1957-04-11-04 |
Previous | 4 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
f - ( pJUiaÄlSTEBVEHDYSI ' $All<5ENT & SQN ^ HAUTAUSTOIMISTO " - - • 21 N. Conr% St. Fnrft Arthnr l>alidiir'5-5351 PährenutJuvieniäätä Ja piiriä 30^^ \V. v ; : -: IKAL KOIFITKOSKI, apalai^ohtaia Tiedustelkaa j a H e tulette huomaamaan, että hitaamme eivät ole ' juaKeammat. vaan ineidäa saivelus-ataDdarta on.- '' Konlireefli- tai 'Xinder''-Bl^eji! KaUdda IroKoia" varästp^ hefi perille iii^taVaksL faatjuamB knstann«Barvioi ja rabeimus-s^ vapiastL , ' • ~ Ttiomme tuottefmme perille «ninne taliansa. Lähenq>iä tietoja.. varten soittakaa, kligoitta&aa tai säk&öUäkää: < ANPERSOK BLda( & Ta{ UMIIIP Puhelimel: 4^5351 — mäsin 2-4355 Port Arthur. Ontario auraava Lol^aws'ta HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ suomalaisille l^tävilleen toivottaa ' > ; EV^IREST & SON HAVTAANTOIMITTAJAT , 299 Axithur Street Pori Arthur Puhelin 4-1121 Olemme palveUeet suurinta osaa suomalaista väestöä tässä piirissä •30 V. ajan, ^imtetomriifi äjjaitseg. erUpqJsen sopivassa' pailcassa Port Artihurissa. ttiittävästi pysäiköiniistilaa autoille. MR. PAUL-lJlUKKANEN. apulainen PÄÄSIÄISTERVEHDYS ; SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! The SHERWIN.WILLIAMS Co. of CANADA LIMtEb MEILLÄ ON LAAJA VARASTO KAIKKEA MAALAUSALAAN KUULUVAA TAVARAA 109 S. Maz Street Dial 2-2032 . Fort Wimam« Pnt. Puku ja Pä PÄÄSIÄISEKSI V HYVÄ VAHASTO PUKUJA JA PALTTÖJA • Laaja^ kangasvalikoima • Pahalta englantilaina: - kankaita • Hintanune päivaft alhaisimmat ollen PUKU "Stetson" ia "BUtmore" hattuja 5.95-9.95 'Torsyth" Nylon Tricot paitoja .... 9.50 'Torsyth" raidallisia paUoja 4.95 "Rilchie" ja "Williams" pyhäkenkiä 9.95 kevät-puseroita Sf«95 Kevät-housuja 9.95 Sukkia ja solmioita SAASTO'S MEN'S WEAR 172 S. Algoma SU Puhelin 5-5012 Port Arthur 635 Simpson St. Puhelin 2-2251 Fort WiUiam riid(a!avara1(^fjuffike fHaä n^altda Port A r t ^ . ^ Joitakin paiyiä sitten julkaistiin paikallisessa News CbronicleJehdessa erSän intolalai-sen farmarin kirjoitus. toinen J a siinä tuotiin esiUe useita ympäristön farmarien: ongelmia. E ; räs): kysymys herätti mielenkiinto-amdie suurestL Kysymys» eU "ylijäämämaidosta". ) -; Maimtun ^törjoituksen . i mukaan meillä täällä Järvienpäässä on enemmän maitoa 'kuin voimme kur luttaa. ' : Kuitenkin; puhuessanl-.eräänrnul-donajurin. union jäsenen, kanssa muutamia päiviä sitten sain tietää; että meijeri,- jolla hän on -työssä* myy maitoa: eräälle pailcalliselle ruokatavaraketjukaupalle. Edelleen hän kertoi, että tämä ketjuliike. joi- PÄÄSIÄISTERVEHDYS! MODERN PLUMBING & HEATING Puhelin 5-5014 - 118'Secord Street Port <Aittiur Ontario HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ asiakkailleen toivottaa Petersoo Etei^ric ELECTAICAL DEALERS, & CONTRACTORS ' .t w * .> M- \ i- 1 ' Dialx.