Vapaus, June 24, 1954

              ttojuhlai
FORT WILLIAM,
OXTARIO
Elina ja.Emil Salminen
Leo Y r j o l a ^
Helena j a Emo R i n : ^ ja pari,,
Hela ja Irja Heino
Ilmi Syrjä
Elmi ja Henry Anllila
Remo Hemo
Elma, Eino ja Aila Kle-v.
' R e y n a r d , Laura ja Lto-Syrji'^-''*
•Arno, j a N i c k Norköoir'. • '• '•"
M r . j a m r s . - S am Aalto :
A n n i L a i n e •
KULTTUURIN JA ELÄMÄN PUOLESTA SOTAA JA KUOLEMAA VASTAAN Tof.s'w, i n j , kos;ik. 24 p. ~ ThuiMby. Junc 24. 1934 Sivu 11
KIRKLAND LAKE.
ONTARIO
Helga Piesanen
Emma j a J o h n Tuomi .
• . M a u j M a ä U ä . '•
K a l e v i Luoma
: W i l m a : ] a . H e m o S a l r n i •
Pansy j a P a u l -
George,-, A r n o j a H . Pitkänen
• L e m p i , j a V i l i S i l i l m a n . '
A i n i e j a V a i n o Manninen- ••
Lempi Peltola
.Mr. ja. mrs. J a c k Raitis • ••
. H i l j a j a .Wm; J a k k u ^
; A l m a j a Albert Trask
S i i n j a . Svante WarU
S a i m i j a Vainö Järvi -
Anm Ollila •
. ELsie j a E-. Roiko. -
A l i n a R a n t a la
Aarne Niemi
D. Andruzack
E. Järvenoja
H. H.
I. Sahala
M. Kasikovich
Alli ja .Tohy Tamminen
S. Knusk
B. Kozbial
A. A.
'0
r
•^'ranadan liistorialllncn elinlinja. St: Lawrence joki. on nyt tulliit uhatuk*;!.
%o«kaL.S.\ haluaa päästä .siinä määräajaksi. Kuvassa IS.Änisuurkajtitalismi
;Sl^oiluma.ssa tärkeätä kansainvälistä kohtaa, jonka se tahtoo Saada sola-
^»iiniensa kontrolliin.
f ONNITTELUMME CSJ:N 9.
I LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
S
EBY-SWASTIKA, O.M
Mr; j a M r s . Mäkipää-
O. K a r i
M. K a si
Wm. Luukkonen •.. •:
Mrs: J . A n t t i la
Uuno Pitkänen ,
L J . K n o o p pi
Toivo S a a r i •
E". R i ta
Don M a r t t i l a .'
"L. j a D. M a r t t i la
K a i n o K o r h o n e n"
SAULT STE. MARIE,
OXTARIO
•Thomas .Herala ''• ,
':.Papvd Kalima-,-.";':' • '/;.;
•• Hanna .'ja;'- j . '.•\. H e i i i o i i e n ' -.
•-.MS.^v ja A r t Toivonen •'•
Vilma ja Väinö Niskanen
••t'/:Al ja-Kalle,Myllylä-
• Jenny -ja..Emo M a k i ,
N..:'.a, .A.ino j a M a n u Xiemela
^Helgä ,jä' Kaärlö:-.Hä'rj'u
..Ev;i,-.L"eo-- ja Hugo,-Luoma -• - •
rvAlll;, ja. Ezriil•Ra.kkola /.
• Hdga j a .-Heikki;Alikoski,:','••..
Victor Tuominen,-.,Eo.x -74,-..
• .- Bruce-:.Mines .
•"ivan'';Pa,janen/ -.:--•;•,.„
;'H;Ida jä': Yain'ö AValtörien'..
Roy. .^nni j a - M a u n .'VViitasalo
. Ida ja. V i c t o r , L e h t o n e n ,-.
.^•!;na ja-..\rvi-Soderena;
•'Sofi j a Äiiton'Ranta';,
.Hiiflä ^ P e k u r i ; ;'.• v- ,,;.,'•''";,'•'"
."Boijby, A i h j a - E ; Simonen ,.
•.•=iino j a - J a c k - M a k i , .
