1971-09-28-05 |
Previous | 5 of 16 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
. i:.v' »i.iA V . V v^,.. '1 'Afia-,: ' \ 1 OronTTELTÄME 80-VUOTIAALLE! • «^>''MITeHELL*S • DRUG STORE ' Omist. MILT 8itRB£T.Pfam.3. , Say ds'Alsmtuakk! l^ilniBsäst''Tlniqdiea:B»y FUb.344-1051 ;— \ I^äbeiras^pttiuMtolini^et^lOipeasU ' ' Iifopea, Umainen koti^jopolvela SUOMALAISIA MYYMITXRIÄ — T ONNITTELUMME ÖO-VUOTIAALLE! ^ ROYALTON HOTEL HuKMieita yöksi, ja viilfcotitaiin. Puhelin 345-8642 ä48 Bay Street Thunder Bay "F», Ont *' JUHIAONNITTELUMME! CAMERA SHOP LI Kolme liiköttä Thunder Bayssa 10 S. Curaberland St. — Puh. 345-2521 109 S. May St. — Puh. 622-6491 Courtty Fair Plaza — Puh. 767-1671 Thund€!r Bay, Ont. Hauikaa juhla-iaikaa suomaladsille asiaikkaiUenune! NYKYAIKAISIN JA UUSIN HOTELLI RAVINTOLA JUOMATARJOILUINEEN-^ Uudenaikaisimmin kalustetut huoneet — Matot yli '/. lattian Ravintola, jossa on erinomaiset ateriat. Puh. 345-1244 875 Red River Road Highway 17A Thunder Bay, Ont. HYVÄ PYSÄKÖIMISPAIKKA YMPÄRILLÄ ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLE! I LEO'S GULF SERVICE Cumberland ja Munro katujen kulmassa Puhelin 344-8231 Thunder Bay "I", Ont. 'Antakaa meidän kunnostaa autonne talviajoa varten. '; Kaksi suomalaista mekaanikkoa Arnic KIISKILÄ Ja Kosti NIEMI HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asiakkaillemme! l GREÄT WEST M E R LIMITED P.O. Box 444 puh. 344-8464 Thunder Bay "P", Ont. Ontarion ja lännen kuusta, White- ja Jackpine. pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita Try the Rest, Then Buy Great West ONNITTELUMME CSJ:n 60-VUOTISJUHLALLE! SUOMALAINEN RAKENNUSTAVARAUIKE tn John St. COMPANY UMITED : Thunder Bay "P" Puh. 345-6589 "Kaikkea rakennusalaan kutiluvaa löydätte . Wänsonilta" \Sattjinitenessannekotinne uudistamista, tulkaa neuvottele' maan kanssamme uudistussuunnitelmista, ja rakennustarvikkeista. MYYMME SHERWIN-WILLIAMS MAALEJA .1 • - l / l f 'HAUSKAA JUHLA-AIKAA TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE ASIAKKIAILLEMME! NoMfli Algoma Sti^eet Thunder Bay "P", Ont. Car. Cammm & Miairte? St. Thunder Bay "F", Ont. JiniLAONNlTTBLUMME! 6CourtSt.S. Puh. 345-61-31 Thundfix Bay "P",, Ont. Ottakaa kaunis kampaus ennen juhlia! MeUU on Suomenkieltä puhuva kampaaja RAVI^ G l R l F F im KAUSKAA JUHLA-AIKAA' KAIKILLE! . R£D,WING MOTORS PEttUSTTETTU 1947 ..RENAUUr. AUTOJEN VALTUiUTtEmPU VÄLTTTÄJX Myyntldäadton puhelin 344-1743 — 345-7482 Coraer. Jobn ,& Secord Sta. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKHLLE! N5'SvSHELL^SERVICE . . . . . . DQM GUERRERL omtetaja Ertktrfnalamme koneiden kunnostus Ja pyörien tasapalnoitus ja suuntaus KAIKKI TYÖ TAATAAN 429 Fort WUliain Rd. Puh. 344-1638 Thunder Bay "P" HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! iiNNlTT BAICE^Y Hyvää leipää ja maukkaita leivonnaisia. 189 Park Street 344-1632 Thunder Bay "P", Ont. ONNITTELUMME CSJ:n 60^VUOTISJUHLALLE! HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA 314 Bay Street Thunder Bay "P", Ont. . • . • ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLEl PETERSON Electric Co. Ltd. • YLEINEN SAHKÖTYÖURAKOITSIJA 191 N. CuJmberland St- Puhelin 344-3741 Thunder Bay "P". Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIARJCAILLEMME! . CANADIAN IMPERIAL' \ ARTHUB Si CUMBEBfANB STS. BBANCH CUMBERLAND & PABKS STS. BRANGII BAY & ALGOMA STS. BRANCH INTEE-CITY PLAZA BRANCH m VICTORIA AVE. — VICTOIRIA & BBODIE THUNDER BAY. ONTARIO - OIKEIN HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE YSTÄVILLEMME! LOWE ^öniiorlvarusleita — Pöytiä — Tuoleja Kabinetteja — Posliiniastioita KAIKENLAISIA LAHJAESINEITÄ! PuiheUn 344-1521 30 S. Cumberland S.. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asiakkaillemme! MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO LAATUVARUSTEITA KOKO PERHEELLE JALKINEITA. MATKALAUKKUJA, KANKAITA Puhelin 345-7324 ' 228-230 Arthur Street Thunder Bay "P", Ont. . . . . M , SSäiykM tutuätunuum ja katsomassa mtMäia haulaklvivatUcolIkniaanimo Vastapäätä H A U T A K I V I J A O S T O P. O. Box 42 Thimdor Bay. Ont. PUH. 3451417 INTERCITY . SHOPPING PLAZA FORT WD.LIAM ROAD ILTAISIN 623-3721 ;, i T t t ^ syysik. 28 p. — Tuesday, Sept. 28,1971 Haukipudas, Suoini. «~ Olen täällä Vapaudesta nähnyjt, että Canadan Suomalainen Jlbt^jestd viettää tänä syksynä 60-vudtis-juhlaansa ja että Vapaus ilmes-^ tyy tämän kuun lopulla sen vuok si erikoisena OSJ:n juhlanumerona. CSJ on olemassa oloaikanaan antanut valtavan suuren panoksen Canadan suoonalfiisteii valistus- ja kulttuurityön vainiolla. Jäi^jcstö on ollut ylhdyssiteenä Suomesta sinne Canadaan saai^ neiden siirtolaisten kjsskuudesst». Toivon, että öeuraaivat sukupol; vet tulevat jatkamaah isien :jfi esi-isien perinteitä entisestä ehoi^fi min CSJ :n riveissä, niin näyttämö- musUcaalisella- kuiri^ organi;» saattorisellakin alalla. Lehtiraporttien perusteella olerf huomioinut;~että teidän viimekesäiset laulu-, soitto ja urtieilu-'' juhlanne onnistuivat erinomaisen' SJvu 5 Laaja peiliisi-etisiiiitä pikkupojan mmlhaii judosta Hull. — Quebecissa aloitettiin viikon vaihteessa laajaikantoinen/ poliisietsintä heti sen jälkeen kun kidnappauksen uhriksi joutuneen 10-vuotiaan pikkupojan/ Gilles' Leblancin silvottu ruumis löydettiin lauantaina. Pojan ruumis löydettiin tiheäs-tä metsästä ja poliisit myöntävät, ettei heillä ole mitään johtolankaa käytettävissä .rikoksentekijäin etsinnässä. Alustavan tutkimuksen perusteella on todettu et-ijäspoikaQ oli puukotettu Ätekaän jarintaan ja että 55 paunati pai" noisella kivellä oli murskattu uh* rin .pääkallo. ' JUHLA-ONMTTELUMME! Myytävänä ruokatarjoiluvä-bneitä kotikäyttöön, astiain pesukoneita hotellien, ravintolain ja muitten tarjoilu-paikkojen kalustoa. Puhelin 623-9521 408 Victoria Avenue Thumder Bay "F" Ontario hyvin. Olisi suotavaa, että seuraavista juhlista tulisi vielä pa-remamt, niin ohjelmansa kuin yleisökannatuksenkin puolesta. Vaikka minä en olekaan enää tilaisuudessa kantamaan korttani samaan kekoon teidän kanssanne, niin olen kuitenkm hengessä mu^ kana. ~ Siis toivon yhäti suurenevaa kanatusta CSJ:Ile, niin siirtolaisten kuin Canadassakin syntyneiden suomenkielisten taholta. — Anselm Kääriäinen. Juhlaorniittelumme! (Lakehead) Ltd. P u h ^ 622-2512 131 Archibald Street North Thunder Bay "F" Ontaano ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLE! ' Hauskaa juihla-aikaa kaikille! ' Puhelin 623-8483 640 Balmoral Street Thunder Bay "F", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA! Leikatkaa