Vapaus, June 21, 1956

              T^nrebdy^ CSJm laulu» Ja Bmoimm^l
SCANDillAVIAN flONE SOOEIY !47 AiSOn» Port JMlmr. OnUrfo
PARHAIN ONNITTELUMME
JARJESTOMME
lO-^LAtJLU- JA SOrrroJiniLAIXE!
CSJ:N^^dlNTULAN ÖSÄSTO
SOINTULA BRITISH COLUMBIA
PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTÄ
JÄRJ£I?FÖMME
10. LAULU- JA SOinOJUHLALLE
toivottaa
CSJ:n New Westminsterin Osasto
NEW WESTmNSTER BRITISH COLUMBIA^
PARHAINTA ONNEA JA MENESTYSTÄ
^ JÄRJESTÖMME
10. LAULU- JA SOrnOJUHLALLE
toivottavat
CSJ:N TIAAAAINSIN OSASTOi
• ...s V . . L . ... t .. ... . . ..
• > ' JATGSJ:Ä TIMMINSIN OSASTCKN ^
N X I S T E N K E R HO
TIMMINS A - . " ; : ^ ' ' - : / . " ONTARIO
HY^ffl ÖMM^ 1^^^ " •
CANADAN SUOMALAISEN JÄRJESTÖN
X '
L A U L U - J A S O I T T O J U H L A L L E!
Mikä pidetään Oanädapäivän
juhlien hengessä Torontossa
kesäkuun 30 ja heinäkuun 1 pnä 1956 'i
CSJ:N KlSKi-ONTARION
ALUETOIMIKUNTA
SUDBURY, ONTARIO -
msoATmvmoim
Otam Bconm Ta»
906 Ssy etgreet, IP»t Artbiar. Ont
JUHLATERVEHDYS!
Uusi naisiän puldmo
29isay6t,
Port Arthur Ontazia;
TERVEHDYS CSJ:n
LAULUJUHLALLE!
STARWELDING
AND REPAIRS
V. VESTEBINENr, omistaja
S56 Red River Road
Port ArUiur ^ > - Ontario
^ TERVEHDYS
<JSJ:n laulujuhlaUei
T O N Y P A L L EN
J A P E R HE
PARTURILItÖS
315' Bay Street
Port Arthur ,Ontarlo,
. MENESTYSTÄ
- LAULU- JA
SOrrrOJUHLALLE
toivottaa
DEWE AYE.
STORE
DIAL 4-3131
314 I>ewe Avenue
Port Arthtu:, Ontario:
JUHLATERVEHDYS!
STAN'S
SERVICE
STATION
-DUSI PAIKKA
4(rr FORT 'WILLIAM RD,
Port Arthur, Ontario
PARHAIMMAT ONNITTELUMME
CSJ:N LAULU' JA SOITTOJUHLALLE
KAIKUKOON MAHTAVANA
LAULUNNE JA SOITTONNE
TYÖTÄTEKEVÄN KANSAN ILOKSI!
CSJ:N BEAVER LAKEN OSASTQ,
BEAVER LAKEN V.- JA U.-SEURA JEHU
BEAVER LAKEN NAISTEN KERHO
BEAVER'LAKE ONTARIO
Port Arthur
f9H Aittur. ~ ValmirtufaBrrnme
viettimiSn CSXm^^^^l^^ lau­lu-
ja coittojublaa. on kaiketi pai*
kallaan inalmta jotakin sUt8 kul^
tuurilllsesla t y o ^ mitä tebdiSn
täSlUI :jsrvieDpäSssS. erikoisesti
Port Artfeiurin osaston joMoUa.
SekSkuoro "Kaiku*: joka penistet-tiin
osastoounipitoimesta: yhileksSn
vuotta ^ttlaUtn seh jalkeei^nUut
Jatkuvasti toiminnassa. Knoroii.
johtajana ensi alkuun loimi Buth
Saaii noin kolmena
' li3näi'iilkG«nsä tuli jQbtal«tksi.Hc£
Stellä/TryUnski joka sitteiiunin oqi
(oUut jkuoron johtajana-jatlniv^
itiarien.johdollaan v^jJmistutaan nyt
kolmannen kerran .€SJ:n laulu ja
soUtojublaan. ^ •. ; ' ^'
kulttuuritoimintamme' ulottuu
myöskin näyttämötoimintaan ja^se
on ollut erikoisen vilkasta;siitäkin
huolimatta^ että ei^meiUS oleToUut
vakituista näytelmien objaajaa, vaaa
V on pyrittyo aina omasta fkeslaiudes^
tamme; vaUtsemaah: :vanhemmista|
'näyttämötoiminnan mukanaii^olleisr;^
ta naisista ja miehistä ohjaaja kul­lein
vuorollaan. Tämä. onkin osoit-c
tauiunutkäytännölliselcsi- toimin*
nalcsi.' - ^ .