.'IdaLaiitie-' ;. v.-"'V. . '•
Hi.Jma '-ja/.Antoh. S,aar'imäki •'.;•''
Li5i'ja/VVm.; Aho. ^ '
: ' Ö r y o k k i ' j a ' R i t v a ; . : • .
•Ida-ja Eino Muhonen j a perhe -.
A.nni-; L a u r a j a ' W m . W i i t a .
K-aJle. ..4imä'';jä. SulöiMerisaio , ';,
.Smne ja Toivo H u o t a r i'
..Sofia ja V i l h o Luoma
•Hilda ja ;,Ghas. H e i n o ';
E l l r j a . O i v a Inberg-•
A n t t i ,Wiita
V.. P a k k i
M a r t t a j a A . P i i r a i n en
Vieno, j a N i i l o Saari
.IJ. Savolainen • .
Miss ja Mrs. Haapasaari KAPUSKASING, ONT.
HEARST^ ONTARIO
Jack Uljas
J. J. Laakso
Selma Ja Ernest Mäk
Hilja ja Oskar Forsell
John Varis >
Eino Raappana,
Port K e l l s , B. C.
A n j a , Mauno j a A l an
L. K. Nevala
Rasinperät
T. Parianen
•Aune j a A n k er
Aino ja Toivo Karppi
. E i n o Palomäki .
Arne Salo
Paul Savo .
K a l l e Penttilä .
.Arvi R a n ta
E. S. E . . M o i s i o - .
Olga ja M. Jaakola
Emil Mäki
-Jorma Koskelainen; . i ' . :
A n t t i Koskelainen
Matti Hautamäki
N. M a ki
J . Heikkilä
L.: S i l a n d e r . .
Enne ja Kosti
Alma ja Sakari Kelo
Eino Hämäläinen
Senni ja Ensti
Helien ja Anton SjobloB
Hanna ja Onni Salo
P. Utriainen .
Matti Mäki
•m
CAMP 88,
MEAD, A.C.R., ONT.
J. Kiviniemi
.E. Ruoho
E. Kruut
M. Tuohimaa
E. Haapa
-Aaro Hurskainen
L Huuki
V. K i v i n i e mi
J . Autio
V. B a r t m an
•F, N i k k i n e n ,- • •'
•, J . K e s k i n e n „
Ivar M a ki
Mr. ja mrs, Karikka
Mr. ja mrs. Viinikka
William Saari
H. Kummu
; Armas Kosonen
o. K e k k i -
Ruohoniemet
Mäntyset
Hilja ja A. Lehtisaari
Charles Helin .
Jack Vuohela
Jenny ja Väinö
Aino ja Jack Virtanen
:.y:. Lähteineen-'-.•• ',.,;:
E. Makkonen
T. ja F. Aho
M. Rapo .
.-Si^ne: j a -yictor:'^uhtä
• Viftno, Ko;ster • ;• .'... :;
.'V/.-h. -Aho '. •
Aina ja A . Koski
.Maui- Röisko;. .
Janne Toivonen
Har.ne.s Kalapudas
-Mikko Helle
• A'...-;,SurniemiV- ,••••;';•;:.• ••
,'TqIvo-Kivikängas,-;'- - -/^v
',A,.v Kulmätien -y '';
E F. M a k i
•L.; Peiton ' •";'• 'y-^r '-y..-. -'.V',-'
J-•hn K n u u t t i l a • •''';
H. M u k k a l a .''•.',-',•';
Saarela
O. Vermonen
L. ja L. Jokinen
X Lind
E Jarvi
- Laa:-i ^Pirttijärvi - :
^AJiPynribhen-
HAMMERMILL
CAMP 12,
SAVANT LAKE,
ONTARIO
M. Hanni
H.. J o k i n en '.. ;•>;.'
Linstedt
Heino Hakala
K:!C!.S Wuori
.:'"raT.k :Heino - . .
A. Lyytinen
R. Lampi
A..Rautio •-• :-•
"•;A.,'-,Ti-i"a\'.
• Katajisto • - .