irti tämä ibnoitos ja tuokaa lääkemääräykttenne kanssa lähfanpään Bonrkes apteekkiin, nUn saatte lahjan meidän apteekkariltamme. PHARMACY COUNTY FAm PLAZA Plih. 767-1688 224 Anthur Street Thunder Bay "P" Ontario' JUHLAONNITTELUMME! HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asialdcaillemme! DEPARTMENT STORES Järvienpään johtavin ostokeskus Dial 623-6401 THUNDER BAY " F " ONTARIO JUHLA-ONNITTELUMME! Haiuakaa juhla-aikaa kaikille! LAKEHEAD TELEVISION CENTRE B.C.A. Vfetor vilriteleTlsloita |a mySs muita väiflUsiä MYYNTI JA HUOLTO Puhelin 344-2881 189 S. Algoma Street ThunnlerBay Ontario TERVEHDYS 60-VUOTlAALLEI HAUSKAA JUHLA-AIKAA! PUHELIN 344-0287 120 S. Algoma St. Thunder JBay "P" pnt. Parhaimman huolto* palvelun autollenne saatte HÄLUÄISiMME HÄYHÄÄ teille 12 uutta etuisuutta Pioneer 3071 ket{usahassa Edukas kaksiosainen jäähd3rtys-sy.steemij joka jäähdyttää sekä moottorin että nailonisen bentsiini säiliön. Tärinän vähentämiseksi, kaksiosainen kampikammio ja 3-osainen kampiakseli ja luja yhdistelmäventtiilin-nostaja... Uusi, puhdistettava kipinän estävä äänenvaimentaja, parhain tähän saakka, säkä paras polttoaineen taloudellisuus kaikista am-mattimoottörisahoista. Ylläolevassa on ainoastaan muutama 12:sta uudesta etuisuudesta jotka teille tarjoaa Pioneer 3071. CHAIN SAWS 1019 Northern Äve. Thunder Bay "F", Ont. ONNITTELUMME 60-VUÖTIAALLE CANADAN SUOMALAISELLE JÄRJESTOLLE! PETI Laatuhuonekaluja ja sähkölaitteita South Court Street, Fort Willia]ii tien kohdalla Puhelin 345-2307 Thunder Bay "P" Ontario
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, September 28, 1971 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1971-09-28 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus710928 |
Description
Title | 1971-09-28-05 |
OCR text | . i:.v' »i.iA V . V v^,.. '1 'Afia-,: ' \ 1 OronTTELTÄME 80-VUOTIAALLE! • «^>''MITeHELL*S • DRUG STORE ' Omist. MILT 8itRB£T.Pfam.3. , Say ds'Alsmtuakk! l^ilniBsäst''Tlniqdiea:B»y FUb.344-1051 ;— \ I^äbeiras^pttiuMtolini^et^lOipeasU ' ' Iifopea, Umainen koti^jopolvela SUOMALAISIA MYYMITXRIÄ — T ONNITTELUMME ÖO-VUOTIAALLE! ^ ROYALTON HOTEL HuKMieita yöksi, ja viilfcotitaiin. Puhelin 345-8642 ä48 Bay Street Thunder Bay "F», Ont *' JUHIAONNITTELUMME! CAMERA SHOP LI Kolme liiköttä Thunder Bayssa 10 S. Curaberland St. — Puh. 345-2521 109 S. May St. — Puh. 622-6491 Courtty Fair Plaza — Puh. 767-1671 Thund€!r Bay, Ont. Hauikaa juhla-iaikaa suomaladsille asiaikkaiUenune! NYKYAIKAISIN JA UUSIN HOTELLI RAVINTOLA JUOMATARJOILUINEEN-^ Uudenaikaisimmin kalustetut huoneet — Matot yli '/. lattian Ravintola, jossa on erinomaiset ateriat. Puh. 345-1244 875 Red River Road Highway 17A Thunder Bay, Ont. HYVÄ PYSÄKÖIMISPAIKKA YMPÄRILLÄ ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLE! I LEO'S GULF SERVICE Cumberland ja Munro katujen kulmassa Puhelin 344-8231 Thunder Bay "I", Ont. 