Vapaa Sana, February 18, 1975

              KOLME HALLITUSTASOA YHDISTÄÄ
VOIMANSA SIIRTOLAISTEN
AUTTAMISEKSI
ÄLYN EDWARDS
Canadian Scentn
läntien khjeifuaihtaja
Ennenkuin Vancouverin sosiaa-linen
suunnittelukomitea ryhtyi
toimiin fcdcraalisen provinsiaa-lisc- n
ja paikallisen hallituksen
sosiaalisia voimavaroja ei oltu
yhdistetty uusien tulokkaittcn
auttamiseen missään Kandassa
Yhdistetty ohjelma synti ti-lanteesta
jossa 20000 itä-intialai-sta
ja 5000 ugandalaista pako-laista
keskittyivät Vancouverin
eteläosaan Molempia rhmiä o-ikrtl- lvat
ongelmat kanadalaKccn
elämään sopeutumisessa
Katutason keskus avattiin koe-peruste- in
tammikuun lopussa
Vancouverin kaupungin tarjoa-ma
hekitökunta käsitti sosiaali-työntekijän
sairaanhoitajan ja
sairausaputulkin
Federaalihallitus tarjoaa kol-me
henkilökunnan jäsentä työ-voima-
ja siirtolaisuus ministe-riöstä
selvittämään asukkaitten
öi turvaa toki sielua
iankaiken
SA ystävä ken kuljet elon tiellä
ja ilman määrää elät olet vaan
ET' tiedä tarkoitusta elämällcs
liellii
Vaan turhaan hukkaat armon
aikas siellä
ia siirryt aikaan tuntematto-maan
OS Luoja luonut sinut valta-kuntaan
HERRAN
ET' kanssaan periä sä saisit
arteet sen
Oot liian kallis sydämelle Herran
Hän sinut ostanut on verellänsä
kerran
ett' onnen saisit iankaikkisen
SA mitä menettäisit siinä ystävä
Jos Vapahtajan käsiin annat
itses kaiken
ON kovin kallis sulia elämä
min antoi Herra sidle käydä
matkan maisen
OI turvaa toki sielus iankaiken
Sen omistaneet miljoonat jo
ennen jmeitä
vaikk' sadat miljoonat sen
hyljänneet
EI arkaillen oo käyneet Herran
teitä
vaan kohden Kotimaata uskon
askeleita
He JEESUS niinessä on kaikki
voittaneet
Siis lähde ystäväni tänään teille
Taivaan'
Käy Herraan luottaen
saat oppaaksesi ystävistä
parhaan
Hän johtaa sinut Valtakuntaan
varmaan
ja sielus kaipuu täyttyy täinen
US
SUDBURY
onpclrnh ieuVraalihaUiiuksen ta-solla
British Columbian hallituksen
työvoimaosasto tarjoaa henkilö-kuntaa
koordinoimaan provfn-siaalisel- la
tasolla tarjolla olevia
sosiaalisia palveluksia Vancou-verin
poliisilaitos lähettää kaksi
jäsentä vastaamaan laillisista on-gelmista
ja British Columbian
siirtolaispalveluyhdistys lähet-tää
kolme työntekijää
Sosiaalisen suunnittelukomi-tean
reportissa sanotaan tällai-sen
keskuksen tarpeesta: "Kana-daan
tulcat siirtolaiset koke-vat
usein kulttuurisen shokkiti-lan
asettuessaan uuteen kotimaa-hansa
Monet eivät tiedä oikeuk-siaan
ja velvollisuuksiaan
uskonto ja uikonnollisct ryhmät
siirtolaisryhmicn parissa aiheut-tavat
myöskin tiettyjä jäscnty-misvaikcuksi- a
uusille tulokkail-le
Tämä asujaimisto joutuu hel-posti
väärinkäytön uhriksi var-sinkin
työalalla Rotusyrjinnän
aiheuttamat vaikeudet vaikkakin
pieniä tällä hetkellä ovat nouse-massa"
"Tämä on täysin uusi yritys
viiden ryhmän työskennellessä
