1965-12-16-19 |
Previous | 19 of 32 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
.0,1
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
Wamio's «Better Valu" Store
RUOKilTAVAIlA.VLMIAA JA MAKEISIA
779 Red River Road DI 5-7972 Port Arthm-, Ontailo
^1 •
Carlson Travel Bureau Umited
Vanhin sucmalaiucir mnbAatDimiVv.0 tok:oi^^^^^
PuheUq 345-6J01
215 Van Norman St. Port Arthur, Ont.
HAUSKAA
JOULUA
ja onnea uudelle
vuodelle toivottaa
KIVELÄ BAKERY
E. JA E. ENNILÄ, OMISTAJAT
111 Secord Street Puh. DI 5-6233 Port Arthur, Ont.
Sfi^cit^vana maukkaimmat leivokset, joululeipää
kovaleipää ja korppuja
HYVÄ RUISLEIPÄ
WeYe sending y o u .
our very best at
Chrislmas!_ •
SAASTCS MEN'S WEAR
Laatupalvelusta päivän alhaisjmmilla hinnoilla
Puh. DI 5-5012 294 Bay Street, Port-Arthur, Ont.
Parhain vuodenajan onnittelumme!
MACK TRUCKS MANUFACTURING
COMPANY OF CANADA LIMITED
Reg Beech
MYYNTIOSASTON EDUSTAJA
Puhelimet: liike 344-9171
^kotiin 683-3260
221 Bay Street
Port Arthur Ont.
Toivomme
Teille
kaikille
hauska
JOULUNA!
NOR-SHQR MQTOR HQTEl,
., , > '^'^^ ^ ^^^^^^^ ^
, VJ,0(KAU.TAISiJ^T OIIJEtMAT A(>AT-TANSSISALISSA
-: Tehkää tilauksenne puhelin DI 4-9621
450'!l^emoriaI Avenue . Port Arthur, Ont.
Turkkilainen nainen
(Jatkoa edelliseltä sivulta)
Hassanin äiti tarjosi meille erinomaisen
aterian: vahvasti maustettua
muhei^nosta ja happamatonta
leipää.
Olen _ harvpin tavannut arvokkaampiin
käyttäytyvää naista. Taloudellisten
mittapuiden mukaan
hän oli yhteiskunnan alimmilla asteilla
ja tule^ niille jäämäänkin elämänsä
loppuun asti, mutta hänessä
ei ollut mitään siitä mitä jokapäiväisessä
puheessa sanotaan "rahvaanomaiseksi".
On ilta. Kaupunki on Izmir. Aurinko
laskee vuorien ja valtameren
taanottimien pauhun läpi kuuluu
mahtavan kulissin taa. Radiovas-.
muezzinin venyttelevä laulu minareetista
hänen kehottaessaan uskovaisia
rukoukseen. Kahvilat ovat
täynnä miehiä, miehiä ja taas miehiä.
He eivät rukoile. He juovat
rakia, eräänlaista aniksella maustettua
giniä, ja heittävät noppaa. Olen
sopinut tapaamisesta erään naislääkärin
ja hänen myös lääketieteen a-lalla
toimivan miehensä kanssa..
Turkkilaiset tarkkailevat minua ja
tanskalaisia vaatteitani peitetyllä u-teliaisuudella.
Heidän terrakotta-kasvonsa
ovat ilmeikkäät ja eloisat,
innostuneet, mutta he hymyilevät i
harvoin.
Vieraani saapuvat. Nainen on
tumma, tyylikäs ja puhuu ranskaa.
Keskustelemme kohteliaasti parikymmentä
minuuttia ja tilaamme'
sitten ruoan •. . ' |
Madame Yurdanur - r - nimitän'
häntä tässä siten — kertoo millaista
taistelua naiset käyvät maassa, jossa
naista edelleen pidetään 'halvempana
'. Hän on joutunut niyös ammatissaan
käymään tätä taistelua.
"Mutta minun taisteluni ennakkoluuloja
vastaan on ollut helpompaa
sen vuoksi, että tässä maassa, on
niin suuri puute lääkäreistä. Y l i
viisituhatta lääkäriä;^ jotka matkustivat
ulkomaille erikoistumaan, on
jäänyt palaamatta takaisin. Maa tarvitsee
heitä, mutta ei suostu maksamaan
heille korvausta pitkistä työpäivistä
ja .suunnattoman vaikeista
olosuhteista."
