Vapaus, January 22, 1948

              )RIS
ZOJA-
\
X1618
ä AD. K
'nto, Oat
KAHVi
iuonieen
sentistä
lUSl€lld|
:.Paikalli
n. ,Ulös
rtetään
ikatavars
COFFl
ito,Ontai
7832
19 10
TTYJA
ITA
a,- $16.00
Jja. $3.00
75c ja $1
3.00 ja «.I
akkeja- $8
rintamap
ällystakke
•iskiä. t«id
lette Tore
Tkastamas
DTHING
'oronto, Cl
lers
[N EL 0047
• ja RAN
TAVARAA,
n ja kom
ckomaksu-r
Bathuist
aakar
)ING:~
to, Ontario
j ~
oista myös
^sti poistaa
tän kaikkia
DdeUytykset
seni perus-at
Corning: First
" Hi Jussj-setä 2iid. a l i ihe readefs
r:.'i v,Titw of this page.
I vvas h&ppy to see my picture i n - ~ . .
neaspaper, I \vas greatJy su,.. ^ ^ « f i am S t/etter
of IVelcome
leivers Bgain xhis ye&r. I dida't think
iccuid do it anymorei We have so
:r.ueh. homevork ibese days and sö
r.-.uch goJi«. on. I hope the chödren
vLhö didn"T :.wnie very many letter*.
i-s^ year-.wnte. more. tiissyear;
The weather has been about •
n>diuin. i^ot tod. cold. and. well, nat- •
u.^-äily.not-toohot! -
I was really surprised when I got
ir.ail yesterday. I got a leiier from
HeUo iLsier Margare:
I H-jih to v.-elcome you. Mä":^re^
as editpr of "Perheen nuoreinmille".
Gooä-bye J u s s i - m ä and I äm sa
sorry .vouhave to leave us- afiej äil
these years i e aave known you.
We, have a -half husky dog. Her
name is Vah:i a i i d s h e ; has . been
groa^ng ,by- !eap.s. and; bounds-. She
IS 2 inches-taller than. Piku our fat
dog bm they are bo:h full of mLschief
s -eacher of mine who taught me' an the time. ''/
v.r.en I v a s i n gradetwo.. She \va.sl ^y^j,
rr:ärr:ed then and, \vas teaching be-j
c?-use-they. u-ere not. able to g^t a —:„V (jg,, •
^--nicher that year because o m v t e a c h e r "
Cu.' m the middle of the year. I ^ "^''^ ^"^^^ ^'-^^ ''^'^ P^-^ ^nd a bull
hid heard that she ,was living near' - '^y^K^So.-
the v/eather ha.s been very
here. I nearly froze my. no^e
h^-re but I d:dn't think she \vould
v.Tiie lo me. •
\Ve had Teen-agers again last night
Some of ns went tobogganing. others
ent sknng. Then \ve went to a girKs
hou.se for lunch. "We talkcd and sang
and above ali... had.: a greät. deal of
lun.
Congratulations to. Myrna. Mäki for
\vuining the five dollars i n the con-
'tfeiit. :;^V::;^-'-
Jean Broijer would you please writc
aiKi teli me your address? Is i t j u st
St. Catharines or "is there more to
il? Please teli me so I can %vritef
10 you; Thanks!
\Vell goöd-bye for no\v. So-long
Jussirseta and everyone clse! Checrio!
Seija Järv",
Bissett, Man.- •
We have been having a holiday from
.School because our teacher. couIdn't
get here becau.~e the snow had blocked
the roadij; • : '
I have been .sknng nearly every day
and I have f alien ?o many .Times
do\vn the hiU near our house that
I"d change-feo-^-aiiotiier hill :but—itls.
Tarnobtsa jeih-loman
aikaaa
Mamtli Ei^li
Halloo.
f^sko Turm Sberioc^ in
ICase of the
Hello Margaret and ali the readers [ | ^ ttm. Mm jMgtMät
' and vritcra of tU:s page. ' ' • w 99 i l l l i v l i
Too bad Juf^i-setä had to i ! • ^ I ^ ^ ^m
us. Although i v e written only 1 4 . 9 v U V v l 90011
; letlers he sent me a Christmas j>re-
• ... , sent.. r m sure everybody feels the Dear .sist*r Marsarei and ali the
Nyr on JO ai<a minunkin kirjoittaa ^^^^^ ^^.Q ^hat Mai«aret ' '^^^^^^ ^ ' "d \inters of thJs page.
tahan la.sten asa.noon. Ensiksi kiitän ^ ^j^y^ j ^ r the job. t hope \ First, I would hko to wclcome M a r -
Ju£si.setaa s::-^ hyvästä kirjasta ^ ^ . ^ ^^^^ becausegaret as our uev. editor. \Ve are very ,
a%viEs Family Robinson" ja myös! jyssi^setjj ^.f^^n-i -on the boys' sidc.! lad to have you bui it us too bad ' hav.^:
Vielä Bnm9d «rr
Fintiii^ 9Mk
Dear Jussi-setfi and al\ the xeaders I
and ttTUors of this page.
I am sorry I can't wnte i n F i n n i
but I thuik I'U Jean» pretly soojj..
F-rst of a l i I have to thank Ju.ssi- !
s i ia ft)r tht; books and tho n«:e card '
he send nie for Christmas. My dad^
resd the Pinn book to me bedu-se I
C4in't read F m n 'Ver>* "»'eli. It .sure was
a Koad book and I enjoyed i t.