yatkica urheilutoiminta ei olekaan
osastoomme, kuuluva nimellisesti
niin Iskun joukot, jotka kuuluvat
iSCAUL:n, saavat vapaasti toimia'
haalillamme ja noin Icaksilcer»
; taa viikossa näemme parven nuoria J
v^iskuiaisia tekemässä'^ kiauniita liilc-
Iceitä Paavo Voutilaisen johdollal
haaliUa;' Lisäksi haalin alakerrassa:
näemme International Go-Op.tansr^^
siryhmän harjoittelevan tansseja jon
ien voimme ilomielin todeta: sen>;^
että kultturilUnen toiminta: saa yhäp
enempi ja enempi innostuneita
joukkoja puoleensa. . H'
Onpa Iceskuudessamme herätetty;
ajatus, että' voidaan perustaa laulu;|
kuoro nuorisolle ja sen toteuttamia
nen c ei ensinkään ole mahdotonta
jos vain aletaan asiaa kehittämään
siihen suuntaan. On vain este sii»
näi että saadaan-oma johtaja^^ n
ien kuorolle sillä sen uskotaan sil­loin
voivan vetää paremmin nuoria
puoleensa, mutta; saada nuorille
oma kuoron johtaja, niin; siihenkin;:
uskotaan löytyvän keiriojai sillä on­han
sentään meikäläisten lapsissa:
musiikin harrastajia ja jos annam-,
me :heille oppia ohjauksessa r.kurs-
:sien::Wulla,: ^nlin^ r
saada johtajia ja silloin on <meillä-:
toivoa nuorten kuoron perustami-:
selle, ' ' '
b Entä nuorten! omatakeinenirläyt^
tämötyö? Siihenkin on mahdolli­suuksia,
sillä nyt jo :on^ näyttämö-:
toiminnassa joukossamme nuoria
, jotka ovat~ innostuneita tähän työ­hön
ja kun heille annetaan lisäksi
svielä käytännöllistä ohjausta tot^
tuneenpien riäyttämötoimitsijoiden
taholta, niinj^näin saadaan nuorten
työskentely aluUe täUäkfn alaUa.
kulttuuritoiminnan - edelleen ke­hittäminen
vaatii joukkojen työtä,
mutta se vaatii myöskin rauhaa^
: Kulttuuritoiminnan'yhteydessä em­me
koskaan saa unhoittaa sitä, mi­ten
kallis on ihmiskunnalle se, et­tä
se saa toimintojaan kehittää
rauhan merkeissä.
- Me muistamme katkeran ajan,
kuin kultturitalomme oveen ripus­tettiin
munalukko, kun kulttuuri-välineet
takavanicoitiin; Meillä oli
siUoisena aikana torvisoittokunta,
vaan silloin meiltä vietiin: torvet,
joita ei koskaan saatu takaisin;
Meiltä vietiin pianot jotka myös­kin:
jäivät sille tielle. Talomme
rappioitui, Idrjasto pirstoutui sa­nan
Icaikessa merkityksessä, kult­tuuritoimintamme
sai ankaran ko­lauksen,
.Mutta sitten taas kun tuli
rauha, aloimme kaiken uudestaan,
aloimme kehittämään niitä Icaunii-ta
kulttuurillisia toimintoja jotka
silloin meiltä keskeytettiin. ^
Juuri tässä mielessä tulee mei­dän
toimintamrae kasvaa ja suu­renee
jos sitS »amme tebdi rau*
, $gksi soikoon tJissi kymmenen*
xuHtsS laulu- ja soittojuhlissa taulut
erikiöäsesti rauhan puolesta ja tib*
difikBöQ toimintamme aina ja pysyr
vSsti: rauhan ja ihmiskunnan by-<
vinyoinnin puolesta. — TAS,
; E l OLLUT NIIN HALUKAS
Pastori: Ei teiti ole nikynyt
klirlDassa moneen aiJcaan.:Mik8 on
vikana?
Seurakuntalainen: -r; Tyttäreni
«opettelee soittamaan harppua.
