Vapaus, June 15, 1948

              Sivu 10 Tiistaina, kesäkuun 15 p. — Tuesday, June 15
TERVEHDYKSEMME
kaikille demokratian ystäville
Suomessa!
Co
CANADAN SUOMALAISEN
JÄRJESTÖN LAC DU BONNETIN
OSASTO NO. 93
M a t i l d a ja Oscar Rcvonicmi
W i l l i am j a A m a n d a
Raappana
Helen, Joanne, B i l l y , A n n ie
j a W i l i Ripat
Emmi Ojala
M A R I A J A P . M U S E H I K ,
674 McDermot Ave.,
Winnipeg, M a n .
Lac du Bonnct
E m i l ja A i l i Ylönen
Oskar j a M a t i l d a Revoniemi
A n t t i j a M a r i a Haavisto
S., Hjalmar j a L i l i L a u r i la
Väinö j a . H e l m i Wäisänen
David K u v a .
A r t t u Haavisto
E e l i Haavisto
Manitoba
Toverillinen tervehiyksemme Suomen
työtätekevälle väestölle!
Toivomme menestystä työllenne onnel­lisemman
j a demokraattisemman
Suomen puolesta!
CANADAN SUOMALAISEN
JÄRJESTÖN THORHILDIN
OSASTO
P h y l l i s . Eino ja Eddie
Pasanen
: M a r y , Patsy ja M i k e H y d uk
Toivo j a T y y n e Jacobson j a
perhe
Helen, E m i l |a M o n a K e i no
TILDA J A M A N U
HUMMER
Leo «Stenberg
Agnes j a E r o Hummer
. A n n a j a J o h n A n n a l a •;
A n n i e j a Pontti Stenberg •
N i i l o j a R a u h a Stenberg ja
pojat
rnoRHiLD ALBERTA
TERVEHDYKSEMME
täältä lännen aavikolta suku­laisille
ja tovereille ~
SUOMESSA!
Sylvan Lake, Alberta
Äiti Stautinccr j a W i l i
Sanna j a M a t t i Torsti
M r . j a M r s . U n t i n e n ja
perhe
M r . j a M r s . S t an H o l a p p a j a
perhe
: M r . • A b r a h am Holappa
M r . j a M r s . E . R. Matson
j a perhe
E l l e n ja A r t h u r S t e n l u nd
j a Walter
K e r t t u , A i l i , Aune ja
K u s t i Rmtanen,
Vancouver, B . C .
Diana j a V i o l e t Johnson
/Arnold, Herbert. A i n o ja
H e n r y Hendrickson,
Vancouver, B . C .
E l i s a Salonen
E l l e n j a F r a n k K o s k i n e n ,
S y l v a n Lake, A l t a . •
Mary. j a . L a u n T o r s t i .
M r . j a Mrs.,Ghas. Anderson
Box ia4. S v l v a n Lake, A l t a.
M r . V i c k K o s ki
M r . j a M r s . J a l m a r L i i ti
j a perhe
Mrs. Sanna L a s t i k ka
Emil ja Vieno Järvi, Box 22,
Abee, Alta.
]Manda j a A b r a h am R a i v io
J a perhe. Oras. A l t a .
Hanna j a M a t t i Mäki,
Oras, A l t a.
Suomalai-sten perustaman New Ontario VVorkers* Co-operativcrPiminen osuusliikkeen leipomo Timminsissa, Ontariossa. • -.. . •;• , :
Kaksikymmentäkaksi vuotta
työläisten osuustoimintaa
Kirj. Jim Tester
•el
TyleiuLsana elokuun 26 p a i v a n aamu­na
lahcs 22 v u o t t a ; t a k a p e r i n oli k o o l ­l
a r>'hfna suomalaisia J a u k r a i n a l a i s ia
työläisiä. . Keskustelu oli kiivasta.
