Vapaus, January 22, 1959

              S i v u 4 Torstaina, lammik. 22 p. — Thursday, Jan. 22, 1959
annin kielen
opiskelunurkkä\
(40; viikko — leikatkaa i r t i)
[ Tämän osaston tarkoituksella on opettaa sitä haluaville rvuoden mit-ftaan*
tuhatkunta sanaa, jotka riittävät jokapäiväisen englannin puhumi-
^^(Eieffr jopa kirjoittabiseenkin. Ainoana edelljtyksenä on se,. että opiis-kelija
todella oppii niin lausumaan kuin kirjoittamaankin tässä liurkassa
i^opetettayat sanat j a tekee sen lisäksi tarpeellisia huomioita sahojen käyt-ptöön
nähden. Lausumiseen nähden on paras tehdä havaintoja englari-
•-ninkielisten lausunnan suhteen sillä erinäiset oppikirjat eivät anna siinä
[suhteessa tarkoin yhdenmukiaisia ohjeita. ,/ 1
r : Oppikaa lausumaan, kirjoittamaan ja käyttelemään noin kolme sa-
Jnaa päivässä._JSe ei ole suuri urakka; Siihen tarvitaan ainoastaan hiu­kan
^suomalaista sisua.
Algerian vapaustaistelijat eivät luota de Gaulleen
Montreal. — Algerian kansalliset
eivät valita kenraali de Gaullen "pa^
ternalismista" ja,-;vaikka heidän har­tain:
pyrkimyk.sensa on rauhaan, mm
se: ei merkitse sita, etta he luopuisi­vat
Algerian vapaustaistelusta. .
"Se mita de Gaulle kutsuu 'urhool­listen
rauhaksi' todellakin merkitsee
pelkureiden rauliaa ja sellaista . me
emme halua"* sanoi täällä Abdel K a -
jler Ghanderl.i. joka edustaa Algerian
Vapaasrintamaa YKssd.
Hän 'sanoi, että vapausrintaman
taholta on tehty myönnytyksiä rau­han
hyväksi.
Me olemme valmiita nouvottele-maan
tulen lopettgmisesta emmekä
me sen ehdoksi vaadi tunnustamaan
l In 1812 Napoleon traveled on
^ horse about fouiieen hundred miles
' f r om near Vilna to Paris in three
f hundred and twelve hours. (in
peltiin handred tuelv Näpolion tra-
"veld*an hors abaut fouutiin handred
rmails from Vilna tu Päris in thrii
handred änd tuelv aurs) Napoleon
i u l k i hevosella noin 1.400 mailia
^'ilnasta Pariisiin 312 tunnissa.
• No\v raihvays cover this journcy
^n forty-eight hours. (Nau reihveis
'kovöv dhis dzöini in foortieit aur.s)
nyt rautatiet suorittavat tämän mat­ikan
48 tuilnissa.
.1 Cover-sana ei varsinaisesti tarkoi-ta.^
sliorittamista sillä se rnerkltsoe
«varsinaisesti: peittää verhota, saia-
; ta, suojata, käsittää, ulottua y l i , kor-
; vata, peiltää (kustannukset) ja ni-
' misanana: peite, kailsi, kirjankansi,
. kotelo, kate jne. Mutta kun on punc
' matkasta niin voidaan sanoa: He
covers the distance in three houi?.
(hii kovörs dho distans in thrii
aurs). Hän suorittaa sen välimat­kan
kolmessa tunnissa.
. Columbus left Spain i n A p r i l,
1492, and reached the Canary Is-lands
in August of the same year.
(Kalambos left Spein in eipril,
fortiin handred naintituu, änd
riitshd dhe Känäri ailands in ou-gust
av dhe seim jiir) Kolumbus
lähti Espanjasta huhtikuussa 1492
ja saavutti Kanarian saaret saman
vuoden elokuussa.
Left-sanalla on pääasiassa kak.si
eri tarkoitusta. Ensinnäkin se tar­koittaa
vasenta yleensä. Esim. o-\
my left (an mai left) vasemmalla
puolellani; left handed (left hän-död)
vasenkätinen (o the left (tu
dhe left) vasemmalle.