Madame Yurdanur ansaitsee noin
250-markkaa:kuukaudessa. Eurooppalaisen
tason mukaan se näyttää
järkyttävän vähältä. Mutta tällä
palkalla hän ja hänen miehensä voivat
kuitenkin asua pienessä mukavassa
huvilassa, eivät kuitenkaan
voi tehdä mitään säästöjär
Hän sanoo: "Minusta olisi hauska
matkustaa ja nähdä muita maita.
Mutta siitä ei tule koskaan mitään."
"Miksi ei koskaan?" kysyin.
Hän hymyili miehelleen:"Hän ei
välitä ulkomaanmatkoista, joten a-sia
on sillä selvä."
Hän tuntui pitävän aivan luonnollisena,
että näin o l i ..
Istanbulin' aasialaisessa korttelissa
tyypillinen itämainen ihmisarvon
halveksunta ilmenee monin tavoin.
Siellä näkee bordelleja, joihin miehet
poikkeavat ohimennessään. Turkissa,
jossa sukupuolet on niin jyrkästi
erotettu toisistaan, jossa naiset
ovat joko naimakelpoisia tai 'epä-
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
.l-.aikillc asiakkailleen toivcUaa
Peterson Eleclrie Company Limfted
Yleinen sähkötyön urakoilsija
191 Gumbcrland St. N. Puh. 344-2471 Port Arthur, Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
.• asiakkailleen toivottaa
LEO'S B-A SERVICE
Cumberland ja Munrj katujen kulmassa-
Puhelin DI 4-8231 Port Arthur Ontario
Kaksi öucmalarta mekaanikkoa Ariiie KIISKILÄ ja Korti NIEMI
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta!
toivottaa
GEORGE'S PAINTING
Ottaa vaBta?!n kaikkea maalausalaan kuuluvaa työtä
Myös öljymaalauksia ja (Mural) seinämalauksia
Puhelimet: päivisin DI 5-5012
321 Wolseley St.
iltaisin DI 5-8625
Port Arthur, Ont.
Hauskaa joulua ja onnea uudelle Vuodelle!,
N Ä R V Ä S E N SAUNA
STELLAKOiSTNER. omistaja
AINOA KIUASSAUNA KAUPUNGISSA
Auiii maiinantdiMa ja tiist.Tina klo 4—10 illalla sekä torstaina,
perjantaina ja lauantaina kello 12—10 Illalla.
218 Secord Street Puh. DI 5-9948 Port Arthur, Ont.
ILOISTA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivottaa
Twiii City Furniture & Appiiances
(LAKEHEAD)
Vaino Koivula ja Fred DeGlacomo taidan palvsluk.ses-sanne.
43 S. CumberlandSt. Puh. 344--2752 Port Arthur, Ont.
HAUSKAA JOULUA IA
ÖtNmLLISTA UUTTA VUOTTA
SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME!
,1 -i -
METSÄURAKOITSUAT
Tukkuvälittäjät puutavaraUe ja höylätuotteiU^
Dock 5 Puhelin DI 5-7305 Port Arthur, Ont.
HYVÄÄ JOULUA
- JA ONNEA
VUODELLE 1966!
INEZ BeautySlrorp
Suomalainen kampaamo
Puhelin DI 5-5122
500 Pearl Street
Port Arthur Ontario
puhtaita", vallitsee se muhamettilainen
käsitys, että ammatissa toimivat
naiset, näyttelijättäret ja ylioppilas-tytöt
ovat "epäpuhtaita". Miehet
saattavat osoittaa heille suurta huomaavaisuutta
ja halua ryhtyä heidän
kanssaan läheisiin suhteisiin,
mutta suuri enemmistö ei ajattelekaan
avioliittoa heidän kanssaan.-
Turkkilainen ylioppilastyttö, joka
yhdessä ystävänsä kanssa saattoi minua
kansallisteatteriin. Ankarassa
katsomaan Puccinin "Madame Butterfly
tä" (turkin kielellä), selitti:
"Kun perheeni päättii että ryhtyisin
opiskelemaan kieliä yliopistossa, he
huomauttivat että, mahdollisuuteni
solmia hyvä avioliitto eivät tulisi
tämän jälkeen, olemaan puoltakaan
siitä mitä muuten. Onneksi rae nuorempi
sukupolvi pystymme olemaan
piittaamatta sukulaistemme ylihör-kästä
asenteesta, tässä suhteessa. Me
voimme jutella poikien kanssa koulussa,
mutta elleivät vanhempamme
ole keskenään tuttuja, on mahdotonta
tuoda poikaa kotiin ja esitellä
häntä isälle ja äidille, paitsi tietenkin
jos hän on jo päättänyt ottaa
esille ky.symyksen avioliitosta."