V i h d om tehtim paatos. Sovittiin
o.vUUskaupan perustamusesta T i m m l n -
s l n kaivoskauppalaan pohjois-Onta-m
s s a . "
V a k a v a n keskustelun syytä ei o l l ut
vaikea havaita. Kuusi - k u u k a u t t a
kestäneen työn. jälkeen ei perustava
komitea ollut saanut kokoon muuta
k u i n , v a h a n y l i $2,500. Se r i i t t i tus-^
k i n ruokatavaravaraston ostamiseen.;
A i n o a s t a a n " h u l l u t " olisivat saatta­neet
aloittaa .moisen liikejTityksen
n u n vahalla pääomalla. Varmaan­k
a a n kukaan hyvä liikemies ei o l i si
sHhen r y h t y n y t . . •
• W c r k e r s ' Co.-op^rative of New. O n ­t
a r i o on t a n a a n todistuksena naiden
p i o n e c n c n n i s k o s t a . j a toivorikkaudes-ta.
, T a m a o.suuskunta o n k u l k e n u t j a
kasvanut myota- .ja vastoinkaynneis-
• .sa, »sivuuttanut vaurauskauden j a l a -
maannuskaudcn, kaivostyöläisten l a ­kon
j a sodan. Se o n a i n a palvellut;
sitä kan-i-aa, • j o k a sen - perusti j a o n .
a i n a noudattanut Canadan demok-'
raatiuscn l i i k k e e n parhaita^ permtei-ta.
•'Sen* viLsi myymälää toimii k a i ­vos-
j a . m c t s a l y o p a i k o : l l a . T i m m m sm
j a LardcrJLiaken- myymälöiden väli­m
a t k a -on : y l i sata m a i l i a . • S e n n y k y ­a
i k a i n e n leipomo T i m m i n s i s s a valmis­taa
monipuolLsimmat tuotteet j a sen
myynnit ovat ehka .suuremmat, k u in
;'mmkaan muun leipomon pohjoisrOn-tariQ-
Ssa.: AVorkers' Co-op. o n m a k s a ­nut
ja.scni 1 Icen j a o s t a j i l l e en ostovoit-^
toiua yli SlöO.OOO.
IV1ENE.STVKSEN EHDOT
. N u n kyseenalaisen alun jvilkccn
voidaan yrityksen hengissä pysymistä
pitää ihmeenä. : J o i d e n k i n mielestä
se o n k i n o l l u t ihme.. K a i k e s t a h u o l i ­m
a t t a o l i s i l l o i n todellisia; syita, .'joi­den
takia- t a m a . " n a p e i l l a " aloitettu
y r i t y s kasvoi lyhj-essa; ajassa terveefcr
s r o s u u s l i i k k e e k s i ..
E n s i k s i : Taloudelliset olosuhteet
olivat kypsät sitä varten; R u o k a t a r ­vikkeiden;
j a l i h a n kauppa o h ; s e k a -
Eorron t i l a s i a j a . h i n n a t olivat- kor­keat.
Toisek.si: Tj-övaen. luokkatietoisuus
o l i ratkaiseva tekija. Sen a j a n k a u ­p
a n h o i t a j a k i r j o i t t i : " . : . l i m a n .luok­ka
t i e t o i s ia tyolaisia ei meidän järjes­tömme:
ohsi muuta k u i n pelkkä kuo­r
i . "
. • K o l m a n n e k s i : T i m m i n s m . väkiluku
oh oyrkassä kohoairiissuunnassa ja
l i i k k e e n joutuisa laajentuminen ; o l i
s i t en mahdollinen.
K E V . \ A L L : \ 1926
:; Se o l i - v a r h a i n keväällä 1926: k u n
n o i n 30 s u o m a l a i s t a työlaista k o s i t t a -
.nyt joukko s a i t a m a n ajatuksen pää­hänsä.