Toisek.si left on leavesanan im­perfektin
ja toisen partisipin muo­to
mikä ilmaisee päättynyttä teke-{
mistä. Siis tähän tapaan: ',
Leave (liiv) lähteä, jättää :
Ueft (left) lähti ;
yhdysvalloissa suuri
kiinnostus venäjän-elen
opiskeluun
Eräässä Mannattani:; k;rj.i>.i;;;)<t5-
sa esitteli myyjä miUuKe hii.u.-i i l -
mestynyitä kirjaa ''Sota. j a :-.!uh.i
avaruuden vuosimaani!.i". Sen. k i : ] ' , . : -
taja, k e n r a a l ; ; i . u ; n : i : : f i .Lmies O . i -
; v i n oli vielä ä.skf.iitir. U.S.'^:!! .u-m-i-
. j a n tieteellisen t u t k i m u ^ i y on
.'•0(;t,^k;-^a tämä. .<>e o.a ..ii''.-o!-:rv;;i; -.fl-
; vitys siilä. m i i c n US.'\:.s;ä r.n tullut
• toisen. luokan suuravlta". myVjä se­l
i t t i .
K i r j a n esjpuh?e.s.-.ä y r i : e ' , . u n >cl;i-
[ tää Yhdysvaltain jälkfi.njinei.syytih
rakettitekniika.s.s.a. Mutta "ei mahdu
• m i n u n päähäni — vakuuttaa k,?n:-aa-
• l i — miten me olemme vrji;-.eet pääs­tää
Venajan onitsemme'.
Venaja .saavuttau m e i a d i i:opcastJ
-— siinä ajatus, jonka. Yhdysviiltain
tavalliset kansalaiset l a u - a h t a v a t ny-k
j ' i s in u.sem. Monet v n i t a a v a t Ic-vot-
• tornina .siihen, etta Amensn nauttia
ma a r v o n a n t o o n romahdusmaisesti
• laskenut: "Venäläisten valtavat pon-i
nistukset ovat osoituksena .siitä —.
' ' k i r j o i t t a a .D. J . Mejbv Ne-.v Y o r um
: yliopistosta —. etta ne tulevat kor­jaamaan
lopullisen voKo.n taisttlu.ssa
s i e l u i s t a . '
."'Venäjällä on hallu.s.saan mittaa-
• mattomat voimavarat, .sen ener!,'ia on
• tyhjentymätön ja koko tuo energia
• on keskitetty samaan paamaaraan,
' Y h d y s v a l t a i n saavuttamiseen — k i r -
' j o i t t i Adlai Steven.son.
, , Lehtivaki on hu.^.kua epavarmuu-
; teen. Miten voi todistaa kapruilismin
(olevan kommunismia paremman?
J Voidaanko sita lainkaan todi.staa?
\ Talou.smiehet ainakin jaunavat aina
; ' v a i n samaa: Neuvostotalous^ kohottaa-
! tuotantoa nopeammin kuin U S A .
i "Jaamme jälkeen, se-on selvaa, k i r -
j j o i t t a v a t lehdet, multa rnil{;n sellai-
•. n e n : tapahtumainkulku voidaan py-
!,sayttaa".- " M i t e n voimme saada Ve-
.inajan k i i n n i ••— ky.syvafc amerikkalai-
1 set edelleen —t k u n meillä ei ole edes
. 1 kunnon' kääntäjiä . .sille tekniHi-selle
I kirjallisuudelle, joka ilmestyy Mos-
/ kova.ssa, Sverdlovijki.ssa tai Donct.sin
', h u l i l a a k i o l l a . ".