Tytöt, työssä käyvät tytöt ja yliop'
pilaat, kulkevat aina kaksittain.
Teatteriin ja kahviloihin he menevät
aina tyttöseurassa, kunnes tyt-'
töystävän tilalle astuu aviomies.
. Millaista on nuorten rakkaus Turkissa?
Neiti Sanliel, joka vihitään
pian, kertoi. Hänen isänsä on valokuvaaja
ja neiti Sanliel työskentelee
hänen apulaisenaan liikkeessä.
Eräänä päivänä neiti Sanliel tapasi
eräissä perhekutsuissa pojan, joka
ihastui häneen kovasti —ja pojan
valtavat mustat viikset ja vahvat
kädet tekivät puolestaan vaikutuk-
(Jatkuu seuraavalla sivulla)
Torstaina, jouluk. 16 p. — Thursdäy, Dee. 16, 1965 Sivtt »
Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
REX TAXI
EERO HALL
PUH. Dl 5-8666
318 Bay St. (kellarissa)
Port Arthur Ontario
Hauskaa Joulua
ja Onnekasta
Uutta Vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
ANDREW-McCORMACK
INSURANCE
LIMITED
VAKUUTUSTOIMISTO
Puhelin DI 4-6686
204 Arthur Street
Port Arthur Ontario
Myy kaikenlaisia vakuutuksia,
kuten palo-, henki- ja
tapaturmavakuutuksia
VUODENAJAN TERVEHDYS YSTÄVILLEMME!
UKEHEAD MQNUMENt C0.
Puhelin DI 5-7713
258 Algoma Street
Port'Arthur, Orit.
W. KELLÄWAY,
Omi; ta ja
Puh-eUn 623-0141
1020 Arthur St:
Fort) WlUiam,'Orit..
Parasta laatua hautapatsaita ja muistomerkkejä
Eksperttityö — Kohtuulliset hinnat "
PARHAIN VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille asiakkaillemme!
• ^ - j f ff!??
DELUXE LTD.
Teidän täydellinen perheen pesu- ja kemiallinen puhdistuskeskus
O -Ainoastaan pesu — 4 Ibs. 990" — yli sen 25c Ib.
. • Lattiamaton ja sohvan puhdistuspalvelu
• Yhden päivän paitapalvelu — 5 paitaa $1.00
o Verhopuhdistus (koristelaskoksineen)
• Värjäystä — Räätälintyötä
Hazel Jokela kehöittaa Teitä tuomaan kaikki vaatteenne
ja pyykkinne puhdistettavaksi ja pestäväksi ajoissa
ennen juhlia.
207 S. Algoma St., Port Arthur Puhelin DI 4-6453
Muut kaytannoUuet paikat sljaitievat: :
1101 S. SyndicateAve.. Port William MA 3-6453
II6V2 S. Syndicate Ave. Fort William, Ont.
Täyttäköön.parhain joulutunnelma ystäviemme ja asiakkaittemme
sydämet ja kodit tänä JUHLAKAUTENA.
Meidän etuoikeutenamme ja nautintonamme on ollut
Teidän palveleminen kuluneen vuoden aikana..
ZELLERS Limited
PORT ARTHUR
Arthur ja St. Paul kulmassa
ONTARIO
Puhelin DI 5-7371
INTERCITY PLAZA — Puhelin 344-6616
FORT WILLIAM
412 Victoria Ave.
ONTARIO
Puhelin MA 3-9549
Hauskaa jovdua ja onnellista uutta vuotta
toivotamme kaikilla asiakkaillemme!
D0N'S SHELL SIRVICE
OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA
Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien
tasapainoitus. jsuuntaus
KAIKKI-TYÖ TAATAAN
429 Fort William Rbad Puhelin 344-1638 • ; Port Arthur, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivotamme suomalaisUIe asiakkaillemme!