saman katon alla" sanoo Wadc
Stoncman siirtolaispalvelusyh-distykse- n
presidentti "Se tulee
antamaan meille soimaa ratkais-ta
kokonaisen ihmisryhmän on-gelmia
samalla kun autamme
yksilöitä"
Herra Stoncman uskoo että yri-tys
ci tule ainoastaan ratkaise-maan
kipeitä sosiaalisia ongel-mia
vaan onnistumaan myöskin
ckonomisesti "Kun kolme halli-tuksen
tasoa tarjoaa sosiaalipal-eluksi- a
yhdellä alueella ei voida
välttää samanlaisuuksia" hän
sanoo "Tämän yrityksen tulisi
poistaa se mahdollisuus"
Sosiaalisten voimavarojen kes-kus
on yritys jota kokeillaan
kuusi kuukautta Sitä tullaan val-vomaan
tarkoin koska sen jat-kuminen
riippuu koetuloksista
MONTREAL QUE
Täällä olemme taistelleet uu-den
flunssan kanssa marras-kuusta
asti mutta nyt se jo kai
menee hiljalleen pois päin
Meillä on viime aikoina ollut
muutamia merkkipäiviä ja ha-luamme
onnitella seuraas ia
henkilöitä 25 p tammik Paavo
Lehtihalmc täytti 79 v Venice
Que Tuttavat muistivat häntä
tänä merkkipäivänä Onnea
Paavo
Antti Rissanen täytti 4 p hel-mi-k
80 v Lauantaina 7 p ko-koontuivat
perhe ja läheiset
ystävät juhlimaan tätä päivää
Kukkia sähkeitä ja kortteja
oli tullut runsaasti Ilta meni
ONTARIO Kalevalanpäivä
juhla
St Timotein kirkolla Copper Cliff
helmikuun 23 pnä klo 1400
Kaikki tervetuloa
Hyvä ohjelma Kahvitarjoilu
EBlamiikielisiäkii kirjija
on varastossamme Paitsi itseänne ja perheenne jäseniä voitte
niillä ilahduttaa englanninkielisiä ystäviänne lahjoina ja muuten
FINLAND TRAVELLERS' GUIDE Kertoo sanoin ja kuvin Suo
mesta sen luonnosta turistlpaikoista hotelleista matkailurei-teistä
jne Verraton apu maahan matkustaville sekä muuten
tietoa tarvitseville Hinta n id $3J0
THE FINNISH COOKBOOK kuuluu Crovvnln kuuluisiin kansain-välisiin
keittokirjoihin Se sisältää 400 suomalaista ruokaresep-tiä
kuten leipomista piirakoiden tekoa pannukakkujen tekoa
jopa kalakukon teko-ohje- et Ruokien nimet ovat sekä suomeksi
että englanniksi ja mitat tämän maan mukaisia Hinta sid $495
GRAVES VrtTHOUT CROSSES on Arved Viirlaidin järkyttävä
kertomus eestiläisten kohtalosta sotien jaloissa Kirjan suomen-kielinen
painos on myyty loppuun englanninkielisiäkin on vain
jokunen kappale jäljellä Hinta sid $950
GREETINGS FROM HELSINKI on Suomen pääkaupungin ia sen
nähtävyyksien esittelyä Runsaasti kuvitettu Hinta nid $225
KALEVALA THE LAND OF HEROES on kaksiosainen Kalevalan
englanninkielinen painos Hinta sid osalta $400
MEET THE FINNS kertoo nykypäivän Suomesta sen kansasta
politiikasta elinkeinoista ja sksilöihmisistä Erittäin runsaasti
kuvitettu Hinta $125
SEVEN BROTHERS Kiven kuolematon mestariteos enaonin-kielisen- ä
Erittäin sopiva lahjaksi Sidottuna $JS
Vapaa Sana Pre Ltd 4tt Qumm St W Toronto Oat M5V 2A
Kirje Edinoutontala
Nyt olemme saaneet oikein
tahen tuntua tänne lännelle
Lunta ei ole kyllä tullut kun