Pohjautuen "vanhassa maas-'
s a " s a a t u i h i n kokemuksiin, o l i v a t he-v
a k u u t t u n e i t a s i i t a , - e t t a T i m m i n s i in
voidaan perustaa- osuuskauppa. - T i m -
mms oli': s i l l o i n , k a r k e a t e k o i n e n k a i -
vantokauppala-' paallystamattomme
katuineen, lautakaytavineen- ja- p u u -
hokkeleineon — jTitteliaiden pionee­r
i e n : j a kovia kokeneen työkansan;
kauppala. -Siksi ei. ole. mitenkään^
.odott.imatonui,. etta se o n j : ; a n a d an
.riienestyksellismmvan . t y o l a i s k u l u t t a -
j i en osuuskaupan -kotipaikka. , ;
-•Mk-uvaJmistelujen; jälkeen esittivät
F i n l a n d i a n ; -pojat ajatuksensa .edis-.
tysmielisiile; - C a n a d a n .• u k r a i n a l a i s i l l e .
Seura,uksena oli;-, y h t e i s en koniitean
p e r u s t a m i n e n . ; ; - L o p p u o n ; h i s t o r i a a.
\Vorkers' Co-op.: avasi :> ensi k e r r an
ovensa manask. 3 p n a 1926.
P I K . A I N E N L.\.\JENTUMIXEX
• Osapuilleen, ';^•uoden ajan ^äjettun
osto.vsia - k o t e i h i n ; S o u t h .Po.rcupmen
k a i v a n t o k a u p p a l a a n . noin 10 m a i im
etäisyyteen T i m m i n s i s t a . - K u n - T i m ­mmsm
•myymälä . o l i y l i k u o r m i t e t t u,
l u h - haäramyymalan avaammen- t a r -
poolliM-'k^i, ,Er.\;inä kylmänä joulu­k
u u n päivana 1927 a v a t t i i n South
P o r c u p i n e n osuusväelle oma myymä­länsä,---
: ^
K o v a n painostuksen ja. työn jälkeen
a v a t t i i n toinen haaramyymälä . u m -
mikuussa 1929 K l r k l a n d L a k e n k a i -
vantokauppalaan, m i l t e i sadan m a i -
h n etäisyyteen Timminsistä etelään.
Elokuussa 1930 a l o i t t i leipomo t o i ­m
i n t a n s a . Sen jälkeen seurasi mei­j
e r i kesäkuussa 1931, mjOTnälä C o n -
n a u g h t i i n helmikuussa 1933; r u o k a l a -
l i i k e kesäkuussa 1936, L a r d e r Laken
myjTnala marraslCliussa 1937 J a S c h u -
ni,acherin niy3miäia kesäkuussa 1939,
EINO LAAKSO
New Ontario AVorkcrs' Co-operativen
johtaja.
MYÖTEN J A V A S T A A N
T o i m i n t a , ei. k u i t e n k a a n ollut a l i ­tuista-
menestystä. Oli m o n i a vai­k
e u k s i a j a perääntymisiä. Meijen. j a
r u o k a l a osottautuivat kannattamat­t
o m i k s i j a m y y t i i n . Kahden vuoden
t o i m i n n a n jälkeen s u l j e t t i i n Schu­m
a c h e r i n myymälä kannatuksen
puutteessa.
Osuusllikkeemme myötä- j a vas­toinkäymiset
heijastuvat; myyntien
määrissä. :. Ensimmäisen . t o i m i n t a ­vuoden
; m y y n n i t kohosivat 267,000
d o l l a r i i n . S e u r a a v a n a vuonna 437,000
j a 1931. n o i n 541,000 : ' d o l l a r i i n . , S u u ­r
i l a m a a n n u s k a u s i : j a osuuskimnan
sisäiset riitaisuudet johtivat - m y y n ­t
i e n vähenemiseen. 401,000 vuonna
1932.. L i i k k e e n johdon parantumi­n
e n ; j a t o i m i n n a n laajentaminen
k a i k k i e n kansallisuuksien työläisten
keskuuteen j o h t i m y y n t i e n kohoami­seen
vuonna .1936 m i l t e i 600,000 d o l -
l a r i i n .
Ennätysvuosi o l i 1939, j o l l o i n m y y n -
n i t kohosivat 912.000 d o l l a r i i n .
