nehljudov kamari
neito Katinka Maslova kulkevat
näytelmän mukana proloogtsta lop-puun
asti valtava e illikki-määr- ä
Joka heidän osalleen tiltcn
Mutta läksynsä olivat päiden
osien esittäjät V--! Kankainen Kn
KankMncn Molem-pien
osat ovat raskaat mutta
kiitollila eslttäjillecn J-- i suureksi
mielihyväksi huomalmm? että Ensi
Kankalen tratedlennetyyppi ok
enää niin raskas surulli-nen
kuin hänen alkaNemmlssa es-ityksissään
(Madame Magda ym)
Hänen Katinka Maslovansa kaikessa
kurjuudessaan paheissaan oli luon-nollinen
Ja Sairaala-näytö- s
oli verraten vankila nävtöksessä
voimakkaampi ääni ollut hai-ta- kl Liusunta sanojen kcrostu
erinomaista Nehljudov issa tuodaan
näyttämölle kaksi aivan eri luonttls-t- a
ihmistyyppiä Toinen nuori
luun3ntti korelne unlformuineen
rakkaus selkkallulneen
Intohlmoineen tobn katuva
inteeksi pjytävä ruhtinas Joka koet- -
V t"1
lAjnen Bergman ja
flrttnlund Sonja-tltln-a ollen kumpi
velijatar
ja
Joukoeta
Jouk-koon
uskottava
Klvc'aän piofessorina Ja O Jaskiriin
katnplaana Edellisen lausunta sel-vää
Ja jälkimäisen näyttelemlneu
tyypillistä Kfl Aslaian presidentti
oli hyvä mutta puhe olisi saanu i
käydä hitaammassa tempossa Mjlna
valarriehinä täytti ät vlrkansi mal-likelpoiset!:
J Pouttu Toi ane"
Silonen Ja Virta JirveUI-n-- n
lakimies Nhinlrä cli lupsakka
herrasmies samoin O Joki ylilääkä-rinä
Niemi toi mainiosti esiin v ls-kä- ri
Ul3tInoIn lurjusmasuuden
Wi Koikkalainen o'l tarpeeksi vi-- i
rällincn yllsatraanhoitajctar Toinen
nhjlöa tapahtuu nalsvarkilassa Ja
nähdään siellä kokonainen legioona
näitä 'p:hamalnclIa" Ida Tjri'seni
punatukka E'ta Lindbergin Koro-- 1
lljova olivat tjypit Jolta j 'ammattiteatterikin kadehti! Pealls-- )
tlsuus pursui muutaman kerran yli
äyräittensä Pirkko Haapion Fedoslal
oli pehmeän hellä
maininnan ansaitsemat
— Norja ja Ruotsi Hilma H:lnu
että no Olga
vat ottamaan vataan Joukon Ja Unholan keuhkotau-- l
K Helskamn
lueelta Kumpikin maa on kerrat
noin 40C SI jerlan
E Lltmanln
Ja sai
I
erikoisiin
sai 31735
i
sai
Molsonin
Ja
Ja
ja
vääryttä Ja
Ja
teh-tävä
nyt
si-tä
n1
on
Ja
Ja on re
Joutuu
Ja
oppineet hyvin
sanjren
ei
piinatun ja
X
Ja
ei olisi
Ja
en
tiikelneen
la on
K i
M A V
I
Ja
Ja
raanlioitajattarena I Laakron sairaa-na
miehenä O Aallon karkoitusvan-kin- a
Ja 1 Vlartlnpellon samoin Vah-timestareina
J Tyrväinen ja V Virta
päättävät tämän pitkän henkilö luet-telon
Näytelmän lavastus oli ensi luok-kaista
vankilan Ja erittäinkin Sipe-rian
killilsslt verrattomat Tuuli
suhisi Ja lunta tuiskutti Siperian aa-vikolla
Yleisöä oli täysi sali Ja tyy-tyväisenä
lähti Jokainen kotiinsa
Olemme tällä paikalla useasti en-nenkin
puhuneet katsomo kultuurls-t- a
Ja toistamme sen taaskin Osottaa
nimittäin kehittymättömyyttä ielä-p- ä
vaakuuttakln Ihmisessä Jos hän
nauraa löhöttää sellaisessa tunteelli-sessa
kohdassa jossa jmmärtäval-ne- n
katsoja itkisi
Eni sunnuntaina näytellään 'Ylös-nousemus"
toisen kerran Ja me em-me
ainoaltaan keholta vaan vaadim-me
Jokaista suomalaista suuntaa- -
askeleensa Ja että
ette tule
Uutisia
Agricolan Suomat Luth
rakunnan
Seu
Ensi sunnuntaina tuomiosunnun-taina
on pyhäkoulu klo 11 ap Ja
