1960-06-23-05 |
Previous | 5 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
iii
» i i mmä
-JUHLATEEVEHÖYKSEMME!
LAKEHEAD PHÖTO
264'Bay; Street :'-Puhenn/pL, 5-6286', ^ Port 'Arthur,'Onl.
VALMISTETAAN NOPEASTI 'KAIKENKOKOISIA VALOKUVIA
3
S TERVETULOA JUHLAVIERAAT!
SCANDINAVIAN HOME CAFE
, TARJOILLA-AN ATERIOITA. VOILEIPIÄ.
KAHVIA JA, VIRVOKKEITA -
147 Algoma Street Port Arthur,' Onlaiio
' TERVETULOA JUHLAVIERAAT!
SAASTCS MEN^S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE
172 S. Algoma St. Port Arthur Puhelin Dl. 5-5012
635 Simpson St. ' Fort William Puhelin MA 2 2251
ONNITTELUMME CSJ:n ALUE JUHLILLE'
Langila Hardware Limited
Puhelin DI. 4-3508
10 N . Cumbeiland St. - Poit Arthur, O n t
Nyt on kalastustarvikkeiden aika — Meiltä lö,>|ilaUc
sopivia lahjoja kaikkiin tark'oituksiin!
' TULKAA KATSOMAAN! .
Ruots.n Amerikan Linjan Kungsholm-laivalla saapui
toukokuun lopulla iloinen nuorisojoukko Amerikkaan
opiskelemaan jjogataloutta. Osa näii;tä nuorista on Suo-mesta,
osa Ruötsista^Y
• ta:-'nuorista farraareista'V seuraavat:
Pekka Ketola (Suomi), Hiördis östling (Ruotsi),' Leif
,Karlsson (Ruotsi), Elisabeth Ehrengren (Ruotsi), Hilkka
Saloniemi, Alli-Kaisa Salminen ja Eeva Liisa Oittila Suomesta.
Vancouveriiaisilla kesäjuhla tO pnä
S ^ T . STE. MARIE, ^ :J$
aNTABior %" •' ^ : ;
Pyhän Marian Ev., Ljit/kirkossa
on sunnuntaina, ke8äk,;29-p,:jifi!]{lo'
7,30 illalla juhannusjuhla. Soon
mieskuoro on < lupautunut * laula-;
maan, i ,, \r.i "-r^
Pastori, on .kesälomalla kesäk.$21
p:stä - heinäk.-'. 20 '.p:ään, -> joten tvarsi-j
naisia^j^jumalanpalvelidtsia.^eii itänä
aikana' 'ole,''mutta ohjeliinatilaisuuk-s.
ajärestetäiin.
Seurakunnan jäsenille-ja(ystäville
oip^laadittukirjelmä muden ;!pap-;
pilan rakennushankkeesta.^ Pyyi
dämme niitk henkilöitä, jotka aikovat
antaa; kannatuksensa rakennushankkeelle,
palauttamaan kirjel
mien mukana - oheistetut lipukkeet
heinäkuun puoliväliin' mennessä, i
Vihitty: Hra Charles John Lindfors
ja nti Raili Kyllikki .Koivisto
vihittiin avioliittoon ; kirkossamme
lauantaina, kesäk. 18 p:nä 1960. To-i^
MarynM jÄljfltä
50M0q koditonta
^ P^Ung^ — Hirmumyrsky "Mary"
aihepii ^Pekinl^in'^ radion mukaan
vuosisadan' suurimmat vahingot' saf:
dolle jäkotieläintille Fukienin
maakunnassa. ' Yli puoli miljoonaa
ihmistä joutui kodittomaksi. '
distajina.^ olivat' nti^Aino> Laaksonen ^
ja hra Reino -Lindfors. •
.Hra Elis Albin • Kutvonen ja nti
iSonja- Tuulikki Tuomenpurö" vihittiin
avioliittoon kirkossamme^maa-nantaina,
kesäk. 20 p:nä 1960 Todistajina
olivat rva Vieno; Ahonen
ja hra Kauko J . Mutala.
Hra William Donald Chudoba ja
nti: H^lenGail - Latvanen vihittiin
avioliittoonkirkossamme maanantaina,
kesäk. 20 p:nä 1960. Todistajina
olivat nti 'Dawn Latvanen ja
hra Bruce Ramsay. — Martti Ahonen.