Sotavuosien a i k o i n a siirtyivät työ­läiset
j o u k o l l a pois pohjois-Ontarios-t
a k u n v a u r a u s palasi sodan johdosta,
m a a k u n n a n eteläisille teollisuusseu-d
u i i l e . K u l l a n k a i v a m i n e n o l i .sam-mumissuunnassa.
T i u k k a j a r a t k a i ­suun
Johtamaton K i r k l a n d L a k en
kaivostyölakko j o u d u t t i tätä kehitys­tä...
M y y n n i t laskivat vuonna 1944
n o i n 468,000 d o l l a r i i n . Parin- k u l u ­neen
vuoden aikana o n pohjoisessa
o l l u t enemmän töitä ^ja o s u u s l i i k k e en
m y y n n i t rupesivat jälleen kohoa­maan,
o l l e n viime vuonna $650,000.
KANSAN L I I KE
T a m a n mj^jTititaulukon h a r a k a n ­varpaiden
t a k a n a o n k u i t e n k i n miuu-t
a k i n kuin: pelkät d o l l a r i n . m e r k i t.
Osuuskuntamme pöytäkirjat antavat
v i h j a u k s e n sUtä päivittäisestä tais­telusta,;
j o t a o n käytj' tämän k a n s an
l i i k k e e n menestyksen hyväksi.
Niissä ^kerrotaan hädässä olleista
jäsenistä, j o t k a eivät ole kyenneet
m a k s a m a a n /; l a s k u j a a n , kaivos- ja
metsätyölakkolaLsten avustamisesta,
m i t e n t a v a r a i n k o t i i n ajajat ovat rää­känneet
hevosiaan, siivottomista ja
epäkohteliaista k a u p p a - a p u l a i s i s t a j a
k a u p a n h o i t a j i s t a , vahstustyön puut­teesta
jäsenistön keskuudessa J a n i i s ­tä
suurista j a tärkeistä päätöksistä,
j o i t a rivijäsenistön j o h t a j a t ovat t e h ­neet
johtokunnassa. Lukuisia vir­heitä
o n t e h t y m u t t a jäsenistön u s ­k
o l l i s u u s j a työväenluokan härkäpäi-syys
o n saattanut liikkeemme läpäi­semään
v a i k e i m m a t k i n aijankohdat.
P i e n e n C a n a d a n - s u o m a l a i s t e n k a i ­vostyöläisten
.ryhmän aatoksista syn­tyneenä
o n Workers- Co-op»- o l l u t t o ­d
e l l i s u u t e n a lähes neljännesvuosisa­d
a n ajan. ' S i i h e n ikuuluu n y t 1,600
jäsentä niistä.: k a l k i s t a k a n s a l l i s u u k ­s
i s t a , joifti " c a n a d a l a i s e t " ovat. • S e
pitää edelleenkin k i i n n i perustajien­s
a ihanteista>— toimien k a n s a n j o k a ­päiväisen
leivän järjestönä kansan
hyväksi.
Osuustoiminnasta Port Arthurista
ja sen ympäristöstä
rort Arthur. Ont. — Arvoisat osUus-t
o i m i n t a t o v e n t siellä; valtameren toir-s
e l l a puolen,.- vanhassa kotimaassam­me
Suomessa. Tarkoitukseni ei ole
k i r j o i t t a a : h i s t o r i a a maanmiestemme
osuustoiminnallisista; r i e n n o i s t a t a a l ­l
a , m a a i l m a n suui-imman .järven r a n ­n
o i l l a . Tarkoitukseni on v a i n esit­t
ä ä lyhyt: kuvaus osuustoiminnallisis­t
a yrityksistämme. - -. ; - :.
Vume .vuosisadan vaiheissa alkoi;
s-uomalaisia s i i r t o l a i s i a s a a p u a - s u u ­remmissa
määrin tähän, s i l l om vielä
pieneen kyläpahaseen ja heitä on
kiitettävä s i i t a . . että he toivat - myös-'
k m osuustoimintaharrastuksen m u - ,
k a n a a n tänne järvienpaahän j a m o ­nelle
muullekin seudulle Canadaan.