jumalanpalvelus -- ekä rippi- - Ja Her-ran
pyhä Ehtoollinen klo 730 illalla
Maanantaina rippikoulu klo 7 lllal- -
la m:"
430 slta varten rakennetusta jrikoi
Viikko ensi sunnuntaista eli 27
P"nä on Adverttisunnuntal silloin
kirkossamme Holannaa
Kuo-r- n harjoitukset keskiviik-koisia
Ja sunnuntaisin Jälkeen
toimituksin
KMkkl ovat sydämellisesti
tulleita
Pohjois-Ontario- n
terve- -
Stista)
Puhelin:
puoleeni
Lappala
jälkeen
emännät
kutsut-tiin
vaivaavan
Lappala
mennessä
FSC:ln ottamaan Iltajunan
katumaan OCiSln
uutisia
posusaMli
lauletaan
kir-kollisen
Viimeksi kulunutta t?"u'"™ meueimn
taipaletta muisteltiin suomalaisen tvMitl
kirkkokansan keskuudessa vietetyillä
juhlilla lauantaina sunnuntaina
marrask 5 Ja 6 p-n-ä
Timmlnsissä
Ja South Porcupinessa Lauantal-il-tan- a Timminsln Suomalaisessa Yh-dlstynee- ssä kirkossa oli Juhlapuhu-jana
past Aueustl Lappala Torontos-t- a Kckouken äätyttyä oli läsräol-leell- a kirkkokansalla tilaisuus henki-lökohtaisesti
past Lappa-laa- n
Sunnuntaina ei past Lappala voi-nut
olla mukana Juhlakokouksissa
äkillisen vakavan sairastumisensa
Johdosta Scuth Pcrcuplnen Yhdisty recsa kirKosa jatkettiin juhlia sun
cuntatna Klo 130 ip ja Timminsln
taa Ja hyvittää nuoruusvuo- -' suomalaisessa Yhdistyneenä klrkos- -
♦lna tehdyn rikoksensa hinnalla alla
lä hyvänsä Molemmat nämät typlt' Enr--
n saarnaansa lausui iastor'
VJ Kankainen esitti kleltämätte n°nn srAan sUrUnta ffi j0ndosta(
hyvin mutta fltkän luhtinaan osan etÄ kutsumamme Juhlasaarcaaja Ja
isetamme kuitenkin etualalle tahi uranunnan entintn opettaia
toisin sanoen hlnen esityksensä nou- - hanii äkkiä kohdanneen vakavan loits
I räytös rävtökcltä saavuttaor sairauden Johdosta voinutkaan nit
u'ppuna viimeisessä dl Siperia- - '"nä nä 'ä Jhlakokeuklssi Kirh
äyt-Lse- ssa Pr Joogissa ellatvlvfi! 'kcltucromme arjsti arvckaclla ta- -'
North American Fuel
21 orani ai — loronto
KOLIA oikea paino taataan KOKSIA
Puh Office EL 9667 — Koitin WA 6831
DR W S LEUTO MJ) CI
Suomalainen lääkäri klrorjl
6 W1LLC0CKS ST TORONTO ONT
(Kaksi katua Huron St pohjoiseen College
KI 0S2S
Vastaanottotunnit 2-- 4 Ja 7-- 9
Pätevät hoidot kaikissa äkillisissä sekä pitkiaikaistltta
taudeissa
Olin suorittanut parhaat jlloplstolliset kurssit luontalsh :
Kädntjkää
ERIC W SJOMA
Sjomalalnen luontaltlääkärl
27 Avenue Rd Sulte 43 — Toronto Ont —
CHURCH OF ALL
NATION S'IN
Suom yhdlst seurakunta
Kirkko: 423 Queen St VV
Puh AD 9551
Pappila: 2S7 Highfleld Rd
Puh GE 4979
Sunnuntaina S
Puhakouhi kello 11 a p
Suom jumalanpalv klo 7 I p
Eng kiel jumalanpalv kb S IS ip
Muista kokouksista ja tilaisuuksista
ilmoitetaan tässä lehdessä
Auiust pastori
LUTERILAINEN
Kansallisseurakunta
Kirkko: 180 Simeoe St
Sunnuntaisin: Pyhäkoulu klo 11 an
Kuoron harjoitukset klo 5:30 lp
Jumalanpalvelus klo 7:30 lp
Keskiviikkoa hartaushetki klo 7"0 i p
J E NOPOLA pastori
27 GiKord St — PUh RA 7118
vallaan esittäen sydämiin tenhoavia
juhlalauluja Sunnuntal-llla- n juhlako-kouksen
tarjosivat seurakun-- 1
koko suurelle kirkko-kansan
paljoudelle Juhlavin okkeet
Sunnuntaina iltapäivällä
tohtori Kelly sairaan luo Ja hän