$'dt52 2126 Van Norman Street Port Arthur' Ontario . tervehiyksemme kaikille asiakkaiUenunel S. J. HILL & S O N S L T D . MYYNTIÄ JA KORJAUSTA Nash ja-Packard autoja International kuorma-autoja Firestone autorenkaita < Freuhauf perävaunuja Kuorma-auton-koreja Wolkswagen autoja i PUHELIN 5-5488 Red River Road Port Arthur Ontario PUHELIN 3-6457 > North May & Cameron Fort WiUiam Ontario PÄÄSIÄISTERVEHDYS! CANADIAN NORTHERN HOTEL Paul Kornylo, omistaja v p^yjn rtimWlan(tLkatujen k u l ^ ^ 5-5011 Pori Arthnr/OnL KEVÄTTERVEHDVKSEMMEf WANSON LUMBER COMPANY LJD. BAKENNUSTABPEITA - KIVIHIILTÄ ^ LAUTATAVARAA; 277 John Street Puhelin 5-8589 Port Arthur, Ontario OSTAMME AAÄNTY JÄ KUUSI tAUTAA J^yydanune erittä Jcäytt» koaltorafcBininifi» Ia on useita kauppoja .Järvienpääs^ sä tuottaa milt^- kaiken myymän» maIdon,"kiraupumän;AaiUn..kahvi* kerman, juuston jne. Manltobasta.' Tämä oli erittäin mielenkiintoista kuulemista; Epuksi, kun nämä ketjuliikkeet perustavat kauppojansa Järvi^päähän. niiden, taholta kerrotaan meille, että heillä on täysi luottavaisuus seutuun ja sen tule^ vaisuuteeni Kun tätä julkilausumaa verrataan näiden kauppojen e. desottami^jD; niin alamme ihmetellä kuinka suuresti n4 haluavat käyt-!, täytyä vtämänyt?dyskunnanetujon mukaisesti. * -v . Nän^ »maiset liil^eet ov^ juuri niitä, > jotka ottivat ostbkupongit käytäntöön. Sitä'*öeurasivat; kauppojen pitemmät' au^oloajat., kuten kauppojen aukiolo keskiviikkoilta : päivisin. Mahdollisesti tämä'toimenpide oikeutetaan siUä, että t y^ laiset saavat enemmän kotiin;vievää palkkaa. Se ei sovellu yhteen sen kkns^'millin järjestynyt työväestö on pyrkinyt viime, sadau;vvo-den, aikana — lyhyempään. työpäivään. ' Sitä paitsi ^eUlä pn paikalU^et osuuslilkktet, jotka ovat Olleet kaupungeissamme, jo pitkän aikaa; jotka' ostavat ympäristSseudun tuotteita eivätkä tarjoa •'ostokupohk^-' ja".. Ne yrittävät tehdä parhaansa jötla työläisensä saisivat' nauttia joistakin niistä hyvityksistä» joista muutkin työläiset, nauttivat. Minä .uskon, että en. saapunut aika.Vjol. loin meidän on päBtettltvä siitä ketä me kannatamme.'Farmarit eivät yleensä voi kannattaa sellaisia kaup.; päa, joka ci käsittele heidän tuotteitaan- , . ' ' Tässä yhteydessä niinun on tehtävä selväksi se, että mainittu ket-juUike kyllä käsittelee paikallisesti tuotet,tua maitoa jossain määrin, ipqtta; luullakseni vain siksi, että ulkopuolisetv lähetykset voivat jos- ^ln(s olla liian myöhäiset Hedän aivan totena..että eräsldn maitomies, jonka olisi pitänyt kyetä jättämään erääsepn kauppaan 50 kvarttia ma}-. t09, ei saanutkaan jättää sinne yhtään kvarttia kun Manitobasta tullut lähetys oli saapunut. Kirjoittaessani^tätä kirjettä toi-; von, että Vapauden lukijat ryhtyisi-' vät keskustelemaan naapuriensa ja. HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ TOIVOTTAA Rinne Broiers (Super Service) 224 N. Cmnberland St.. Puhelin S-9224 Port Arttiur, Ont. Täydellinen autokorjaamo. Maklaamor )a auto-korikorjaamo. Sähkö- ja kaasuhitsaus. 