^ Torstaina 22 p. — Thiusdaör, Jm. 22
NJiiton tuotanto selia
edeltäneen ajan
the s a m e t h i n g ahy.\vhere you go.
I.enjoy readlng the l e i l e r s on this
page.-/
I gue.ss' I'd . bciter • go and; turn on
the radio becau.se the Lone-Pvanger
is singmg. ••
Weil, I have- tö hit the hay .no\v
because it is. 10 .o'cloek and I am
Sleepy: • .
.Good-byc Gveryone. Happy dreams!
• Miriam sjcserman,
Quartz, Ont.
ku:os sinä- kirjasta "Chug-chug" ja
kortista. Minä olen jo lukenut kum­matkin
.kirjat. •
Me olemme tänii talvena kou.*n.s.3a
lenneet vähän : käsitöitä.. Minä olen
neulonut kahdet parit kintaita; ja nyt
painan, mallia esiliinaan, jonka -sain
jouluksi. .Sitten'minun pitäisi, painaa"
malli peilikaapin liinaan, jonka sa in-myös
joululahjaksi entisellä koulu­toveriltani
Seijalta. Minä pidan- kai-kenlaLsesta
kä.sityöstä.
to go .throuRh what Maksim
So dbn't forget! 1*11 t i y to write every | -ussi-seta had to leave after thcse j o o r k i did Now' the children arart
tlme this year, , yean> of fme \vork. | whippcd like in tho.se days.
Today ray career of lislenlng t o j I woulä likc to ihank Jussi-setä ! , vve had a rcal nico Christmas con-the
radio ended. m e n I:went down !pr the book and card. They wcrei cert. r wa.v in a big play ärid I ulsö
very mce, I read the one m English j ^ad a long poem to recuc. SSmömt
but Tm .still trying to-reftd .the-;Pm-4 the bi?gW flirls \ v e r e - ' I n ' ä Scottish
nish ,^book.; . - ; v.- •;,-..;,. ;f ä a n c f ; . - • • - • • r : ' -•••^-^r' ••;••^•^^^:v;^-^;
The weaiher is very cold. We have; gänta Claus. was qtiite good to^^m^
!oi.^ of snow and fve been domg -some | . j ^ ^ y^ar. He brought me lot.s. of
-shaing laiely. , ^ presents. I got a storybook. irhe nahie.
to the cellar to get some coal ,1
came back upstairs and ttirned on,
the radio, Nothing came out of i t ! *I
then turned it around and sguess
what? I found a tubc missing! AVhen
^. Moa-kaxn. — Valtion suunnitteluko- ] omsdsia s^iavvitiijksia;-;^
ä mit<a «»11 ilnioniaimt. etl-a TScmcisxo- •: joi-ssakin jaostoissa olivat tukdUii^'^
, liiton teollisuus ja maatalous on saatu 1 liuononimat, kuten hilU- j a autöteoIHi-ÄXianedeJhseJle
ta.soUe. niiden tulos-1 suukslssa. Talouden niissäkin Jaoi>y
U'n .seunujk-sona. joita on saatu nykyir ; loLssa, missii ei saavutettu asetettuja :
Maksim Gorki certainly had a »lard 5-vuotissuunnitelman ensimmäjs-- pkämäaria. li-sUäntyiJkuitenkln tuo-hfe
in his childhood day.s but ihe ' ten kahden vuoden aikana. Suunnit-:-anto siitä mitä se oli v. 1946.
children in Ru.ssia at present time. telukomliean raportti on julkaistu' Komitean raportissa sanotaan, «ttä
:-ve happior liyes because thej- don't (fjeuvastolilton hanomalehtien etusi- , Mt-uvc-.stoliicon teollisuus ja maatalous :
Amilla. . V lyleen-sii täytti ja y l l t l i k i n asetetut ta-
KuluneenviKxlen aikana oh erin- jvoittöet ja korvasi s i t e i i V ; . 1 9^
i Jaiikst^t. •
1; MaaialoustuQtanhos?»^^^
f mcrkittilvii lisääntyminen antaa venä-;
I Iäisille mahdolUsuudeirtäyttää^^^^]^
1 -suliiväliiset sopimukset vehnän Ja
Meijereitä uhataan
oikeusjutaiila
I '».•as down i n the cellar either my
father ör motHer look i t because they j I m glad Barbara Ann Scott won j j - Js .'Hi^kicbeiTy Viiiii";
I were the only ones i n the house at ' 'he European title. I hope .she vvins ^^^^j^^^ ^^^^^ ^^^^
Viime viikolla meillä oh -oppilas- - ^y^^ ^^^^^ j-jj get thus mystery solved i " the Olympics a.s she likcly wiil. j^,^^.^ ^^^^ j^^.^j^. ^^.^.^^^^^^ ^^.^
ope:taja" opcttamaHsa meitä. Hänen, t^ke me the rest of my l i f e l ' School has .started and Tm rather ^^^^ „^ Albcrta ali Ihrough Chiistmas
"^"»^"^••^ on^Miss Stanavan. Toinen ^-^^j^^^^ jj^^se ] " student teacher from , ^^^^ j , ^ ^ , Y e „ „ . i ho„c it stay.s nicc
opettaja Mr. Wm. McCallum opetti ^^^^j^ ^^^^^ j^j^ ; Ton
meitä niyos, min että meillä oli tar- ; jj^^^. ^^^^ ^^^^ ; Her
.(•15
Henry Went Home
for 'Week-eiid
Dear Jus.si-setä.. .-'
Ho\v arc you and a l i the readers
and \vnters of this page?:.