vähän lisää Mutta pakkasta
on riittämiin On pysytellyt al-le
nollan yön ajat Ja suurim-man
osaa päivistäkin Se nyt
ilmoista niitä ci vpi muuttaa
kumminkaan Meillä oli täällä
johtokunnan kokous Saatiin
tietää että suurlähettiläs Niilo
Pusa saapuu tänne ensi kuus-sa
Kokouksessa päätettiin lä-hettää
kukkalähetys Onni Vir-taselle
Hän oli juuri päässyt
kotiin sairaalasta Lisäksi joh-tokunnan
puolesta päätettiin
että 16 pv tätä kuuta men-nään
tervehdyskäynnille Vir-taselle
Seuraava asia oli las-kiaishii- hto
Se päätettiin pitää
Elk Island Parkissa Lähtö on
Bcverly Crest Hotellin luota
klo 9 23 helmikuuta Mutta
jos on paljon alapuolella nollan
lähtö siirtyy seuraavaan py-hään
Toivotaan vain kaunista
ilmaa Koetetaan järjestää täs-sä
yhteydessä myös hiihtokil-pailu
Ehkä useammassa sar-jassa
Että saa koettaa mihin
tuloksiin kukin pystyy
Seuraava tilaisuus joka pide-tään
V Rastaalla on yleisko-kous
ja samalla Kalevalan päi-vä
Kalevala on arvokas teos
Käännetty jo yli 20 kielelle Vii-meisin
käännös Japanin kielelle
Yhteistanssit ovat muiden
Skandinavian maiden kanssa
8 3 klo 8 Niilo Pusan saavut-tua
tänne on tilaisuus Mutta
sitä ei voinut vielä päättää
Näistä tilaisuuksista tulee kyl
lä kirjeet jokaiselle Tiedot tä-män
lehden kautta voivat jäädä
saamatta Joskus tulevat myö-hään
mutta aika paljon häviää
lehden numeroita Kuten on
nytkin kuukauden sisällä aina-kin
6 En tiedä tarkoin syytä
Yhtä kumminkin epäilen eni-ten
Olen huomanut omasta
kohdastani Meille on tullut
postia joka on osoitettu' aivan
toiselle puolelle kaupunkia
Hyvää talven jatkoa seuram-me
jäsenille Ja myös kaikille
tämän lehden lukijoille Talvi-sin
terveisin täältä länneltä
— Väinö R Rastas
rattoisasti huumorin ja van-hojen
laulujen merkeissä
Muuten tämä oli isä-tytär-päi- vä
Rauni ja isä ovat synty-neet
samana päivänä tytär on
vielä niin nuori ettei lukuja
kannata mainita
Kirkon puolelta uutisia kuu-lin
että pastori Suokonautio
astuu virkaansa huhtik alussa
ja muuttaa "pappilaan" pääsi-äisen
jälkeen Tervetuloa
Meillä täällä on ollut saira-utta
jonka vuoksi tälläkin het-kellä
on muutamia henkilöitä
sairaaloissa heille kaikille toi-vomme
pikaista paranemista
ja toipumista erilaisista vai-voista
Mrs Elli Marjakangas nuk-kui
pois pitkällisen sairauden
murtamana Surumme on syvä
sillä Elli oli hyvin tunnettu
täällä hiljainen ja miellyttävä
käytöksinen Lähinnä suremaan
jäi Kalle Marjakangas hänen
miehensä ja Vilho perheineen
—VH
TORONTO KUTSUU —
Suomi Konferenssin Kanadan
alueen vuosikokous juhlineen
tullaan viettämään nyt vuonna
1?75 Toronton Agricolassa tar-kemmin
sanoen huhtikuun 18-2- 0 päivinä
Nimi Suomi Konferenssi on
ehkä outo monelle lehtemme lu-kijalle
varsinkin hiliakkoin tän-ne
muuttaneelle siirtolaiselle
Saanen tässä muutamalla rivillä
valaista sen pääpiirteet ja pvrki-mvks- et Suomen Kirkko la Ame-rikan
