Vapaus, June 24, 1969

              ONNITTELUJA} C/^??ADA-PÄIVÄN'JOÖ^^
H s ^ u ^ ^ juihl^-aikaa kciiSdUe!'
mmi FVmi mm
Pii^Äi 26t3i4i .
188 Algiqnqtim Blv<d. Ensit . ^^I^umdins^'Ontario
Siisit^ys /a p u k t ^ m <m meidän p t o i t p m m e .
PastözoH^a n\9ft0ay k ^ m a a j a ' p U m w S9kä jäätelöä.
125 Kirby A w n w Pui^#n 264^1035 Tmanuis, Ont.
HAUSKAA CANAPA-PÄIVÄÄ
t o i v o t a m m e s u o m a h i s U l e l U k e t t U t a vU
SUL^UVAN & NljrrOH ^TD.
vAKinmjKsiA - Kn^cimshMjA
7 Pine St. Soaith ^ ; ' ' > ' t-^nrmins, Ohtaxio
PARHAAT ONNITTELUMME
CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
H. A. O I A I J M S A K D O , VBiS. B.
EIUKOISUIJTEMlvm
' Puhelin 264^4311
'Riird Ave. j?^ Balsam ikaduji (kulmassa .
ASIAMIEHtrt .
Tiramins
M . •>
HAUSKAA CAKlADA-PÄIVÄÄ
" t o i v o t a m m e s u o m a l a j s i l l e a s i a k k a i l l e m m e!
. Department-fcaiipasta!
TIMMINS^ SOUTH PORCUPINE — KAPUSKASING
ONNITTELUMME
CANADA-PÄIVÄN
jdhdoata!
Hauskaa j u h l a - a i k a a k a i k i l l e !
LEfPÄA JA LEIv6K9i)t' KXfgfei&XiMA
VAl^MISTAMMie MyöS KOHPPUJA/xy '
PtJHfiUN 264^6567 [" "
123 Wilson Avenue Tinunins,.Ontario
s i t t en
Vanhojen peiinteiden mukitaiii
iSkttlälset kaiuMl«l8einme viettS-vSt
täiOltt C^iidastabin julumiiu^^
JiiUta. Ja JuhtuinuloMlla, mflUi 0^
perinteellisesti vietetty tänä päi-vänS^
eli kesSkutm 24:nä. on tq>
della .ssrvät perinteet kantfaial».
temme~ keskuudessa. Oheisessa
kirjoilttksessa kerrotaan vanhoiita
Juhannustavoista Ja niiden merkU
'tyksesitf^seuraavaa:' .v.
^ Pejlimannlksl aikova nuorukal-
/i r; nen^enee' koskeen viuluaan vin-tulee
hiintä opettamaan.
Tuntenuttomankipjolttajaii ker­tomus
i johannusyön < iapahtumiirtli
, ONNITTELUMME
CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
mii LÄCROIX
Plumbin^ & Htetatmg
öljy- Ja kaasupolitiinoUa
Puhelin 26^7887
43 Wiila>n Avenue
Timmins Ontario
ONNITTELUMME
CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
SAUNDERS
DRUG STORE
30 Pine St. S., Timmins. Ont.
ELIZABETH ARDEN
kaUTieushoitotqrp.eita
PUHEL<IN 264-1835
pNNI,TTELUMM5
CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
LORNE^S
SERVICE
P U H E U N 264-4666
Oor. Mcuntjoy & Algcnquin
Timmins Ontario
HAUSKAA
CANADA-PÄIVÄÄ
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
5|
DÄIRY
L I M I T E D
Hyviä pastörmtuja
m e i j e r i t u o t t e i t a !
. JpA^lHAIN PIIMÄ
' . - P C ^ ^ O I S E S S A . •
\']P,qr)ia(jin ,mai(jiöh k o t i ,
PuhfeKn 204-1853
230 Wi'lson Avenue
Timmps. ,, Ontario
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
'•• Hauskaa j M a - a i k a a s u o m a l a i s i l l e ystävillemme!
i;tepiienj( jFuncral ?|ome
OF TIMMINS UMITED
Puhdin 264-1909 21 E lm St. S;, Timmins, Ont.