M o n i l l a heistä oh osuustoimintako-
V kemusta: j o ; k o t i m a a s s a :'ja, h e eivät
panneet kynttiläänsä v a k a n . a l l e , vaan
a l k o i v a t ;suunnitella; o s u u s l i i k k e i d en
tänne perustamista. Nyt lienee ijo y l i
neljäkymmentä ;.vuotta siitä • kudn
suomalaiset osuustöimintämiehet k o ­ettelivat
ensikerran siipiensä k a n t a ­vuutta-
taalla, perustivat osuuskau­pan,
saimayhtiön;; j a . • k a r j a f a r m i n .
K a h d e n viimeksi m a i n i t u n perusteet
eivat; k a i . olleet; osuustoiminnalliset;
m i k a l i olen k u u l l u t mut ta s u o m a l a i ­nen
osuuskauppa o l i ; k u t e n • n i m i k i n
-osoiitaai puhtaasti o s u u s t o i m i n n a l l i ­nen
, jTitys. Monet: vastoinkäymiset
kohtasivat tuota pientä j a v a s t a - a l k a ­v
a a ; osuuskuntaa j a ensimmäisen
maailmansodan alussa " v a l U i m u t - p a -
- n i i k k i sen l o p u l t a tuhosi.
. Se : o l i . epäilemättä ankara isku
-osimst-oimmnan pioneereille - j a uskot­t
i i n , että .toista; • o s u u s t o i m i n n a l l i s t a ;
j T i t j-sta-ei synny naiUe; seuduille p i t -;
k a a n ; a i k a a n . Mutta; suomalainen
o n s i t k e ä , kestää pettymykset j a a i -
k a a taas; j u r r a t a ; uudelleen.;;: N i i n ta-,
pahtuii tassiakin; asiassa.; :Kesakuussa
1926-.: a l l e k u ^ j c i t e t t u n ; hakemus - O n t a ­r
i o n maakuntahallitukselle- :osuustoi-;
m i n n a l l i s e n ruokatdvarakaupa na^vaa-
.-niita varten. Liikkeen nimeksi
o m a k s u t t i i n ..International : C ^
ti vc..Trading^^^C^
Kirj. VVm. Laine
Osuuspääoma oli $40,000 jaettuna
8,000 $5 nimellisarvoiseen osuuteen.
L i i k e ; alkoi toimintansa pienellä,
t u s k i n 1,000- d o l l a r i n osuuspääomalla
.vuokrahuoneistossa.' Tulevaisuus, ei
näyttänyt; r u u s u i s e l t a . \
- M u t t a osuustoimmtaihmiset olivat
ottaneet ojiiksi ensimmäisestä. epä­onnistumisestaan
'ja k o e t t i v a t korja­ta
niitä virheitä, j o t k a veivät e n s i m ­mäisen
yTityksen v a r a r i k k o o n . P a h in
v i r h e lienee .ollut velkakauppa. L i i ke
a l k o i ' kehittyä ja • laajeta;; j o 1927
a v a t t n n sivumyymälä . n a a p u r i k a u ­pungissamme
:Fort W i l l i a m i s s a . S e u ­r
a a v a n a vuonna o s t e t t i i n P o r t A r t h u ­r
i n l i i k k e e l l e oma tak). L i i k e t o i m ii
vielä tänä päivänäkin samassa pai­kassa
s i l l a viime vuonna; t a l o r a k e n ­n
e t t i i n j a l a a j e n n e t t i i n m e l k e i n k o k o ­n
a a n uudelleen. K u n uudistustyöt
o l i v a t : m e l k e i n valmiit, tuhosi t u l i p a lo
k o k o v a n h a n puolen n i i n , että van­h
a s t a rakeimuksesta o n jälellä aino­astaan
k e l l a r i . i
M u t t a palatkaamme takaism l i i k ­keemme
alkirvuosiin. Käteiskaup­paan-
perustuen, menestyi j a ' s i v u -
myvTnalolta avattiin: lähiseudulle, o l ­l
e n n i i d e n lukumäärä korkeimmil­l
a a n ollessa kymmenen. Samom pe­r
u s t e t t i i n / leipomo, eika liikkeen
laajenemisella näyttänyt olevan r a ­j
o j a,
. - M u t t a tässä laajenemisessa tehtim
t a a s k i n erehdys, joka; maksoi; osuus­kunnallemme
huomattavia summia.