^•^':v. Tam.si
-io^Niemi::-.•.:'::,/
T. Rintamäki
U. Niemi
L. Lahti
Y . Hämäläinen
Archie JCotanen
A KatajamäkT'
•'Srni,r Mäki''' .'^^ • •''V;':
Y. Ryti
E. •Wirtanen .
OUIMET, ONT.
H e l v i , Onni j a R a i m o Manni^
O r i e n : Bay, Ont.
H e l v i ja AValter. Wayr>'nen. -
O u i m e t . O n t . •
SILVER MOUNTAIN,
ONTARIO
H. ja S. Kallio
" ; i J Uusitalo
Mr., ja mrs .W. Hunfiakko
jä .Tir.: Urho P.ilo
Mr. Aarne Ku^Tcko • • _
• NOL.\LU, ONTARIO
;, L a h j a ; ja.'Viiilio Alanen, ja;,pojat-'
0:va Mikkol.T
.-John, Maki,. , - . , • ,
-/Bruno; ja;;Bernice-.Niemi '::
.-Heikki ja'Aino Niemi•
/.Enenv'-Lemp'L"!ja''Ka$su^
;Lerhpi:: j a ' ; ; j o h i r ' P a l b ; ' . . : 'V;'
Arvo Hovi::
Sylvia ja Anton Hyökki
,-Len -ja^Taimi And:crsori:^,- • , - ^
,.; R e i n o .A..smunt, '.- -.,';'>:.V.''v,'.••
.Carlo-Jacobson-; -
Mr. .ja mrs. J.. Asmunt . ;
,K;'yja.-El;,.suomi'
.,A'äi:hö,.Asmimt-
Ehna. .Allan ja O l o n a Pykan
vVie-no-ja A h t i H n p p b n m - - ' , .
Ed\vard Maenpaa - ,-.
, Aunie.Niemr -;,
-U.. Pelto-ja perhe . , ; •
,p.- N.uhimikdski ,jfi"perhe',,..
CAMP 22,
ST. LAVVRENCE CORP.
BEARDMORE, ONT.
•Kusti • Salminen, :,.
Ernie. Kivi.
/Veikko Huo.täri ;''/-',••;' '-v /
E. Kivi
, Veikko/.Louköla''.', • ;-; •;. "
. HugO; Seppälä"
Arvo, K I V I ...
Sylvia ja Oscar Lindfors
Y. Korpi
Kaarlo Isotalo
i
CAx^IP 3.5,
LOVG LAC, ONT
Toivo Rehula
Frank Järvenpää
Otto Haro
COCHRANE, ONTARIO
Urho Säily
Eino Ranta
Ivar Bentti,
BQX 268 •
Yrjö lisakkila
» VANCOUVER, B. C.
Aino ja Henry Hendrick.son ja
• , pojat ••• •••••• ••
ElLsa -Salonen- (Albert.an- Lsoaitn , -
E l l i ja Remo/Saan - y-
/ M i n n i e - j a K a l l e " V a i mo
IIj'.',Lemmetty ''.'^\\- ,/'.,'' •'/.;/•.
,'",Sandra- -ja' R i k u Honka ,' .-':.'"
•:Jäinj^',Wilen:.y^^^^ ••,;;„:.,-'•-'/;,";
: ' H e l e n a ; : ' E l s i ; ja; Jack ,Noi-rena.:; •/
T e k l a ; . j a ' -Anselm 'kääriäinen ,:;:;, /
,John Hayha-.
,; L i i l a n . . - i i a r t h s j a " E l m e r ketola;,.'^
. K a i j a ; . M a r t t a / j a Mikko Terava -.
':s,Henni';-E:ell';/-•; /'.^„,. •:^''y'''-'•.:•'•'<, ,'':'•/;
Anna "ja Risto Luoto .,
Ida ja J a l m a r Lehto
..'Lempi •Myrtle'':ja-pferhe^;"; ;'/'•';:/• '':
• ' y . - . , F i J a n d e r " • ' ;•'"..
;-^Airi,;^Anna''ja/yrjd^^Mutta--;
. A i n o - ja N i K k i : \Valimaa,. ja" pojat ,:
.-.Anselm 'Huhtala ,"";':;''..,••;-.•";.
