1955-12-15-22 |
Previous | 22 of 22 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
M a Joulua
ja onnellista
uutta vuotta
kaikille
asiakkailleen
toivottaa
LAKEHEAD
SGRAP METAL
COMPANY
Puh. 2-4432
96 OgdenSti
Fort WUllain, Ontario
Siai pulskistuivat
aurcomysUnillä
WAii!bUigU>n, Antlfjjoottjsten aj-
Midm' käyiX6 sian ruoJsJnnassa ci
vain Jouduta kasvua vaan johtaa
myös lihapitoisuuden llsääntynilseen,
i]ino;ttaa.prof. Hjalmar SJausenKoo
penhaminan claJnlaäketJctecn ja
maatalouden instituutJsta,
Antibioottien maataJoude&Ka Käyt-tämbstä
fcasltteievälle. ensimmäiselle
konferenssille WashlngtonJssa jättS-mässaän
raportissa prot. Clausen sanoo,
että lianen käsityksensä on vahvistunut
2,000 sialle tehdyillä kokeilla.
Käytetty antibioottinen ame on ollut
aureomysilnla. .
SUOMESSA JO KORKEALLA TASOLLA
Uusi tulivuori
Manila. FlUpplinlt, — Uusi tulivuori,
joka suitsutta^^ ulos valtavia savupilviä,
on puhjennut yhtäkkä Lu-zonln
keskiosassa noin 140 kmn päässä
Manilasta. ^
Tulivuori syntyi maanjäristysten
jälkeen, jotka tärisyttivät vuorista
Mayantocin aluetta muutamia päiviä
sitten. Ja kaikki viittaa nyt siihen, että
purkaus on tulossa. :
Järistys sai aikaan suuria maan-halkeamia,
jotka ulottuivat viiden
kylän läpi.
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
l Hauskaa Joulua ja
onnellista uutta vuotta
toivotamme
kalkille ystävillemme!
0'BRIEN AGENCY
L I M I T E D
W. H . Lavertyn Insurance
- Agencyn seuraaja
Puh. 3-9571 — 3-6821
6-10 Bank of Toronto Bldg.
Fort WiUiam, Ontario
Bonn. —i. Länsi-Saksan parlamentti
tulee todennäköisesti piakkoin ottamaan
esille kysymyksen valkoisesta
orjakaupasta, So.sialidemokraatlt ovat
esittäneet kysymyksen liittohalUtuk-
Parhainta Jouluiloa
Ja
hyvää uutta vuotta
toivottaa
STAR BAKERY
Puhelin 2-1312
225 Pacific Ave.
Port wnilam, Ontario
Ainoastaan täten toivotan
tuttavilleni
Hauskaa Joulua
ja onnellista
uutta vuotta!
MRS. MIMMI ANDERSON
421 Pr. Arthur Blvd.
Fort William Ontario
PARHAIMMAT
VUODENAJAN
ONNITTELUMME
SUOMALAISILLE
ASIAKKAILLEMME!
im
Dial 3-a841 >
141 Simpson St.
Fort Wini!am, Ontario
Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta!
. » ••; • toivottaa
,TWIN CITY BOTTLING CO.
867 MinnesoU St. (Puh. 2-4532 Fort \Vllllam, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNEKSI UUSI VUOSI!
Thunder Bay TV and Radio Service
: : Doug. Peppard ja AVaj-nc Timonen
106 N. May St. PUHELIN 2-0689 . Fort William. Ontario
Vuodenajan
tervehdyksemme
kaikille •;, .
ystä\-illemme!
Fort Williain Lumber Company
NICK GL01VACKI. omLstaja
LAUTA-JA MYLLYTAVARAA
041 Simpson St. Fort William. Ontario
fjeisinki. Sydäntaudit muodosta-ivat
nykyään suurimman iuolinsjy-lyhmän
maassamme Ja niiden osuu*
' näyttää jatkuvasti vain lisääntyvän.
Sydäntautien tutkimus- Ja hoitO"
mahdollisuudet pvat meij]^ kuitenkin
jatkuvasti e r i t t e i n vaikeat Ja tilanne
muodostuu epäilemättä kestämättömäksi,
ellei jnaamme sairaaloihin
saada pikaista parannusta,. toteaa
T>'ökanfian Sanomille mydntämäseään
haastattelussa professori Pentti I.
Halonen. •
Harvalla lääketieteen alueella kehitys
on ollut niin nopea kuin viime
vuosikymmenen aikana sydäntautien
diagnoosin ja hoidon alalla.
Tämän on aiheuttanut ensi sijassa
nntaklrurglan yllättävän nopea kehitys
viime vuosina. Se on avannut
tien monien sydänvikojenkin hoitoon
leikkauksen avulla. Tämä taas on
pakottanut sydänlääkärit sydänvian
entistä tarkempaan määrittelyyn.
Päästäkseen monien sydänsairauksien
varmaan diagnoosiin on lääkäreiden
ollut pakko ottaa käytäntööni
uusia menetelmiä, joita ei ennen täs-
£a,^mieles3a: ole käytetty.
Tällaisista menetelmistä on mainittava
sydänäänien sähkön avulla
tapahtuva rekisteröinti paperille tai
filmille, jonka avulla on mahdollisuus
saada esiin paitsi kuuluvat myös korvalle
kuulumattomat sivuäänet ja täten
varmistaa diagnoosi. Tärkein uusista
menetelmistä on sydämen katetrointi,
jolla ymmärretään njenö-telmäa,
missä ohut röntgenissä varjoa
antava plastikletku työnnetään
joko laskimosta käsin sydämen oikean
puolen onteloihin ja sitä kautta
keuhkoverenkiertoon tai valtimosta
käsin sydämen vasempaan puoliskoon.
