1960-12-13-06 |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
7t^
3^ .f
telM>iset -Niskan veljekset, Tasat,
jKääriät >^3fm^_lMyöhiBmm Veli
Saaiineni^' ja ^ Väinö' Liilckanen ja >
nylkisin Hannu Tolsa. i-Me* emme
puutu; enempään itse^hiihtäjiin.
ja lieidän edesottamuksHnsa. Ne
ovAt'tuttuja-jo'^-ennestään. Eikä
Ne ajat, jolloin ^iihtäjät olivat
-muotia, oh myös, suksien valmjstus
suuiimittainen ammatti Virolahdella.
Lukemattomia verstaita oli toij
minnassa eri puolilla pitäjää, tuhansia
suksipareja valmistui vuor
sitlain kulkeutuen rympäri maata ja
:Hauskaa.,JQjilua Ja 'onnea-,uudelle .vuodelle!, ,
— - toivottaa ^ _ -
Pqrcttpine Service Stdtiqn
o. Kangas, omistaja~
Puh., 235—4324, Porcupine, Ontario
'Hauskaa Joulua kaikille suomalaisille toivottaa
: Tisdale Piumbing & Heating
^ Kaikenkokoisten ja eri mallisten Icaasnlämmityslaitteiden
' näyttelyhuone. Antakaa meidän järjestää teille "Sinisen
liekin" lämmitys.
Puhelin 235—4045
117 Bruce Avenue S. Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
P. H. K E N N E DY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA - SAIRAUS-,
TAPATURMA-, TULIPALO-, VARKAUS- JA
AUTOVAKUUTUKSIA
78 Bruce Avenue E.
Puhelin 235—4944
South Porcupine, Ont.
I L O I S T A J O U L UA
toivottaa
M. W. CLEMENrS GROCERY
RUOKATAVARAA, TUPAKKAA JA MAKEISIA
Puhelin 235—3337 ' '
: 156 Rae Avenue South Porcupine, Orit.
Toivotamme Hauskaa Joulua .ja
Onnellista Uutta Vuotta
suomalaisille liiketuttavillemme
HI-FASHIOH DRESS SHOPPE
Naisten pukualalla seuraamme täysin "nykyaikaisia
muotia. Varastostamme löydätte teitä
miellyttävän leningin.
41 Main Street South Porcupine, Ontario
JOULUTERVEHDYKSEMME
ja Onnea ..Uudelle Vuodelle
.toiyottaa suomalaisille ostajapiireille
L L O Y D R I C H A R D S S H O tS
Meiltä löydätte kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen palvelus ^ . ALHAISET HINNAT
South Porcupine Ontario
P A R H A I M M A T .
JOULU.- J A U U D E N VUODEN
: : T E R V E H D Y K S E M M E . ,
^ kaikille''submalaisille liiketuttavillemme!
CtÄRK'S HEN'$ir BOYS':WEÄR
- ^ - '37 Main'Street - Puhelin 172 ,
eLARK'S LADIES' WEAR
r 34 Mam Street - Fohelin 126
. SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
myöhemmin kun alan koneita keksittiin,-
mutta'vilkkain aika oli "kä-sintokoa"'^
kirveellä ja monennäköisillä
höylillä.-
<; Monessa talossa, missä oli useampia:
miehiä jouti yksi tai kaksi -suk-senteko-
oppiin jollekin tunnetulle
mestarille j ^ saattoi sen jälkeen pe-^
ruitaa oman ^verstaansa tupaan.
;Eräs vanhimpia suksiseppiä on
oma isäni Saska. Hänellä'on jo yli
50 viuoden kokemus alalla ja vielä
74-vuotiaanakin hän pystyy, tekemään
hyvät sukset, samanlaiset
kDin_ne, 'jolka koristavat, Pavel
Koltshinin palkintokaappia Mosko-vassa~
tai millä Pohjois-Ruotsin monet
metsämiehet hiihtelivät - 30-lu-vun
vaihteessa tai ne, joita paimiolainen
Väinö Santala myi Turun
puolen hiihtomiehille monia satoja
pareja ennen sotavuosia
Juuri näihin aikoihin, jouluKuus-sa
oli suksentekijäin perheissä se
sonkiaika, siikset kun olivat ja ovat
edelleenkin suosittuja -joululahjoja
, Tähän tapaan sujui joulukuun
alun. lauantai suksentekijän perheessä:
\
Hiljaiset vaalit
juhlia tulossa
South Porcupine. — Joulun lähestyessä
on alkanut ilmat muuttua
enemmän talvea mujstultaviksi, joskin
lunta on vielä kovin vähän,
Juui-i sen verran että sanoa saat-taa.