. " ' ' A n t t i Räntä,':/' •':'-••/:'•//'".•,•,/'
•;;ingrid M,ich>;Ison',; /'-;••. /'''"'v,^•'.;';!',:
.'•käisa-^ja/B^n,;Gestrin. :'.'.;
'Hilmaga-KaIie;xaine/;'> ;;;,. ,,
V L i s i ; Elobert ja :H;,Köngäs^^^^
Victor Makola
• Victor, Hecen.: ' . /•, '
• ' E l l i / ' ja ^Heni-v''Kolj0;rien;'^v;'' '
Irene,.Martha ja;E:no Suojanen ., -
-.•Elsaja'-J,..,.R3nta ",-. .-'',.'.;•-••
.'',ilailis Machauskis'- "; '/':'••//"•';:•'• '
'/-Sann3/ja:/,Va:nö',Luukko.nert ' -
,Mar:dä. jä .Arv^i '-Ranta';;^:,, •-;'. ;"-\.v':
HU20 N.r-mi
,;.Kirsti,'Hihtsä, •"•.;;. "'"•.;'•' '-;-.„v^.-
'Helmi .-ja - Alex- Free.man.
;Idar,jä'; Pei^-tr-Jbukaine ' ;/•'-..• ';'•;/
. Hilda.'ja-'Mätti"Säari..;.
Jf-.r.ny ja L. Kajander.;
^ Matti:•.^iaki '/;••. .•",-/,'
• Olsz Hauska / " .- • ••
• Eelis':.Aai'onefi-,ja' perhe.':;/•/;;;-;•;
' Emn'-J,ek_lneri/';'.;":.;:';,''>-,^;^ ;. r';
Fanny L:nd ,.a Arr.ie
Hilma Salo,
4439 V,-.^:.am S t .
Pappa Jäskelä ja pojat
John Nygord
:^,ir% N:.>s:la ja p-irhe
',',Mr/':ja; mrs; L." K;a,jandef;", ;•;,/ ' '--;.,
Ai.-o ;a O.-.r,: Ko.Vr::.-.'-n
'-Siiri-''PuttÖner;.; '•'.. • '?'•'!:• ,'
Top: Kau>:.-.e.-.
Tekl2 j3 A n s e lm Kaar.afnen
Gus Huhtala E , Pfe.-.der St.
TAUNO MARTTINEN:
^ Venäläisestä kansan musiikista
, Balai.i:kka on k a i .?e soit.n. joka tuo
;,:n;eleen. venäläisen ,kansanmusiikin.
/Tania kol.mikulmainen. pitkäkaulainen
^iOit.n tuli alkuaan mongoleilta Vena- :
: jalle.. -.jcssa, se : o m a k s u t t i in kan-sanv;
; ,£Oitt;meks!. Kaas.iiisöitrimena biv/yhä./
; enem.man saanut: kannatusta har.mo-,;
: nikka-. M u u t k i n -soittuuet -ovat- k u l u - '
;;ne,e,t: kansan karuuisi&sa • kasissa, ne";
l.ovat viulu: .mandoliini, k a n t e l e / j a k l a - ;-
! nneit;,. Kansaimvuä-nkilla oikeastaan;
..ei,ole.-:i:aa, -^Se on-yhta ,v'aiiliaa kuin-,i-
. kansatkin.. Kansanlaulujen synnystä'^
vpi sanoa sen. etta kyllä ne k a i k k i on i
joku, säveltänyt. Kon-akuulotietä n e !
eiaanä p-ruirpiirteenii - n , ett.i .<;e o n ; vi.s-'
eräällä tavalla .vu*.stonv-ara:.<ta,/Sqii- | , •U-v-irnmi.ssa :, iapnuk-ss.sa. ; kan.san-to
j a laulutaito -ovat;..\vnnyiina:sia! un:v^t-iiuiiksn , . k u u l uu o.>ana laulu/
hi-hjoja. ka.nsanmu.siik::i taso nippuu i TOi-,i!;,Uin . ;an.';.sijat. it.vo: laulavat.
na:.'ita iekijo.5ta Nc ovat kekonaan! mut\-. usnmmi-.on kuuluu .s.ic>tyk-lucn-.
aii-en mu.Mkaallisuurien vaias-sa. i M T ; - : Lailukuoio
Venäläisen-- kansanmusiikin, luon,- ,| .M;:-:;j.iii!v;nen - l a u lu ..önkuv Venäjän
rceseen n.mcnomaan kuuluu, etta .'-•1- ka:•.v.^';^,^ •s;.nn;,n:'.,u.st.i .Mivsu \a;n
"hen l i i t t y y . tans-Silhsuu.?.. valloittava
rytmi- Uäemimi.ten: alku on. aikami--
•töiltään hidas ja: k i i h t y y lopuk.sr tuh-.
suuteen asti tempon. yha kiihtyc.ssa.