GREAT WEST TIMBER LIMITED
P.O. Box 444 Puhelin DI 4-8464 Port Arthur, Ontario
Ontarion ja lännen kuusta, Wliite ja Jackpine,
pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita
'TRY THE REST, THEN BUY GREAT WEST"
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1965 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1965-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus651216 |
Description
| Title | 1965-12-16-19 |
| OCR text | .0,1 VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME Wamio's «Better Valu" Store RUOKilTAVAIlA.VLMIAA JA MAKEISIA 779 Red River Road DI 5-7972 Port Arthm-, Ontailo ^1 • Carlson Travel Bureau Umited Vanhin sucmalaiucir mnbAatDimiVv.0 tok:oi^^^^^ PuheUq 345-6J01 215 Van Norman St. Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA ja onnea uudelle vuodelle toivottaa KIVELÄ BAKERY E. JA E. ENNILÄ, OMISTAJAT 111 Secord Street Puh. DI 5-6233 Port Arthur, Ont. Sfi^cit^vana maukkaimmat leivokset, joululeipää kovaleipää ja korppuja HYVÄ RUISLEIPÄ WeYe sending y o u . our very best at Chrislmas!_ • SAASTCS MEN'S WEAR Laatupalvelusta päivän alhaisjmmilla hinnoilla Puh. DI 5-5012 294 Bay Street, Port-Arthur, Ont. Parhain vuodenajan onnittelumme! MACK TRUCKS MANUFACTURING COMPANY OF CANADA LIMITED Reg Beech MYYNTIOSASTON EDUSTAJA Puhelimet: liike 344-9171 ^kotiin 683-3260 221 Bay Street Port Arthur Ont. Toivomme Teille kaikille hauska JOULUNA! NOR-SHQR MQTOR HQTEl, ., , > '^'^^ ^ ^^^^^^^ ^ , VJ,0(KAU.TAISiJ^T OIIJEtMAT A(>AT-TANSSISALISSA -: Tehkää tilauksenne puhelin DI 4-9621 450'!l^emoriaI Avenue . Port Arthur, Ont. Turkkilainen nainen (Jatkoa edelliseltä sivulta) Hassanin äiti tarjosi meille erinomaisen aterian: vahvasti maustettua muhei^nosta ja happamatonta leipää. Olen _ harvpin tavannut arvokkaampiin käyttäytyvää naista. Taloudellisten mittapuiden mukaan hän oli yhteiskunnan alimmilla asteilla ja tule^ niille jäämäänkin elämänsä loppuun asti, mutta hänessä ei ollut mitään siitä mitä jokapäiväisessä puheessa sanotaan "rahvaanomaiseksi". On ilta. Kaupunki on Izmir. Aurinko laskee vuorien ja valtameren taanottimien pauhun läpi kuuluu mahtavan kulissin taa. Radiovas-. muezzinin venyttelevä laulu minareetista hänen kehottaessaan uskovaisia rukoukseen. Kahvilat ovat täynnä miehiä, miehiä ja taas miehiä. He eivät rukoile. He juovat rakia, eräänlaista aniksella maustettua giniä, ja heittävät noppaa. Olen sopinut tapaamisesta erään naislääkärin ja hänen myös lääketieteen a-lalla toimivan miehensä kanssa.. Turkkilaiset tarkkailevat minua ja tanskalaisia vaatteitani peitetyllä u-teliaisuudella. Heidän terrakotta-kasvonsa ovat ilmeikkäät ja eloisat, innostuneet, mutta he hymyilevät i harvoin. Vieraani saapuvat. Nainen on tumma, tyylikäs ja puhuu ranskaa. Keskustelemme kohteliaasti parikymmentä minuuttia ja tilaamme' sitten ruoan •. . ' | Madame Yurdanur - r - nimitän' häntä tässä siten — kertoo millaista taistelua naiset käyvät maassa, jossa naista edelleen pidetään 'halvempana '. Hän on joutunut niyös ammatissaan käymään tätä taistelua. "Mutta minun taisteluni ennakkoluuloja vastaan on ollut helpompaa sen vuoksi, että tässä maassa, on niin suuri puute lääkäreistä. Y l i viisituhatta lääkäriä;^ jotka matkustivat ulkomaille erikoistumaan, on jäänyt palaamatta