Tiet,ovat hyvin liukkaat ja va-rovaibuustoinienpiteista
huolimat^
ta pienempiä autokolareita tapah-tTiTif=
jul'i'i-==näistä syistä.
Näissä kulta-alueen kunnissa ja
kauppaloissa on viime viikkoina
;eletty - kunnallisvaalien hengessä.
Tässä Tisdale kunnassa jossa tämä
'Eteläpää" sijaitsee, kunnallisvaalit ."""'Z *'V"r. ' — r-pidettiin
enempi salassa. Ei ollut mi-' • li-nattoman pöydän
' aareen syömään' perunapiirakoita.
orret, joissa valmiita,- kiiltäviä suksia.
Ovensuun'' seinustalla * oh kaksi
pitkää^ kapeaa höyläpenkkiä valoisien'
ikkunoitten vierellä/^ Lattia
on täynnä höylänlastiija ^sekS veis-topölkyn
vierellä iso kasa ireistolas-tuja,
joita isän kirves jatkuvasti ir-roittaa
kovan ' koivupuun f^pinnasta.'
Nopeasti ja voimakkaasti' lyö kirves,
isä hikoilee, > vaikka/ onkin
paitahihasillaan. Tupa < jytisee' ja
seinät tärisevät. Veki-veli' höylää
samalla kiireisellä raivolla, höylä
sihahtelee, rusnataan, viedääi^, sau-napataan
kiehuvaan veteen hautumaan
ja painetaan kärjet. Täytyy
tehdä puolivalmiiksi niin paljon
ki\in seoraava viikko vaatii suksia.
— Ja taas tulee suksen tilaajia,
tuumJ isä, ja katsoo ikkunasta U;
los. Kukas tämä on? Taitaa tulla
Laisiinkyläslä . . .
— Päivää. Täällä miehet puskevat
töitä hiki päässä. Taitaa olla
kiire näin joulun alla.',
— On, on. Yöllä pitää päivää
jatkaa eikä tahdo ehtiä sittenkään.
— Mutta näkyy olevan valmiitakin,
joten osasinpas tulla oikeaan
aikaan.
Ei, ei hyvä mies. Ei ole yhtään
tilaamatonta paria, kaikki ne on jo
myyty ja uusia tilauksia on pariksi
viikoksi eteenpäin,
^ Laisiinkylän mies jättää tilauksen
ja poistuu. Ovensuussa heiluvat suk-sientokijät
ja peremmällä suuri
lauma erikokoisia lapsia, joita työn
kovettama äiti hoputtelee' kokoamaan
lastuja, että päästään tekemään
.sunnuntaisiivoa
~ Ja joku lapsista auttaa kärjen-paihamii;
e.ssa, komentaa isä: — A l kakaa
jo.kantaa painimia ja kiiloja
tänne penkille, mmä lähden ihan"
kohta hakemaan ensimmäisen satsin
saunasta.
"Hämärässä alkaa työn tahti hiljentyä,
tupa siistiytyä ja kun Aar-
'ne-velikin laahustaa kotiin ropsi-metsästä
märkänä ja väsyneenä, on
suuri perhe taas koossa ja voidaan
; Port Arthur. ^-^ Ailiamme naisten
tansseissa, jqtka pidettiin jouilu-kuun
3 päivänä, ovipalkinnot jakautuivat
seuraavasti:
' I. — No.-1188,^ 2, — 245, 3. —
1092, 4. — 98, 5. — 159, 6. —• 90, 7.
— 1031, 8. — 1481, 9. — 1485, 10.
- 4 0 . .
'Aikanune, naiset kiittävät jokaista,
joka osti näitä tanssilippuja-ja
ntiyöskin kaikkia, jotka Uohjoittivat
meille niin,runsaasti ovipalkintoja.
Siispä kiitos kaikilleyhteistoimin-nasta.
Näistä tujoista menee-^osa
tai mahdollisesti kaikkikin, sanatoriossa
olevien suomalaisten sairaiden-
joululahjoihin.