I: ha.s been very;warm ali week: I
hope it gets colder SODII. Today as
uc \vcre hauling. \vood the crosschain
bxo.ke i n two but \ve .got it fixod a l -
ready: • • .- . •
Weil, I am going home tomorrow
and \vill come back. here on ]\fonday:
Tlial \vill be ali. for fiow. So-long!:
Henry Hanninen,
Gardiner, Ont.
jio^titaatilzlzo
HELIN
»OLFH 6766
ATKOJA
m Y. AL
Myymme eiuU-kimme
pM«it | i
lot pyydettätul.
:ailDtoiinistp
onto 2, Ont.
Halloo taa.s •si.skot ja veljet!
Kirjoitellessani. t ä i ä .kirjettä teille
likaisen t ä m ä n t ä s t ä ikkunasta. ulo.s,-
los-a lukemattomat ;; lumihiutaleet
lisivat j a pyörivät riemui.s.saan koh-maata;
Se n ä y t t ä ä todella nnn-iha;-.
lalta, e t t ä en millään raatoi"?!".käan^
aa silmiäni"; pois tästa luonnon Iha-:
uiudesta ellen tietäisi, euä. mmun
uoroni on vastata- teidän kirjeisiinne,
Postittaessani . kirjeeni / viime vil­ulla
sain: postimiehelfä kaksi- kirjettä'
Olka: eivät ehtineet viime torstain,
lumeroon. . N e olivat Eskö Harjulta
Irene Järveltä. K u n sain teiltä t ä l -
•caa meidäi
aa Teit!
IMITED
dsen,
EL 02i6
MO 0377
Linda had Piece
•:^f^VÄrt:^?isya^^ ^: v,
; .Dear- sister 'Margai-et,'än.d everyone:
else.?.; : ' \ " v - ; - 4 - v - : - S ^
.' It .sure haS been cold' here.
:- My mother and I had. fish and
viikollakin kirjeen niin yhdistin ^^^^^^ upio\vn on Saturday.
le entisen kirjeenne kanssa tässä ^i^^ our readmg exam today
lumerossa julkaistavaksi., . M u t u •.äl-f.-.^jjjj^ ^^d our. spelling - exam too,. .•
aa olko . huolissanne, - kyllä , teidän -j am expectiiig my broiher to come
liillenne-kumminkin tulee kaksi kir-.., j-jQj^^g ariother two 'A-eeks.
et" " •
iTHS
mhsen
TAINA 3-12
TAINA 3-12
TAINA 8-12
rento, Ontario
9.9.9.
on
jat jdJekiJ^I
6 Queen St.''^
Toronto, OnS-Lea
Got Good
Reiiort Card
: Hello Jussi-seta and everyone.
. I hope everyone has started the
Ne\v Year fine. I did but -I-have a
Cold no\v.and can'i go out for awhile;
• AVell, I should thank:Jussi-.selä Joi'
the lovely ' books and ihn cai=d: he
sent me. My mom and dad .say thai
I should learn.: to read the Finnish
böok; I: hope I will \vriie: more this
year than last year. I iliiiik.. ali of
us should- wnte.: more and not lei.
Seija- Järvi write most every year,
don't you think .so!
I; think that 'Jack Frost Avas here
last night. It sure \vas cold:here in
1 the mornmg. AU the mountain top.s
are \vhiie around here but I \vi.sh
that - i t wouldn't sno\v only - on the
mountain tops.
We got our report cards on Friday,
i the 9th of this month and I got.good
marks.' Our teacher never gave. us
i our reports- beforc; the Christmas
hölidays because some of the-chilrden
lose their report cards. , . '.
• O n the first day of .school. here
-after the .holiday.s a.; boy. 15 years
Old Avas lightmg thescfiool oil -stove
st lunch liour-and - the flames shot:
• lipj and burnt -his -hand .fairly badly.
•His Etveäter. started - to burn- partly.
. >oo but-he was atale; toput it out. .The
hurn on.ihe hand pamed hiin badly.
ih° first afternoon. " i Me.dan koulullamme oli uu.si opet-
Well, there isn't very much to säy ' ^^^j^^ yjjjjgj^ viikon. Hänen nimensä oli
this Hrno so I'm closing novv. The i ^ j ^g Gibson ja han oli Torontosta.
.y.t of luck lo eveiyljcdy during Uiis ,'>^yt uskon, etta minun täytyy lopet-r-,
v year. So-Iong! | t^a tahan.
Lea Kauko, - |
.Ucluelet, B.C j
Vancouver -Ls.-.
peeksi opettajia. Muuten taalla In- ! ^^^^^^ -^^^
iola.ssa on lumisade ama. Nytkin sa-; - . ,
': , , - ..... . • i.::..,,.. , i,-. 1 Onc Saturdav I -\vas m the, city. and.
toi koko I l t a p ä i v ä n . On taalla k y l l ä •. • • ' • , . , , ' ; . V \ ,f
^. ^„ went to the .--hott-. It feels sort of
hvva kun ama avataan tie, etta on - - . ,
' funny to g o t o a show after not bemg:
at, one for a long time. .