94 Maöhar Ave. ~ Puhelin- 5-5509 Port Arthur. Ont. (ENTINEN NATIONAL MOTORS) . HAUSKAA FÄÄSIÄISTÄ T H U N D E R B A Y L U M B E R C O . (FORT WILUAM) LTD. Henkilökunnan omlstaana h ; : i ^ HenSdläkunnan Johtama "Kuuluisa palveluksestaan" 516 Simpson St. Fort Wlliiam Puhelin 3-7469 J UHLAONNITTELU MME K Ä Y T E T T Y J Ä O S I A K A I K E N L A I S I IN ' A U T O I H I N J A - T R O K E I H I N 3NE. > . 1 ' I • i 'Puhl9lin 5I583|K 406 Fort William Road ' ' Po.r tXrthur)'Ontario HAUSKvVi fm>\^ suoin^läisi^le aissfä ickallll een ^^' CtEANERS, TAtlORS ANDIAUN^RERS Puhelin 5-5935« 70 S. Cumberland St., Port Arthur/ Ont. KEVÄINEN TERVEHDYS! VENDOME HOUSE , T Y Y N E BUBSTBOa^ . . 127 S. Cund)erland St. Port Arthur. Ontario Ttilkaa meille- — Huoneita ^vuokrataan halvalla H Y V Ä P A L V E L U S JtJHLATERVBHDYKSEMME! K I I S K I L Ä ' S SERVICE G A R A GE Puhelin 5-526'3.. John St. & Empire Ave. kulmassa Port Arthur/ Ont. Me hahianune muistuttaa, dttä McLAREN <MOLLY-0LJY on piarasta voiteluöljyä. SUOBURYN YMPABläTON MOIXY-OLIYN VALITTJUJ( ' G U S T I H A M T O W R E C K E RS 151 Secondl Avepiie '^^ < ^ Sudbury, dntario toivot£umne loiildlle eubni^isilie ystäviU^nme! - •mm tl ystäviensä kantssasUUi m|stä beidi!n tulisi 'ostata ja ketä kannatta^., Et: siiaunäi4inS'lu^ttel<^ tulee olla o-suu9liiUcei0ep; jotlraipvatr i ^ l u ^ teq ibml^ep. pfirustäinia ja hoitamia. . , , - ' '.Tämän seudun pienfarmarien perustama osuusmeijeri oa<^'e|^detto^ masti yksinUstPiJptkift l(apm|ttavat tämän semjun.. ]|suk|c;aita,^:. jonka kaikl^i voitot jäävät t^le,seudulle. Tämä ipeijeri oli sfippij) en^ifumäi-nen meijeri Yällä,seu^^Ua; hyMäl^- mään union Ja on 9ina kamtattaput uii-onistista liikettä y l e e n s ä . ' ^ Pidättekö itseänne hyvänä union miehenä tai unlöliji{dce^ 'kannattajapa? Joä' niin pn, niin vanhistAtu-tukaa siitä; eitä ostamanne^^maito tu^ee union mVijeristäf'cU^oni^ti-nen liike* ja ;o'iiuui^iftilntaliike-l^ul* kevät, eteenpäin käsikädessli. Ne molemmat perustettiin yli sata vuotta sitten :sam<>/en Ihmisten toi-^ mesta. ' , ' * Puhuessamme Untoista ja osuusliikkeistä, Uedätiekö. että Interna-tional osuusliikkeessä on union leimalla'varustettuja liukuja Se lei ma merkitsee, ettll puvut on valmis-ettu ammattitaitoisten työläisten oimesta ja että' he-työskentelevät :nion sopimien työsuhteiden valli-esää."' f- Internationalin liikkeessä ^käsitellään myös osuu&liikkeen' leimalla varustettiijai tuotteita. Osuusliike keen leima' merkitsee 'laatutavaraa. Kysykää vaikka kenneliä farmarilta, joka käyttää osuusliikkeen leimalla vatusiettua karjanrehiia. Hän varmaankin sanoo, että se on laadMl-taan parasta. Täten, jos te asutte Thuhder Bayn piirissä, voitte hyvjin-kin tulla 'toimeen ilmqn^ketjulilkket* tä, jotka vievät kaikki voitot pois alueelta ja jotka siirtyvät harjoittamaan kauppaa kaupungissa vasta