Vapaus, June 24, 1954

              YHTENÄISYYDEN JA YHTEJSTEISTOIMINNAN MERKEISSÄ VIETETÄÄN CSJ:N LAULU- JA SOITTOJUHLAA
ONNrnTLUMME L A U L U - T J A S O I T T O J U H L A L L E !
THREE STAR HOTEL
M \ f : V VIII \ S \ \ K f . omistaja
.-• 1 Oi': f nam I ' lt'i virr/itiinnu: '1 inntDrf.ixsa an trilii:. • nht rr^a jii-huuvP-n-. • .
27 Mapic .St S, p!.r;^-.,n iö'jO Tirrnnin'-:, Ontario
Juhannusyön taikaa
\A:hif.msnf. Lauluublanuroeron vi-mitiujhaari/
ja — llcnuf. paikallaan
luofJ:i silrnavi vanhan kaman ju-hanxjusvofi
. taikateinpjjujhin, <-n-nustamis^
n perusteisiin, J a a k i n u -
meneielmiin ja nuoria neitosia k(yS-
•keviin taikoihin: .
rn^rvu.Ti&.vriii •— on
JUHLATERVEHDYS!
Beaver Fur Sax Furs
l'tik]iii',i )i ' . H i i r i i n i i i i i t .:.t:iir/:hi<nl
2]r»—217 T i i r i t i ) A v r .
T I M M I . V S i O V T A I t lO
VOI NO J\ ST. f L . \ IK .ST.
TfJIJO.NTO; O.NIAKIO
• TERVETULOA TIMMLNSIIN CSJ:n LAULU- JA SOITTOJUHLILLE!
GOLDFIELDS HOTEL (TIMMINS) LTD.
HYVIÄ HUONEITA — iVIAUKKAITA ATERIOITA
22.9 Al/joncjuin iiJvd. JO. P\ih(-\i:> Timmin.s. Ontario
.'j;':;.'riyo?; ^•ii/CO;»;,'-,• j
Var.na, kari-.a f j r . t f - !u/-.ema:to.'' •
k:f::./>jft yjil'.'i ."(.'••..Miasvo.'-; he->.
V oid aa rj • k o ho •. • a a • :-.u 1 frva LS U U dr-n • s a . . -
]if-:s.'j',:-d. '.•'••.•'p.u-j- yx•:f.iinda, .mi:a D
o.''i-'uK(^yii!ari •.•uov.'i. ,: ",
• •.••'M.iiaan: ko'';:;'u;3r.;).' >ohitei5;ä' pii' rur.
- • k;! .izors;! la • t n r.'J s •.sm i .-if-.T. .Juha n n z:i -.
a a " ' ; . na •/;•!:',lu."^ lo*-'a ko!'.' -
iiihf-kk.-i.T) k&.sv.\-.;ia >or":,o ja If-;.-- -
.la-arrrähkeri-Kuifiuisxa niin paljoh.poiS;
f-i?a. f.f rulfivjji^ta.-imalleeri .samanT n : : -
rehO-juurftcn.punainen; lankaf, .tois-^r.i:;
•juiJrftftn :vfhrtä;'.jiv^• kolrnaniien fri-u;;:;?';
lanka J'jn.',nn'j<-pa;van f-htoor.
mannaan . s i f - n f.o^s-U'. katso-Tiaan
.«t .'iiis'.a jo/.a ''H ka.svanut, ke:- o
tuU:va :.suud(:.n in p a h l u m ^ u i : Jos • v:r. - -.
rf-alla' mc-rkitty on •• eniten • verson;!.' .• -
odot-ta;i taian, tekijaa. rakkaas ja. n;;;--.
Tnakaiippa virrla samnna .vuonna, P . u -!
•v/dinf.r: taas rnerku.«;f'e onnea .maaiii^
•sivsa roimiv^a ja mus^a %-ari .sur,
omaise.n .-ai .lähfi.sen' tuUa.van' kuoli'.'-
rnaa. la) rappiota rana.-a.sioj.s^sa. ...
i;.A..,a./.-.<^.<<rf t: . : ; l'
f.^^-f.-- •, i - i . . - : ^ •. . . - r . V ^
.'....i k a : C/jar. r:.;;.