Aikanuiie naisten puolesta —TAS
t f* V
tään suurempia vaalikokouksia, cikä
Jtenelläkdän edustajalla ..suurem
"puustausjoukkoa". Vaalien ju^les-:
tä on ollut melkein suurempaa me^
lua olemassa ja kahdesta "majurini'
ehdokkaasta puheen ollen ja-,
kautuivät äänet niin hki toisiaan,
ettS jonkin tuomarin on suoritettava/
toinein laskenta äänistä, joten ei
ole vielä lopputulosta kuultavana :
Mieleeni tuli tässä parikymmentä
vuotta sitten pidetyt kunnallisvaalit.'
Swhen aikaan oli täällä hyvin
runsaasti n.in' kutsuttuja kunnallispolitiikkoja,
kuten edesmenneet
George Helmer, John Henderson,
Victor H. Evans j.n.e. joista viimekr
simainittu oli toistakymmentä vuotta
kunnallislautakunnan esimiehenä.
Nämä miehet järjestivät aina
suDria vaalikokouksia, joissa kansa
-sai sanoa suunsa puhtaaksi. Ja ei^
pä^ sillä, kaikista näistä arvosteluista
oli hyötyä. Tietenkin arvostelut,
joskus johtivat pikkumaisuuksiin
ja näin ollen saivat enempi pro-pägandaluontfeen.
Muistan kerrankin
kun oli niin kovaääninen vaalikokous
täkäläisellä CSJ:n haalilla;
että edustajat melkeinpä ottivat
kovakouraisesti toisiansa takin rinnuksista
kiinni. Mutta siitäkös yleisö
tykkäsi.
T^-ssä kokouksessa käytti "Wes'
ty" Kanady, hyvin jyrisevän puheenvuoron,
jo.ssa oli sc . Harrin
isännän henki, jotta 'liirum laarum
lapiet, tohän puhutte aikamiesten
asioista'vaikka korvanne taustat eivät
ole vielä kuivanehet". Tällä
kertaa myöskin tarvittaisiin näissä
pohjoisen kunnissa tällaisia miehiä,
jotka uskaltaisi reilusti ja avonaisesti
esiintyä, tuoda esille viat,
joita aina ilmenee kaikkialla, mutta
käydä korjaamaan niitä. Se on toinen
asia jossa vaaditaan rohkeita
miehiä ja naisia.
Tämä joulun aika tuopi' tulle.s-saan
kaikenlaista ylimääräistä touhua
Pidetään juhlan kunniaksi
kaikenlaisia paarteja ja illatsuja
joista toiset tietenkin muodostuvat
hyvinkin loisteliaiksi, Mekin jär-
• jestöihmisef olemme aina pjtaneet
pienen juhlan, eritoten siinä mielessä
että -lapset saisivat nauttia
tuosta vuodenajan hurinasta. ,
', Viime viikolla kun laulukuorojn-me
piti yhteisharjoituksia,' niin sii-
.nä_yhteydesSä_päätettiin myöskin,
että kuorolaiset järjestävät pienen
.juhlan joulun kunniaksi. Viime
Vuonna'pidettiin tämä kuorolaisten
järjestämä' juhla Timminsin haalil-la
Nyt se pääteltiin ' pitää täällä
Eteläpään haalilla. Oli meininki,
_.että_pidetään_s'el sunnuntai-iltana,
mutta sittemmin ilmestyi siinä sei-silaista;
5kiusaa;aettä«juhla%pidetään'
kin' sunhuntaina7~tk. 18 päivänä ~al-
' käen'kello 3 iltapäivällä.--; Siis ensi
,sunnuntaina iltapäivällä kutsumme
kaikkia yleLsesti näihin haalin juh-ijliin.^
vJulilassa/tulee,-_olemaan ohjelmaa,
tietcnifin lapsilta ja aikui-
^silta!' Joulupukki .ludpi^ lapsille jo-r
takin ''Hyt'ää/siiuHuii ^pantavaa, t Ai-
*kuisille ^oh myös ravintola monen-,
Claisten Jleivoksien'',kans'sa.vSiis ensi
, sunnunta^^^^
j^Va^kkiHeryetuJdä 'tänne. Eteläpään
« • W a l i l l e V — ^
joita haarukan kärjessä kastetaan
vuo.'on perään pannussa olevaan si-anliharabvai)
n. — Emppu.
VANCOUVER, B. C.
Suomenkielinen radiolähetys kuullaan
joka sunnuntaiaamuna kello
10 KARI-asemalta, aaltopituudella
550, Birch Bay, Blaine, Wash Tämä
asema kuuluu myös Sointulaan, samoin
kuin myös Vancouveriin ja
ympäristöpaikkakunnille. Suomalaiset,
kuunnelkaa.