Tällaisen kateterin avulla on
mahdollista rekisteröidä painetta eri
osissa sydäntä ja, suuria verisuonia.
Siten sydämen ek osista otettujen
,verinäytteiden analyysin avulla on
mahdollisuus usein määritellä synnynnäisen
sydänvian laatu. Läppävioissa
katetroinnin avulla määritel-scllc
tiedustellessaan keinoja, joiden
avulla kauppaa voitaisiin menestyksellisesti
torjua. On todettu, että 60
pros. kaikista ulkomaille tehdyistä sopimuksista
liittyy tavalla tai toisella
valkoiseen orjakauppaan.
Jään onko syytit operatiiviseen iioi- > rastavat tapaulCMt J a i^Jjata ne leik-toon
vai ei. [kaushoitoon, jotka fiUbensoveJtiivBt*
Aikaisemmin sydämen röntgentutf! Samanaikaisesti olisi J a mieluuminin*
MATILDA JA OSCAB
BBVONIEMI
lAC du Bonnet , ^lOAnitoToa
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
O. MUSTONEN
PARTURI .
281 Bay St.
Port Arthur, - Ontario
VUODENAJAN
j uhlaonnittelumme!
DELMAR'S
l^DIES' WEAR
Puhelin 5-8242
209 Arthur St., Port Arthur, Ont.
VUODENAJAN
ONNITTELUMME!
MODERN
PLUMBING & KEATING
Puhelin 5-5014
118 SecordStreet
Port Arthur, Ontario
Vuodenajan
Juhlaonnittelurame!
TOP HAT
BUS LINES
Puh. 5-7387
321 John St. . Port Arthur. Ont.
Vuodenajan
onnittelumme!
CITY Di^ÄY LINE
• MUUTTOAJOA
• SÄILYTYSTÄ
• PAKKAUSTA
• RAHTIAJOA
Puhelin 5-6444
• 207 S. Algoma Street '
Port Arthur, Ontario
klmus käsitti vam tavalllsea TÄitgen-kuvan
oton sydämestä, jolloin voidaan
nähdä vain sydämen ääriviivat.
Nykyisin on pakko välistä käyttää
apuna niinsanottua kardioanglo-grafiaa.
se on tutkimustapaa. Jossa,
sydämen sisaan katetenn kautta
ruiskutetaan rontgeni&<>a näkyvää
varjoainetta. Tämän avulla on mahdollisuus
kuvata sj'dämen ontelolden
sisämuodot ja suuret verisuonet Ja
niiden haarautumistapa. Jokainen
ymmärtää, että tällä tavalla pääs^
tään huomattavasti tarkempaan diagnoosiin
kuin tavallisella röntgentutkimuksella.
Monia muitakin uusia menetelmiä
on käytännös.sä pyrittäessä nykyaikana
^däntautlen diagnoosiin.
Onneksi kuitenkin suurin osa sydänsairauksia-
on sellaisia, että niiden
diagnoosi ja hoito ei vaadi edellämainittuja
monimutkaisia tutkimustapoja
ja vaimeita, vaan niitä voidaan
hoitaa tavallisessa, kunnollisesti varustetussa
sisätautlsairaalassa. Se
tahtoo sanoa sairaalassa, jossa on
käytettävänä laboratorio^ röntgen,
tavallinen elektrokradiografl ja lääkäri,
joka on saanut koulutusta sydäntautien
hoidossa. Tällaisia ovat
maamme Keskus-, Läanm- ja Kaupungin
salraalain sisätautiosastot.
Pienempi • Osa sydäntautia sairastavia
on sellaisia, joiden diagnoosi ja
Ihoitoindikaatioiden asettelu ei enää
ole mahdollista tavallisessa sisätautlsairaalassa.
Nämä ovat niitä tapauksia,
joissa diagnoosiin pääsemiseksi
tarvitaan edellä mainittuja ja
multa monimutkaisempia tutkimustapoja.
Melkoisella osalla näitä potilaita
on^ sen jälkeen kun vian tarkka
diagnoosi on voitu tehdä, vian kirurginen
hoito palauttanut terveyden tai
ainakin huomattavasti parantanut
asianomaisen työkykyä. Kun edellämainittujen
välineiden 'hankinta on
kallista ja kun niiden käyttö vaatii
pitkäaikaista kokemustapa useampia
lääkäreitä . samanaikaisesti, ei täl-laistahoitoa
voida järjestää joka sairaalaan.;
Toistaiseksi maassamme ei
tietääkseni tällaisia välineitä ole kuin
Wlhurin Tutkimuslaitoksen sairaalassapa
pieni osa Yliopiston Lastenklinikassa
Helsingissä, mutta vllmek-simainitussa
niitä ei henkilökunnan
puutteen takia ole "voitu käyttää.
Maamme rintakirurgia on jo nykyisin
niin korkealla tasolla, että
meillä voidaan leikata käytännöllisesti
katsoen, kaikkia niitä.sydän- ja
verisuonisairauksia, joita on nykyisin
yleensä mahdollisuus leikkaamalla
hoitaa. Valitettavaa vain on, että
työvoiman ja paikkaluvun pienuuden
takia vain osa voidaan hoitaa omassa
maassa. Osan on hakeuduttava ulkomaille,
lähinnä Ruotsiin,, apua saamaan.