.;:,a'.:'j.'n<ij'_'^l e;.-:^. ^ ..'l}!-.
t h r ; e i i > u ' ; r i - : > , u r ; n g c r : '
ra.'a.r.T:.i.iinii.vi ta.<aa. .Ja .=i:..o.n. .','n
v'.:&ikakuxiÄta',;-ijiMe,^niÄ^^^^ • i o . . . - k i ! i h : u -"
.-.J: ;a k a d o n r . j : ja.jtVo. T . . ; . ' ".
,-/<.a "-'.or. -•.•>-:an p . : o,:»
: - , - r .-.'-e '.uocy-,'. ajc.-: . y .Y-:
. • c V . ' . : : d L . . < Ä ' . a I-fa.-»'-:. ..'•n-
. .-nainen •• ;o2vo.'niif'_£en-sa. '-ayity.y. .«•::•.-.
•'ha;.;.Äairtjfeia •'}a/;;s^u j'jhan^ \
;.'..i<.,eer/ - d i r i . - c a pvs:v:. han^-.n 'c.'.-
.•.^tenoa •' . i i ; n k e u t : i j r r ; ' a a ^^ ka/ l c i r ^ n . s i h - ;;
•'j:.-:a .'V.v-n .-.y.:,yir-f-r; n: a a n - . a a n
a ::A.<cra'ä.h.r\, m /^a-kki .'••.i.i.lr.-.an
.•:a:.-:-^:;.r. aa:-.c-f. o - , a :
•. .Juha n n u.sv o o n ;nv.o.-: o'.o:i;K;n'a- a i - .,
.-raa ..'i.rr. .SK-.I , a f j a . r . - e .n ' a u i f - ^ a ; a a -
-:.'.se-, :e2i y : - : - : ' ; n k";viu;I«'. M;.o-,..;ir.
;.;annU;^yOn;. kast,«e;Ja . . o n - ' ; - p a r a n - . . ;
: . . v a •, a..-:u:u-. Sf* ''>r\ ,-.a.'-irj-.a: h a . -
• sella--, krit/t,raya' .'ipfe.neen ; . t u i : / p p ; i " i i ; ja.;/
i'rk6:ieiva;ya,.;,r!^,ipätaikinaä^^^ •• Tällai-..:^
• j f e Ä t i ' i;a;:kinaA>a 'p.a.U'veitu •If^-ijpäi.-an-'i•
XiiiZ,:V^rni£iQ^ii'}imj lihkÄa^-;•
' , ; a tciutejd. -.östaan, nniikauar» k u n
' . u h a n n i i s t a i k m a . s i a l e i v o t t u j a ivipiu
^riiuaä •Siiurufci.eksi: •.'':;. v . ,'
; ' : - . J o S ' ' j c i . u . ' s a ; : i u 'juti-
•ri juhan.nu.s'a'ikana', o n .-hänen-.'laÄa'-'
nansa^. levii.ei'tavä .ypk.si' h-autau.s.^-ia.a;.-.'
' U : •^i a •' a a m;u Ua. ;-'dh • ;k'äÄe e . k o s t t i l " a -
n i a t y l a . k a i i a t < r ' k ä ä r i t t ä v ä säii-äah y m - -
oar.-.lle; I h m e u a tfi.<eva. .-:a-.-.ie a m e i i L -
-.-.aa.--.
' - -•••o
i.Uinoa •
^ri;i;Uu:.yneAh£;;•'•ka.hd^
Älkää yahmgöittalfo
näköänne auringonr
t 7 i i c i 5 . o ! , ' J o . , s . - k a t s e ! ' e r : e ^ k^
pa;v:irv'.'a-unn-i;: npirnennystä : . i y ; i l l i s -
•:*:: 'au; ;r.kola=i:€n;':-a'vul'la-^' .'voi;.:.'e' p y s y -
v a - v a h i . n g o ^ ^ näkönne'. $2iip.-
••:iian^'-A/r.*-r:c3r: i i e d i - c a l •Ä.5'i-öc:a::onin;
ku'u:<2u'siirh.dfc.s:-a/jps
:^jr.ka.a;h ..>:^upas'^a' -ii&Vat .ns,- a u r i t i k o - ' .