Luterilainen Kirkko ovat
sisar ia veli Suomi Konferenssi
kuuluu osana Amerikan luterila
seen kirkkokuntaan mutta sillä
on oikeus olla yhteydessä Suo-men
Kirkkoon ottaa vastaan
sieltä tulevia vierailijoita Suo-men
Kirkon pappi voi hvvin vaa-timattoman
tentin ehkä vaan
muodollisen jälkeen saada hoi-toonsa
täältä Suomi Konferens-siin
kuuluvan seurakunnan jos ei
sitä voida täyttää täällä vapailla
Suomi Konferenssin iäsenow-- l
la Oikeutemme on täällä toimia
meidän omalla äidinkieleni va-hingoittamatta
nvkvisen koti-maamme
ja kirkkokuntamme
säädäntöä Suomessa kirkkoon
kuulunut henkilö saa muuttokir
Ostaminen ja lainaaminen voi
joskus aiheuttaa ongelmia
Näin toimii Ontario
teitä suojatakseen
Hpäf
On joitakin terveen järjen sanelemia sääntöjä
ostamisen ja myynnin suhteen Valitettavasti
ihmiset eivät aina tunne tai noudata näitä
sääntöjä mikä antaa häikäilemättömille myy-jille
mahdollisuuden käyttää ihmisiä hyväk-seen
Terve järki on paras puolustuksenne Mut-ta
teillä on toinenkin puolustaja Ontarion
hallitus on saanut aikaan kaksi lakia teitä
auttamaan
Kuluttajasuojelulaki on suunniteltu suo-jaamaan
teitä ongelmilta joita saattaa tulla
eteen ostaessanne tavaroita tai palveluja
tai lainatessanne rahaa Sitä valvomaan on
asetettu Kuluttajasuojclutoimisto joka myös
käsittelee valituksia sekä tiedusteluja kyseen-alaisesta
liiketoiminnasta ja se kontrolloi:
1 %'
jalla jäsenyyden Suomi Konfe-renssiin
kuuluvissa seurakun-nissa
Näin ollen Amerikan Lute-rilaisen
Kirkon Suomi Konfe-renssi
ja Suomen Kirkko käyvät
käsikädessä pyrkimyksenä ju-listaa
evankeliumia kaikille kan-soille
ja kanan heimoille myös
siirtolaisille Suomi Konferens-sin
seurakunnat kykyjensä ja voin-tinsa
mukaan haluavat palvella
kaikkia Suomi-äidi- n jälkeläisiä
monella eri työsaralla sosiaalityö
sairaalavierailut ym monenlaiset
palvelut mutta pääasiana evan-keliumin
julistus sillä kielellä
mikä vastaanottajalle on koti-kieltä
Suomi Konferenssin vuosiko-kouksen
aikaan järjestctvt vuo-tuiset
juhlat ovat paisuneet vuo-si
vuodelta yhä väkirikkaimmik-s- i
Tämä kristikansan yhteys to-dettiin
vuonna 1972 Timminsissä
jossa mukana oli n 800 henkeä
Seuraavana vuonna 73 oli mu-lan-a ainakin saman suuruinen
määrä leisöä suurkuorossa
sielläkin oli yli 100 laulajaa
Vuonna 74 Pvhän Marian seura-kunta
Sault Ste Mariessa järjesti
suurenmoiset juhlat jossa v lei-söä
lienee ollut yli 1000 henkeä
siellä voimakkaat sananjulistajat
soivat voinukkaan herätvksen
aikaan Toivomme on että suo-malaiset
muistavat mvös Toron-ton
juhlat että jäl-leen
saadaan kokea kristikansan
yhteenkuuluvaisuutta Agricolas-sa
vietettävien iuhlicn teema on "otka Herra Odottavat Saavat
Uuden voiman" Tämän lauseen
tnnänUe tulemme pvsähtvmään
Toronton Agricolassa 18 19 JO
huhtikuuta seuratkaa tarkempia