Torstaina, kesäk. 23 p. — Thursday, June 23, 1960. ' 'Sivu''5
ONNITTELUMME CSJ:n LÄNSI-ONT.
' JUHLALI^E!,,/ ' / . . i
Am y^^^LUx^ .... •
CPR:n KELLOJEN TARKASTAJAT 'Z, •
Puhelin M A . 2-4664 , . 305 Simpson Stre^et
- Fort Williäni, piitario -
Kaikissa ZENITH- ja CERTINA-kellölBsa öntyhcjen
vuoden takaus ja vakuufus"./. / ' '
1 Vahingossa rikkoutumista Tä)! vioittumista vastaaij.
2 Varataan tilalle uusi jos keno häviää varkauden, sisaanmurron,
' tulipalon, rajumyrskyn, vesitulvan tai salaperäisen hukkaantumisen
kautta.
I ' / •
uL-tpgnittelumipe juhlille!
GWELL'S MACHINE SHOP
MARINE & GENERAL REPAIRS
79 Machar-Ave. Puhelin DI. 5-9125 Poit A i t h u i . On tn:.o
tiauskaa juhla-alkaa asiakkaillemme!
SHAW BAKING COMPANY LTD.
L E I P Ä Ä - L E I V O K S I A - R A S V A R I N K E L E I T A
240 S. Algoma St. Puhelin DI. 5-7327 Poit Aithur, Ont
Vaiiconver, B. C. — Kesäisten
k i i i c i d o n vallitessa pidettiin jär-
ILstöo-j.tston kesäkuun kokous. A s i -
oitJi uii ^ j j t k i i V j i s t i joiden päätlämi-nuri
on täikea kesästä huolimatta
s i l l a idijtstoihmiset eivät jouda
k o s k a i i n lomalle, :Se; on aivan kuin
p E i h X ' o n a , d i n t y o t . ä ; ] O t a p i t ä ä tehdä
j , V . k u \ a s l i
Lehtiömme levitystyö jäljestett
i i n uudelle pohjalle ja vaMttiin
lehliinkkeen komitea: johon tuli.
Aljiinie Vaimo, Manda RantJi, Art
Siven Antti Kotila ja ennemmin
vahltu M.itti Saan. Komitea työs-kiMitelee
kuten muutkin järjestön
k o m t f a l Kun tä.ssä tehtävässä
saiulaaii-iiSKtmie.spalkkip niin. se jätelajin
komitean kassaan josta jäse-fi
sS) paalläa kuinka sitä käytetään
KLupaa-^^a tällä kassalla avustetaan
i e i i l i e n ' levitystä .vanhoille ja. varat-l
o m i l l e . iv^Toivottavasli tämä kaunis
paamaarä. antaa menestystä tämän
komitean työlle.
Clmlon,; haaljin -rakennetaanv eri-
HYVÄÄ KESÄÄ JA ONNEA JUHLALLE
toivo ' ra
Taylor's Men's s Wear
Kaksoiskaupunkien suurin mie ion ]Ci po Ica.^tcn vaatetu.sliike.
Täydellinen varasto miesten ja p ,':.on \ri"\l(.:usla ja jalkineita.
40 S. C U M B E R L A N D ST. PORT A R T H U R . O N T A R IO
koinen "Vapauden liikkeen nurkka";
Sietää siis pitaä mielessä tämä,
kun on asiaa tämän alan kysymyksine.
, Asiamieskoneisto palvelee
mielihyvin -asiakkaita, tulot menee
kuten sanottuv yhteiseen kassaan.- •
Mainittakoon, että tällä komitealla
oli ensimmäinen: kokous
jossa tehtiin sellainen .tempaus, -
että meidän kaotamme on, Hmo-
Icmmille lehdille täysi. Nyt kun
aikaa jatkettiin voidaan sitä
'käyttää; f^rapioiden" hankintaan. _
Alku siis lähti hyvin, toivotaan
vain hyvää jatkoa siMe, parhaiden
menestyksen takaa jäsenistön, tuki
jota emme olleenkaan epäile. ;
' .Tavanmukaisen kesäjuhlan pitäminen
sai myöskin silie;; kuuluvan
käsittelyn. ^'Juhla;tullaan pitämään;
Websler Cornerin järjestön haalin
kentällä tulevan heinäkuun 10 pnä.