Perustimme sivumyymälöitä, s e l l a i s i l ­le
seuduille j a ; s e l l a i s en väestön k e s ­k
u u t e e n , ; j o l l a ei o l l u t - alkeelhsmta-r;
k a a n käsitystä osuustoiminnasta ja
a i n a k i n yhdessä tapauksessa s e l l a i ­s
e l l e : p i k k u p a i k k a k u i m a l l e , j o s s a . a s u i
l i i a n vähän väkeä, että hike o l i s i ; s i e l -
lavitsensäkaimattanut.'- M u t t a : ereh­dykset
luonnollisesti v k o r j a t t i i n . ; S u o ­r
a n a i s t a tappiota tuottaneet hildceet
s u l j e t t i m .
Se ei;ollut k u i t e n k a a n meidän ainoa;
erehdyksemme. Kuten j o m a i n i t s i n,
p e r u s t e t t i i n liikkeemme, käteiskau­p
a n l a h j a l l e . ; M u t t a ei k u l u n u t ; käUr
I a n k a a n : k u m vähitellen; r y h d y t t i in
antamaaiij ensin pienemmässä j a s i t ­ten:
suuremmassa määrin luottoa;
T u o s t a velkakaupasta oli seuraukse­na,
että liikkeemme r a h a l l i n e n ase­ma
pahenl/ijatkuvasti- j a u h k a s i l i i ­kettämme
tuholla; Asiasta keskus­t
e l t i i n puoleen j a toiseen. ; V e l k a k a ur
pan puolustajat välttivät; että osuusr
l i i k e ei voi menestyä käteispohjalla
k o s k a kaikki . y k s i t y i s l l i k k e e t anta­vat
luottoa n i i n sanotuille v a k i t u i s iU
le; o s t a j i l l e . Käteispohjalle s i i r t y m i ­n
e n joutui keskusteltavaksi monessa
osuuskuntamme vucsi- [ja puolivuo-sikokouksessa..;
Käteiskauppaa- k a n ­n
a t t a v a puoli voitti v i h d o i n k i n ja
vuoden l o p u l l a 1940 s i i r r y t t i i n käteis­pohjalle.
Velkakäupan lopettamisen jälkeen
ovat myjTinlt jatkuvasti kohonneet'
jokaisessa sivumyymälässä j a toivom­me
etta tämän vuoden a i k a n a saa­vutamme
miljoonan d o l l a r i n myyn-:
mt. ; Käteiskauppaan s i l r t j i n l n e n ei
o l l u t / k u i t e n k a a n m m hel'ppoa kuin
miltä se : ehkä ; näyttää, j o t k u t s i -
vumj-ymälöiden : hoitajat jatkoivat
velaksi myyntiä päätöksestä h u o l i -
;'matta j a j o i l l a km a l u e i l l a oli\'at p a i ­k
a l l i s e t - J o h t o k t m n a t myöskin käteis­kauppaa
vastaan, joten vielä täytyi
käydä monta taistelua, ennenkuin
tuosta t u r m i o U i s t e t a ; ; t a v a s t a . v o i t i in
l o p u l l i s e s t i ; i r t a u t u a . N y t . : vuosia
myöhemnun. käsittävät n i i n ostajat
kmn- liikeenhoitaijatkin. että tuo
päätös o l i s i t t e n k i n oikea.
T a m a saakm riittää -International-osuusliikkeestä
j a meidän touhuis­tamme.
Lienee k u i t e n k i n p a i k a l l a an
: m a i n i t a , että I n t e r n a t i o n a l o n s u u r in
yaäiittaiismyj-nti-osuuskimta, • e i ; a i -
noastaan:-tällä jTnpäristöllä, m u t ta
koko Canadassa.