;
saman katon aUe varattava tilat riittävän
suurta rintakirurgista osastoa
varten. Leikaitujen sydänpotilaiden
leikkauksen jälkeinen hoito samoinkuin
monen muunkin sutiren rinta-onteloleikkauksen
Jälkihoito on slkst
monimutkainen, että se- vaatii paitsi
kirurgia myös kokenutta sisätautilääkäriä.
"Joidukseen hiirikin kokoo
kettu kenkärajatkin haalii"
Jatkoa 19, sivulta
Olisi erittäin tärkeätä,^ että maahamme
valtion toimesta johonkin
yliopiston klinikkaan varustettaisiin
riittävän suuri osasto vaikeampia sydäntauteja
sairastavia varten. Täällä
olisi mahdollisuus diagnostisoida
kaikki vaikeammat sydäntautia sai-
JOULUTERVEHDYSI
I. S. SALO
KELLO- JA KULTASEPPÄ
192 S. Algoma St. Port Arthur
Myy kelloja 20 pros. alennuksella
ja timanttisormuksia 30 prosentin
alennuksella.
Kelloja korjataan kohtuullisella
hinnalla.
. Vain täten toivotamme
Hauskaa Joulua ja
Onnellista uutta vuotta
ILMI SYRJÄ
Ja
ANNA HELLSTEIN
13^ Ontario St. Port Arthur, Ont.
Hyvää Joulua ja
onnekasta uutta vuotta
: toivottaa
STEVENS
BARBER SHOP
S. Gabriel, omistaja
306 Bay St; Port Arthur, Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYS!
DON-WAYNE
SHOES
'•Jalkineita koko perheelle"
Ainoa suomalainen jalklnellike
Port Arthurissa
Dial 4-3651
14 s. Cumberland Street
Port Arthur, Ontario
kalakukkoja, että Tiltti Icoko •!riivii^
koksi'Mllalla laitettiin ruoka pöytään
kylpemisen ajaksi, että keyrittäret
saivat käydä sitä maistamassa.
Kerran mtnian isäntä saunasta ttil-lessaan
kuuli maiskutusta tuvasta ja
sanoi emännälleen, että ei mennä vielä
sisään kun keyrittäret loiuluvat
vielä syövän. JKun maiskutus, sitten
yhä vain Jatkui, menivät he katsomaan.
J a siitäpä elämä nousi. Muutamat
bulluttelljat olivat nimittäin
vieneet porsaan keyriaterialle^ Ja se
olikin maiskutellut tehdessään selvää
jouluherkuista.
Koko keyriyö .valvottiin, syötiin Ja
Juotiin. Nuori väki, varsinkin palvelijat,
kerääntyivät saunoihin yötsyn-valvontaan.
Saunan etuhuoneessa keitettiin
Uhaa. Keyriyönateriaan kuului
nimittäin aina lihapaisti. Kerran
laittoivat yötsynvalvojat "vajjookas-,
vusen" tytön lihanpalstantaan. ISom-:
mat kävivät vain välillä katsomassa
ja vettä lisäämässä. Muuan kylän pojista
tuumi silloin, että Jospa soisikin
lihapaistla ennen heitä. Kun saunan
etuhuoneessa oh lautainen katto,
arvasi hän katon, pisti puxmjotika
päässä oli ikierukka, padansahkaan
ja alkoi kLsoa pataa ylös. Tyttö huu-;
si silloin saunassa oleville: "Pata
noutoo!"(Hän ei osannut sanoa vielä
s:ää.) "Paav vettä" sanoivat saunassa
olijat, kun luulivat veden vain
laitaln yli padassa kiehuvan. Mutta
tyttö ei enää ylettynyt vettä llsäär
mään kun pata nousi katon lävitse
ylös ja katosi.
Tahvananpäivänä eli Tapanina
aljettiin hevosella, mentiin jo aamuvarhaisella.
herättelemään talojen
väet ja 'kysyttiin: "Onko Tahvana
talossa, onko Rehvana reissä?" Tah-.
vanan ajelijoille tarjottiin viinaa.
Koko päivän maistettiin kovasti ja
tanssittiin.
Joulunaikana leikittiin kaikkina,
muina juhlapäivinä paitsi joulupäivänä.
Iltaisin keräännyttiin Johonkin
taloon. Tahvanan päivänä tuli toisistakin
kylistä nuorisoa '.'tahvanan
ajantaan", viettämään tahvanan i l taa
tanssien ja leikkien. Uudesta vuo- .
desta loppiaiseen oli Suojärvellä ja
Ilomantsissa sekä muuallakin tapana
viettää ns. munkkinaoloalkaa. Iltahämyssä
tytöt pukeutuivat poikain,
pojat tyttöjen pukimiin (saÄfantapai-sia
leikkejä oli Hämeessäkin) Ja kulkivat
niin talosta taloon, astuivat
ovesta sisälle Ja ääntä päästämättä ^
tanssivat vain — ken mitäkin.
Monenlaiset uskomukset liittyvät
joulun aikaan : Karjalassa. Aattoaa-
; muna tytöt veivät laastuaan lattia-rikat
kolmen tien risteykseen; jos sinne
tuli koira, ei tyttö päässyt seuraavana
vuonna naimisiin, jos harakka,.
tuli, niin pääsi.