'Antakaa meidän kunnostaa autonne talviajoa varten. '; Kaksi suomalaista mekaanikkoa Arnic KIISKILÄ Ja Kosti NIEMI HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asiakkaillemme! l GREÄT WEST M E R LIMITED P.O. Box 444 puh. 344-8464 Thunder Bay "P", Ont. Ontarion ja lännen kuusta, White- ja Jackpine. pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita Try the Rest, Then Buy Great West ONNITTELUMME CSJ:n 60-VUOTISJUHLALLE! SUOMALAINEN RAKENNUSTAVARAUIKE tn John St. COMPANY UMITED : Thunder Bay "P" Puh. 345-6589 "Kaikkea rakennusalaan kutiluvaa löydätte . Wänsonilta" \Sattjinitenessannekotinne uudistamista, tulkaa neuvottele' maan kanssamme uudistussuunnitelmista, ja rakennustarvikkeista. MYYMME SHERWIN-WILLIAMS MAALEJA .1 • - l / l f 'HAUSKAA JUHLA-AIKAA TOIVOTAMME KAIKILLE SUOMALAISILLE ASIAKKIAILLEMME! NoMfli Algoma Sti^eet Thunder Bay "P", Ont. Car. Cammm & Miairte? St. Thunder Bay "F", Ont. JiniLAONNlTTBLUMME! 6CourtSt.S. Puh. 345-61-31 Thundfix Bay "P",, Ont. Ottakaa kaunis kampaus ennen juhlia! MeUU on Suomenkieltä puhuva kampaaja RAVI^ G l R l F F im KAUSKAA JUHLA-AIKAA' KAIKILLE! . R£D,WING MOTORS PEttUSTTETTU 1947 ..RENAUUr. AUTOJEN VALTUiUTtEmPU VÄLTTTÄJX Myyntldäadton puhelin 344-1743 — 345-7482 Coraer. Jobn ,& Secord Sta. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKHLLE! N5'SvSHELL^SERVICE . . . . . . DQM GUERRERL omtetaja Ertktrfnalamme koneiden kunnostus Ja pyörien tasapalnoitus ja suuntaus KAIKKI TYÖ TAATAAN 429 Fort WUliain Rd. Puh. 344-1638 Thunder Bay "P" HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! iiNNlTT BAICE^Y Hyvää leipää ja maukkaita leivonnaisia. 189 Park Street 344-1632 Thunder Bay "P", Ont. ONNITTELUMME CSJ:n 60^VUOTISJUHLALLE! HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE! JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA 314 Bay Street Thunder Bay "P", Ont. . • . • ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLEl PETERSON Electric Co. Ltd. • YLEINEN SAHKÖTYÖURAKOITSIJA 191 N. CuJmberland St- Puhelin 344-3741 Thunder Bay "P". Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA ASIARJCAILLEMME! . CANADIAN IMPERIAL' \ ARTHUB Si CUMBEBfANB STS. BBANCH CUMBERLAND & PABKS STS. BRANGII BAY & ALGOMA STS. BRANCH INTEE-CITY PLAZA BRANCH m VICTORIA AVE. — VICTOIRIA & BBODIE THUNDER BAY. ONTARIO - OIKEIN HAUSKAA JUHLA-AIKAA KAIKILLE YSTÄVILLEMME! LOWE ^öniiorlvarusleita — Pöytiä — Tuoleja Kabinetteja — Posliiniastioita KAIKENLAISIA LAHJAESINEITÄ! PuiheUn 344-1521 30 S. Cumberland S.. Thunder Bay "P", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asiakkaillemme! MIESTEN, NAISTEN JA LASTEN PUKIMO LAATUVARUSTEITA KOKO PERHEELLE JALKINEITA. MATKALAUKKUJA, KANKAITA Puhelin 345-7324 ' 228-230 Arthur Street Thunder Bay "P", Ont. . . . . M , SSäiykM tutuätunuum ja katsomassa mtMäia haulaklvivatUcolIkniaanimo Vastapäätä H A U T A K I V I J A O S T O P. O. Box 42 Thimdor Bay. Ont. PUH. 3451417 INTERCITY . SHOPPING PLAZA FORT WD.LIAM ROAD ILTAISIN 623-3721 ;, i T t t ^ syysik. 28 p. — Tuesday, Sept. 28,1971 Haukipudas, Suoini. «~ Olen täällä Vapaudesta nähnyjt, että Canadan Suomalainen Jlbt^jestd viettää tänä syksynä 60-vudtis-juhlaansa ja että Vapaus ilmes-^ tyy tämän kuun lopulla sen vuok si erikoisena OSJ:n juhlanumerona. CSJ on olemassa oloaikanaan antanut valtavan suuren panoksen Canadan suoonalfiisteii valistus- ja kulttuurityön vainiolla. Jäi^jcstö on ollut ylhdyssiteenä Suomesta sinne Canadaan saai^ neiden siirtolaisten kjsskuudesst». Toivon, että öeuraaivat sukupol; vet tulevat jatkamaah isien :jfi esi-isien perinteitä entisestä ehoi^fi min CSJ :n