•. had to"wa-lk; pre.tty far, 6, nliles
a day to schbol and back, .since. the:
•roäds have ice; and snow- o h ;theni.
1 guej.s Fve: been doing piretty;well in
school. \Ve h ä v c ; s n o v v b ä l l right.<;-at,
,schooi. ;.• ;•:••;
\Ve\-e had a l o i ot trouble •with pui*
cär latel.v. It^s been at .ig.arage a. lot of
times. - •
My.'; baniies . häye .started l o lay. I
get at least one egg ä day from
them. . ' ; : • ••'•.•'•
- \Ve.had some visitor.s Saturday and
Sunday. ; O n ; Satiirday .some peop^^
canie from St. Catharines/Their.name
-is ' Hor-inistp. On Sunday' my uncle
Uuno Harju came. Hormisto*s;brought
my little.sister,Maire, a nice skirt and
blOUSe. . ...::;•' '\'-'''';
: I have. to .separate the miik no\v.
ChCeHo! •/•••/;•..':;•
Esko Harju.
•' - '•. n. R.- l . : S t . Anns, Ont.'
' Toronto at our school for one wcek.
name was Barbara Gibson. She j
was very nicc. I AviJh she could have j
stayed longer. i
hyvä. kulkea: kouluun. Hiihteleminen
t ä ä l l ä kyllä unohtuu kun - koululla
ei - suk-sia käytetä ja. kotona menee
aika--muu.ssa touhu.s.sa. • :
Joululoman aikana kävimme ker­ran
Tarmolas-sa, kyllä siellä on haus­ka
käydäkin. Kävimme t ä d i n . j a enon
kotona ja sitrenvie^a Seijan koto.na.
jossa olimme vähän kelkkamaersä.
Olikin ilta ennenkuin ehdimme; ko­tiin;
Mina .sain; paljon joululahjoja,,
osan Vielä joulun jälkeenkin» Kauniit
kiitokset niiden antajille. Samoin
myös • .kntok.set joulukorteista joi.ta
tuli paljon.
Terveiset -. teille sinne : Tarmolaan
jä Sei ja-.kirjoltahan tähän : osastoon
jä Anne, ota sinäkin ja kirjoita . t a ­han
lasten .Oiasloon. . ,
Toisten lisää. .:
Kerttu 'VVaataincn,, -
Intola P. O., Ont. -
Treiie mielii kynäystäyää
Terveisiä big sister. Margaretille!
On hauskaa kuulla .että meidän
osastolla on uusi johtaja. .Toivotan
hänelle' hyvää vointia talle alkavalle^
vuodelle. Minä- -toivon, etta. kaikki
kirjoittavat hänelle samoin; kuin he
kirjoittivat Jussi-sedalle.
Kiitos- oikein paljon Jussi-setä. Te
teitte oikein hyvän työn ja toivon
teille jatkuvasti. hyvää vointia. .
Kylläoiv paljon lunta:, t ä ä l l ä . MimU-
•la 011 ollut paha y.ska mutta nyt se on
antautunut ja minä olen mielissäni
ettertarvinnut: olja pois koulusta. M i ­nä
koetan meimä kouluun joka pai.va
tämän' vuoden aikana -jos eu tule l i i ­an
kipeäksi. Minun siskoni ovat o l -
.l»et myös. kipeinä. • : -
j for a\vhilc.
.. I have;one orother, :Wällcr, He i.s
20) yearis .old! :He has • bctjn; ciitting^
The girl vvho vvon for wniing the ! ^^S-" the lumbcr camp but he
j C n mc home for Christmas.
Weil iny he*s Ls runningr .short
] and i l ' s quitc, late 50 I ihiist g o to
Idveiv gifts 'for
l ^ * ^ ' ^ ' . ; ' : '. ^
Good-byc Ju.ssi-setä and everyone
eise.,:;.' -
.J Viola Matt.son,
• - : Cohcror. A l l a.
Violet Got Lots of Gifts
Hello- big sister Margaret •and, aU
the members of this, page. -
: I should thank-Ju.ssi-setii first df
ali for the nice books and card he sent
me.. .• • :"••••• .; -.
: I häven't' .=itarted the • Finni-sh book
yet but r i l start'rcading it ns .soon
as po.s.siblc.
mo.st letters in: Finnish. Irene J ä r ­vi,
goes to our .school. We are m the!
same-grade. .
I received lots of loVely ChrLsimas such as 2 bloases, 1 brush, j
powder. comb, pajamas, book and two '
pair,s of gloves. •••• -i
Wc are moving mto our no.\v .school '
next month; I think ii.s, about time •
because theyVe been a i jt for 8 or 9 ;
months no\v; .
' Its supper lime nuw so I"ll have to !
close. T i l l next time byc-b.ve every- !
body!
Marietin Rauhala, |
R. R 1. Copper Cliff, Ont. <'
Bernard Took Part in
2 Plays and 2 Poems '
Hl cveryonci
• Sorry I havcn't Avrittcn for a long
nme but first I want to thank- Ju.ssi-
Toronto.— Maakunnan halhtuk.son
taholta .saatujen tietojen mukaan r
haastetaan Londonin ja Hamiltonin 1
p i i r in meijerit oikeuteen sima tapauk- •
sf.ssa jas eivät ne maksa maidontuot- < •
tajiUe sila hintaa, mikä määrättiin • *
joulukuu.s.sa.