: Joulun Ja • loppiaisen väliä sanottiin
sjmnyiimoakBi. Tänä aikana oli
tapana kuunnella syntyä. Muutamia
tyttöjä meni yhdessä illallisen syötyään
riihen oven ulkopuolelle kuun-,
telemaan. Istuttiin maassa ja jokaisella
ölt suuri huivi .päässä. Kuunneltiin
vuorotellen kunkin tytön nimessä:
"nyt siun nimessä kuunde-
/ lemma". Jos Jyvän "kabina" kuului,
nhn pohatalle Joutui, Jos vain pyy-hirttä
kuului, niin köyhälle joUtuL
Voitiin myös kinmnella kaivon kannella
tai tienhaarassa. Jos aisakei-lojen
ääni kuultii. niin samana
vuonna joutui naimisiin, "sauvazen
vingeh kuuluuV, köyhälle >outtii,
avaimen kelkytys kuuluu, kauppamiehelle
joutui Jne.
Synnynmoan eli synnyinmaan aikana
tehtiin monenlaisia taikoja: 11-
laUa tytöt lakaisivat lattian, topat
(rikat) "vlljäh rätsinän tagahelmas
ulos" missä silloin kuulee koiran
harvakseen ja kirkkaasti haukkuvani
sinne menee miehelle. — Sukka kastetaan
avantoon Ja pannaan vuoteeseen
kyljen alle.unlssa näkee sitten
sulhasensa kuvan.
Tyttö pani illalla tuohuksen pyhäinkuvan
eteen palamaan. Kun sitten
peilistä katsoi selin siihen sei-
. soen, miten monta tuohusta paloi,
tiesi kuinka ihon ta ihmistä on sulhasen
kodissa.
. Oli myöskin tapana tuoda, olkia
lattialle, panna vettä riehtilään Ja
lypsää riehtllaä. Siitä saatiin tietää
jotakin eläimistä naimisissa ollessa.
Vieritsän oli ssoinynpiän eli loppiaisaamuna
saattoi nostaa lemmen,
(jos haki anranhosta vettä, teki ristin
Jäähän' ja pesi noutamallaan vedellä
silmänsä.
Likavesiä ei saanut kaataa pellolle,
muuten jkasvoi mustapäitä ohria. Naiset
eivät ottaneet vastaan miesvieraita,
muuten saivat mustapäitä perillisiä,
nhn uskottiin.
Myös sädta, ilmoja Ja ruodentuloa
^ennuste^ftiin santaan tapaan kuin
Hämeessäkin.
V—o A.
Juhlatervehdys!
JACK HAUTALA
ruomikylä Suomi
Jiihlatervehdysl
' HUGO MALMINEN
Stralak • ^ Ontario
Joulutervehdys!
OSCAR KIVI
• c/o Rayrodk Mines Ltd., .
yeUoTvknife N.W.T.
Vuodenajan tervehdys!
HELMI JA ALFRED
TITTERSON
Ottakaa tämä vastaan joulukorttina
R. B . 1, Foxboro, Ontario
Joulutervehdys!
SENNI JA ENSTI LAHTI
Camp 315
Walora Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
Joe Ignatich
Trucking
JPiihelln DIgby 4^3524
314 Crescent Circle : Samia, Ont.
HAUSKAA JOULUA
kaikille toivottaa
Puutteenperän
SAUNA
AVOINNA PERJANTAISIN JA
LAUANTAISIN
Kohteluniin ja näin
Puhelin ED. 7-5934
999 Murphy Rd.
Samia Ontario
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
Unholan
Suutarinliike
Puhelin ED. 7-2407
169 Davis St. Samia, Ontario
HAUSKAA JOULUA
kaikille
asiakkailleni!
H. SEPPÄLÄ
RÄÄTÄLI
Sarnia Ontario
Ainoastaan näin toivotamme
HAUSKAA JOULUA
tuttavillemme!
LIINA JA IVAR
KITUNEN
274 Campbel St., Sarnia, Ontario
Ainoastaan täten
toivotamme
kalisille tuttavillemme!
Hauskaa Joulua
Crmdmiin MnU
322 Martin St.
Samia Ontario
HAUSKAA JOULUA
' • kaikille —
sauna asiakkaillemme! •
Jenny ja Walter
Suonpää
Pul^elin DL 4-3524
314, Cresceht Circle. Sarnia, dnt.
Hauskaa Jc
Onnellista Uui
toivotti
MBS. JINNE CB
MARM
Confectl
Puhelih DI.
257 Huron
Samia
HAUSKAA JOULUA
la QnneUista
Uutta Vuotta
ikaiiölle tuttavilleen toivottaa
Otto Halminen
Samia . - Ontario
HAUSKAA i
kaikille u
ja entis
asiakkai]
toivotta
BOB Mi
Palvelusi
1198S.VidalSt.,{
Puhelin ED
Autorenkaita, jarri
nempiä korjauksia, ;
kistusta, Taksausta
rasvausta.