riveissä, niin näyttämö- musUcaalisella- kuiri^ organi;» saattorisellakin alalla. Lehtiraporttien perusteella olerf huomioinut;~että teidän viimekesäiset laulu-, soitto ja urtieilu-'' juhlanne onnistuivat erinomaisen' SJvu 5 Laaja peiliisi-etisiiiitä pikkupojan mmlhaii judosta Hull. — Quebecissa aloitettiin viikon vaihteessa laajaikantoinen/ poliisietsintä heti sen jälkeen kun kidnappauksen uhriksi joutuneen 10-vuotiaan pikkupojan/ Gilles' Leblancin silvottu ruumis löydettiin lauantaina. Pojan ruumis löydettiin tiheäs-tä metsästä ja poliisit myöntävät, ettei heillä ole mitään johtolankaa käytettävissä .rikoksentekijäin etsinnässä. Alustavan tutkimuksen perusteella on todettu et-ijäspoikaQ oli puukotettu Ätekaän jarintaan ja että 55 paunati pai" noisella kivellä oli murskattu uh* rin .pääkallo. ' JUHLA-ONMTTELUMME! Myytävänä ruokatarjoiluvä-bneitä kotikäyttöön, astiain pesukoneita hotellien, ravintolain ja muitten tarjoilu-paikkojen kalustoa. Puhelin 623-9521 408 Victoria Avenue Thumder Bay "F" Ontario hyvin. Olisi suotavaa, että seuraavista juhlista tulisi vielä pa-remamt, niin ohjelmansa kuin yleisökannatuksenkin puolesta. Vaikka minä en olekaan enää tilaisuudessa kantamaan korttani samaan kekoon teidän kanssanne, niin olen kuitenkm hengessä mu^ kana. ~ Siis toivon yhäti suurenevaa kanatusta CSJ:Ile, niin siirtolaisten kuin Canadassakin syntyneiden suomenkielisten taholta. — Anselm Kääriäinen. Juhlaorniittelumme! (Lakehead) Ltd. P u h ^ 622-2512 131 Archibald Street North Thunder Bay "F" Ontaano ONNITTELUMME 60-VUOTIAALLE! ' Hauskaa juihla-aikaa kaikille! ' Puhelin 623-8483 640 Balmoral Street Thunder Bay "F", Ont. HAUSKAA JUHLA-AIKAA! Leikatkaa irti tämä ibnoitos ja tuokaa lääkemääräykttenne kanssa lähfanpään Bonrkes apteekkiin, nUn saatte lahjan meidän apteekkariltamme. PHARMACY COUNTY FAm PLAZA Plih. 767-1688 224 Anthur Street Thunder Bay "P" Ontario' JUHLAONNITTELUMME! HAUSKAA JUHLA-AIKAA suomalaisille asialdcaillemme! DEPARTMENT STORES Järvienpään johtavin ostokeskus Dial 623-6401 THUNDER BAY " F " ONTARIO JUHLA-ONNITTELUMME! Haiuakaa juhla-aikaa kaikille! LAKEHEAD TELEVISION CENTRE B.C.A. Vfetor vilriteleTlsloita |a mySs muita väiflUsiä MYYNTI JA HUOLTO Puhelin 344-2881 189 S. Algoma Street ThunnlerBay Ontario TERVEHDYS 60-VUOTlAALLEI HAUSKAA JUHLA-AIKAA! PUHELIN 344-0287 120 S. Algoma St. Thunder JBay "P" pnt. Parhaimman huolto* palvelun autollenne saatte HÄLUÄISiMME HÄYHÄÄ teille 12 uutta etuisuutta Pioneer 3071 ket{usahassa Edukas kaksiosainen jäähd3rtys-sy.steemij joka jäähdyttää sekä moottorin että nailonisen bentsiini säiliön. Tärinän vähentämiseksi, kaksiosainen kampikammio ja 3-osainen kampiakseli ja luja yhdistelmäventtiilin-nostaja... Uusi, puhdistettava kipinän estävä äänenvaimentaja, parhain tähän saakka, säkä paras polttoaineen taloudellisuus kaikista am-mattimoottörisahoista. Ylläolevassa on ainoastaan muutama 12:sta uudesta etuisuudesta jotka teille tarjoaa Pioneer 3071. CHAIN SAWS 1019 Northern Äve. Thunder Bay "F", Ont. ONNITTELUMME 60-VUÖTIAALLE CANADAN SUOMALAISELLE JÄRJESTOLLE! PETI Laatuhuonekaluja ja sähkölaitteita South Court Street, Fort Willia]ii tien kohdalla Puhelin 345-2307 Thunder Bay "P" Ontario |
Tags
Comments
Post a Comment for 1971-09-28-05