•;a.«'i'.eivät--oie t a r p e e f c ? ! . . t u n i m e n n e t r'
•Mik ' .a'u:-'.nädnpiniepn'yk.s*n,. .•i-eu^aa-•
-nän•.;•;->:'v^• •• . : : • : . . . ••'- ..-:•'.: ;''^'-i ^•^•ii-.>^#P-.Xv'.^';: ;'^';^^^^
• 'Toiri^-T; >aj'-':a - k e h o i ^ . a a ' ' 'ris-itoa i • F . - ä V i a a k - a r i ö n . t a a l l a s a n o n u t , - f t ta
: . : a . ; t o . ' r . a : - . a ^ - : { . k ' - f c . a i a a n ru.^peMon ' p..-:;enn>s:a v c i t u r v a l l i - s e s t : k a t s e l la
o , : a .s.Cji kunn---s r.ulnan«-n t u l ; - i , v a n m t a a n neljän m u s t a n v a l o k u v a u s -
• . a - : a a n ^ l e m a n va..-:ean:paa nei-j n e s a t i . v i n lävitse j a i u n ä t a p a u k i e s -
<;cn o n ,u.Va.nnu.syo.-.a h a k e u t u a yk.s:-J - a •,a;n i r . u u t a . - r . an s e k u n n i n k e n a l -
naiisöle"'':kiV:^lie ,• : . k ^ s k e ' n ^ ' ^ e i ) k ',';;•{..';
. ' n y o s k i h .- &';asio.Tiä-r.'a.- -ja .. v a i n-•-.ohut ! - ' '• ;' - ' ••' " . ; • ' " " ' - ' ' ' ' ' " '
••• „>,..:: .-aurh-iilaan. • -• •
. e t s i / n a a - n . . - ; ,
."i-a-sio-ntiik-y'vp:
a;/?i'aäh
't-a;j-:ua •'...'ieit.se:'-
".aa .-.----lauhaa;;., -a.s-v:- .-a"" palaa
- ra;nh2'ne;-••:'aar:J3eeh ':k'at!.vOm'avta-«B^kä.
-.-s*'..;u!u.u --•:iv^ile •c-ciof.a.-haan.- . ; a a -
p j u ' - - . r j - . a s u i h a n s n ;.ar.=-n ! u o k -
c . e i r . a e n p e i l a v ^ . j ' - . " . p.-.-.-hf-li.-
100 milj. dollaria
USA:n tuholaistAcihöni
iulka:.s.->fcct Neiv Yoriti.-j lahKel^ j.^
.«•a. ilmoitetaan •a.nierik.-:alaLj;en^T~t
r.een kongre-.^ia varaaniaarj *
.kuun .fenäinuna-_5ena päivänä aCT.
; vuoden talousarvioon 100 .TIJIJ -r,-:
ria Ncuvoitoliittoa ja kaa^ans-t!^
k r a t i o t a . v a s t a a n tähdätyn l u - r "^
toiminnan .laajentaniiiekisi, ' '
-r:ir:;ir;:::iij;i5:a pun^jii
• onotiar.-iaan• e-"la ko.ske.s-sa -.uiva ; s u l -
r.o :ar---j:>. o ' . - : . ' , : . o ' dn .<u.n ' h u k -
• kuv^a- -71:^.6i.seeh"'•^:lj.en:fCo;;teen''';'--' - f. "j
-w.'^|yö:sk';a s a a t t a a h e i t p ^ p i j n p a ' ' v^feh-']
:e.'-\a ko:-. unok.^^-ta p;enf-n '-eppe-
•:}een j'a - heittää, .'.se.n tyveneen'':veteen,^
.Silloln7häh-- s ä a t : a a i . ' l a =% aaltoren--:
;-:ai.st'a"- hä-ihiR.s;v' - k u l t i v a n ' -. yiio^sirriää- :
•rä'n;- ; ; - . " v ' ' . . ' ' ' • ' l - ' " ; - : - : ' . ' '..-rJ'-;
• .,'^t(S%im;ria;;^ta.i;q!stä-k^ neitör
•sia ';jo-t.ka^'ivtilhasta. k a i p i i a v a t ^ u h U t t a : ' -
n y k y a j ä n ' , näi^g' 'eivät •-'h/tkeudir - y k r '
.sinai-svvteen. -vaan p i t a v a t . . v a r m e m - ••
p ä n a . e tii i ä : eläni a h k;u m p pp n : a; ^ ^
' n u.sa i k aan.';' nuc-i; f e n ' k o k o o n ' t im i.s'pa i - •
. ; - : o i k a , " k o k k o t u l i e n 'ympäriltä.- ^ V a n ' - . -
h a r i / ' p e ] ' i h ; a n n i h -;Ab haitaril-
' l a a n - k:'ehtovia,.';välsse-j'a, hiip.uvaTiJiili'-;^
:. y i k s e n 'äärellä.- löytää- yksl'I^a.nen.•'j5y-.