Taina p i l i r e on tuttua esim: musta-laismusuksÄsa.
mutta"myös eninimal-,
ta osaltaan maapallon kansojen mu-
, ovat kulkeutuneet alenevassa polvcs- f siiki.s.sa.
-:.?a j a .levittäytyneet-, muiden/peliman-
•nien kafitta. Tekijät ovat unohtuneet,
mutta, sa-velmät/• ovat, jääneet elä-
,,maan. /Niiden elinkelpoisuus johtuu
."•^lita,. e t ta näissä savelmLssä on k a n -
:sall;3luonteen-piirteet." /
-;;;Venäla--seen ; kansanluonteeseen
kuuluu : l a u l e t un kansansävelmän - Ii­saksi
tanssillinen ilmaus; ;Oikeastaan
• ne ovatkin hyvin: läheisessä .sukulais-:
suhteessa .toisiinsa. / K a n s a n m u s i i k in
TERVEHDYS
L A U L U - JA
SOITTOJUHLALLE
NELSON GARA6E
7jiyd'llhu'ii autokorjaamopalvclii
PuheJin WA. 2-7658
. / 479 Spadina Ave.
T O R O N T O ONTARIO
:Pait«ii yksityisiä .soutajia .viljellään
naapurimaassamme .runsaa.stj kaiir
fansoit.nyhtyeita. : Kokoonpanot voi­vat
olla : h y v i n k i n vaihtelevia, ;,Sinfo-niaorkesterin.
: Ja pehmanmybtycen.,
pääasiallisin- ero: on .se, etta e d e l l i -
.<ies.sa tapauksessa . o r k e s t e r i : on • ko-.
koonpanoltaan • t a r k o i n . määritelty.'
Sävellykset esitetään partituuriin
mei'kityllä -/tavalla^. kansansoitinyh-tyeessa
liitetään kokoon erilaatuisia
soittimia ja-.Sitten.; ctupaas.sa" korva­kuulon
mukaan • osallistuaan sävel­män
esitykseen melodian , j a rytmin
nai.ssa olle.ssa. helposti- -omak-suita-.
• ; Parh(i'nitu viciicstystii^ •
L A U L U J U H L A L LE
toivottavat
ILOMÄKI BROS.
MONUMENT CO.
\VA. 3-4469
506 Brun.swi('k .\ve.
Toronto, Ontario
• Valmistamme huolella k a i k k ia
, k i v i a l u a n kuuluvia toita.
S O I T T A K A A «H U . 9-1913
kun haluatte ostaa kodin tai vaihtaa sen sopivampaan.
OXSKA LAULUJUIJI.M.LE toivdttaa PERTTI NUPPONEN
Avnan TcUlc täydclllsr}!.ja litotrttavau palvelun .
ARTHUR H. KIVINEN. Realtor
38 Lawrenee Ave./VV. • Toronto, Ontario
PARHAAT ONNITTELUMME
YHDEKSÄNNELLE
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE!
V.. JA U.-SEURA YRITYS
TORONTO, ONTARIO
TERVEHDIMME
YHDEKSÄTTÄ LAULU
JA SOITTOJUHLAA
CSJ:N MUSIIKKIKOMJTEA:
G U N N A R : G U S T A F S ON
J O H N K I V I R A N T A ,
YRJÖ RÖ.NN . - .
WER.NER J O K E L A .
A I N O H E I K K I N EN
U R H O O K S A N EN
T A I S T O L E . M E E RG
G U . S T S U N D Q V I ST
TORONTO, ONTARIO
ONNITTELUMME
CSJm YHDEKSÄNNELLE
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
The
Farmer^s Mercantile Association
L t d .