; VEXAJAA OPISKELLAAN
JT:._Venajaa on opiskeltava! Se on m o -
n i l l e ; amerikkalaisille,, j c s k a a n .ei nyt
s tarkoin, ja- k a r e l i n - , • m u t t a 5 k u i t e n k i n
•heidän:mielestään-jollakin tavoin pe^
tlastava ulo.^^paasy tilanteesta
— T a n a - o p p i v u o n n a - t u U - e n s i - k e i ian-
..' neuvostovaltion peru.siamisonjfvlkeen
-|venajan kielestä • pakollinen oppiaine
a m e i i k k a l a i s K S s a yläkouluissa
Yhdysvaltain ylakoulunopettajien
-.Washingloni.ssa-, lokakuun • alu.ssa., p i -
, tamilia neuvottelupäivillä laadittiin
Ipari .sTO^itusta, joi.sta lark&in ko.skee
^venäjänkielen opi.skelun laajentami.s--
, ta kansa-'ja yläkouluissa. James C o -
" nant, entinen^ Hai vaid-yliopi.stpn
'•presidentti' ja::(Yhdysvaltain:Bonnin
; lähettiläs selosti opettajille sen k i e i -
Uokyselyn lohduttomia tulok.sia, joka
; o l i suoiitettu maan ylahoulm-ssa
' ' . O p e t t a j a t ' t u l i v a t hänen k a n s s a a h s a -'
«maan. tulokseen, ettaramcrikkalai.sct
;koululaiset ja opiskelijat' "tietavat
f Neuvostoliitosta .suikean vahan ai-jkana,
jolloin venäläiset sputnikit ovat
.i muodostuneetiiVenajaniläiinellC'osoit-
Jtaman haastaen vertuu.skuvak.si".
|-...'EitS;:lunnettu amerikka
.rdemles.,:Ilmoitti äskettäinvhalhtukscn
Algerian itsenäisyyttä, sanoi han.
Sota Algeriassa maksaa Ranskalle
$3,000,000 paivassa; Silla on Algerias­sa
600,000 sotilasta, jotka taistelevat
100.000 huonosti varustettua "'vapaus­taistelijaa
vastaan. .. \
Han sanoi, että_koska opiskelijat
osallistuivat vapaustaisteluun, min
siitä syystä Ranskan viranomaiset
ovat sulkeneet Algeriassa kaikki kou­lut-
ja vanginneet niiden johtajat.
Tämä on aiheuttanut sen, että mo­net
opiskelijat ovat matkustaneet
Prahaan, Budapestiiii taikka. eri so­sialistisiin
maihin opiskelemaan.-
Työväenjohtajat on myöskin van-gittu-
ja heidät on tuomittu vähintäin
kahdeksaksi vul)deksi vankeuteen.
.Ghanderh .sanoi, että de Gaullen
lupaama amnestia el vaikuta va­paus
taistehjölhln ja sitä tleta ei saa -
da aikaan: rauhaa: Hän äanoi, etta
amnestia koskee vain 7,000 vankia.
"Kun de Gaulle teki tästä ilmoir
tukseir, niin han unohti sanoa, etta
vankeja on 111,000", sanoi han;
Mao Tse-tung
21. kongressiin
Peking. — Mao Tse-tungin odote­taan
saapuvan Moskoyaari kiinalai­sen
yaltuuskunhan johtajana, joka
osallistuu Neuvostoliiton kommu­nistipuolueen
21.. kongressiin, ker­rotaan
Pekingin diplomaattipii­reissä.
Yllä rhalli ehdotetusta sillasta, joka oh aiottu rakentaa Yhdysvaltain laivakanavan
y l i Sault Ste, Hariessa. Jos tämä $18,000,000 maksava silta rakennetaan, n i in se yh­distäisi
Michiganin j a Ontarion tehden turistiliikenteen paljon helpommaksi. Ny­kyisin
väliä kulkee laiittalaiva. , •
150 uutta tilausta-SOO uudistusta
ryntäyskuukauden aikana
JOKA ALKAA HUHTIKUUN 15 PNÄ JA PÄÄTTYY TOUKOKUUN 15 PNÄ
• h v v . i k - y : i e f n p.iatöksen venäjankie- :
' !•:•:; o p e . i . i j i e n koulutuksen paranta-
1 .-ni.-.-.s.ta. P'.tatostä ci kuitenkaan ole
v.el.i j',ilk:iistu.