Pastori: — Mutta mitä tekemista
siUS on sen asian kanssa?
tSaurakuntajlainen: <--• Enpleen&i
]]£lln halukas pääsemään taivaasi.
i^^~:Ibrahlmln yliopistossa Kairossai
on oppUaista noin 10 pros. naisia.
TorstaiDA, lwsäfc.$l —Thursday. June 21,1090
^ .jtttt mii- mSäiaäm, JaiOc
Kosid» FMt Ar>
siv«3tSnyt lu­kuisia
lauluja,
melodraamoja,
i>|)ei«tteja, lau­lunäytelmiä
ym.
Tämän vuotises­sa
laulujuhlassa
myös esitetään
kÄksl hänen sä­vellystään.
-r S49JB9S Opettajasta Britanniassa
v. 1054 naisia oli 148^., ^
piLKtHGioN m%mm
INTfRNAIIONAt YÄm CO.
TARVTTESSANNE LASIA JA MAAISJA
s , ,,.KÄÄ1?TYKÄÄ PUOLEEMME V ; .
\ Puhelimet: 3-6071 3;.364l. ^
910 Victoria Ave. • ' Fort*WilIiam, Ontart6 \
ONNTTTBLUMME
LAfULUJUHLALLEI
LAKEHEAD
SUPERMART
LIMITED
Varugteita ja huonekaluja
' Teidän Inglis sähkö-
' laitteiden välittäjä
DIAb 4-2474
259 Arthur Street
Ontario
Hauskaa Canada-päivää
jai
-Onnea laulujuhlalle!
toivottaa
• il'
FRANK'S
SERVICE
STATION
, ' ' • 84 s. AXX30MA ST.
, ' a^PORT ARTHUR, ONT.
i: )' iii:
Tervehdys
CSJ:n laulujuhlalle!
BEAUTY SHOP
Ines Nilttynen
PUHELIN 5-5122
300 Pearl Street
Port Arthur Ontario
Tervehdys CSJ:n laulu- ja{ soittojuhlalle!
AARNKXS RESTAURANT
319 Bay Street, Port Arthujr,-Ontario
EBIKOISUOTEMME MAUKKAAT KYLJYS- JA PIHVIPAISTIT
KAHVIA JA VOILEIPIÄ AVOINNA JOKA PÄIVÄ
Sementti Ja Cinder BLOCKEJA kaikenlaisiin rakennustarkoituksiin
Andertoh Block & Tfle Co.
!Dlal 4-5351 tai 4-6231 ^
Seuraava Loblawsta Port Arthtv, Ontario
ONNnTBLUMME CSJ:n LAULUJUHLALLE!
70 S. Cmnberland Street
AND LAUNI^EERS
PUHELIN 5-5935
HAUSKAA CANIADA-PÄIVÄÄ
JA ONNrrmOMBIE CSJ:n LAULU- JA SOITTOJUrajaiLEI
Samalla lausumme toivomuksen, että
kansojen rauhanomainen rinnakkaisolo
lujittuisi pysyvän ja kestävän rauhan
tiurvaamiseksi!
INTERNATIONAL CO-OP. STORES LTD.
176 S. Algoma St.
Sivumyymälät: Fort William - Geraldton - Kaministiquia Intola
Kaikukoon lattlumme, soikoon soOitomme raukan,
edistyksen sekä työtätekevän kansan iloksi!
iiiiiiiiiliifiiiilÄ
Port Arthur, Ontario
CSJ:N PORT ARTHURIN OSASTON
S 1^ u o ro
V. H. Kuusela
Sylvia Tuomi
Sirkka Surcess ,
Martha Kuusela
Sara Tuomi
Stella Trylinski
Anni Kauhanen
K. Honkimaa
Alf. Saari
CSJ:N
Gunilla Metsälä
Elma Berglund
Wml Berglund
George Salvo
Lydia «Mäki
Armas Kivinen
Hulda Lahtinen
(Kahvinkeittäjä)
Lyy!t-Tolkkd
Vilho Toikko t
Ida Ahlgre!|/
* Ilmi Syrjä
. Elle Mäkinen
Reino Mäkinen
Alli Pajunen
Frank Hakanen
Auli Pukkala >
Sam Pukkala
T ARTHURIIN OSASTO
mmmim
JOHTOKXJNTA — NAYTTÄMÖ. J A tt^VlTOIMttCUNTA
VÄLtöTiJSfCOMltEA — RAVXNTOLATOXMfKONTA
NAISTEN KERHO
316 BayStreet
V.- JA U^rSEURA iSKd
Port Arthur, Ontario*^, .