Miiidonjakeluyhdistyksille noi.s«a kaui
pungei-ssa lahotetaan lopullinen va­roitus
- talla viikolla ja jos ne eivät
ota .sila huomioon, n i in nostetaan n i i ­tä
vastaan oikeiusjutut ensi. maanan-
Uiina.:
Londonin meijerien tapauksessa on
ky.symys 1.4.000 dollarista j a Haniilto- '
nin lupauksessa on ky.symys nam l."»,- v
000 dollai ista. j
\ Londonin meijerit ovat tahhnaslv j
kurltuytynect; noudattamasta maito-;
lautakunnan inuaniysla, jonka mu­kaan
tuoltajiUe on inftk.scllava $3.90
sadalla paunalla: Ne vuitläval, et­teivät
no-ole allekirjoittaneet välittä­j
i en ja tuottnjien tekemää sopimusta, i
eivätkä ole .sen ruolusi velvolliset nou-dattamaan
sitä. ,
Hamiltonin lilanne on erilainen.
muun viljan toimltlamLsessa Euroo­pan
maille, j a mahdollisesti voidaan;
••'iljantoimituksia ll.sätiikln ensi iiion,-;
r^i.
ED. OLLIKKALA M. K I U BV
iPALLOSALI
318 Bay St., Fort Arthur, Ontario
KELLOSEPPÄ :
I. S. SALO i
IftiSi ALGOMA ^TREET. «
^Port Arthur Ontario^
QAP:P-P Q_Q <m-tLP-010 0:00-0 0-° "-O o O;-
o
o
o'
o -
lO o
o
I setä for the twp books rinterferoncc"; Viilittäjät j a tuottajat eivjlt piiilsseot i
1 and- "Chug-chuR". I like ;them. very . s i l l ä j i l u e e l la .sopimukseen ja sövinto-
! t^Uf^h. . - - - ; ! lautakunta antoi sitten .sellauscn päilr
; Our ChrLstmas concert \vas on the | tök.scn. että maidon .tuottajille on
I was in four ' muk.settavii $4.05 : .sadalta paunalla,
numbers. I took part in the rreltation; Mutta tämän j)ftiiiök.sen voimaantulon
of two poems "Seeing Santa Clau.s" ajasta on eriimelisyylta. Välittäjät
Sonja had a Nice Xmas
Hello sister Margaret and readers j ^ S t h of Decembcr.
of this pagCi :
I wi.sh to welcomc Margaret to this
page. I am .sorry to hcar that Ju.ssi-seta
is leaving but at the .same time
I .uish U): thanl^ Jussi-.setä for the
lovely book and card he:sent me.
I had a very nico ChnUmas even j stayed home but I had lots of f un.
though I stayed at home. I got a | Oh. oh! I have to study for tlio
.sleigh.,embroidery .set and ti book.s. ' ^'i^Jii^h oxam wo-re having tomorrow.
I \vent to my brothor'.s on Ne\v Year's i Cheorio!
Brown & Malcolm
T A L O U S T A R P E I D E N
K O R J A U S T A
MYVNTIA JA PAIAELUSTA
FiihrUn N. 3458
220 S. A L G O M A ST, ^
Port Arthur Ontario
and "Christmas: Gandle.5". .1 was in
two plays,"No Room in the Inn" and
"The Night Beforeehrislmas".
During the Christmas holidays I
day. It^^vas very cold that day.'
• School has started again. There are ;
25 children at-our school. Weil,- thafs
ali for now. Good-bye! :
Sonja Peltoniemi,
. R.; R ; 1, -Worthington,
Ann's First Letter
Kernard AVaatainen,
, Intola P. O.. Ont.
Anjalla oli hiljainen joulu
Hyvä-Jussi-.setä.
Kirjoitan muutaman rlvJn kiitt.äcn
silta kirjasta, jonka sain-joululahjak­si.
En luullut .saavani mitään sillä
välttävät paiil«5k.scn lulleon voimaan
tammikuun 1 - p : n ä .mutta tuottajat
v ä i t t ä v ä t .sen tulleen voimaan Joulu­kuun
1» p : n ä , jolloin annettiin h a l l i n,
nolUncn a.setusmaidon hlnntin korot­tamista
varten.
I board but the hill wasn't very .slip-
I pery.
I gue.ss I'd bettor close and Avrlto
some more ne.xt time. Cheerlol
Diana: llunnakku,;. ^
Silver Mountain, Ont.
We have a very good teacher. She [ j^jg j^^j^^,,. Margaret and ali [ '«»«^tin ki;-jolltamasta t ä h ä n osastoon
stayed; a t : m y house .overnight. M y i ^j^^. j-eäderVandwTiter.s'of this-page. i'^ helinlkuu.ssa, kuudennentoista
.sister Piaiia .stayed for the night at' jg j^^^st letter lo th:s page. [ -syntymäpäiväni jälkeen. Monet k l l -
our neighbours. I j ^ine years c>ld and m grarie ' Ju.'-;,l-.seta
We had a very nice Christmas.. I
Täällä on: o l l u t , oikein pakkasta,
i P^'häaan1una oli 43 astetta. alapuo-
] lella nollan ja maanantaina tuli pal-
I j on lunta. -Mina sain- t ä d i l t ä n i -Long
{Lakelta kirjeen j a hanvpn ollut; sai-,
raalas-sa. Kyllä kai taas pilaa lopettaa
tahan kun^ aika menee" niin akkia.