Erikoinen bussi lähtee Clinton haa-,:
Iin luota Vancouverista kello 11.ap.^
Liittykää tähän yhteiseen matkaan.
Juhlassa' tulee olemaan hyvä oh-.'
jelmp, lisäksi urheilua ja seurape-leja
Mainita sopii myöskin, että
siellä pelataan -oikein "hopea bingoa".
Jotakin: suuhunpantavaa sin-na
vai'ataan myöskin, niinpä tie-tonkin,
silla kesäisen, luonnon koske
11 a ei nvii u ta t li 1 e k a aTi ku i n: h i rveä •
nälka; Kcskusteltiinhan sitä vielä
vierailusta Campiin, ajaksi suunni-:
teltiin 23 p. heinak.. tästä lähemmin
myöhemmin. Tervetuloa kesäjuhliin!
— M . ' S.
Hauskaa juhla-aikaa suomalaisille asiakkaillemme!
Puhelin
MA. 3-6L-41
Fort
William
Ontario
"DEI>ÄRTMENT. S T O R ES
ONNITTELUMME CSJ.n ALUEJUHLALLE!
THUNDER BAY LUMBER CO
(FORT WILLIAM) LTD.
Henkilökunnan omistama Henkilökunnan johtama
"KUULUISA PALVELUKSESTAAN"
516 Simpson St. Fort William Puhelin M A . 3-7469
C.I.L. CILTON SATm '"COLORLOK" maalin
ominaisuudet takaavat "huiputaison maalin
tavallisella Hinftalla".
Hauskaa juhla-aikaa ja onnittelumme CSJ:n aluejuhlalle!
SÄLONEN'S ESSO SERV8CE
AUTOJEN VOITELU- JA HUOLTOTYÖT T E E M M E HUOLELLA!
120—128 S. Algoma St. -Puhelin D:. 4-0287 Port Arthur, Ontario
Nyt on sopivin: aika laittaa autonne ke^
saatte eduUls Immin meiltä. > '
Suorittaessanne seuraavan kerran a itossanno ol|vnvaihclon, o t t a k a a . ..
UUTTA ESSO EXTRA Moottoriöljyä
Mustasukkainen
"ikurkineitonen"
miehen kalakaverina
Kuusamo. — Harvinainen koti-eh'iin
on Tiilikaisen talossa Kuusamossa.
Talossa nimittäin asustaa
ku^n;. kotonaan nuori :''kurkineito-.
nen", joka talven vietti navetassa
muiden elikoiden seurassa, mutta
onvmyt kesän tultua:muuttanut yösijansa
järven rannalle Se on isän-;
lansa; uskollinen kalakaveri. .VieT
rasta naista se ei kuitenkaan suvaitse
.isiinnhn: läheisyydessä. Kerr
lan se antoi eräälle neitoselle
kiukku,sen - iskun pitkällä- nokallaan
— PSP. —
JUHLATERVEHDYKSEMME!
O^BRIEN AGENCY
LIMITED
VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTÖJÄ
MATKAILUTOIMISTO
KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSAMME
641 Simpson Street
Tcronlo-Dominion Bank Building
Puh. MA. 2-1611
Puh. MA. 3-9571
FORT WILLIAM. ONTARIO
TERVEHDYKSEMME
CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA JA
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN
URHEILU- JA MUSIIKKIJUHLALLE!
THE CANADIAN BANK
OF COMMERCE
Pankkien johtajat:
Fort William. J. PENDREL
Inler-City Plaxa. E. F. HILL
Port Arthur. J. M . HEAL
JUHLATERVEHDYKSEMME!
James Murphy
FUEL OIL COMPANY XTD.
F O R T W I L L I AM
Puhelin MA. 3-9507 112 Simpson
\
PORT A R T H UR
Puhelin DL 4-5512 18 Paul Street
Meiltä saatte puhtainta polttoöljyä
Järoienpäässä!.
POLTTAKAA HY-TEST 303
TAVALLISELLA HINNALLA
I
Parhaimmat onnittelumme juhlille ja juhlavieraille!
PROVINCI AL PAPE^
LIMITED
PORT-.ÄRTHUR-DIVISICN ^
^ ^ ' ' PORT-ARTHU?., O N T A P JO
TERVEHDYKSEMME
' JUHLILLE!
SEVEN-UP
BOtTLING CO.
Puhelin MA;12-2512
m Aichibald Street North
'Fort Williara • Ontario
Onnittelumme
juhlille!