N O L A L U , ONTARIO
S O U T H GILLIE.S, O N T A R I O DEVON, O N T A R IO
\ : : , t ; a a !.uiliin."-a jos'-.\kin Juh!a.•v^.•l
Kemu',s on o l l u t nain vu>i.'<i.satbju, eh­kä
!Uhansui.^^l:vu!u,, .soitto, j a tanssi-ov:
u olleet osana kan-snnelamäa. E r o t - '
UuiUiUiii osa,, •ViiasikynuuenestiV t i n -
M- f i i ' .-iiiilyy kan.-vanmusiikille. t^m-s-
.silUv j:v laululle ommaiiM,'! piirteet.. Ne
.saavai hitiuisM.Uusia" vaikutteita.
. KansanmusiiKin ineloaiarakeiitoe.s-sakni
on vanhii.stolovia purtelia.; .jo.-^:
[arkasiiflee e.simcrkik.si .savellajira-;
Qii- K,:<'ulia .suui-emjii joikkkt.v/iuin mo-niaj-::;
u'n huilu <;yntvy it.^est.ian
,,K;,n,-:!mn-u,'-iik!n,: jjohjalta --on--•^vil-
,me Mio.MXymmenma kohuetty .CMtv>-,j kenuolia.. Totutun siiVelitsteikon T..^
nen .'^uun:au.<. K.insanmusukilU' ja
-Ki.;:i;!:o onuiiaihot i)iirteet on koetet­t
u .-.i:!yttaa. i n u l t a i i i i i a on kohen-
.nettii -pätevien -muusikkojen avulla.
Tu;ok>et ovaikin olleet hyviä; Kan-^
santnn.ssi- j a laulu-, ja• soiltoyhtyect",
joth i i , taalla meidänkin maassamme
ovat Vieralilpet, ovat tästa hyvana esi-mei-
kk.p:na; Venäläisten kansan.save-
Uen tunneimoi.ict inolodiat ovat t u n -
net:tu.ii\ ^kalkklalla inissjv lauletaan ija
.soitct.ian
. LuKemattomis.sa ravIntololS.sa•••ym•-
pä!:l maailmaa .kuuluvat venäläisen
kan.^fanmu.siikin / sävelet ipUa.. moni-na:!
sijiipiiia .sovmik.sina,."jopa,-unta on
kulkeutunut tan.ssiinusnkiii •: p i i r i i n -
km, .Ia jokin tuttu tanssikappale" ja
iskfliua,lovtaa .suilta))am osoitteensa.
';Ne.i:iy(-ii;toliiipssa,-,'. joka ", ön;- :k!i'i:i.y.)jo,h,"
. yhtfi.sc,). ;on maita;- j o i l l a on omat e n -
koise: pi;rtccn.sa. , - M i i a . . kauemnlak.si
. ita;vnpaiii incnnaan. .Mtji itanuusem-;
iinaksj. ;- muuttuu , kan.sanmu.siikki.
F,-;o.iv;n.suudet • e n : p u o l i l la valtakun­t
a a ' c v a t jo melkoi.set: Meille tutut
venaiai.sct, laulut • ov.-it. kotoi.sm josta­k
i n Volfjan rannoilta.;. Kauimii^ana
U r a l i n seuduilla kan-sanmuslikkl on
alkukantaisempaa, raikkaampaa eika
mm, poh lattoman / -surumifh.Ma kuin
mita iMUSiikkia "ijje tunnemme.
:- Kii.-i.sanmusnkille on o m i n a i s t a va-littoiiivvs.
Se, on inusiikkia jokaisel­le..