. Boys and girls, \vhy don't you- -B/rite
to me? I will answer ever.vone, -«.'heth-er
i h c l e t l e r s be m Fimiish or.Engli.sh.'
Irene Järvi,
R. R. 1, Copper Cliff.
Evelyn's First Letter
Dear big sister Margaret. - -
got quite a few presents; I got gloye.s
from my parents, .slippers from my
uncle Arvo and from under the trec
I got a brash and .comb and a deco^
ration; for-myrcoat.;;. . , - ..
There us quile. a bU of; sno\v :down
this way and stiir more is commg.
I •f.-ish. it- would stop sno-wing alto-gether!
^'
: Thi.s letter;is rather short but I ' ll
try lo.wnte a"bit more the next time.
! I gucss I"d beitcr go and do.somc
•«•ork. Good-bye and good-luck!
Violet Hunnakko,
-Silver Mtn., Ont.
threc. r -Jike my teacher.
I -have threc brothers;-
Toivon etta Ju.s.Si-.scta on • voinut
; hyvin ja. e t t ä hän .sai paljon joulu-
TED'S TAXI
Puhelin N. 1630 -
TED NÄRVÄNEN/ Omistaja:
31R Bay St.; Port Arthur, Ontario
ta!; J a Esko, ä l ä ole huolissasi e t t ä ;
ohtelen siskojani sen paremmin kuin:
eljianikään. - Te olette , kaikki m i -
lUlle yhtä läheisiä! 1
Saapui taas -kirje kahdelta uudelta ;
koliani. He ovat Ann Kinnunen,
theaultiätä - j ä • Evelyn- • Kivi, 'Silver;
ilountainista.- Tervetuloa ;perhee-:
semme! i
Lähetän parhaat syntymäpaiväon-r:; ]yiirianiillä'oli
tteluni Dianalle vaikka v ä h ä n m y o r - j ^ ^ ^ g j ^ - j^
ibsnä. K u i n k a vanha oletkaan nyti
. This is my first :,letter to the V a -
The teacher put a piece of my art up , ^ ^ ^ ^ ^ ^^^^^ ^^^.^ ^^^^^j ^
on the Wall. We sure have to ^.-ork; ^^^^ teacher's name
h a r d at School!
Well;'I guess that is ali Lean;:Write.
I Aviir-write-more; next .-time.;.Good-,
bye!
Linda EJgbacka,
Sudbury, Ont.
• Did everybody have a nice Christ­mas?-
Santa sure was good to. me this
year. 1 got an emtbroidery set, hand-;
kerchiefs, t.wö rings;; a .sweater, over-shoes,_
a ciiticle set, make-yp, Mother j-
Goose notes and a mirror, brush a n d ;
Kaija hiihtää kouluun
I hke to .shdc,-bki ahd .skate i n the 'ahjoja. Joulu~ taalla oh tavalli.sen
v.-inter. 1 cr/r-s the ice with my .ski.<5 I hiljainen. Ei ed&s käyty tanssi ma .s.sa.
ana? Onnittelen myös Linda Elg-
|a ekaa joka t ä y t t ä ä 8 vuotta huomen7
: :Haloo
kirjoittajat, •
- Minä : tää.s kirjoitan jonkun j - i v in
Laila on sairastanut kaksi kuu-'' kun on sopivaa aikaa Kyllä täällä on
Rakas -Jussi-setä.' ;
; Lämpimät terveiset . t ä ä l t ä -Suomen
s;aloilta siririe C a n a d a ä n j a ' ki 1 tos kir­jeestä
jonka :,säih,:-yäs^^ jä
joulukortista myös.
,, Minulla, bn-k^^^
meitään Saima Helena j a hä.h, t ä y t t ää
tässär kuussa 11 päivänä: 4 kuukautta.
; •;Täänä,;ön; talvi--•'yälk
vussäan. Siiksilla hi^^^
- Minullä^o^^^^^ Ganadassa.; ja; .sieltä
on tullut j o tnoiita;pakettia. He olivat
viime - kesänä käymässä . iääilä, Siiö-messa.
• ,C; ' v-.'";•;,;:-'-,; ;,;
^Q^yj . Minä käyn ensimmäLstä luokkaa
I like"wmter. I like to go and shde; •'^-•^^^"^'"^ ^^^^^^ ^aydä
on the h i l l Avith my toboggan. ; n äm talviseen aikaan suksilla.. T a h -
I"d better stop Avriting no-w . so I ;
cansend my letter so it wtll- be pub-,
li£hed. Cheerio!
Evelyn Kivi, '
autta tulirokkoa j a on juuri nyt nyt kylmä ja on pyryttänyt lunta. .' Silver Mountain,-- Ont. i
lannut takaisin kouluun- Pidä hy- j Minä sain paljon joululahjoja. ,
a huolta itsestäsi Laila, e t t ä pysyt! Mma y r i t än nyt kirjoittaa suomek- | j • tervehdvS
veenä n i i n p i t k ä n sairauden j ä i - 1 si t ä h ä n osastoon jos Ju5.=i-.seta .saa, ' e a n i n lervenoys
don lausua lämpimät terveiset. JILSSI-sedällc.
Kaija Hienala,
Juokslahti, Vekkula,
Suomi.
lasta sehän.