•VIIKO.N' T / 4 i l T I ' i
! Oli.si vakava virhe ajatella USAn i
vf-näjänkiflen opiskeluharra.stuksen '
! lali^ener:-! liikkeelle " v l h a a i t a " . P a i n - '
I vastoin, se on lähtöisin kansa.sta. J a j
viranomaiset vrittavat nvt .saada luk- :
fieen ohjaksot kasim.sa.
H:;lu.s;a opi-kella venajaa on muo-
I dostunui jou.KkoUike Yhdvsvalioi.s.sa.
; jona .siina maarin. ettei kukaan l o h -
I kene onaa nimittää ••punikin.sr- n i i t a:
j o t K a tantovat punua venajaa.
Ns\v YorKin lähellä .sijaitseva.ssa
Hillsdak-n kaupungi-ssa valikoi venä­jänkielen
opettaja Dominic Cala-oree.
se 16 kvvvkkainta oppilastaan
rvhm.iarisa. Ensimmäinen tunti a l ­koi.
K u n Calabrecsc oh kirjoittanut
taululle venäjäksi: '-Venäjänkielen
luokKa. Hei tytöt ja i)Ojat! Kuinkas
hurisee? • .':uten han aloitti. Ensim­mäisen
tunnin lopulla kv.svivat oppi­laat
JO toi.-^illaan venäjäksi " K u i n ka
hurisee? Dominio Calabreese kertoo
käyttävänsä keskustelumenetelmaa,
jonka avulla han itsekin on venäjää
oppinut. Hiil«dale.ssa ja Middlesbu-rv.
ssa julistettiin Calabreese 'viikon
t a h a e k s i ' . Useat vanhemmat antoivat
hänelle etusijan muiden opettajien
suhteen .silla perusteella, etta han on
tehnvt 'uuden .Amerikalle hyödylli­sen
aloitteen'.
Eraa.ssa viimei.sista New Y o r k He­r
a ld .Tribunen numeroista j u l k a i s t un
James Morn.sson artikkeli "Nou.su-suhdannc
venäjänkielen .suhteen".
"Venäjänkielen opetus — k i r j o i t t aa
Morn.s.so on n v t U S A n kansanva^
listuk.se.n kiireisin vaa'timiis. Kaksr
viikkoa sitten alkoi Ne\v Y o r k i n y h -
opistcssa venäjänkielen kurssi j a .tie­donjanoisten
tungos oh m i n ankara,
ettei ensimmäisillä . tunneilla ollut
riittävästi paikkoja". .
. .James: MOITLSSQ .o.soittautui tieto­rikkaaksi
nuoreksi mieheksi. . H a n
.ajensivpiinyile.' mapin, joka ;si.salsi
tuoreimmat:tfedotsnta suuresta fciin-nostuk.
sesta, mita U S A n eri valtiois­sa:
tunnetaan venäjänkieltä; kohtaan;,
V a i k k a han o l i k i n . h a n k k i n u t itsel­leen
;.kaiken mahdollisen .ainehiston-j
a . oh ' J O kirjoittanut uuden artikker;
^linsa-^miltei-valmiiksir^julkaistaan^se-t
u s km ennen' uuttavuotta..' ''Morri.sso
k e h o i l t i ;kaymaan.:New ,Yorkin y l i -
opisto.s.sa professori;: B r u n e t t i n . luona,
joka:.ivhanen; käsityksenä:.
saattor antaa; monia :hyodyUisia:tie-toaj
vvenäjankielen. opiskelusta 'Nev
Yoikis.sa
Piofesson Bi unetti, amerikkalai­nen
italialainert — taikka i t a l i a l a i n en
amerikkalainenj' kuten: han itse sanoi,
vas-tasi ky.symyksimi keinaasti.
."Venäjänkielen. • opiskelunhalu r-^
E l unetti selitti — on lähtöisin yli­oppilaista,
insinööreistä: j a teknikois­ta.