ilmoituksia tämn lehden pals-toilta
hiukan myöhemmällä Päa-tilaisuud- et järjestetään Agrico- lin omissa tiloissa paitsi vuosi-kokous
vauvala lastentilaisuu-de- t
ia nuorten tilaisurtet järjes-tetään
kadun toiseen puolella si- jaitsevassa York Mills koulussa
lojkeudummehan kaikki Suomi
äidin kipsiin ia näinollen olemme
t"kcmassa työtä joka kestää
'MsvyVsiin ia polvesta polveen
Huomioikaamme keväinen vii-V- - p'opdu Apricolasa ia mat- katkaamme sinne Näkemiin VS
No 15 197S - Titta! helmik H p Tutday Feb 18
'
m
Government
William Davis
HATKAT KURJUUDELLE
Miljoonat ihmiset tietyillä
maailmankolkilla ovat jatkuvasti
nälänhädän kourissa Tätä sur-keutta
katsellaan täällä lehdistä
ja televisiosta mahanrellukka lep
poisasti sylissä hyllyen Kuvissa
näkyy tummia luurankomaisia
lapsia rupia täynnä surkeita sop-pajonoja
ihmisiä kilpailemassa
koirien kanssa saman roskapön-tön
antimista ja yleensä valikoi-tua
kurjuutta jos inistä sortista
You name it they have it
Tällaiset näkymät panevat o-mantun- non
lujille Sanoohan jo
Iso Kirjakin että jos sinulla on
kaksi ihokasta (T-shir- t) niin an-na
toinen sellaiselle jolla ei ole
yhtään Auttaa pitäisi nälkäistä
kun kerran itsellä on millä mäl-lätä
Tuo on kyllä kaunista mutta
on myös luvallista kysyä että mi-ten
se siellä etelässä niin näläksi
pääsee menemään ja vielä jatku-vasti
sukupolvesta toiseen Luu-lisih- an
ne etelän maat saavan
kuvamaan ruokaa samalla vai-valla
kuin pohjoisen hallaiset
suotkin Mikä on ettei kasva?
Ruoka cl näytä kasvavan näl-käaluei- lla
mutta väkiluku kas-vatan
senkin edestä Hovv come? Ei
pä tuohon voi olla juuri muuta
syytä kuin että heti kun nälkä
toisten avun ansiosta vähänkin
hellittää tumma urho tarttuu su-kunuijaa- nsa
ja käy hoitelemaan
pirttiviljelystä sensijaan että
vaihteeksi kävisi kiinni kuokan-vartee-n
ja panisi pellot kasva-maan
Tuumailee kai itsekseen
että kukas sitä nyt pelloille kun
Raamattuja Virsikirjoja Uusia Testamentteja
on vratoss-mm- e erihintaisia ja erilMa Raamattujen hinnat
$750 ia $81 Uuden Testamentin $300 ja $400 seka' Virsikirjo-jen
$150 OO $4JX) $5-0- 0 ja $600
Vapaa Sana Press Ltd 400 Queen St W Toronto M5V 2Af
Vapaa — Sivu
kauppamatkustajien rekisteröintiä
ov el ta-ovelle-my- yjät)
yli 450: n arvoisia kauppasopimuksia kun
tavaroita tai palveluja ci ole toimitettu
ta! maksuja ci ole suoritettu loppuun
luottochtojen täyttä julkistamista
crityisalennuksia ystävien hankkimisessa
myyntityöhön (viitemyynti)
tavaroita joita ei ole tilattu (pyytämättä
lähetetyt luottokortit mukaanluettuna)
väärää ja harhauttavaa mainontaa
rangaistuksia rikkomuksista
Kuluttajaa koskevista Ilmoituksista annettu
laki (The Consumer Reporting Act) toinen
teidän suojaamiseksenne tehty laki Se antaa
teille oikeuden tietoihin joita teidän luotos-tanne
ja henkilökohtaisista asioista yhtiöi-den