takaisin. Maa tarvitsee heitä, mutta ei suostu maksamaan heille korvausta pitkistä työpäivistä ja .suunnattoman vaikeista olosuhteista." Madame Yurdanur ansaitsee noin 250-markkaa:kuukaudessa. Eurooppalaisen tason mukaan se näyttää järkyttävän vähältä. Mutta tällä palkalla hän ja hänen miehensä voivat kuitenkin asua pienessä mukavassa huvilassa, eivät kuitenkaan voi tehdä mitään säästöjär Hän sanoo: "Minusta olisi hauska matkustaa ja nähdä muita maita. Mutta siitä ei tule koskaan mitään." "Miksi ei koskaan?" kysyin. Hän hymyili miehelleen:"Hän ei välitä ulkomaanmatkoista, joten a-sia on sillä selvä." Hän tuntui pitävän aivan luonnollisena, että näin o l i .. Istanbulin' aasialaisessa korttelissa tyypillinen itämainen ihmisarvon halveksunta ilmenee monin tavoin. Siellä näkee bordelleja, joihin miehet poikkeavat ohimennessään. Turkissa, jossa sukupuolet on niin jyrkästi erotettu toisistaan, jossa naiset ovat joko naimakelpoisia tai 'epä- Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta .l-.aikillc asiakkailleen toivcUaa Peterson Eleclrie Company Limfted Yleinen sähkötyön urakoilsija 191 Gumbcrland St. N. Puh. 344-2471 Port Arthur, Ont. Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta .• asiakkailleen toivottaa LEO'S B-A SERVICE Cumberland ja Munrj katujen kulmassa- Puhelin DI 4-8231 Port Arthur Ontario Kaksi öucmalarta mekaanikkoa Ariiie KIISKILÄ ja Korti NIEMI Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta! toivottaa GEORGE'S PAINTING Ottaa vaBta?!n kaikkea maalausalaan kuuluvaa työtä Myös öljymaalauksia ja (Mural) seinämalauksia Puhelimet: päivisin DI 5-5012 321 Wolseley St. iltaisin DI 5-8625 Port Arthur, Ont. Hauskaa joulua ja onnea uudelle Vuodelle!, N Ä R V Ä S E N SAUNA STELLAKOiSTNER. omistaja AINOA KIUASSAUNA KAUPUNGISSA Auiii maiinantdiMa ja tiist.Tina klo 4—10 illalla sekä torstaina, perjantaina ja lauantaina kello 12—10 Illalla. 218 Secord Street Puh. DI 5-9948 Port Arthur, Ont. ILOISTA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivottaa Twiii City Furniture & Appiiances (LAKEHEAD) Vaino Koivula ja Fred DeGlacomo taidan palvsluk.ses-sanne. 43 S. CumberlandSt. Puh. 344--2752 Port Arthur, Ont. HAUSKAA JOULUA IA ÖtNmLLISTA UUTTA VUOTTA SUOMALAISILLE ASIAKKAILLEMME! ,1 -i - METSÄURAKOITSUAT Tukkuvälittäjät puutavaraUe ja höylätuotteiU^ Dock 5 Puhelin DI 5-7305 Port Arthur, Ont. HYVÄÄ JOULUA - JA ONNEA VUODELLE 1966! INEZ BeautySlrorp Suomalainen kampaamo Puhelin DI 5-5122 500 Pearl Street Port Arthur Ontario puhtaita", vallitsee se muhamettilainen käsitys, että ammatissa toimivat naiset, näyttelijättäret ja ylioppilas-tytöt ovat "epäpuhtaita". Miehet saattavat osoittaa heille suurta huomaavaisuutta ja halua ryhtyä heidän kanssaan läheisiin suhteisiin, mutta suuri enemmistö ei ajattelekaan avioliittoa heidän kanssaan.