Britanniah kuningatar Elizabeth-saapui Pariisiin, valtio^ i vierailulle mäanantaimi. Kuvassamme .Ljtdyig Xy Mm pukuihin puettu kunniAvartiosto harjoittelee yasteafiottoa^ \ Vi T I L A I T K A Ä V A P A V S I m S^H^^ik ^utu^^ön/Varmem)^ mallä pohjalla. Ne eivätsuinkaan, edistä seudun kasvamista» ne saari puvat vasta' myöhemmin ja hyötyvät, kansan tietämättömyydestä käyttäen "lahjulcBina" sellaislnkh) kuip "ostokuponkeja". — E. Nordstrom., m m Uitto- ja iaittujuhlals^ii Vapauden PftRT^RTHUR B E ^ J ^ G E ; COMPANY South Porcupine.-r''Viime sunnuntaina istulinme osastomme kuUj kausikokouksessa.:. Asioita olikift ItertyfiytaiJfijrf^D/llHNJa ne kär siteltiin tavanmuk9i9ess&;jSrjestyk4 sessä' Kuultiin kaikkien kevätkor-valla toimivien komiteoiden raportit, jQi«tä,mopet Pliv>t je, .tehtävän-, sä tehneet, kuten kahdet päiväUipet oli syöty ja tunnettu hyvä oloi niiden^ päälleii Samoin kokoillan näy-te) m| loli^esitf ^ ja^«tS^|t%U^maan oli sa^ipunut kansaa ^iyan^tiivpn.'t^y- < deltä. iKllt0S'kai|jtille^«i^rä}lijoille " jotka' olette antancel 'kannatuksenne tälle yhteiselle homqiaiip. Ottaen esimerkiksi' hfiytJtätnHlcysyAys fcällä kertaa^ niin on sanottava, että askin homma on tullut hyvin varoja Icysy-väksi^^ ycrrattunai^ entiseen' aikaan. Nykyään UlttyyVfeaikkien uusien näytelmien .esitykseeV niiden teki-jäpalkklot jökaifiesta'' esityksestä, Jotta vuokratpa kaikki kUlut laskettuna'pienellä paikkakunnalla esit-fämineh bn hyvinä raskas tehtävä. Mutta jos kansa antaa niille kaiken kannatuksiensa niin silloin vastansa kannattaa. Ja tältä puolen onnistuikin^ esityksemme oikein hyvin. Pää8iäisjuhlakpmiti9amme tehtävä oli vielä keskenäikafnen. Sen verran vain^siitä saatiin tietää että suuria juhlia hommakaan ja tässä ikäänkuin "reklaamina" tulkoon maihittiksi, että pääsiäislauantaina ohjatkaa kulkunne tänne Eteläpäähän. Tulette; varmasti viihtymään joukossamme; Kuulkaapa nyt tätä. Lauai|tai-iltana alkavat juhlat kalkkuna- illallisilla (ateria ainpastaan $1;00) kello 5 kutep tavallinen syön-ilailea on. Siinä parin tunnin aika kun on syöty kokoillaan pöydät Ja valmistaudutaan yleisiä tas^sej» varten, joissa tansseissa pyörähdellään sivu puolenyön.. Kaiki|la' op hauskaa ja kun se'kerran niin'dn^ niistä menoista ei voi olla kulman terve kansalaisemme^ pois. ^ Nuorien kansainväliseep ^ festi-> vaaliin on CSJ:n päätiänyt läiiettää edustajansa. Ja sitä varten valittiin kerääjät jotka tulevat pyytämääh avustusta täliän hommaan. Ensi Icesän liitto- ja laulujuhlien yhteydessä pidettäviin t^isseihin on järjestetty pääsylippuja- myytär yäksi, ja että näUlä Upullla on mahdollisuus saada huomattavia lahja-voittoja. Niitä pantiht täälläkin myytävät Vsei(a%kyinmäqiä;'kirjo-j ja, ja toivotaiin'niille'^UAsaas^^oÄa-jia. Autatte tämän yhteisen juhlan onnistumista ^stamaJIa näitä ^Jiippu-ja yaikka^tteitse metrisikään hot-tietenkin matkustavat Vapaus-lehden tulevasta