D. J. KELLY
LIMITED
i^RunkatnrjoiluväHneitfv^^vuofcrataanl
hailUlaisuuksiiii Ja iUnnviettoihin..-^
Holelllci), ravintolain Ja muitten;
tarjoilupalkkojon kalustoa. • |
ruliclimet
rilA. 2-1952 ja 2-1841/
ItifBffli^^^ftoliMi^
ONNITTELUMME
.Canadan päivän johdosta ja
suomalaisten urheilu- ja
musiikkijuhlalle!
THE TORONTO-DOMii^
lÖH BANK
Haaraliikkeet luoteis-Ontariossa:
1- . FORT WILLIAM — WEST FORT WILLIAM
PORT ARTHUR — MARATHON — ATIKOKAN
GERALDTON --, FORTFRÄNCES — KENORA
TERVETULOA
JUHLAVIERAAT!
CLEANERS - LAUNDRY
Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin
puhdistamista ja pesua varten
VÄRJÄYSTÄRÄÄTÄLINTYÖTÄ
Teemme kaik(snlaisia korjauksia
FORT WILLIAMISSA
109 Simpson St.
Puh. MA. 3-8922
116'/2 S.'Syndxatfe
Puh. MA. 3 6453
PORT ARTHURISSA:
207:'$. A L G O M A S T .' ^- . ' PUH. DI. 4-5041
NiriGONlSSA JA RED ROCKISSA ASUVILLE MEILL^V ON
MOLEMMISSA PAIKÖISSTTCONTTORI ^
JUHLATERVEHDYS!
FÄSHIÖN .CRAFT
SHÖPS LTD.
J. A. WISHART
..JJ>uhelin^MA., 3-3834^ '
423 Victoria Avenue
Fort Wi l l i am' ' O h t a rmimo ,
JUHliATERVEHDYKSEMME!,
BRAUNSTEiNIN TURKKURit
Säilytysaikana:
R EPAIRING
EMODELLING?=^
141 Simpson ^ St.
^.^^a^EiiiNip^ii^Miiiil
Fort William, Ont.
' erikoisenmlhaisillä.v}cesahinii'öillaT77>V H
mk
'm
1 ']
f-
II
•4
1
mi
'1
km
i i i i
m
I
•-1
'H
•k
pipi
, 'f'
i rkl
4
m
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 23, 1960 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1960-06-23 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus600623 |
Description
| Title | 1960-06-23-05 |
| OCR text | iii » i i mmä -JUHLATEEVEHÖYKSEMME! LAKEHEAD PHÖTO 264'Bay; Street :'-Puhenn/pL, 5-6286', ^ Port 'Arthur,'Onl. VALMISTETAAN NOPEASTI 'KAIKENKOKOISIA VALOKUVIA 3 S TERVETULOA JUHLAVIERAAT! SCANDINAVIAN HOME CAFE , TARJOILLA-AN ATERIOITA. VOILEIPIÄ. KAHVIA JA, VIRVOKKEITA - 147 Algoma Street Port Arthur,' Onlaiio ' TERVETULOA JUHLAVIERAAT! SAASTCS MEN^S WEAR SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE 172 S. Algoma St. Port Arthur Puhelin Dl. 5-5012 635 Simpson St. ' Fort William Puhelin MA 2 2251 ONNITTELUMME CSJ:n ALUE JUHLILLE' Langila Hardware Limited Puhelin DI. 4-3508 10 N . Cumbeiland St. - Poit Arthur, O n t Nyt on kalastustarvikkeiden aika — Meiltä lö,>|ilaUc sopivia lahjoja kaikkiin tark'oituksiin! ' TULKAA KATSOMAAN! . Ruots.n Amerikan Linjan Kungsholm-laivalla saapui toukokuun lopulla iloinen nuorisojoukko Amerikkaan opiskelemaan jjogataloutta. Osa näii;tä nuorista on Suo-mesta, osa Ruötsista^Y • ta:-'nuorista farraareista'V seuraavat: Pekka Ketola (Suomi), Hiördis östling (Ruotsi),' Leif ,Karlsson (Ruotsi), Elisabeth Ehrengren (Ruotsi), Hilkka Saloniemi, Alli-Kaisa Salminen ja Eeva Liisa Oittila Suomesta. Vancouveriiaisilla kesäjuhla tO pnä S ^ T . STE. MARIE, ^ :J$ aNTABior %" •' ^ : ; Pyhän Marian Ev., Ljit/kirkossa on sunnuntaina, ke8äk,;29-p,:jifi!]