totesi keuhkotulehduskoh-taukse- n
potilasta Tarkal-la
hoidolla Mr Mrs Arro Helmi- -'
sen kodissa parani past kes- -
kh Ukkoon Jo siinä määrin
maan haalllle pysti takal-menoan- ne
— Torontoon
ovat
mll-- a
Suomi-Filmi- n "Koskenlaskijan
Morsianta" oli Timminsln Palace
teatterissa katsomassa 1653 henkeä
marrask 8 p:nä jolloin sitä näjtet'
tiln puolenpäivän Ja puoliyön aikoi-na
Virkistävä oli tuo puolitoista
tuntia Lapissa Terveellistä
ajatuksenruokaakln siitä sai — ken
sitä etsi — AIH
Lentävä postitoimisto
esiteltv
VVilmlngton Del — Ryhmälle len
täjiä Ja liikemiehiä näyteltiin viime
la tiistain mnM„ '' jua klo ip ""V" ottaa
Ja
ja
sesia lauteesta pys-aymä- ttä sitä
[tehdessään PosMnvaihto tapahtuu'
kahden paalun väliin vedetyn köv-- l
den avulla Lentäjä pudottaa posti-säki- n
palkkaan johon e on määrät-t- y
Ja samalla ottaa ylläolevasta lait-- l
teestä postlskkln mikä on vietävä
I muualle Laite kuuluu toimlvi-- i hv
vln
Ja
nan
—Norjin kunnljratir Maudnt
vatsaleikkaus keskiviikkona
kvmmenvuotui menneen hy
w __ — _ IIII v _ i
tutustua
sovittaa
I
ankaran
Suomen
i luuna ami nerdiii 3e nuolestu- - rrlsta sillä kuningatar täyttää mar-- 1 rak 26 p Jo 63 vuotta Kuten tiede
tään on kuningatar Maud Englannin
kuningasvalnajan Yrjö V !sar
—tihkuvoin an kivttcl Ontarlossi
on llsääntjnyt Hdro-yhtiö- n antaman
lokakuun raportin mukaan Varsin-k- l
on lisäys suuri pohjcis-Ontarios- sa
Kiitos !
Srdämmellfset kiitoksemme teille
kalkille Jotka )llatltte meidät uudes-sa
kodissamme marrask 6 p:nä
Monci kiitokset niistä arvokkaista
lahjoista kukkasista ja kahMpovdäs- - el itä Hi Ikolsesti kiitämme alku-jnnan- t
Laura ja Heikki Karjalainen
N
Puh RAndolph 6?e6
KOLIA
Koksia ja Puita
parhaita laatuapa
— NOPEA PALVELUS ~ Hinnat kohtuulll=et - Muutto-ajoj- a toimitet n
N LATVALA
Puh VVA 6583
370 Oundas St V
TORONTO ONT
f f 5 V ft u p Ti te
aKvX RBULT5 ItmiM S
Menth-Ai- r Syrup
on luotettava lääke jskäan kyk maan Ja kurkkutulehdukseen
turoncnltls) Mieli) itävää nauttia
Apteekit kaikkialla suosittelevat
Ja myyvät sitä
NAISTEN TERVEYSOPPI
Erikoisia naisten pillereitä
Luotettava lääke viivästyneille
kuukautisille Tätä on menestyk
sellisesti käyttänyt naiset kautta!
maan Postitetaan täjsien käy-ttöohjeiden
kanssa $200 laatikko
MIEHILLE
Parasta laatua varmuusesineitä
Tavallinen postitus
Hinta $100 tusina
PEKAPUKAMVT
Meidän erikoinen peräpukama- -
voide vapauttaa teidät tästä kau-- l
heasta epämukavuudesta Vak-avammat
ja toivottomatkin ta
paukset parantuvat tällä mene
telmällä Erikolsputkt lahetCtol
teille dollarilla
shapiuo-- s imuo stope
287 Spadina Ase Toronto On tl
PCIL WA GWV
Tilaukset tuodaan kotiin
Suomen Pääkonsulin-viraston
osoite:
Consulatc General of Finland
1410 Stanley St
MONTREAL QUE
HUOM!
Otto Järvis'en
Hieromalaitos
Puh MI 4962
4fi9 Davenoort Rd — Terem
IRENEN KA3IPAAM0
CroouipieK
kestokihan--l
Arnao hi'-- "
hoitoa kitfl
rvftl
harolta kir1
jen hieronta
sekä kyn
hoitoa
Irene Kerfc
2MI Qoee
Street W
Puh AD
Toronto
Suomalainen Apteekl
ja Rohdoskauppa
278 Queen St V Toronf
Kalkkia vanhanmaan — J
atenttilääkkeltä
Uäkemääiäykslä — S= ~ t:
Kirjoja — Lsin='t ' -
puh ad ::i6