Tavallaan,joutuvat sen ko.skeius-r
pnruM kaikki ihmi.set. tosin e n t a - ,
voilla, .Arkipaivai.sen: elaman hyöri­nän
keventäjänä ,sc-, on " vt-rtaansa
vaiUa. -Suuressa" kan.sa.ssa, niinkuin
naa;)ur:.'naaiiime, o n harrastelija- .
joukkoKiii valtava-.' Parhaimmat ky­vyt:
vedetään e.siin ja ne sitten ,mun-:
dbstetaan ryhmiin, hiotaan j a , l a h e - -
tctään'. esiintyinään,,;, •• ' ••'•';••
Kan.sanmu.siikin; si.sultoasteikko on
laaja.; l ; a u l u ; n ; on esitetty; .satuja, kerr
.t<'>niUMia-.- L a u l e l t u on ilosta j a ' s u - -
ru.sia;, kaipauk-sestii;- lakkaudesia )a-crosla,
Oii^ laulettu .solaaiilahtijoille,:
j a pnlääville, Kaikesta lauletaan k a n - -
.-aniaului.ssa. Illahaniy.ssa tuvan -f/vol-la
soivat balalaikan .sävelet, järvellä
,.so) : harmoiiikKa.; Jossakin .tyhjas.sa
riihe.s.sa . tan.ssitaan" ••kaiisaniansscja
v i u l u n ; sae.vlainana .tai uljas kuoro
Laulujuhlien paikka / .
.-, ./(Jatkoa ..sivulta :9»
toimintaa . .seuranneet. .sivulli.setkin
;'pvat a\'oimC',s.li turin,U-St,!).iieel,' etta ny-kvisten
johtajemme alal.iuude.ssa. .on
:ki^o."omme .saavuttanut korkean e.si-f,'-
tason. " , •. • -..
K a i k k i e n naiden vuosien aikana, on
,.useita- laulajia • poi.stunut ",jiaikkakun-j
i a l ta mutta- aina on ;myos/'.in loyty-,
;:i;,yt uusia-, tulijoita',' joten toiminta,, on':
.::air:unut.: .Meiurtettyja on kuitenkin
",--iiaresti kalvattu:.-Ta)la. kamalla tän-nf-
laulujuhliin saapuvtviti, kuoroi.s-
•; on melkf-in kalki sa joi*akSn f-n-
M,s;a; kulta-alueen laulajia-/ H e saapu-,,
nyt entisilie,^kotin-urk]ieoh ja";tav
'j>;/avat' täällä' t U i t a v i a a h ; : , M : ^ ' i ^ ' % -!
jc', -.ii he laulrt'.atk.n, laula-,at he .'.a-
•:.'-;:/jen ihanteiden puolesta. ,-.'• ,
Onnittelumme
CSJ:n
yhdeksännelle
Laulu- ja Soitto-
JUHLALLE!
iniiii!iiii!ii!iii:iHniiitiiiii!fii[:iiii/
!!iiiiili!ii!Hiii;iiraiitiiimn!M,,'
•riyiiiiiiiiiiiiiiiiijiniii',,.)-,
CSJ:n NOLALUN
OSASTO NO. 4
. N O L A LU
ONTARIO
sävel on u-sei.ssakaiv.sanpek'is.sii puolta
savelta matalaiMpi;: .Talloin ; sävelmä
san, kansanomaisen .sävyn.: S i t t e n .sa-:
/vellajituntu; on inonoss;i tapauksessa
epamaariune.n, m u n e.sim. joiuis.-^^a • j;i
liyviti Tanh,>i-s.sa savelmi.s.sa ,
Kauempana ulassa iiiplodia hyvin
usein rakentuu •viidt;n'*savelen muo--
cJosiamalle • ek.scKMtisluontoiselle" as­teikolle.
Vanhoi.s.sa ka n.s iinsäAC 1 m i.v.s.t
t a pa a • m u ua 11 a k i n: vi i dei i sa v e l en "j)ol i -
jan. Tama osaksi' j o h t u u si!tä,-etta
knytanuas.sa on- ollut viiden äänen
.soittimia . - .; -: „-;-,--
. M o i l l a km tapaa kansanl.iu!uja, jot­ka
on rakennettu vi.desu ,sa\elc.sta
Tällainen -monotooniiicn liikkiimi.sala
antaa . inaaraiyls.sa tai)auksissa .SUK-Kestuvisen
tunnun. Naiirmyös kauk--
aa.sialaisissa savetmi.<;,su •
, Kansaimiusiikkia / on käytetty Ja
kiivtetaan jatKuvasti. t.-iid('mu.siik'.s,s!i
.uiKlelleiMi. imifjvailtuiva: Useticiiotto-maua:
Ja tKnoi.seiia lvenki.S(,'na paav^
,o:>iana ,si; tuiee .sailvinaan Jatkuva.stl,
P a i i i a i n onnitteluni
L A U L U J U H L A L LE
Nick's
SuoiiKilaistni sunsitlii /Hilln/iuoiir
South, I»orcupine'-/: .Ontario
Parhain onnitteluni
Laulu- ja Soittojuhlalle
KINNUSEN SAUNA
.'Mrs. Anna Kinnunen; omistajii
South Porcupine Ontario
Onnittelumme,
L A U L U - JA SOITTO-JUHLALLE!