- Turkkilainen ylioppilastyttö, joka yhdessä ystävänsä kanssa saattoi minua kansallisteatteriin. Ankarassa katsomaan Puccinin "Madame Butterfly tä" (turkin kielellä), selitti: "Kun perheeni päättii että ryhtyisin opiskelemaan kieliä yliopistossa, he huomauttivat että, mahdollisuuteni solmia hyvä avioliitto eivät tulisi tämän jälkeen, olemaan puoltakaan siitä mitä muuten. Onneksi rae nuorempi sukupolvi pystymme olemaan piittaamatta sukulaistemme ylihör-kästä asenteesta, tässä suhteessa. Me voimme jutella poikien kanssa koulussa, mutta elleivät vanhempamme ole keskenään tuttuja, on mahdotonta tuoda poikaa kotiin ja esitellä häntä isälle ja äidille, paitsi tietenkin jos hän on jo päättänyt ottaa esille ky.symyksen avioliitosta." Tytöt, työssä käyvät tytöt ja yliop' pilaat, kulkevat aina kaksittain. Teatteriin ja kahviloihin he menevät aina tyttöseurassa, kunnes tyt-' töystävän tilalle astuu aviomies. . Millaista on nuorten rakkaus Turkissa? Neiti Sanliel, joka vihitään pian, kertoi. Hänen isänsä on valokuvaaja ja neiti Sanliel työskentelee hänen apulaisenaan liikkeessä. Eräänä päivänä neiti Sanliel tapasi eräissä perhekutsuissa pojan, joka ihastui häneen kovasti —ja pojan valtavat mustat viikset ja vahvat kädet tekivät puolestaan vaikutuk- (Jatkuu seuraavalla sivulla) Torstaina, jouluk. 16 p. — Thursdäy, Dee. 16, 1965 Sivtt » Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta REX TAXI EERO HALL PUH. Dl 5-8666 318 Bay St. (kellarissa) Port Arthur Ontario Hauskaa Joulua ja Onnekasta Uutta Vuotta suomalaisille asiakkailleen toivottaa ANDREW-McCORMACK INSURANCE LIMITED VAKUUTUSTOIMISTO Puhelin DI 4-6686 204 Arthur Street Port Arthur Ontario Myy kaikenlaisia vakuutuksia, kuten palo-, henki- ja tapaturmavakuutuksia VUODENAJAN TERVEHDYS YSTÄVILLEMME! UKEHEAD MQNUMENt C0. Puhelin DI 5-7713 258 Algoma Street Port'Arthur, Orit. W. KELLÄWAY, Omi; ta ja Puh-eUn 623-0141 1020 Arthur St: Fort) WlUiam,'Orit.. Parasta laatua hautapatsaita ja muistomerkkejä Eksperttityö — Kohtuulliset hinnat " PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME suomalaisille asiakkaillemme! • ^ - j f ff!?? DELUXE LTD. Teidän täydellinen perheen pesu- ja kemiallinen puhdistuskeskus O -Ainoastaan pesu — 4 Ibs. 990" — yli sen 25c Ib. . • Lattiamaton ja sohvan puhdistuspalvelu • Yhden päivän paitapalvelu — 5 paitaa $1.00 o Verhopuhdistus (koristelaskoksineen) • Värjäystä — Räätälintyötä Hazel Jokela kehöittaa Teitä tuomaan kaikki vaatteenne ja pyykkinne puhdistettavaksi ja pestäväksi ajoissa ennen juhlia. 207 S. Algoma St., Port Arthur Puhelin DI 4-6453 Muut kaytannoUuet paikat sljaitievat: : 1101 S. SyndicateAve.. Port William MA 3-6453 II6V2 S. Syndicate Ave. Fort William, Ont. Täyttäköön.parhain joulutunnelma ystäviemme ja asiakkaittemme sydämet ja kodit tänä JUHLAKAUTENA. Meidän etuoikeutenamme ja nautintonamme on ollut Teidän palveleminen kuluneen vuoden aikana.. ZELLERS Limited PORT ARTHUR Arthur ja St. Paul kulmassa ONTARIO Puhelin DI 5-7371 INTERCITY PLAZA — Puhelin 344-6616 FORT WILLIAM 412 Victoria Ave. ONTARIO Puhelin MA 3-9549 Hauskaa jovdua ja onnellista uutta vuotta toivotamme kaikilla asiakkaillemme! D0N'S SHELL SIRVICE OMISTAJA JA PALVELUSKUNTA Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien tasapainoitus. jsuuntaus KAIKKI-TYÖ TAATAAN 429 Fort William Rbad Puhelin 344-1638 • ; Port Arthur, Ontario HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA toivotamme suomalaisUIe asiakkaillemme! GREAT WEST TIMBER LIMITED P.O. Box 444 Puhelin DI 4-8464 Port Arthur, Ontario Ontarion ja lännen kuusta, Wliite ja Jackpine, pohjoisen haapaa ja rakennustarpeita 'TRY THE REST, THEN BUY GREAT WEST" |
Tags
Comments
Post a Comment for 1965-12-16-19