levitys-ryntäjlcsestä käytiin myöskin^sfair lined keskust^it HUcmioiiit^m lehden levittämiselle ei ole'ism kertaa suuriakaan mabdollisuiiksia,::, josta yhtenä syynä huomioitiin että kyläkuntamme asutukseen verrateh lehden leiiikki on erikoisen: hyvä. Ja että sen eteen on tehty jatkuvas-; ti työtiL Mutta kaikesta huolimatta valittiin miehisistä miehistä komitea, joka tulee koettamaan voitavansa, koska asiamies ei sanonut voivansa yksin tehtävää ayttää. Lisäksi tässä yhteydessä synty4.vU. kas keskustelu siitä, että. mitenkä k a ^ liilduiessä tulc^^ Jjitkttmaan tämä poikkeustilanne, että lehteä ei saada ulos täyitikekolseoa.' tahi numerorovatnitfr pijei|ire|ta senkään lukemisessa ei taryitse jon'{sikdlat^jiäqskata. Ja monet oli vataliSfMmA^em eivät tiistain^ kaah n^immjp^U\ olla nelisivuisia' kuin korIs«ipi|iUi!k4sän aikana. IToi- Mm^)a^, vostate:*^hän kysyinyk.^ «een avoime8t!J»~*H/* * . .(Vastauksena toimltMkselle yllä" esitettyyn,kysymykseen pyydämme^: ilmoittaa seuraavasti: Ponnistcluisf ta huolimatta.«emme. .plo ^saaneet;, suomenkielt^i feit&vaa konelotojad^^ henkilön tilalle, joka muutti jokin ^ka: %lttcn, pqls. balVöJuksestenimei; että torstaista i^apai|tta ei Jtniten-^ kään saada Viilos normaalikoossa.; Ny|<yisessäkin koossa Vapautta julf kaisi^f^ ,pr|, Jlatoipossai^rne'SuUrtu ylikuarmitiisto; Mjutta l l i k l ^ n job<, tokujfta ~^yrkii; ^laitteen ^korjjaami; sccp'niin nopeasti }(uin se on inhi;r miUisesti suinkin maiidoUista. ^ • ' ^ —. Toim.) , BUomolRlsUle tuttavilleen. | QAteflo; l Ä ii soum pormtpine i PÄIVÄIN:;!'il PÄÄSIÄIS^; P l liiiiiSiliiÄ l i i i i i ^ i l Mi • mm [•m Mm imi Pääsiäistervehdyksmeme kaikUle ^kaiUjeii|emmel , SAÄRI'S p/M|iM6 »^^^^ • ' Toivo S a a r i , . o m i l la Tarjoilemme täydet ateriat fiäivää alhaisinunilla 58 A Bruce Avenue ^ ,fWUi/^»'K^v*\.uytWi:^tinntiiys:^^^ (VastojÄätä Daltonlh bussiasemaa) • , t mm HAUSKAA; ^ ( Ä i s l t t l l supirialaislUe asiakkailleen toivolÄM^I^Ite: mm;^ , MONIPUOLINEM fXLOUDESSANNE KUULUVAA p;^;;Box 520 Puhelin 64 • ' ' ' 0Mi niii . - n i ; r i i . i Y<M, r i . i i i j i:ii!iii[,,i,4'...' PÄÄSIÄISTERVEHD^i sub; dään huolella Ja asian ^ i i|il»t«>inu]csella. 88 Bruce Ave. l a a d t t U l i M t M l l M t t l im HAUSKAA kaikille suomalaisille Ncupine l^hi^fl Mlddän Wästoatani.m» il
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, April 11, 1957 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1957-04-11 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus570411 |
Description
Title | 1957-04-11-04 |
OCR text |
f - (
pJUiaÄlSTEBVEHDYSI '
$All<5ENT & SQN
^ HAUTAUSTOIMISTO " - - •
21 N. Conr% St. Fnrft Arthnr l>alidiir'5-5351
PährenutJuvieniäätä Ja piiriä 30^^ \V. v ; : -:
IKAL KOIFITKOSKI, apalai^ohtaia
Tiedustelkaa j a H e tulette huomaamaan, että hitaamme eivät ole '
juaKeammat. vaan ineidäa saivelus-ataDdarta on.- ''
Konlireefli- tai 'Xinder''-Bl^eji!