Port Arthur, Ontario
Onnittelumme CSJ;n Laulu-ja soittojuhlalle!
NÄRVÄSEN SAUNA
AXNOA laUÄaSAXJNA KAUP•UUNNGGIISSSSAA
218 Secord St
PORT ARTHUR,
ONTARIO
Kalevi Ja Oscar MaUln
Beriha. Alvar ja Marilyn
HUlberg
Soifa Siren
Jenny ja Urho Salmi
Sanni ja Heikki Haataja
Milja Ja Kalle Sippola
Kerttu ja Jussi Hämäläinen
Milja ja Jobn Junnila
Lauri Koski
Arttu Rotilundy
178 Secord St,
Port Arthur, Ont.
A. Heisbolt
Mr. jamrs. Arvo
Ilomäki^
177 Machar Ave./
Port Arthur, Ont
Niilo Metsälä
Aili ja Eino Jääslcä
A.T.HiU
T. Uusitalo K. VäUmäki,
• S51 Foley St,
Port Arthur, Oht :
Eino Saari
George Saivo,
347 Bay St,
Port Arthur, Ont.
P, Väänänen
Martha ja Harold Nordlander
Lempi ja Jacob Huhta
A. Himanka
Jack Laide
Aarne Niemi
Helen ja Gunvald Espeland
Toivo Rauhala
K. Siljander
Ella McLeod ,
Wm. Laine
Helvi ja Waller Wäyryaen i
Ida Kurki
M. ja A. Outinen
Anna HelLstein , .
Eugenia ia Eino ^JBLLJ
PORT ARTHUR,
ONTARIO
Elvi ja Arnold
Eila Ja Earl Loucks ^
J. Lehto
H.,J. Lampi
Guflt E» Lehilnen
Otto Heino,. '
102 Secord St,
Port Arthur, Ont
Sanni Tiivis
A. Peräkylä
Hilma ja Eino Seppälä .
Tyyne ja Herman SUImani
Heltn ja Leimu Siiiman
Mr. ja nu-0, P. Hall
Malii Pelto .
Henry Suvanto
Martha Ja Toivo Kärkkäinen
C» E* -'Lenton i
Hilma Ja George. Ablsfoni x ;
Olga Alanen
Helien Ranta
. • M.:: Comi8hln^:^'^. kT:i:y:m'-:r'
A. Kuusela
M^Pameoa
Auli, Ed> Ja Lennle Doherty
Niilo Ryhänen
Niilo Kättö
Signe Ja Willie HUI
T<rfni Ja/Onnl Ileonen
Siiri ja Theodor Neste
C.J.Wil«oa
G. Martenson ' 1 • , >
Mr. ja mrs. K, Panttila
Mr. ja mrs/O. Oranko
Mr. ja nurs. Eino Mäkinen.
Mr. ja mrs, Will Tuomaala
M. R:ofkela '
MatOTorstt
Fanny jä A.
Kuoppala
Olavi ja Elizabeth Ylitalo
Senja ia John KoOd \
Ahti Ja £^lme Vesfei1>ack -
Bertba Ja Matti Kujanpää
Ida ja LäurllHstonen j^-rf.
Bert ja Joyce Kuusela '
Hanna Ja A. Mäki ja Sylvia
PORT ARTHUR,
ONTARIO
A. LyylJnen
J. Kangaa
Nick Salmi'
E, R}iuska
Ray K<Kski, parturi,
148 S, Algoma St
Port Arthur, Ont
Henry Arvelin
Esier Koski'
Suoma Vainio -
Lauri^H. Pulttlnen >
INTOLA, R.R. 2,
PORT ARTHUR, ONT.
Hilda ja Arvi Erkkilä
K, Korhonen
S. Erkkilä-
S. Shren " ^
Sulö ja Jennie Huhtala
Elma ja Sulo Nahkala
Aino ja Oscar Väätäinen -
Geo. lVirtanen
Miina Jä Nestor
Wirta ^
Emil Kuusisto
'O
CSJ:NINfOLAN
OSASTO
TERVEHTII
10. LAULU- JA
SOITTOJUHLAA mimm
Toivo ja Tyyne J3»yf , .^T:?^^
Mr. ja mrs, N . Sarsihpai ja pojat | f j
I § Ä j t i ( i r i i | i : i ; | ^