U u d i s t e t u s s a huoneistossamme voimme antaaa t e i l l e p a r e m m a n p a l v e l un
Suomessa sadan vuoden takaa va­lottaa
elävästi niitä tottumuksia,
tapoja Ja taikoja* iotka tuohon ai­kaan
erottamattomasti kuuluivat
Juhannuksen viettoon; Enteiden
taitkaiilu Ja tulevaisuuden valhei-;
den kysely olivat etusijalla vuo­den
lyhintä yötä valvottaessa:
Tanssi v Ja kisailu jäivät vähem­mälle,
ikään kuin toisten tapahtu­m
i a täytteeksi.
Ajjam tavan mukaan kuvailee k i r -
joit!tada ensiA runodlisen moiidsainai-sestl
Iiuiantoä ja julhianmuisillan i h -
iui^etlilislä, ItnuniJitä tuinnelinaa:
"Esatitäin on joki nyt Juihannus-flatt
«£äaina suloinen j a hyoniyilevä,
ja nfiyttää niinkuin se tahtoisi hou­kutella
Ohitsensa ja ylitsensä kul­kevia
heibnoilhinsa. Toisiin paikoin
sen ikunirainjkin täytyy tyynen k u l -
fctinsa mutittaia väMn ralvoMkaam-malksi
j a Ikm-eimmdn tunkea kivik-koijen
lävitse; vaan viehättävää on
taiais kuulla sen hiljainen hyminä,
mJlkä niistä paikoista kuuluu. Tus-fcimipa
»itä nyt, -tiyynenä iltana voipi
uslköa muuikai kuin Vellamon neito­j
en kanteleiden kai'unnaksi. Ihme
^ siis olekaan, että ennen muinoin
nuoret poi'at, jotka tahtoivat viulun-soittatjitoi
oppiia, menivät Jiihannus-öinä
(koskeen soittaa kituuttele­maan,
joHoin koskenhaltia tuli ja
opetti heidät ookein mainioiiksa soit-tadötfii."
nta-auringon viimeisten säteiden
kullatessa taivaanrannan lähestyy,
laiiilava lyttöijoukko pitikin vainion
poikki Imlkevaa tietä. Neitoset ovat
pulkeutuneet värikkäisiin asu ihin,
pailiaimpiinsa, lähtiessään viettä­mään
juäiairäusyötä. Viljapellon
kesikeUe tultuaan jouikjco htajaaniuu
pienempifai ryhmiin, kunnes neito­set
kalkain tai kolmisin katoavat vi-heriöivSai
vitjan keafceUe. Siellä jo-k
a d n ^ h^stä katkaisee seitsemän
kortta kolmannen solmun ikohdalta
ja stitoo kuihunikin eriväa-isen langan.
Punainen lanka merkitsee kaikin­puolista
iloa. Jcs se korsi, johon
punainen lanka on sidottu, juhan­nusyönä
huomattavasti kasvaa leik-kaiiJSkofhdastaan,
voi enteiden kyse­lijä
oUa varmia siitä,- että seuraa
vaan juharniuteeen häneltä riittää
iloa j a riemua. Kullanvärinen lan-kä
puolestaan tietää onnea ikaikissa
pyrinnöissä j a sillä merkityn korren
venymistä voi huoraan l u k e a vuoden
kiiluessa kohdattavan ' menestyksen
fflääi-än. Vihreänä* langalla väiois-tettu
korsd taas kertoa rikastumi­sesta
j a vaunas&oiiisestö.
Sininen on sulhonlartka eli "hen-tunlanlta";
(tanellinlen on se neito,
jonka sinisen feiigan olki varttuu,
sillä häneltä el "vuoteen tule sulho­ja
puuttumaan. Keltainen sen si­jaan
. on "kehtolanka", korren kasvu
mer*kitsee neidon saavan "kehtoa
tanitsevan", muttei kuitenkaan
miestä puoiisofcseen. Musta lanka on
nnirlheen merkki, valkea taas kuo­leman
lanka. Korren valkean lan­gan
Vähäinen kasvu tietää valkean
longan kohdalla. vain sairastumista,
mutta jos se venähtää huomattavas­ti,
on edessä kuolema.