Pelkään,: etteivole.helppoalyydyt--
taa tuota halua. Meillä ei ole hyviä
oppiknjoja eika tarpeeksi opettajia,
Nyt on New Y o r k i i n järjestetty ve­näjänkielen
opettajille "nclj^; jatko­koulutuskurssia.
Mutta se on yhä
l i i an v a h a n !"
B r u n c t t i kertoi edelleen, ettei kurs-
(Jatkuu S. alvuUa)
Kilpailu UUSIEN TILAUSTEN hankinnasta
Lehtemme levikkialueen paikkakunnat on jaettu neljään eri sarjaan
niiden, uusien tilausten hankintatavoitteiden perusteella seuraavasti:
A-SA'RJA — kuuluu paikkakunnat, joiden uusien tilausten tavoite on 10
tilausta tai enemmän.
15-SAFlJA — kuuluu paikkakunnat, joiden uusien tilausten tavoite on 4
—5 tilausta.
C-SAIIJA — kuuluu paikkakunnat, joiden uusien tilausten tavoite on 3
tilausta. -
I>-SARJA — k u u l u u paikkakunnat, joiden uusien tilausten tavoite on 1
—2 tilausta.
Kussakin sarjassa kilpaillaan uusien tilausten hankinnasta. K i l p a i ­lu
ratkaistaan pistetulosten perusteella seuraavasti: Yksi piste jokaises­ta
kuukaudesta. Sus koko vuoden uudesta tilauksesta saa 12 pistettä.
Jokaisen ^sarjan voittaja palkitaan
Sarjan voittaja, joka saavuttaa suurimman pistemäärän, voittaa
$25.00 palkinnon, joko kirjoina tai äänilevyinä oman valinnan mukaan.
Uudeksi tilaukseksi katsotaan tilaus, joka on päättynyt ennen maa­liskuun
1 päivää 1959.
Arvokkaita voittoja uusille tilaajille
Levitysryntäyksen päätyttyä pääsevät kaikki kuuden kuukauden ja
koko vuoden uudet tilaajat arvontaan, jossa jaetaan seuraavat palkin­not:
l :nen palkinto $25.00
2: nen palkinto
3:mas palkinto
15.00
10.00
Palkinnot jaetaan kirjoina tai äänilevyinä voittajan valinnan mu­kaan.
Henkilöt, jötka taalla tilaavat uuden tilauksen Suomeen tai muualle
ulkomaille, pääsevät myös tähän arvontaan.
Eri paikkakuntien ja alueiden uusien tilausten ja uudistusten hankintatavoitteet ovat seuraavat:
ITÄ-CANADA — QUEBECIN ALUE
Uutta Uudist. Yht.
KESKI-ONTARION ALUE (Jatkoa) ALBERT A N ALUE
Montreal
Rouvn
V a l " c r Or
M a l a r l ic
9
ETELÄ-ONTARION ALUE
Suur-Toronto .
Hamilton . . . '
Windsor
South River . . . . ,
St.: Cathanne.s .; .
Sprucodalc ja Burks Falls
Sarnia ja Bluo Watcr .
10
1
60
1
6
1
4
4
9
\\
1
16
70
2
7
2
.5
.5
9
Wabos :
Wawa .
Mattavva ....
Gar.son Mine
Levack . . . ,
Creighlon Mine
Wator.s Town.sh. |a Nauahton
EiliotH.ake
A z i l d a ..
U u t t a Uudist. Y h t.
1 2
1 2
10
29
LÄNSI-ONTARION ALUE
POHJOIS-ONTARION ALUE
Timmins
South Porcupine .,.
Pott.sviIle (Porcupmo)-
:Connaught -Station:.
A r p in
Cochrane
Ree.sor
Kapu.skasing
Iloanst .
Lrärdcr Lake .
K i rk lä nd" E a k ö ~ ._
Svva.stika (Eby) , . ,
Hoyle , ,
Tarzwell
Cobalt - . ^ .