Kyllä .meillä on ollut hauskaa ^ä-ieIV;
v:;:..^;:•;: :•;•:!-::.::;;•:•:•-; ••;;•;•::-;.;
:Sain: myös kirjeen JeanUtä.Kcrtul- i
Mariettalta. Violetilta, Bernardilta, män loman aikana kun on ollut lun-iriamUta,
Sonjalta. Lindalta J a Do-, ta. että olemme saaneet lasketella
IdiUa.-Kutehnäette, on jokaisessa
lelenkiintoista luettavaa!
Postilaatikkooni; saapui- myös; j p i ­in
kirjeitä Jussi-sedälle Kaijalta,
iriamilta. Anjalta^ Lealta, Seijalta,
olalta j"a Henryltä. Voin ilmoittaa
3He,-;eitävolen jo toimittanut ne h ä -
le!
Qn; kai paras e t t ä kiirehdin postit-maan
tämän kirjeeni teille sillä
postimerkkikinr.vielä nostettava; ja
konaovatkadut niin liukkaat, e t tä
astuttava hyvin varovaisesti jQs
oo kävellä "kuin ihminen". --
Siis h3nräs{i taas ensi viikkoon saak-ja
toivon-teille jatkuvasti liukasta
Ikkakeliä.
Siskonne,
B&ircaretr
kelkalla j a suksilla. Oliko Jussi-sedal.
lä haaska joululoma?
Kumka kaikki voi\at? .Minä voin;
i Dear Margaret.
; Tervetuloa Margaret-sisko meidän
Perheen ;Nuorempien vtoiniittajaksi.:
Meidän: pitää vain ensinnä .sinuun;
tutustua. - Näytät kuvastasi.:.meidän;
ikäLseltärame - mutta tietenkin olet
Laila was Sick with
the Scarlet Fever
Dear Jussi-setä.
Many thanks f or -the nice books
you ; sent. me • i o r Chrtstmas, 1 could
readtheChug-chug book myself and
my mommy read metthe F i n n boyk;
t'i go to school.
Cheerio!
- ; Ann Kinnunen,
Rheaull, Ont.
Donald is Avid
Hockej' Fan
Hl Margaret and ai] the readers
and writer.s. of this page.;
First oi ali I wush' .sister Margaret;
the best of luck as editor of "Perheen
nuoremimlle"; 1 was very sorry, to
hear that Jiis.si-.seta had to Irave us
after the.se m a n y year.s; j vve have
known him. <
I n m y last letter I wished for some
cold weather and now. we have it.
Yfjsterday- 11 was 30 degrees below
zero. I t had been 38 belov/ zero in
Sudbury but-jUsaJvays Avarmer out
this way:Wea].so had a finow.storm
a: few days ago and.over a.foot ofsno"*'
fell. Thats the- most that has f alien
this year.
; Every Saturday I':li.sten t o t h c I m ­perial
O l i hockey broadcasts.; Max
Bentley is my favounte player. He
really has helped ;; the. Maplc Leafs
a lot since; he- was transferred from
Chicago.
Weil. I guess thaUs ali for novr,
Cheerio!; Donald PlaamI, ;
R. R 1, WhitefLsh Ont.
Uusi vuosi oli paljon hauskempi!
! EhkapU lopetan kun ei ole mitaan
i enempää kerrottavaa...Toivon Ju!>.si-f;
eda]|C: hau.skaa uutta vuotta vaikka
vähän m y ö h ä ä n . Hyvästi nyt!
Terveusin,
— Anja Ilöok,
Ree.sor. Ont.
East Eiid TAXI
Nipigun. . " Ontario
• Palvelukses!:anne n i i n yöllä kuin
rrälvälläkln.; Soittakaa : Taxi-.isc-malJe
tai asuntoon, kumpaankin
sama; puhelin numero ISO-MARTTI
PURO, omistaja
Arvostamme liike-tuttavuuttanne
polttoaineita, lau­tatavaraa
ja ra­kennustarpeita
tarvittaessanne
• • •
R O C K W O O L I N S U L A T I ON
Vz" S P R U C E S H I P L A P
I N S U L - B R I C S I D I NG
•k * -k
l^ilton Francis
Lumber Co. Ltd.
Puhelimet: 99.9 - 1901
FORT ARTHUR, ONTARIO
Diana had Visit
from Girlfrlend
Dear big; si.stcr; Margaret.
F i r s t o l ali I want to thank Jus.si-r,
etä for the nice storybooks and card
he .sent me; I gucss ho still reads
these letters even i f h c ' s not: on that
job anymore. I vvrote 8 letters m
1947 but I'1I try t ö . do better thl.s year.
My father came home last night
and .siarted back to the; camp. this;
afternoon.
It was my: birthday on Jan; l l th
and I got a card and handkerchiet
from mother.
We:had our ChrLstmas concert o n ;
the 19th o f Decembcr. I got quite a
few Christmas pre«ents from the tree.:
My hobbies are: collecting picturcs
or the. Royal family, knittlng, Bwim-mmg
and tobgganing. . - A
;. Not long ago my. girlfriend Liisa
Uusitalo. was over at our place and;
v,e "A-ere .sliding down the h i l l on card- U | j^
;£'^ililillllllllliiiiliiiillillillllillllliii(liJllllllilliill»liillilHlllN^
I TAYLORS MEN'S WEAR 1
i 40 S. Cumberland St. Port Arthur, Ont. | I ' • * • I
I LAAJIN V A L I K O I M A 1:NI0N TycJVOl.MALLA VAIJVIISTETTUJA g
f MIESTEN V A A T E - JA J A L K I N E T A R P B I T A . | I • • • I
I J. K U N N A S B. E R I C K S O N E. K O T A N E N . |
i SUOlViALAISET .MVFJA.MME ' 1
• • — - • ^ ...:;-,-...:-:,. =
Mikään ei menesty paremmin kuin hyvä näkö . . .