Toinen nuorten neitosten yhtä
yleisesti käyttämä keino seuraavaan
juhammkseen mennessä sattuvien:
taipaMuraen, ennen kaikkea miehe­lään:
menon selvittäimdsekBi, ,on mät^
täm leifktkaaminen. Pieni tasaisen
pyöreä mätäs leilkataian sirpillä
maasta, Ieiikikaiui9ki0ihtiaa>ni - syljetään
ko^Ime kertaa ja mätäs asietetaan ta­kaisin
pailfcoiileen. Juhanmi^sipäivän
aaimuna, juuiri' auiringon valjetessa
tullaan katisiomaan, onko joku elik­ko
ryöminyt yön aikama mättään
alle.
Jos neito löytää sieltä ooiikimadon,
tavoittaa hän vuoden kuluessa 'sul-
«haisen 'ja saa; ilcomieat häät. Hämär
Sh^flcki taas tietää,' että tuleva puoliso
Jon •'kenrassaan virtoamies tai jopa
oppinut. Kova)kuoriahien tulkitsee
iodotettavisisa olevan miehen paran-tumaltoimaiksi
juopoksi, mutta touk-
'ka kertoo: surkeasta kohtalosta; nei­to
saia pienokaisen muttei puolisoa.
Vasta nyt, kun enteitä on kyselty
j a taikoja tehty, kotkoontuvat tytöt
jälleen yhteen j a l^tevät laulaen
kuiljeskclemaan ^kylänraitille tai j uh
lapaikaile. Sinne saapuvlat myös poi­kajoukot,
niinikään lauluilla tulosr
taan kei-toen. Aluksi nuoret kisaile­vat
seuraleikkien parissa, mutta pe»-
limannin ilmestyessä alkaa tanssi
— joskus aivan taivasalla, mutta
useimmin kooMtaassa ladossa tai
riihessä. Vuosisadan takainen kir­joittaja
antaa juihannustainsseista
elävän ja sattuvan kuvauiksen:
''Tomua tosin on katossa j a sei­nissä,
mutta lattia on sileä, avara
j a k y l l i n (kelvoUinon tanhuella. Nur
kassa istuu viuluniekka laskien.sä­veleitä
j a mitä useammin liän saa
pelimannin tavallista ravintoa, pih­kaa
ja viinaa, sitä hartaimmiksi tu­levat
hänen polsikainsa. Mutta jos
ei soittoniekkaa satu olemaan, taik­ka
jos se a-unsaastiravittuTia: uinah­taa
ennen aikaansa, hypellään vaan
jonkun tytöntyllerön laulun mukaan
joka kyllä antaakin, varsinkin, poi-fcaih
jaloille milfei kiivaaimpaa
kiihkoa kuin hyvä tikin soitannot. Ta­vallisimmat
hypyt; ovat polska, vals­si,
katrilli j a tuo uutukainen, polkan
tapainen hötköte. Huomaapas vielä,
ettei seurassa ole 'mitään turhamai­sia
kuiTsastelemisia, tytöt ottavat
poikia ihyppyjTi, yhtä paljon 'kuin
poi'at tyttöjä, ja jos poi^alla sattuu
taskumatti olemaan muassa, antaa
hän siitä hjrppy-ikumppanilleen ryyp
pyjä. ~- Ja nythän — vuoden valoi-simpana
yönä -r- nuorukaisella on
tilaisuus neitojen silmistä lukea,
kuka hänelle soveltuisi kainaloisek­si
kanaksi."
Yön hämärimmän hetdcen lähesty­essä
saattaa muutama neito ei'ota
iloisesta joukosta ja hävitä metsän
s-iimekseen. He menevät lähteelle,
joista tänä merkillisenä yönä peilau-
Britannian osuus
Yidamin bakteeri-sodankäynnissä
(Jatkoa sivulta 4)
Onnittelumme
CANADA-PÄIVÄN
johdosta!
TIMMINS
STEAMBATH
Puhelin 264K)195
58 Algonquin Blvcl. E. .
Timmins Ontairio
HAUSKAA
CANADA-PÄIVÄÄ
'toiveitamme suomalaisille
asiakkaillemme!