arkistoissa sekä tilaisuuden virheiden
korjaamiseksi Se estää kuluttajaraporttitoi-mistoj- a
käyttämästä tietoja ellei niitä ole
varastoitu Kanadassa Tämän lain mukaan
teillä on oikeus kirjallisen pyynnön jälkeen
teitä koskeva raportin sisällön ja tietoläh-teiden
selville saamiseen
Ontarion hallitus on valmistanut myös
kaksi helppotajuista kirjasta joissa kuva-taan
Kuluttajasuojelulakia sekä Kulut taja-raportlil- akia
Kirjasissa selostetaan näitä
tärkeätä Ontarion lakia täydellisemmin
Jos haluatte kirjaset kirjoittakaa:
Ontario Consumer
Ouecn's Park
Toronto Ontario M4Y 1Y7
Kuluttaja-aslal- n Ja kaupallisten suhteiden
ministeriö
Ministeri Sidney Handleman
of Ontario
Premler
ei ole pahemmin nälkäkään ja
varsinkin kun on näitä muka-vampiakin
hommia tarjolla Sit-ten
kun sapuskat on syöty hom-mat
hommailtu ja uusi nälkä käy
päälle on myöhäistä yrittää saa-da
mahantäytcttä maasta Eihän
se kuitenkaan tähän hätään ker-kiäi- si
Cannot uin Saadaan taas
lehtiin kuvia
Tämä on tummalle urholle
kierre josta ci ole ulospääsyä
Hän on kuin harakka tervassa
kun pyrstö pääsi niin
nokka tarttui nokka
pääsi niin pyrstö tarttui ja niin
edelleen Ei tule asiasta sen val-miimpaa
Pahenee vaan Nimit
San 7
on
on
kahta
(esim
täin mitä enmmän apua näille
urhoille lähetetään tänä vuonna
sitä enemmän on uusia nälkäisiä
sitä vailla ensi vuonna Ja aina
vaan tuplaten pahenee vuosi vuo-delta
Panccpa tuumimaan että
onko apu ollut hyväksi vai pa-haksi
Tulo on kuulemma sama
lähetätpä ruokaa tai kuok-kia
No difference
Asia on pulmallinen Kuinka
tuon hankalan kierteen katkai-sis- ?
Jotenkin se pitäisi katkaista
Mitäs jos puukolla? Niinkuin
Aleksanteri Suuri miekalla avasi
Gordionin solmun Lähdetään-kin
niille puukkoja! Jaa että mi-tä
niillä puukoilla sitten katkais-taisiin?
Lähettäjä pankoon omat
ohjeensa puukkopaketin mukaan
Heikki
RAKKAAMME
— MARTTI VIRTANEN
svnt 12 6 1897 Suomessa
kuoli 1 2 1975 Lady Dunn
sairaalassa Vawassa
Lähinnä suremaan Jäivät vaimonsa Tvyne tytär Sylvia per- heineen poikansa Elvo perheineen 3 lastenlasta 3 lastenlas-tenlest- a
2 veljeä ja 3 sisarta Suomessa
Ruumiinsiunauksen suoritti pastori R LePage First United
Churih vainaja haudattiin VYoodland hautausmaahan Wawa
Kolkko ompi koti minulle nyt sinun hymy kun on häipynyt
Raskas oli isku mulle katkera on kaipaus
niistä ajoista kun yhdessä elämän taivalta kuljimme aina
Se muisto niin kaunis ja vilpitön on joka sinusta ikuisesti jii tydämeeni mulle
Tyyne
Loppui isän tuskat tuli rauha
uni kaunis ikuinen
Sylvia ja Elvo
Though our loving vaari is gone '
his lovc and mcmory vvill alvvays
he in our hcarts
Lovingly remembered
bv grandchildren and great grandchildren
KIITOS
Lausumme sydämelliset kiitokset kaikille jotka auttoivat
meitä ja ottivat osaa suruumme
Tyyne Virtanen ja lapset perheineen