4
1
1
1
I
1
1
3
1
3
1
1
1
1
84
6
25
6
2
1
2
l
H
3
-5
4
3
1
' 5
24
f KESKI-ONTARION ALUE
Sudbury, Lockerby ja Coppcr Cliff . 10
Wanup . . , , . . 1
Estaire . . . , 1
Long Lake ja K e l l y Lake , , l
VVahnapitac , . - ' . 1'
Whitef],sh . . .1
McKerrouf . , , ,, ' .,1
Beavor Lake ja Naii',n Centre .. . . 1
Sauli Sle. Marie 3
83
58
7
2
15
9
10
2
15
11
100
9
29
7
3
2
3
__2
9
14
4
- 8
5
4
2'
6
107
68
8
3
16
10
n
3
16
14
Port A r t h u r . .
Fort WilliaiTi
Inlola ja A l p p i l a ...
North Branch
K i v i k o s k i
Stepstone (Tarmola)
Lappe j a Ware . . . . ..
M i l l e r (Murillo)
Kaministiquia .
Gonmee (Mokomon)
Nolalu -.
Silver Mountain
J a c k p i ne
F i n l a n d_
Quibell ...
Sioux Lookout ,
Fort. Frances
^Nipigon .
Hornepayne .
Geraldton
10
29-
147
76
4
5
1
2
.T
4
9
2
4
3
4
2
6
1
2
128
176
86
ö
6
2
3
4
5
1
10
:i
5
4
2
3
MANITOBAN JA SASK. ALUE
Meadow Portage
Shaunavon
Dunblane
Dinsmore ..
Rorketon .
Lac du Bonnet .
Poinle du Bois .>
Macrorie
Beechy
Uusi Suomi (Wapella)
10
1
1
1
6
157
2
2
1
2
2
1
2
1
^ 1
2
.16'
Uutta Uudisti Yht.
Canmore 1 1 2
E c k v i l l e ja Sylvan Lake . 1 3 4
Leslieville ... 1 1 2
Elspeth (Benaltc) . 1 • — 1
Waskatenau (Hollow Lake) . . 1 1 2
Rich Lake . 1 — ' 1
T h o i h i ld 1 1 2
Bingley 1 — 1
Hespero . 1 1 ' 2
Blairmoro .1 . — • . 1
Rad\vay ^ . 'l I 2
Rocky 'Mountain House 1 1
12 9 21
BRITISH COLUMBIAN ALUE
Vancouver 5 12 ^ 17
Solsqua 1 2 3
Salmon A rm 1 • • , — •. 1
Weblers Corners 1 1 2
Sointula 2 4 6
Ladysmith , 1 1 2
Chase 1 — 1
Nanaimo 1 2 3
New Westminster 1 1 2
White Lake (Nolch H i l l) 1 — 1
Sicamous . ^ . . ., 1 1 2
Port Kells , . . 1
Hammond .. - . - - 1 — 1
18 ~ 2 4 " 42
; . . •.:•'. —• :..-•',>:•.;• .r . •• •• : -....'.•. • --• c •• ..s ;,.. .•.' : ;•. • ; •••• , •• .• •'••.•..••''• .. .•
. :J r'..-- .•..•.,..'.•' . «'i •, ...'•.'.••.•-.•',',•'••...•,•.• ••„,••..•••.:•• .•..'.'•.,'•.••..•.•,,'.'..•.•.
. LEVITYSRYNTÄYKSEN TAVOITTEET ALUEITTAll^
Itä-Canadan — Quebecin alue 6. 10 16
Etela-Ontarion alue 16 84 100
Pohjois-Onlarion alue ,. !.[ 24 83 107
Keski-Ontarion alue 29 147 176
Länsi-Ontarion alue . 29 128 157
Manitoban ja Sask. alue ... , 10 6 16
Albertan alue . , . . . .s, .. 12 9 21
B r i t i s h Coumbian alue 18 24 42
Ulkomaat 6 9 15
Yhteensä" -150^ 500 650.
YHTEISVOIMIN LEHTEÄMME VAPAUTTA LEVITTÄMÄÄN!