Alle 21-vuotiasta
ei saisi
Joulu 1960 on
mainio julkaisu
(Jatkoa 4. sivulta)
•Rauha ja rinnakkaiselo" on B.
Lcontievin asiatietoihin perustuva
selostus N-liiton horjumattomasta
rauhanohjelmasta, joka perustuu
Leninin laskemalle lujalle pohjalle.
•Tyottdmyysmysteeriossa" kuvataan
taas pakinakielellä, mutta asiatietojen
mukaisesti Canadan vaka-v-
aa työttömyystilannetta*.
Kultluuriaiheisia, valaisevia ja
opettavia kertomuksia ovat "Maailman
jännittävin nainen", jossa
Drnis Duperley kuvaa amerikkalaisen
neekeritä*iteilijattaren, Eartha
Kiltin elämänvaihetta ja '"Mark
Twain', jossa lyhyesti kerrotaan
suDien humoristin, maansa ja kansansa
mielialat syvästi tunteneen
suuren kirjailijan työstä. Samaan
luokkaan kuuluvat hyvät kulttuurialaa
käsittelevät kirjoitukset '•Syntymämaa
hylkäsi suuren poikansa",
•'Woodland Sketches" ja jotkut
muutkin.
Niin sanotuiilta kotoisilta kynäilijöiltä
on useita jouluaiheisia, mielenkiintoisia
ja hyviä kertomuksia.
Samoin matkailukertomuksia, ku-lerT^
csim Emil Wilenm "Vierailuni
Suoni"ssa ja Neuvostoliitossa". E-dellcen
sisältää julkaisu useita muita
humoristisia ym, kertomuksia
eri aloilta urheilusta lähtien. Kaiken
lisäksi on julkaisussa lukuisia
kauniita runoja, pääasiassa ' jouluaiheisia.
Koska sisällön yksityiskohtainen
arvostelu veisi liiaksi tilaa ja aikaa
ja koska Se on tarpeetontakin siksi,
elia jokainen varmasti hankkii tämän
arvokkaan ja hyvän julkaisun
itselleen, rajoitummekin siihen että
vielä sanomme:
"Joulu 1960" on meikäläisiin olosuhteisiin
katsoen erikoisen onnistunut,
mielenkiintoinen opettava,
runsaasti hyvää — vakavaa ja-keve-ämpää
joululukemista sisältävä gul-
'kaisu, jonka jokaisen pohjois-Ame-riknn
suomalaisen kannattaa hankkia
joululukemiseksi. — Filipus.,
Lontoo — Englannissa on odotettavissa
uusi hyökkäys hirttotuomioita
vastaan. Labour vaatii,
että hirtettävien alin ikäraja pn
nostettava 18 vuodesta 21 vuoteen.
20-vu'otiaan taximurhaan syyllistyneen
John Rogersin- tiistai-lltana
tapahtunut armahtaminen
aiheuttanee useita kysymyksiä alahuoneen
kokoontuessa torstaina.
Yli 80 labour-edustajaa on jo allekirjoittanut
aloitteen, jossa valitetaan
sitä, ettei-sisäministeri Butler
arnwhtanut 18-vuot. ^ Francis For-sythiä
ja/32-vuotiasta Norman Harrisia,
jotka molemmat hirtettiin
syj^llisinä harkittuun murhaan jokin
aika sitten^
Myös eräät hallituksen jäsenet
ovat' huolissaan nyt voimaan astun
e n ja sovellettavan lain johdosta,
jonka parlamentti hyväksyi kolme
vuotta sitten. Sisäministeriä keho-:
tetaan ilmeisesti muuttamaan lakia,
jonkaj mukaan tietyistä murhista on
tuomittava kuolemaan, mutta toisista
jokseenkin samanlaisista henkirikoksista
vain vankeusrangaistukseen.
6,5 miljäriliii
dolläMpi^net^^
lO-fvuocleBsa
,r Kapitalistiset maailman kultare-^
servit ^'^'oyät';; kasvaWet/^viimeisenT'
kymmenen.^vuoden-' aikana».,' 5.185 -
miljoonaa dollaria. Tänä aikana
Länsi-Euroopaii kiiltavärat övat kasvaneet
noin 3-kertaislksi eli noin
4.400 miljoonaa^ dollarilla,'kun sen
sijaan US An' kultareservit ovat sa-maanaikaän
supistuneet' vähän yli
6,5' miljardia dollaria ja pamuneet
viimeisimmän katsastuskauden mukaan
ensimmäisen.korran alle kriitillisen
18 miljardin dollarin rajan,
mikä on horjuttanut, pahasti luottamusta
dollarin arvoon. ' /
Kapitalistisen maailman kultavä-rat
ovat nyt 40.560 miljoonaa dollaria,
missä lisäystä on 5J185 miljardia
dollaria. Länsi-Euroopan maiden
kultavaranto on noussut 7.805
miljardista dollarista 11.960 miljardiin
dollariin, missä lisäystä on 4.4
miljardia dollaria USÄn kultava-lanto
on samanaikaisesti supistunut
^4,5 miljardista dollarista vähän alle
18 miljard in dollariin, joten vähennys
on yli 6,5 milpjardia dollaria.