ALKAA UNHOITTAKO TARKASTUTTAA SILMIÄNNE.
Kääntykää Iuottamukf>cll:^ pu»|(^;ni. Silmänne tarkastetaan vapaasti.
ALEX J. DEVON
Hallitukseen lupakirjalla toimiva optometriiHi
22 S. Cumberland St: (Krcsgert vier.| Puhi N. 236 Port Arthur, Onti
~ Meillä on .Suornea puhuva t y t t ö palveluksessa —
vahan vanhempi ja paljon tieioisem-, I hke them very much.
hyvin. Minä olen leikkinyt koiramme^, pj. kun olet n ä i n . s u u r e n perheen joh-;
kanssa lumessa. j tajaksi alkanut.
Meidän koulussam.me on 12 oppilas- Me tulenune kauan kaipaamaan
vanhaa, hyvää Jussi-setäämme. H ä n
ymmärsi meitä niin hyvin. Toivom
e t t ä hän joskus vielä kirjoittaisi, eh­käpä
se ikäväkin sitten haihtuu.
• Koulutyöt sujuvat hyi'in .vaan kaik-ki,
tulee ^'aikeanamaksi j a kotityötä
Meillä on paljon hauskaa lumessa
kun pitaa .mennä -olo. hakemaan pin­ta
äidille. ^ "-
I Tvould iike :o thank Keila Hakula
for sending me i^iose lovelr wishes.
Keep on writing those letters to. lisäämyT-Margaret
Hulkko ^ho has taken Jus- _ Lopetan nyt t ä h ä n ja toivon h y -
si-setä-s place. I'll try lo keep up, v ä ä onnea Margaretille.
i Näkemiin! anyu'ay!
So-lon.g
dreams!
everyone and happy
J l i r i am Segerman,
Quartz, Ont,
Jean Broijer,
12 Hamilton St.,
St. Catherines, O n t
1 I -got lots of presents from Santa.'
He came into our-house with a'big
bag and he made me sing.. He; also
brought: nice pre.sent.5 for; my brother
and baby sister,
. I; had_scarlet fever.. and; v a s : away
from school for 2 mdnths ; befonfe'
Chrlstma^.' Now I siartÄl school
again. I like going to school. I am
in grade 2. I am 7 years old.
:I am ,sE;riding my love;to'my grand-mother
i n Montreal.
1 I vi-ish you a l i a happy nev year.
Cheerio!
LaiU Lahti,
Perrorij Que.
"»eUutct^ut LIIKKEENHOITAJA
VAPAUDEN PORT ARTHURIN
SIVULIIKKEESEEN
-, Mies tai nainen halutaan; liikkeenhoitajak.si Vapauden; sivuliikkec..
-seen :Port Arthurissa. Tehtäviin kuuluu ;kirjakaupan hoitaminen,
ilmoituksien hankinta kaksois-kaupungeLsia j a lehtitilausten: yas--
taanottaminen Port Arthurin j a ympäristön asiamiehiltä. Slvullik-keenhoiujan
tehtävänä on ainoastaan hoitaa asiamie;sten j a ilmoit.
•:tajien henkilötllit j a t ä y t t ä ä päiviitäiset raportit pääliikkeeseen. -
SivuIiikkeenhoiUja toimii prösenttipalkalla. jonka lisäksi makscsi-;
taan pieni,pohjapalkka. Vuonna-194C mainitun .siyuiilkkeenhoitajan
vuosipalkaksi tuli $1,550.00, Kykenevällä:ja tarmokkaalla henkilöllä
on tilaisuus hankkia vielä paremplkm palkka, riippuen se liikkeen
myynneistä. Erittäin sopiva toimi naishenkilölle.
L ä h e t t ä k ä ä hakemuksenne tammikuun 31 p ; ä ä n mennes,sä osoit­teella:
VAPAUS PUBLISHING COMPANY LIMITED
BOX 69 SUDBURY, ONTARIO
MAITO- JA SllPt.
KARJAN RUOKIA
^ Nyt kun uusi varastohuoneemme on valmis, olemme
_lilaisuudesssi kä8'ilt©lemään suuremnian ja monipuoll-:
semman varaston maito-: Ja siipikarjan: ruokia. fTVaraS":'
lossamme on useampia i^arhaaksi lunnettuia;lajeja;^ ;- ;:
* Ostamme myöskin KANANMUNIA päivän; vallilM
villa hinnoilla.
rA- Ostamalla osutisliikkeestä te edistätte on» osuus­kauppanne
voimistum^isla ja rakennatte uiutta talous-)
järjestelmää, _ , ;
INTERNATIONAL CO-OP TRADING;
CO-MPA-Vy; LIMITED
176 S. Algoma St. Port Arthui^ Ont.|
m
;^;;r-^p^|
: i # i
Mi
m
M'm
m
mmm
mm
iiiil