MYÖS TIEP^
HAUSKAA JOULUA J,
HYVÄÄ UUTTA VUOT
kaikille asiakkailleen toivottaa
Blue Water'in Sdatavarakai
.y Mrs. L : C . Viens, somistaja . ,
316 Dominion Circle Sam
Patenttilääfckeitä, ailkaikauskirjallisuutt;
tupaikkaai niakeisia, lahjoja y.m,
PÄÄASIASSA RUOKATAVARAA
HAUSKAA JOULi
sekä onnellista ja menestyksellisti
UUTTA VUOTT
kaikille työläisille toivottaa
CSJ:n SARNIAN OSAS
SARNIA, ONTARIO
M ""
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VU(
kaikille asiakkailleen toivottaa
ROSEN'$ T.V. & RAD
221 N. Christina St. Sami
Puhelin ED. 7-5439
^ Te voitte olla vaTma
WESTINGHOUSE T-V:n suhteen
Myyntiä ja. palvelusta. 24 tunnin palvelu
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOT
kaikille asiakkailleen toivottaa
L. GORDON
PLUMBING AND HEATiN
SUOSITUIN PUTKITYÖNTEKIJÄ SARNIA
SUOMALAISTEN KESKUUDESSA •
Puhelin DI. 4-5961
475 N. Cristina Street Sarnia,
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 15, 1955 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1955-12-15 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus551215 |
Description
| Title | 1955-12-15-22 |
| OCR text | M a Joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille asiakkailleen toivottaa LAKEHEAD SGRAP METAL COMPANY Puh. 2-4432 96 OgdenSti Fort WUllain, Ontario Siai pulskistuivat aurcomysUnillä WAii!bUigU>n, Antlfjjoottjsten aj- Midm' käyiX6 sian ruoJsJnnassa ci vain Jouduta kasvua vaan johtaa myös lihapitoisuuden llsääntynilseen, i]ino;ttaa.prof. Hjalmar SJausenKoo penhaminan claJnlaäketJctecn ja maatalouden instituutJsta, Antibioottien maataJoude&Ka Käyt-tämbstä fcasltteievälle. ensimmäiselle konferenssille WashlngtonJssa jättS-mässaän raportissa prot. Clausen sanoo, että lianen käsityksensä on vahvistunut 2,000 sialle tehdyillä kokeilla. Käytetty antibioottinen ame on ollut aureomysilnla. . SUOMESSA JO KORKEALLA TASOLLA Uusi tulivuori Manila. FlUpplinlt, — Uusi tulivuori, joka suitsutta^^ ulos valtavia savupilviä, on puhjennut yhtäkkä Lu-zonln keskiosassa noin 140 kmn päässä Manilasta. ^ Tulivuori syntyi maanjäristysten jälkeen, jotka tärisyttivät vuorista Mayantocin aluetta muutamia päiviä sitten. Ja kaikki viittaa nyt siihen, että purkaus on tulossa. : Järistys sai aikaan suuria maan-halkeamia, jotka ulottuivat viiden kylän läpi. VUODENAJAN TERVEHDYS! l Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta toivotamme kalkille ystävillemme! 0'BRIEN AGENCY L I M I T E D W. H . Lavertyn Insurance - Agencyn seuraaja Puh. 3-9571 — 3-6821 6-10 Bank of Toronto Bldg. Fort WiUiam, Ontario Bonn. —i. Länsi-Saksan parlamentti tulee todennäköisesti piakkoin ottamaan esille kysymyksen valkoisesta orjakaupasta, So.sialidemokraatlt ovat esittäneet kysymyksen liittohalUtuk- Parhainta Jouluiloa Ja hyvää uutta vuotta toivottaa STAR BAKERY Puhelin 2-1312 225 Pacific Ave. Port wnilam, Ontario Ainoastaan täten toivotan tuttavilleni Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta! MRS. MIMMI ANDERSON 421 Pr. Arthur Blvd. Fort William Ontario PARHAIMMAT VUODENAJAN ONNITTELUMME SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! im Dial 3-a841 > 141 Simpson St. Fort Wini!am, Ontario Hauskaa Joulua ja onnellista uutta vuotta! . » ••; • toivottaa ,TWIN CITY BOTTLING CO. 867 MinnesoU St. (Puh. 2-4532 Fort \Vllllam, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNEKSI UUSI VUOSI! Thunder Bay TV and Radio Service : : Doug. Peppard ja AVaj-nc Timonen 106 N. May St. PUHELIN 2-0689 . Fort William. Ontario Vuodenajan tervehdyksemme kaikille •;, . ystä\-illemme! Fort Williain Lumber Company NICK GL01VACKI. omLstaja LAUTA-JA MYLLYTAVARAA 041 Simpson St. Fort William. Ontario fjeisinki. Sydäntaudit muodosta-ivat nykyään suurimman iuolinsjy-lyhmän maassamme Ja niiden osuu* ' näyttää jatkuvasti vain lisääntyvän. Sydäntautien tutkimus- Ja hoitO" mahdollisuudet pvat meij]^ kuitenkin jatkuvasti e r i t t e i n vaikeat Ja tilanne muodostuu epäilemättä kestämättömäksi, ellei jnaamme sairaaloihin saada pikaista parannusta,. toteaa T>'ökanfian Sanomille mydntämäseään haastattelussa professori Pentti I. Halonen. • Harvalla lääketieteen alueella kehitys on ollut niin nopea kuin viime vuosikymmenen aikana sydäntautien diagnoosin ja