{lo' 7,30 illalla juhannusjuhla. Soon mieskuoro on < lupautunut * laula-; maan, i ,, \r.i "-r^ Pastori, on .kesälomalla kesäk.$21 p:stä - heinäk.-'. 20 '.p:ään, -> joten tvarsi-j naisia^j^jumalanpalvelidtsia.^eii itänä aikana' 'ole,''mutta ohjeliinatilaisuuk-s. ajärestetäiin. Seurakunnan jäsenille-ja(ystäville oip^laadittukirjelmä muden ;!pap-; pilan rakennushankkeesta.^ Pyyi dämme niitk henkilöitä, jotka aikovat antaa; kannatuksensa rakennushankkeelle, palauttamaan kirjel mien mukana - oheistetut lipukkeet heinäkuun puoliväliin' mennessä, i Vihitty: Hra Charles John Lindfors ja nti Raili Kyllikki .Koivisto vihittiin avioliittoon ; kirkossamme lauantaina, kesäk. 18 p:nä 1960. To-i^ MarynM jÄljfltä 50M0q koditonta ^ P^Ung^ — Hirmumyrsky "Mary" aihepii ^Pekinl^in'^ radion mukaan vuosisadan' suurimmat vahingot' saf: dolle jäkotieläintille Fukienin maakunnassa. ' Yli puoli miljoonaa ihmistä joutui kodittomaksi. ' distajina.^ olivat' nti^Aino> Laaksonen ^ ja hra Reino -Lindfors. • .Hra Elis Albin • Kutvonen ja nti iSonja- Tuulikki Tuomenpurö" vihittiin avioliittoon kirkossamme^maa-nantaina, kesäk. 20 p:nä 1960 Todistajina olivat rva Vieno; Ahonen ja hra Kauko J . Mutala. Hra William Donald Chudoba ja nti: H^lenGail - Latvanen vihittiin avioliittoonkirkossamme maanantaina, kesäk. 20 p:nä 1960. Todistajina olivat nti 'Dawn Latvanen ja hra Bruce Ramsay. — Martti Ahonen. Torstaina, kesäk. 23 p. — Thursday, June 23, 1960. ' 'Sivu''5 ONNITTELUMME CSJ:n LÄNSI-ONT. ' JUHLALI^E!,,/ ' / . . i Am y^^^LUx^ .... • CPR:n KELLOJEN TARKASTAJAT 'Z, • Puhelin M A . 2-4664 , . 305 Simpson Stre^et - Fort Williäni, piitario - Kaikissa ZENITH- ja CERTINA-kellölBsa öntyhcjen vuoden takaus ja vakuufus"./. / ' ' 1 Vahingossa rikkoutumista Tä)! vioittumista vastaaij. 2 Varataan tilalle uusi jos keno häviää varkauden, sisaanmurron, ' tulipalon, rajumyrskyn, vesitulvan tai salaperäisen hukkaantumisen kautta. I ' / • uL-tpgnittelumipe juhlille! GWELL'S MACHINE SHOP MARINE & GENERAL REPAIRS 79 Machar-Ave. Puhelin DI. 5-9125 Poit A i t h u i . On tn:.o tiauskaa juhla-alkaa asiakkaillemme! SHAW BAKING COMPANY LTD. L E I P Ä Ä - L E I V O K S I A - R A S V A R I N K E L E I T A 240 S. Algoma St. Puhelin DI. 5-7327 Poit Aithur, Ont Vaiiconver, B. C. — Kesäisten k i i i c i d o n vallitessa pidettiin jär- ILstöo-j.tston kesäkuun kokous. A s i - oitJi uii ^ j j t k i i V j i s t i joiden päätlämi-nuri on täikea kesästä huolimatta s i l l a idijtstoihmiset eivät jouda k o s k a i i n lomalle, :Se; on aivan kuin p E i h X ' o n a , d i n t y o t . ä ; ] O t a p i t ä ä tehdä j , V . k u \ a s l i Lehtiömme levitystyö jäljestett i i n uudelle pohjalle ja vaMttiin lehliinkkeen komitea: johon tuli. Aljiinie Vaimo, Manda RantJi, Art Siven Antti Kotila ja ennemmin vahltu M.itti