Anderson Studio
& Camera Centre
Puhelin 264-5558
löB^Third Aveniue
Timmins Ontai-io
, HAUSKAA
CANADA-PÄIVÄÄ
toivotaimme suomalaisille
asiakkaiHemme!
A.E.WADGE
Agencies Ltd.
KIINtElMlSTÖ- JA
VAKUUTUSASIAMIES
Puhdin 264-2383
41 Balsam Sfcrceit Smi^h
Timmimis Onitarilo
bin Clarke korostaa, että biologi­nen
aselaji on maailman ainoa
ase, joka on kehitetty pääasiassa
siviiliväestön tuhoamista silmällä­pitäen.
Biologinen ase o n atomi­asettakin
vaarallisempi. Jos ato-'
mi sota voi tuhota ihmiskunnan
j a k a i k k i sen rakentamat aineelli­set
rikkaudet, niin biologinen sota
kykenee rikkomaan planeettamme
ekologian, elintoimintojen ketjun
j a aiheuttamaan luonnonvoimien
suhteiden muutokset ainaiseksi.
Muutamat tiedemiehet olettavat,
että biologinen ase muuttaisi mik­robin
j a ihmisen välisen suhteen
niin, että ihmiskunta ei pystyisi
hoitamaan minkäänlaisia sairauk­sia.
Englannin hallitus ei pitänyt
bakterologista sotaa vastustavista
puheista. 24. pnä lokakuuta 1968
se avasi Portonin tutkimuskes­kuksen
ovet julkisuuden edusta­jille,:
j o t t a nämä voisivat vahvis­t
a a puolustusministeriön väitteet,
että tutkimuskeskuksen tarkoi­tuksena
on ihmisen elämän suo­jaaminen
eikä tuhoaminen.
Amerikkalainen lehtimies Herns
k i r j a n "Kemiallinen j a bakterio­loginen
sota r - Amerikan salainen
ase" tekijä .sanoi, että tutkittuaan
P o r t o n i n tutkimuskeskuksen hän -
on tullut siihen iohtopäätökseen,
että siellä toteutetaan amerlkka-laisten-^
ohjelmaa bakteriologisen,
sodan suhteet. "Porton-Dovvnissa
työskentelevät parhaat tiedemie­het,
j o t k a johtavat amerikkalais­ten
' valmisteluja bakteriologisen
sodan aloittamiseksi. N i i n salai­s
i s t a kuin yleisistäkin tietolähteis­tä
on käynyt selväksi, että : ame­rikkalaiset
ovat huomattavasti
jäljessä Portonin tutkimuksista.
Portonin, Yhdysvaltojen j a Cana­dan
välillä suoritetaan jokapäi­väistä
informaationvaihtoa", sa­noo
hän.
On tunnettua, että bakteerit ei­vät
pidä auringonvalosta eivätkä
r a i t t i i s t a ilmasta; Samoin on a s ia
bakteriologista sotaa valmistele­v
i en ihmisten kanssa, Englannin
rauhanpuolustajat vaativat lopet­tamaan
Englannin j a Yhdysval­tojen
yhteiset tutkimukset N A ­T
O :n puittelflsa sekä kemiallisen
j a bakteriologisen aseen valmiata-misen.
tuvat tullevat tatpalhtuimat k u i n taika-kuvaotrmesta.
Puolenyön 'aikaan lä­hestytään'
' Ifiihdettä , takaiperin kul­kien
ja: hiHjaisuuiden vallitessa. E n ­teitä
etsiväm' neidon tulee kuiikistaa
lähteeseen vasenrnian olkapäänsä
yli j a täsmälleen ifcesifciyöllä hän nä­kee
vedenpiimastsa kuvajaisena mcr-kittävimimäin
tapalhtuflnan., joika vuo^
den IkuJutea on odotettavissa. Tun­tematon
; kirjoittaija : kertoo totena
tapau(kisesta, joka sattui/ Pohjan­maalla
sata, vuotta sitten:
"Nämä iköilime tyttöä menivät näin
Juhannus-yönä lähtelhelle j a pääs­tyään
sen partaalle katsoivat he va­semman
olkansa ylitse lähteeseen.