hoidon alalla. Tämän on aiheuttanut ensi sijassa nntaklrurglan yllättävän nopea kehitys viime vuosina. Se on avannut tien monien sydänvikojenkin hoitoon leikkauksen avulla. Tämä taas on pakottanut sydänlääkärit sydänvian entistä tarkempaan määrittelyyn. Päästäkseen monien sydänsairauksien varmaan diagnoosiin on lääkäreiden ollut pakko ottaa käytäntööni uusia menetelmiä, joita ei ennen täs- £a,^mieles3a: ole käytetty. Tällaisista menetelmistä on mainittava sydänäänien sähkön avulla tapahtuva rekisteröinti paperille tai filmille, jonka avulla on mahdollisuus saada esiin paitsi kuuluvat myös korvalle kuulumattomat sivuäänet ja täten varmistaa diagnoosi. Tärkein uusista menetelmistä on sydämen katetrointi, jolla ymmärretään njenö-telmäa, missä ohut röntgenissä varjoa antava plastikletku työnnetään joko laskimosta käsin sydämen oikean puolen onteloihin ja sitä kautta keuhkoverenkiertoon tai valtimosta käsin sydämen vasempaan puoliskoon. Tällaisen kateterin avulla on mahdollista rekisteröidä painetta eri osissa sydäntä ja, suuria verisuonia. Siten sydämen ek osista otettujen ,verinäytteiden analyysin avulla on mahdollisuus usein määritellä synnynnäisen sydänvian laatu. Läppävioissa katetroinnin avulla määritel-scllc tiedustellessaan keinoja, joiden avulla kauppaa voitaisiin menestyksellisesti torjua. On todettu, että 60 pros. kaikista ulkomaille tehdyistä sopimuksista liittyy tavalla tai toisella valkoiseen orjakauppaan. Jään onko syytit operatiiviseen iioi- > rastavat tapaulCMt J a i^Jjata ne leik-toon vai ei. [kaushoitoon, jotka fiUbensoveJtiivBt* Aikaisemmin sydämen röntgentutf! Samanaikaisesti olisi J a mieluuminin* MATILDA JA OSCAB BBVONIEMI lAC du Bonnet , ^lOAnitoToa VUODENAJAN TERVEHDYS! O. MUSTONEN PARTURI . 281 Bay St. Port Arthur, - Ontario VUODENAJAN j uhlaonnittelumme! DELMAR'S l^DIES' WEAR Puhelin 5-8242 209 Arthur St., Port Arthur, Ont. VUODENAJAN ONNITTELUMME! MODERN PLUMBING & KEATING Puhelin 5-5014 118 SecordStreet Port Arthur, Ontario Vuodenajan Juhlaonnittelurame! TOP HAT BUS LINES Puh. 5-7387 321 John St. . Port Arthur. Ont. Vuodenajan onnittelumme! CITY Di^ÄY LINE • MUUTTOAJOA • SÄILYTYSTÄ • PAKKAUSTA • RAHTIAJOA Puhelin 5-6444 • 207 S. Algoma Street ' Port Arthur, Ontario klmus käsitti vam tavalllsea TÄitgen-kuvan oton sydämestä, jolloin voidaan nähdä vain sydämen ääriviivat. Nykyisin on pakko välistä käyttää apuna niinsanottua kardioanglo-grafiaa. se on tutkimustapaa. Jossa, sydämen sisaan katetenn kautta ruiskutetaan rontgeni&<>a näkyvää varjoainetta. Tämän avulla on mahdollisuus kuvata sj'dämen ontelolden sisämuodot ja suuret verisuonet Ja niiden haarautumistapa. Jokainen ymmärtää, että tällä tavalla pääs^ tään huomattavasti tarkempaan diagnoosiin kuin tavallisella röntgentutkimuksella. Monia muitakin uusia menetelmiä on käytännös.sä pyrittäessä nykyaikana ^däntautlen diagnoosiin. Onneksi kuitenkin suurin osa sydänsairauksia- on sellaisia, että niiden diagnoosi ja hoito ei vaadi edellämainittuja monimutkaisia tutkimustapoja ja vaimeita, vaan niitä voidaan hoitaa tavallisessa, kunnollisesti varustetussa sisätautlsairaalassa. Se tahtoo sanoa sairaalassa, jossa on käytettävänä laboratorio^ röntgen, tavallinen elektrokradiografl ja lääkäri, joka on saanut koulutusta sydäntautien hoidossa. Tällaisia ovat maamme Keskus-, Läanm- ja Kaupungin salraalain sisätautiosastot. Pienempi • Osa sydäntautia sairastavia on sellaisia, joiden diagnoosi ja Ihoitoindikaatioiden asettelu ei enää ole mahdollista tavallisessa sisätautlsairaalassa. Nämä ovat niitä tapauksia, joissa diagnoosiin pääsemiseksi tarvitaan edellä mainittuja ja multa monimutkaisempia tutkimustapoja. Melkoisella osalla näitä potilaita on^ sen jälkeen kun vian tarkka diagnoosi on voitu tehdä, vian kirurginen hoito palauttanut terveyden tai ainakin huomattavasti parantanut asianomaisen työkykyä. Kun edellämainittujen välineiden 'hankinta on kallista ja kun niiden käyttö vaatii pitkäaikaista kokemustapa useampia lääkäreitä . samanaikaisesti, ei täl-laistahoitoa voida järjestää joka sairaalaan.; Toistaiseksi maassamme ei tietääkseni tällaisia välineitä ole kuin Wlhurin Tutkimuslaitoksen sairaalassapa pieni osa Yliopiston Lastenklinikassa