Saan. Komitea työs-kiMitelee kuten muutkin järjestön k o m t f a l Kun tä.ssä tehtävässä saiulaaii-iiSKtmie.spalkkip niin. se jätelajin komitean kassaan josta jäse-fi sS) paalläa kuinka sitä käytetään KLupaa-^^a tällä kassalla avustetaan i e i i l i e n ' levitystä .vanhoille ja. varat-l o m i l l e . iv^Toivottavasli tämä kaunis paamaarä. antaa menestystä tämän komitean työlle. Clmlon,; haaljin -rakennetaanv eri- HYVÄÄ KESÄÄ JA ONNEA JUHLALLE toivo ' ra Taylor's Men's s Wear Kaksoiskaupunkien suurin mie ion ]Ci po Ica.^tcn vaatetu.sliike. Täydellinen varasto miesten ja p ,':.on \ri"\l(.:usla ja jalkineita. 40 S. C U M B E R L A N D ST. PORT A R T H U R . O N T A R IO koinen "Vapauden liikkeen nurkka"; Sietää siis pitaä mielessä tämä, kun on asiaa tämän alan kysymyksine. , Asiamieskoneisto palvelee mielihyvin -asiakkaita, tulot menee kuten sanottuv yhteiseen kassaan.- • Mainittakoon, että tällä komitealla oli ensimmäinen: kokous jossa tehtiin sellainen .tempaus, - että meidän kaotamme on, Hmo- Icmmille lehdille täysi. Nyt kun aikaa jatkettiin voidaan sitä 'käyttää; f^rapioiden" hankintaan. _ Alku siis lähti hyvin, toivotaan vain hyvää jatkoa siMe, parhaiden menestyksen takaa jäsenistön, tuki jota emme olleenkaan epäile. ; ' .Tavanmukaisen kesäjuhlan pitäminen sai myöskin silie;; kuuluvan käsittelyn. ^'Juhla;tullaan pitämään; Websler Cornerin järjestön haalin kentällä tulevan heinäkuun 10 pnä. Erikoinen bussi lähtee Clinton haa-,: Iin luota Vancouverista kello 11.ap.^ Liittykää tähän yhteiseen matkaan. Juhlassa' tulee olemaan hyvä oh-.' jelmp, lisäksi urheilua ja seurape-leja Mainita sopii myöskin, että siellä pelataan -oikein "hopea bingoa". Jotakin: suuhunpantavaa sin-na vai'ataan myöskin, niinpä tie-tonkin, silla kesäisen, luonnon koske 11 a ei nvii u ta t li 1 e k a aTi ku i n: h i rveä • nälka; Kcskusteltiinhan sitä vielä vierailusta Campiin, ajaksi suunni-: teltiin 23 p. heinak.. tästä lähemmin myöhemmin. Tervetuloa kesäjuhliin! — M . ' S. Hauskaa juhla-aikaa suomalaisille asiakkaillemme! Puhelin MA. 3-6L-41 Fort William Ontario "DEI>ÄRTMENT. S T O R ES ONNITTELUMME CSJ.n ALUEJUHLALLE! THUNDER BAY LUMBER CO (FORT WILLIAM) LTD. Henkilökunnan omistama Henkilökunnan johtama "KUULUISA PALVELUKSESTAAN" 516 Simpson St. Fort William Puhelin M A . 3-7469 C.I.L. CILTON SATm '"COLORLOK" maalin ominaisuudet takaavat "huiputaison maalin tavallisella Hinftalla". Hauskaa juhla-aikaa ja onnittelumme CSJ:n aluejuhlalle! SÄLONEN'S ESSO SERV8CE AUTOJEN VOITELU- JA HUOLTOTYÖT T E E M M E HUOLELLA! 120—128 S. Algoma St. -Puhelin D:. 