•I dän-. 'he'!po.sti- toi-sen.. s a m a a n savellar. •
j i ; n ' v i r i t e t y n ' " - ' . ' . ' ' •:. ''' .•;.''".''.
Tiera .
;M>;ösk:tvlubhhöteaVtäP'^.htuu'jU^^ •rillcjin p i k a i s e n . ^paräntuhi-iÄeii-;
J U H L A O N N U T E L U M M E!
GUENETTE FUNERAL SERVICE
Puhelin :i741
•M C K D A R ST. N O R TH TIMMINS, ONTARIO
TIMMINS FLOWREi SHOP
kiilJ.ifi l:tiihl:iin tihnsini /.-.s/'///.
'n Ccdar St, N, Puliolin 4012 Tinnmin.s/Ontario.
n u . s v o n a ' : ' i h r n e e l i : . s i a -a.sroita.;. S;l!o.-:.
• v a e l t a a itse .piru.rne-tsus.sa' j a ' p u r e s k f r -
.'iee. erääj)'.'iia'svin jHiuriä,,' • Tänriän'''us'-'
K D m u k .se n - • t-a k 1 a . . n 1 m i.t e t a a n . k a .s vj ,a
• p a i k o i t e l l e n . " p i r u n p u r e m a k . s i " . Nor. -i
juören.pala.sia .piru.-.suten ja-kelce. p : i : -
- h ä i t e n kunrio-stäutun-eille,; p e i k p i l i e e ri
ju; nämä yälrnistavat • p a l a s i s t a ' , n o i t r r -
- j a u h e t t a koko s e u r a a v a n - v u o d e n t a r -
:vetta • v a r t e n , ' : -Tuolla- noUajauhee;!:»..
.;ofi • me:-k:ilhsiä' o m l h a i s u i i u k s i a ;.: S i t ä -
: ei ^voi :maLst£^Hä' '.ei^ä h a i s t e l l a - . t u s k v n •
n ä h d ä k ä ä n , n : . n h . t-n^k^i .s» o n j a . -
•hettu. ' M u t t a - k e n e n - s i l m u n - pcikfj.t
sitä. s i r o t t a v a t , han• n ä k e e v a i n p a h a a -
S a m o i n kQrviih:ripot,e!:tiiiiä k u l e e ih.v
m r n e n y k s i n o m a a n . p a h o j a ' j u o r u ..t.
j a s u u h u m a . s a a t u a a n ei h a n . o s a a p u ­h
u a - m u u t a k u i n p a h a a t o i s i s t a , i n -
mlsI^ta. J a l a i k a p u l ^ e r - n ' v a i k u t .^
k e . s t a a ; a i n a - s e u r a a v a a n täysikuuhun
s a a k k a . , s e n jälkeen o n i h n i i . . s e l l e - a n - •
n e t t a v a . u u s i annos.
.. j , u h a n h u . s ' i h n v e i s i ih
' f a n a n j a l a n ' k u k k i m i n e n . ^ K e . s k i y o l i a.
p u h k e a a tiheän s a n a n j a l k a p c n s a i k r v n;
.seasta n o t k e a . v a r s i , . j o k a paa.ssaan-k
a n t a a . k a u n i s t a , - : . k n • k k a a n p u n a l : ^ ^ a :
.' Tärkeih .';ö.'h-^^..k ;. Juhannu- r i r'
.'•eii r n e i - k i t y s huorelle'''-lem.melVe,- i o k a '
; a v a u t ' . u ' V a n . k i i k a n - ..taviilr.i. j u u r i ' ' . s i l -'
. I q i i i ; ' p u h k e a a . -:kuinkä^rilQh:^
j a- o n k a a n soLmi 11 u -j u h a r! i i u k s e n a J a
,yn'vniärrettä.yää'' p n • n i i d e n 'täikojeh'.
. s u u r i - ' määi"ä', •.joi 1!a.-'•. h i i o r t a ' 'rieitpä
ja parhaat onnentoivotuksemme suomalaisten
yhdeksännelle Laulu- ja soittojuhlalle! Voit­takoon
rauhan voimat mustat sodan voimat
niin että siellainen kulttuuri kuin Suomalaisten
Laulu- ja Soittojuhla fedistyisi ja kukoistaisi
Canadan kansan ja maailman kansojen kes­kuudessa!