KaUdda IroKoia" varästp^ hefi perille iii^taVaksL
faatjuamB knstann«Barvioi ja rabeimus-s^
vapiastL , ' •
~ Ttiomme tuottefmme perille «ninne taliansa. Lähenq>iä tietoja..
varten soittakaa, kligoitta&aa tai säk&öUäkää: <
ANPERSOK BLda( & Ta{ UMIIIP
Puhelimel: 4^5351 — mäsin 2-4355
Port Arthur. Ontario auraava Lol^aws'ta
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suomalaisille l^tävilleen toivottaa ' > ;
EV^IREST & SON
HAVTAANTOIMITTAJAT ,
299 Axithur Street Pori Arthur Puhelin 4-1121
Olemme palveUeet suurinta osaa suomalaista väestöä tässä piirissä
•30 V. ajan, ^imtetomriifi äjjaitseg. erUpqJsen sopivassa' pailcassa Port
Artihurissa. ttiittävästi pysäiköiniistilaa autoille.
MR. PAUL-lJlUKKANEN. apulainen
PÄÄSIÄISTERVEHDYS ;
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
The SHERWIN.WILLIAMS Co.
of CANADA LIMtEb
MEILLÄ ON LAAJA VARASTO KAIKKEA
MAALAUSALAAN KUULUVAA TAVARAA
109 S. Maz Street Dial 2-2032 . Fort Wimam« Pnt.
Puku ja Pä
PÄÄSIÄISEKSI
V HYVÄ VAHASTO
PUKUJA JA PALTTÖJA
• Laaja^ kangasvalikoima
• Pahalta englantilaina:
- kankaita
• Hintanune päivaft
alhaisimmat ollen
PUKU
"Stetson" ia "BUtmore" hattuja 5.95-9.95
'Torsyth" Nylon Tricot paitoja .... 9.50
'Torsyth" raidallisia paUoja 4.95
"Rilchie" ja "Williams" pyhäkenkiä 9.95
kevät-puseroita Sf«95
Kevät-housuja 9.95
Sukkia ja solmioita
SAASTO'S MEN'S WEAR
172 S. Algoma SU Puhelin 5-5012 Port Arthur
635 Simpson St. Puhelin 2-2251 Fort WiUiam
riid(a!avara1(^fjuffike fHaä n^altda
Port A r t ^ . ^ Joitakin paiyiä
sitten julkaistiin paikallisessa News
CbronicleJehdessa erSän intolalai-sen
farmarin kirjoitus.
toinen J a siinä tuotiin esiUe useita
ympäristön farmarien: ongelmia. E ;
räs): kysymys herätti mielenkiinto-amdie
suurestL Kysymys» eU "ylijäämämaidosta".
)
-; Maimtun ^törjoituksen . i mukaan
meillä täällä Järvienpäässä on
enemmän maitoa 'kuin voimme kur
luttaa. '
: Kuitenkin; puhuessanl-.eräänrnul-donajurin.
union jäsenen, kanssa
muutamia päiviä sitten sain tietää;
että meijeri,- jolla hän on -työssä*
myy maitoa: eräälle pailcalliselle
ruokatavaraketjukaupalle. Edelleen
hän kertoi, että tämä ketjuliike. joi-
PÄÄSIÄISTERVEHDYS!
MODERN
PLUMBING & HEATING
Puhelin 5-5014 -
118'Secord Street
Port |
Tags
Comments
Post a Comment for 1957-04-11-04