4-0287 Port Arthur, Ontario Nyt on sopivin: aika laittaa autonne ke^ saatte eduUls Immin meiltä. > ' Suorittaessanne seuraavan kerran a itossanno ol|vnvaihclon, o t t a k a a . .. UUTTA ESSO EXTRA Moottoriöljyä Mustasukkainen "ikurkineitonen" miehen kalakaverina Kuusamo. — Harvinainen koti-eh'iin on Tiilikaisen talossa Kuusamossa. Talossa nimittäin asustaa ku^n;. kotonaan nuori :''kurkineito-. nen", joka talven vietti navetassa muiden elikoiden seurassa, mutta onvmyt kesän tultua:muuttanut yösijansa järven rannalle Se on isän-; lansa; uskollinen kalakaveri. .VieT rasta naista se ei kuitenkaan suvaitse .isiinnhn: läheisyydessä. Kerr lan se antoi eräälle neitoselle kiukku,sen - iskun pitkällä- nokallaan — PSP. — JUHLATERVEHDYKSEMME! O^BRIEN AGENCY LIMITED VAKUUTUKSIA — KIINTEIMISTÖJÄ MATKAILUTOIMISTO KAKSI KONTTORIA PALVELUKSESSAMME 641 Simpson Street Tcronlo-Dominion Bank Building Puh. MA. 2-1611 Puh. MA. 3-9571 FORT WILLIAM. ONTARIO TERVEHDYKSEMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA JA ONNITTELUMME SUOMALAISTEN URHEILU- JA MUSIIKKIJUHLALLE! THE CANADIAN BANK OF COMMERCE Pankkien johtajat: Fort William. J. PENDREL Inler-City Plaxa. E. F. HILL Port Arthur. J. M . HEAL JUHLATERVEHDYKSEMME! James Murphy FUEL OIL COMPANY XTD. F O R T W I L L I AM Puhelin MA. 3-9507 112 Simpson \ PORT A R T H UR Puhelin DL 4-5512 18 Paul Street Meiltä saatte puhtainta polttoöljyä Järoienpäässä!. POLTTAKAA HY-TEST 303 TAVALLISELLA HINNALLA I Parhaimmat onnittelumme juhlille ja juhlavieraille! PROVINCI AL PAPE^ LIMITED PORT-.ÄRTHUR-DIVISICN ^ ^ ^ ' ' PORT-ARTHU?., O N T A P JO TERVEHDYKSEMME ' JUHLILLE! SEVEN-UP BOtTLING CO. Puhelin MA;12-2512 m Aichibald Street North 'Fort Williara • Ontario Onnittelumme juhlille! D. J. KELLY LIMITED i^RunkatnrjoiluväHneitfv^^vuofcrataanl hailUlaisuuksiiii Ja iUnnviettoihin..-^ Holelllci), ravintolain Ja muitten; tarjoilupalkkojon kalustoa. • | ruliclimet rilA. 2-1952 ja 2-1841/ ItifBffli^^^ftoliMi^ ONNITTELUMME .Canadan päivän johdosta ja suomalaisten urheilu- ja musiikkijuhlalle! THE TORONTO-DOMii^ lÖH BANK Haaraliikkeet luoteis-Ontariossa: 1- . FORT WILLIAM — WEST FORT WILLIAM PORT ARTHUR — MARATHON — ATIKOKAN GERALDTON --, FORTFRÄNCES — KENORA TERVETULOA JUHLAVIERAAT! CLEANERS - LAUNDRY Lähettäkää vaatteenne hyvissä ajoin puhdistamista ja pesua varten VÄRJÄYSTÄRÄÄTÄLINTYÖTÄ Teemme kaik(snlaisia korjauksia FORT WILLIAMISSA 109 Simpson St. Puh. MA. 3-8922 116'/2 S.'Syndxatfe Puh. MA. 3 6453 PORT ARTHURISSA: 207:'$. A L G O M A S T .' ^- . ' PUH. DI. 4-5041 NiriGONlSSA JA RED ROCKISSA ASUVILLE MEILL^V ON MOLEMMISSA PAIKÖISSTTCONTTORI ^ JUHLATERVEHDYS! FÄSHIÖN .CRAFT SHÖPS LTD. J. A. WISHART ..JJ>uhelin^MA., 3-3834^ ' 423 Victoria Avenue Fort Wi l l i am' ' O h t a rmimo , JUHliATERVEHDYKSEMME!, BRAUNSTEiNIN TURKKURit Säilytysaikana: R EPAIRING EMODELLING?=^ 141 Simpson ^ St. ^.^^a^EiiiNip^ii^Miiiil Fort William, Ont. ' erikoisenmlhaisillä.v}cesahinii'öillaT77>V H mk 'm 1 '] f- II •4 1 mi '1 km i i i i m I •-1 'H •k pipi , 'f' i rkl 4 m |
Tags
Comments
Post a Comment for 1960-06-23-05