THE W0RKER5' CO-OPERATIVE
OF NEW ONTARIO LIMITED
TIMMINS
ONTARIO
Juhlaonnittelumme!
VETERAN'S TAXI
& CAB CO.
P U H E L I M E T
300 - 3100
• RadinUla vnnistctul. . .
autnt_
•97 Cedar"St..-S.. ; . . ' : -.
T I M M I N S V. • : O N T A R IO
JUHLATERVEHDYS!
WILLIAM BIZYK
Furrier
Puhelin 4.'^
05 T h i r d .Ave-. T i m m i n s , " O n t n r io
JUHLATERVEHDYS!
WINSA'S
Confectionary
S Y L V I A niNSA, omistaja
* Makeisia
* Tupakkaa
* Virvoke juomia
* Kirjallisuutta
141 A L G O N Q U I N B L V D . E.
.fVastapaata Finnish Haaliaj
T I M M I N S ONTARIO
TERVEHDYS!
T H E
Ideal Hardwa're
& Furniture
C O . L T D.
Erikoisuiitemmr:
Vaihdamme helloja
ja huonekaluja
Puhelin 215-216
128 T h l r d Ave., Timmins, Onti.~
JUHLAONNITTELU!
LEE COPPS
Fabric Centre
Puhelin 3422
187..B. T h i r d Ave... Timmins, Ont.
Juhlaonnittelumme!
TIMMINS
STEAM
BATH
Puhelin 695
5C Algonquin.Blvd. E .
T I M M I N S - ONTARIO
TERVEHDYKSEMME
JUHLAYLEISÖLLE!
LABOI^
PROGRESSIVE
PARTY
• Pohjois-Ontarlon alufiUa
Rauha ja ystävyys
kaikkien hansojen kesken:
ONNITTELUMME
LAULUJUHLALLE!
LADY LAURIER
HOTEL
- ;:;,-Tern T h o r n . ' u i i s i . o m i s t a j a : , .'- -,:
S e c o n d ja: G e d a r S t s . '.
T i m m m s . .-" O n t a r i o
ONNITTELUMME CSJ:n YHDEKSÄNNELLE LAULltJUHLALLE!
JOHN W. FOGG D I V I S I ON HILL-CLARK-FRANCIS
PUU- JA RAKENNUSTARPEITA
KIVIHIILTÄ •.— MAALEJA"
Puhelimet 185-^-4000 ;-''190Pine St.-S.' TimminSi Ontario
TERVEHDYS!
L. HALPERIN
JEWELLERS
Phone 212
::• ; " ' . . 41--Pme. S t r e e t - S .
T I M M I N S ONTARIO
O N N I T T E L U M M E !
TIMMINS GARAGE CO. LIMITED
CHEVROLET - OLDSMOBILE - JA CADILLAC AUTOJA
CHEVROLET TROKEJA
TIMMINS, ONTARIO
ONNITTELUMME!
ASSOCIATION OF
United Ukrainian
Canadians
. T i m m i n s ; Ontario
•.a
.: Parhaat, onn-entoivotuk-semme
yhdeksännelle -.
Suornaiais.!en . L a u l u - ja
Soittojuhlalle!
Siiilykönn rauJi'1. jottu^
kulttuuri ku kostaisi!
TERVEHDYKSEMME!
Algonqmn Garage & Service Station Northern Service Station
Puhelin 63
Al^onquin j a B i r c h St. fetUmassa
Puhelin 3512
'Alsonqiiin- la Mountjoy'Sti-kijJmassä' ' , /
S. D, S I L V E R , omisUJa
AUTORENKAITA, KUMEJA. PATTEREITA ja muita AUTO VARUSTEITA
..'-•;...'ONTARIO:
T I M M I N S ' f
TERVEHDYS CSJ:n 9. LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
VANITY FAIR FURNITURE CO. LTD.
"Paikka mistä kalinne alkaa"
Lähetämme huonekalustoa rahti vapaasti pohjois-Ontariossa
' " " " " ' ' • ' ' ^ '= ,. • Puhelin 4020 Timmins, Onlar.o
JUHLAONNITTELUMME!
EMPIRE HOTEL
VAPAAT TANSSIT JOKA ILTA
FOUNTAIN COURTISSA
Timmins, Ontario