Ja yksi näki lähteessä kruunut e l i
momuisikuikat, toinen näilC_ruumiin
arkun, ja Ikolmas mumispaarit. Se
joka näki fcruunut, sai sinä vuonna
miehen ja komeat häät: toinen joka
ruumiin arkun näki, kuoli sinä
vuonna, ja siltä, joka paarit näki,
kuoli sulho,"
Kesikiyöu; salaperäisten toimiensa
jälkeen neidot palasivat tanssijain
joukkoon j a iloinen, huoletoai kisair
lu jatkuu aina aaanumikoittoon. Vas­ta
auaringonkehrän kohottautuessa
taivaaira-annalle päättyy ilonpito. Po­jat
lähtevät saattelemaan tyttöjä ja
ne, jotka edvät saaittajaa saa, kä3rtr
'tävät tämän ihmeellisen eoinustus-yön
viimeisen keinon tiedon saami­seen
tulevasta sulhasestaan:
"Kuikkaseppeleet tehdään juuri
auringon yletessä yhdeksästä lajisis-ta
kuikista, ja sitten vrhdoinlkin läh­detään
levolle: mutta eipä vaan en­tiseen
paikkaan, vaan ikunikin tulee
veiUta sellainen buone, niissä; hän e i
ole, ennen maammit; j a buooeen p i - :
tää vielä' o l a selliairön^ « t ^
sopii ikUlIk^ kolmen; oven lävitse^,
Siellä sitte lasikeutaan • nuSdkunuian
kukkasep^le pään alla, j a jos iej'
TiiUkikuija nyt näe tulevaa miestään
ndin sitte sitä e i ole vielä syntynyt­kään,'!
lEUämänlkolkemusta omaava tunte-nvaton
päättää Ikuvaiufksensa merki«
lyikisellisin saooin:
"Näin euuiesta arvosta on Juham-ni|
s-yö oieitosiUe, MkxMlka he s i l l o in
voivat näihdä ei ainoastaan tulevan
vuotiset, viaan osaksi ikolko etUxiaScai-set
kBhtalonsa,"' >
P a r i i s i . — Ranskan uudd{si pre­sidentiksi
valitun Georges Pom­pidoun
sanottiin harkitsevan vii­me
viikolla Charles de Gaullen,
aikaisen ulkoministeri Michel De-bren
uudelleen ulkoministerin vir­kaan"
nimittämistä.
ONNITTELtJMME
CANADA-PÄIVÄN
johdosta!
McDONALiyS
PHARMACY
MonipaoUnai vaiasto
lääketarpeita.
67 Bruce Avenue
South Porcupiinie Ont.
ONNITTELUMME: CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
VERN'S HARDWARE
Cor. Bruce & Main St. South Porcujpine^ O n t
Monipuolinen rauta- ja taloustavaravarasto. HUOMI
Erikoisuus ULKOKIILTOMAALIA . ... • $4.95 gal.
LATEX-sisämaalia $4.95 gal.
Onnittelumme CANADA-PÄIVÄN johdosta!
SOUTH END GARAGE &
SERVICE STATION
Alansa tuntevat miehelt J«n7aa<vat ja Ikuimoistiaivat
teidän ajuftonne -
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
Kunnioitamme uuden kotimaianmie Canadan
rakentajia ja työteliäitä kansalaisiamme, jotka
ovat antaneet näiin arvöhkaan panoksen Cana'-
dan rakentamiseksi.
CSJ:n SOUTH PORCUPINEN
OSASTO NO. 12
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
toivotamme kaikille suomalaisille ystävillemme!
FUNERAL HOME
Puhelin 235-3144
136 Commercial Ave. South Porcupiine, Ont
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
Kesäin kauneudesta nauttien, voitte virkistää itseäinne
parthailia virvokejiuomillamme!
MacDONALD'S BEVERAGES
Lukuisten ja parhaimpien virvoikejuomailajien
valmistaja Fohjois-Ontarioss^
ERIKOISUUTEMME
m i A G A I V ^
TILATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ
South Porcupino' PuheUn 235-4833 Ontario