Helsingissä, mutta vllmek-simainitussa niitä ei henkilökunnan puutteen takia ole "voitu käyttää. Maamme rintakirurgia on jo nykyisin niin korkealla tasolla, että meillä voidaan leikata käytännöllisesti katsoen, kaikkia niitä.sydän- ja verisuonisairauksia, joita on nykyisin yleensä mahdollisuus leikkaamalla hoitaa. Valitettavaa vain on, että työvoiman ja paikkaluvun pienuuden takia vain osa voidaan hoitaa omassa maassa. Osan on hakeuduttava ulkomaille, lähinnä Ruotsiin,, apua saamaan. ; saman katon aUe varattava tilat riittävän suurta rintakirurgista osastoa varten. Leikaitujen sydänpotilaiden leikkauksen jälkeinen hoito samoinkuin monen muunkin sutiren rinta-onteloleikkauksen Jälkihoito on slkst monimutkainen, että se- vaatii paitsi kirurgia myös kokenutta sisätautilääkäriä. "Joidukseen hiirikin kokoo kettu kenkärajatkin haalii" Jatkoa 19, sivulta Olisi erittäin tärkeätä,^ että maahamme valtion toimesta johonkin yliopiston klinikkaan varustettaisiin riittävän suuri osasto vaikeampia sydäntauteja sairastavia varten. Täällä olisi mahdollisuus diagnostisoida kaikki vaikeammat sydäntautia sai- JOULUTERVEHDYSI I. S. SALO KELLO- JA KULTASEPPÄ 192 S. Algoma St. Port Arthur Myy kelloja 20 pros. alennuksella ja timanttisormuksia 30 prosentin alennuksella. Kelloja korjataan kohtuullisella hinnalla. . Vain täten toivotamme Hauskaa Joulua ja Onnellista uutta vuotta ILMI SYRJÄ Ja ANNA HELLSTEIN 13^ Ontario St. Port Arthur, Ont. Hyvää Joulua ja onnekasta uutta vuotta : toivottaa STEVENS BARBER SHOP S. Gabriel, omistaja 306 Bay St; Port Arthur, Ontario VUODENAJAN TERVEHDYS! DON-WAYNE SHOES '•Jalkineita koko perheelle" Ainoa suomalainen jalklnellike Port Arthurissa Dial 4-3651 14 s. Cumberland Street Port Arthur, Ontario kalakukkoja, että Tiltti Icoko •!riivii^ koksi'Mllalla laitettiin ruoka pöytään kylpemisen ajaksi, että keyrittäret saivat käydä sitä maistamassa. Kerran mtnian isäntä saunasta ttil-lessaan kuuli maiskutusta tuvasta ja sanoi emännälleen, että ei mennä vielä sisään kun keyrittäret loiuluvat vielä syövän. JKun maiskutus, sitten yhä vain Jatkui, menivät he katsomaan. J a siitäpä elämä nousi. Muutamat bulluttelljat olivat nimittäin vieneet porsaan keyriaterialle^ Ja se olikin maiskutellut tehdessään selvää jouluherkuista. Koko keyriyö .valvottiin, syötiin Ja Juotiin. Nuori väki, varsinkin palvelijat, kerääntyivät saunoihin yötsyn-valvontaan. Saunan etuhuoneessa keitettiin Uhaa. Keyriyönateriaan kuului nimittäin aina lihapaisti. Kerran laittoivat yötsynvalvojat "vajjookas-, vusen" tytön lihanpalstantaan. ISom-: mat kävivät vain välillä katsomassa ja vettä lisäämässä. Muuan kylän pojista tuumi silloin, että Jospa soisikin lihapaistla ennen heitä. Kun saunan etuhuoneessa oh lautainen katto, arvasi hän katon, pisti puxmjotika päässä oli ikierukka, padansahkaan ja alkoi kLsoa pataa ylös. Tyttö huu-; si silloin saunassa oleville: "Pata noutoo!"(Hän ei osannut sanoa vielä s:ää.) "Paav vettä" sanoivat saunassa olijat, kun luulivat veden vain laitaln yli padassa kiehuvan. Mutta tyttö ei enää ylettynyt vettä llsäär mään kun pata nousi katon lävitse ylös ja katosi. Tahvananpäivänä eli Tapanina aljettiin hevosella, mentiin jo aamuvarhaisella. herättelemään talojen väet ja 'kysyttiin: "Onko Tahvana talossa, onko Rehvana reissä?" Tah-. vanan ajelijoille tarjottiin viinaa. Koko päivän maistettiin kovasti ja tanssittiin. Joulunaikana leikittiin kaikkina, muina juhlapäivinä paitsi joulupäivänä. Iltaisin keräännyttiin Johonkin taloon. Tahvanan päivänä tuli toisistakin kylistä nuorisoa '.'tahvanan ajantaan", viettämään tahvanan i l taa tanssien ja leikkien. Uudesta vuo- . desta loppiaiseen oli Suojärvellä ja Ilomantsissa sekä muuallakin tapana viettää ns. munkkinaoloalkaa. Iltahämyssä tytöt pukeutuivat poikain, pojat tyttöjen pukimiin (saÄfantapai-sia leikkejä oli Hämeessäkin) Ja kulkivat niin talosta taloon, astuivat ovesta sisälle Ja ääntä päästämättä ^ tanssivat vain — ken mitäkin. Monenlaiset uskomukset liittyvät joulun aikaan : Karjalassa. Aattoaa- ; muna tytöt veivät laastuaan lattia-rikat kolmen tien risteykseen; jos sinne tuli koira, ei tyttö päässyt seuraavana vuonna naimisiin, jos harakka,. tuli, niin pääsi. : Joulun Ja • loppiaisen väliä sanottiin sjmnyiimoakBi. Tänä aikana oli tapana kuunnella syntyä. Muutamia tyttöjä meni yhdessä illallisen syötyään riihen oven ulkopuolelle kuun-, telemaan. Istuttiin maassa ja jokaisella ölt suuri huivi .päässä. Kuunneltiin vuorotellen kunkin tytön nimessä: "nyt siun nimessä kuunde- / lemma". Jos Jyvän "kabina" kuului, nhn pohatalle Joutui, Jos vain pyy-hirttä kuului, niin köyhälle joUtuL Voitiin myös kinmnella kaivon kannella tai tienhaarassa. Jos aisakei-lojen ääni kuultii. niin samana vuonna joutui naimisiin, "sauvazen vingeh kuuluuV, köyhälle >outtii, avaimen kelkytys kuuluu, kauppamiehelle joutui Jne. Synnynmoan eli synnyinmaan aikana tehtiin monenlaisia taikoja: 11- laUa tytöt lakaisivat lattian, topat (rikat) "vlljäh rätsinän tagahelmas ulos" missä silloin kuulee koiran harvakseen ja kirkkaasti haukkuvani sinne menee miehelle. — Sukka kastetaan avantoon Ja pannaan vuoteeseen kyljen alle.unlssa näkee sitten sulhasensa kuvan. Tyttö pani illalla tuohuksen pyhäinkuvan eteen palamaan. Kun sitten peilistä katsoi selin siihen sei- . soen, miten monta tuohusta paloi, tiesi kuinka ihon ta ihmistä on sulhasen kodissa. . Oli myöskin tapana tuoda, olkia lattialle, panna vettä riehtilään Ja lypsää riehtllaä. Siitä saatiin tietää jotakin eläimistä naimisissa ollessa. Vieritsän oli ssoinynpiän eli loppiaisaamuna saattoi nostaa lemmen, (jos haki anranhosta vettä, teki ristin Jäähän' ja pesi noutamallaan vedellä silmänsä. Likavesiä ei saanut kaataa pellolle, muuten jkasvoi mustapäitä ohria. Naiset eivät ottaneet vastaan miesvieraita, muuten saivat mustapäitä perillisiä, nhn uskottiin. Myös sädta, ilmoja Ja ruodentuloa ^ennuste^ftiin santaan tapaan kuin Hämeessäkin. V—o A. Juhlatervehdys! JACK HAUTALA ruomikylä Suomi Jiihlatervehdysl ' HUGO MALMINEN Stralak • ^ Ontario Joulutervehdys! OSCAR KIVI • c/o Rayrodk Mines Ltd., . yeUoTvknife N.W.T. Vuodenajan tervehdys! HELMI JA ALFRED TITTERSON Ottakaa tämä vastaan joulukorttina R. B . 1, Foxboro, Ontario Joulutervehdys! SENNI JA ENSTI LAHTI Camp 315 Walora Ontario Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta Joe Ignatich Trucking JPiihelln DIgby 4^3524 314 Crescent Circle : Samia, Ont. HAUSKAA JOULUA kaikille toivottaa Puutteenperän SAUNA AVOINNA PERJANTAISIN JA LAUANTAISIN Kohteluniin ja näin Puhelin ED. 7-5934 999 Murphy Rd. Samia Ontario Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Unholan Suutarinliike Puhelin ED. 7-2407 169 Davis St. Samia, Ontario HAUSKAA JOULUA kaikille asiakkailleni! H. SEPPÄLÄ RÄÄTÄLI Sarnia Ontario Ainoastaan näin toivotamme HAUSKAA JOULUA tuttavillemme! LIINA JA IVAR KITUNEN 274 Campbel St., Sarnia, Ontario Ainoastaan täten toivotamme kalisille tuttavillemme! Hauskaa Joulua Crmdmiin MnU 322 Martin St. Samia Ontario HAUSKAA JOULUA ' • kaikille — sauna asiakkaillemme! • Jenny ja Walter Suonpää Pul^elin DL 4-3524 314, Cresceht Circle. Sarnia, dnt. Hauskaa Jc Onnellista Uui toivotti MBS. JINNE CB MARM Confectl Puhelih DI. 257 Huron Samia HAUSKAA JOULUA la QnneUista Uutta Vuotta ikaiiölle tuttavilleen toivottaa Otto Halminen Samia . - Ontario HAUSKAA i kaikille u ja entis asiakkai] toivotta BOB Mi Palvelusi 1198S.VidalSt.,{ Puhelin ED Autorenkaita, jarri nempiä korjauksia, ; kistusta, Taksausta rasvausta. MYÖS TIEP^ HAUSKAA JOULUA J, HYVÄÄ UUTTA VUOT kaikille asiakkailleen toivottaa Blue Water'in Sdatavarakai .y Mrs. L : C . Viens, somistaja . , 316 Dominion Circle Sam Patenttilääfckeitä, ailkaikauskirjallisuutt; tupaikkaai niakeisia, lahjoja y.m, PÄÄASIASSA RUOKATAVARAA HAUSKAA JOULi sekä onnellista ja menestyksellisti UUTTA VUOTT kaikille työläisille toivottaa CSJ:n SARNIAN OSAS SARNIA, ONTARIO M "" HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VU( kaikille asiakkailleen toivottaa ROSEN'$ T.V. & RAD 221 N. Christina St. Sami Puhelin ED. 7-5439 ^ Te voitte olla vaTma WESTINGHOUSE T-V:n suhteen Myyntiä ja. palvelusta. 24 tunnin palvelu HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOT kaikille asiakkailleen toivottaa L. GORDON PLUMBING AND HEATiN SUOSITUIN PUTKITYÖNTEKIJÄ SARNIA SUOMALAISTEN KESKUUDESSA • Puhelin DI. 4-5961 475 N. Cristina Street Sarnia, |
Tags
Comments
Post a Comment for 1955-12-15-22