Tällä ympäristöllä on m u i t a k in
osuusliikkeitä, joiden perustajina^
j o h t o k u n n a n jäseninä. • j a kantajöi&-
kona ovat si»Mnalaiset siirtolaiset,
•joskin; Joukossa on, ;-kuten; t u l e d dn
o l l . i ; p a l j o n varsinaista maan väes­töä^
edustaen k a i k k i a r o t u - j a k i e l i -
Toveriterveisin
Erkki, Einari; Rauha ja
Kosti Närhi
R. B. No. 3
Caistsr Centre, Ontario, Canada
Tervefidän Suomessa
Hilja ia Vihtori Muittarla.
Saarijärvellä
Serafuna, Rikhart ja Toivo
Saksista, Vesangalla
EMIL SAKSINEN
Upper Canada Timber Co.. Camp 2
Mlle 268Vi • Ont.; Canada.
Tervehiysl
s u k u l a i s i l l e , vsurr*-
t o v o r e i l l e Smrz^
S. PIHLAJAMÄKI
* ^ ^59 H u n : St
Anida, Que.
Tervehiyhem
suk-ulaisille ja tutiQd
'h\ NIILO
NURMI
Box 39. Rouyn,jQue:Ci,
TERVEHDYKSEmi
täältä merentakaa sukulaisille i
tovereille Suomessa!
Waters Township, Ontario
Laina Ja Manu Tolppanen
Seija, Eini, Albert, Pentti ja
Toivo Salonen
lempi ja Alfred Järvinen
Reetta Ja*kusti Saan
M a n - j a Kusti Elenius ^; •
Tyyne j a Emo Koski ja perhe
Fanny ja K a a r l o Suominen.-
I d a j a Oiva -.' •
Arno j a A r v i Lahti • '
Broder Towiiship, Ontario
Aino ja Emil Myllymäki;
Philip, Onni, Reino, Hilja ja
Arvo Salo
Shirley. Meimi ja Ahti Helin;
H. Liimatainen
Yrjö Haapala
Lovisa Haapala ja Ethel
Riikka j a Kalle Johanson
A m a l i a Lammi ja Freddie •
L y d i a ja;Frank Salo ;
Helmi j a Hilmer Haapala
I d a j a Hugo Koski:
R i i k k a ja John Paananen
John- V i u a l a ,-•
A n n j a A t u .
A l b i n Heikkinen :••
I d a j a A t u Koivula -
Lähetämme sydämelliset
TERVEHDYKSEMME
sukulaisille ja tovereille Suomessal
• • •
Jussi Järvi
Martti; Kotomäki
Erkki Salminen
Anton Seabloom
Arne Johnson .
Stan Isaacson •
S. Nelson
C. Anderson
Taisto, Laura ja H .
Coberg
Vieno Suutala
Fred Haduk
Mead, A. C. Railway
M r . j a Mrs W Taylor
R a i l i , K e r u u . Jennyjä
T o m Kari
A n i t a , Betsy.. Ingrid ja
A r n e Miller
L e i l a , Olga ja Nnlo
J o u t s i
G e o r g e Garnet
K a l l e Ahonen
L a u r i Silander .
E m i l N i k k o la
R. B r y a nt
On
TERVEHDYKSEMME
sukulaisille, ystäville ja
tovereille Suomessa!
Elna ja Karl Lehtinen.
A m y o t . C P R C.nzo^
Maiju ja Toivo K o l P ?^
N e m e g o s . C P R . O n t . C . ^ ^
Jack. Miriam, Betty. Ansi
ja Kusti Kolppanen,
Nemegos.CPR.Ont-C'»'"-^
Diana. Linda ja Bert
Salonen, .
Nipigon. O n i a i i o Canaa.
Kenneth, Judy, Nancy,
Florence ja Matti
Lehfmen,
Gogama.CP.H.Ont-^^,'^fj Richard. Linda, Annein»
Veikko Koskela.
W h i t e River, C P - H , o n . .