Anni j a Toivo Kanerva
ASUNTOTALO
.SoiUli Porcupint; Ontario,
. Onnittolumme. :
Laulu- ja Soittojuhlalle
Mäkinen DryGoods
Puholiri 47
••••••'14 liruce. 'Avf, •:-..- .
.South Porcupine / / Ontario
/Parhain onnittelumme:
L A U L U - JA SOITTO-JUHLALLE!
SOUTH END TAXI
( L I N D U F K O )
r-Jouth Porcupine Ontario
On'nIttc4umme
L A U L U J U H L A L LE
505.TAXI 505
i r i G O .MAIT.SO.V
.So'j'h Po.'^<Jpl.^f• Ontario
PARHAIMMAT ONNITTELUMME
L A U L U - JA SOITTOJUHLALLE!
WORKERS' CO-OP RESTAURANT
'K:iXin':u .S'ar Clur;^
• '/'f-rvflulotj kyl^mim laulu- j'i i(jitti/]uhl'r>;'u:rani,i ...
B O U T r i ' POROUPI.VE ONTARIO
ONNITTELUMME
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
Porcupine Hardware and Furnifure
P U H E L I N }M
S o i i l h poreiijjiiit:' Ontario
P A R H A I N ONNITTELUMME
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
South End Garage & Service Station
ruiiixiN/.vv rriiia.iN 777
S O U T H 1'0RCUPINE O N T A R IO
TERVETULOA
.lARJESTÖMME YHDEKSÄNTEEN ' '
LAULU- JA SOITXOJJHLAAN!
••!*•:''. ^';'-',•:" .'.' •;';':-':,^:;,.,.,;-.-''! ,-';'-^ .',•.:•: ^'•- i-'"\-^ ''"V-' ';:.;;'>.^ ',/':•.,•,„../;•".?
CSJ:n South Porcupinen osasto No. 12
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
ONNITTELUMME
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
CENTRAL HOUSE
M A T T I IIAAI'AI.A J A K A V M A T T . S ON
Omistajat
S O U T H P O R C U P I NK • O N T A R IO
PARHAIN ONNITTELUMME
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
l'o/iji)is-()nlanoit.auurni. virvakrjunniirn villmhtaja.
Ky.syk.'iu juh 1 ap,'ii.ka 1J,'i rnoi:dan juorniam-rrie./
N('/ov.'Jl v a l r n i s l e l lu Pohjoi.sen par-
}la.'J,sta.lähdev(rrk^slä..j^J ,kork(.'alaalui.se.sta
j u o i n a a n k u u l u v i s l a ainoisia.-.
SOITTH PORCUPINE JA NORTH BAY. ONTARIO,
ONNITTELUMME
LAULU- JA SOITTOJUHLALLE
iUlirtlUun(Mf#HMflHMIIMmJMIIMlliniHIINUinillil|||IMIIUHMIIIHI|lltMtl<»IIIMIimMtU
CLARK'SMEN'SWEAR
'M .Main SI.
Puhelin 172
/South Porcupine, Ontario
• ^-'iirt:it>i)»t*'<ii*'if"Mituit>i)iiftiiiM)ttfttiinf
CLARK'SLADIES'WEAR
:i4 Ma m St.
Puhelin 12G
South Porcupine, Ontario
NmiMNW» n j l u i i l H i l i l>ilM;lllrUIII<illiiiM> l i<11uulnillllM>iHniilHli>lk^lMIUilMi><>WIIIIMIInMIMHllUUirHIIHI»IIMIUMM
Tutuuu/ida liiftkriuiminr Itjulu jusoittoju/tlavieraat!