USAn kultareserveistä on,siis_
siirtynyt vähän yli 2 miljardia dollaria
muualle kuin Länsi-Euroop-paan.
Länsi-Saksalla on Länsi-Euroopan
maiden suurin kultavaranto,
joka oli 2.772 miljoonaa dollaria.
Tämä. on valtaosalta peräisin
USAsta. Toisena on Englanti 2.525
miljoonalla dollarilla. Tämän jälkeen
seuraavat Italia, Sveitsi, Ranska,
Belgia ja Hollanti. Ruotsin kul-tavarat
ovat 171 miljoonaa dollaria
eli noin 55'miljardia markkaa ja
Suomen' noin 26 miljoonaa dollarUi
eli 8,45 miljardia markkaa.
The^alnt Centre
Maalien tuntijat käyttävät: j
y 'Kyani2e".mäaleja' J
'} \ : ' >.:Pti'helin''3440''v r' V J
23 Governm,ent-Rd. W. -
Kirkland ^Lake'* . Ontario
TILATKAA VAPAUS!
RAUHAN JOULUA
ja ONNELLISTA
VUOTTA 1961
toivotamme kaikille
ystävillemme!
dami jaVaino-Jarvi
40 McKelvie Avenue
Kirkland Lake Ontario
(Ottakaa vastaan joulu-Ja'uuden
vuoden korttinamme)
Algferidn äärioikeisto
aloitti mellakan
de Gaullea vastaan
(Jatkoa 1. sivulta)
jotl^a olivat järjestäneet mielenosoituksia.
Sanomalehdet ilmoittivat,
että ne eivät julkaise maanantain
painosta. Samalla ilmoitettiin,
että koulut ovat ^suljetut. '
Maassa on julistettu voimaan
sensuuri, jo'la kielletään virallisista
tiedoituksista eriävät tiedot yhteenotoissa
kuolleiden luvusta'.
Niinikään on kielletty kaikki maininnat
siitä, että itsenäisyyttä vaativat
muhamettilaiset ovat kohot-:
taneet vapausrintaman lippuja sekä
siitä, että poliisit ja sotilaat ovat
ampuneet muhamettilaisia kohti.
Algierista itään vieraillut kenraali
de Gaulle peruutti maanantaiksi
Phillipevilleen aiotun vierailunsa
siitä syystä, että siellä jär-lestettiin
mielenosoituksia hänen
vierailuaan vastaan.
Hän vieraili Bougiessa, noin 140^^
mailia itään Algierista,. ja muissa
kauppaloissa sunnuntaina. Useissa
paikoissa hänelle huudeltiin hävyt
tömyyksiä eurooppalaisten , maan
omistajien joukosta.
H A U S K A A
J O U L U A
.JA .ONNELLISTÄ
UUTTA VUOTTA
" • '\ toivottaa
W. Roy Thompson
PREMIUM KLEEN FLO
POLTTOÖLJYÄ
Puhelin 644
22 BrAspect Avenue
Kirkland Lake^--^ Ontario.
H A U S K A A
J O U L U A
JA ONNEA
VUODELLE im
toivottaa asiakkailleen
E. E. TED EVANS
L I M I T E D
YLEISIÄ VAKUUTUKSIA
KIINNITYSLAINOJA
KUNTEIMISTÖJÄ
. Box 187 — Puhelin-43
37 Government Road W'.
Kirkland Lake Ontario
ömoottori
Pasadena. — Pienoissähkömoot-toria,
jonka läpimitta on verrattavissa
hiuksen paksuuteen — 0,15
mm — voitiin viime viikonliistaina
HAUSKAA JOULUA ja
menestyksellistä rauhan vuotta
1961 toivotamme kaikille työläisille!
CSJ:n KIRKLAND LAKEN OSASTO
Kirkland Lake, Ontario
tarkastella mikroskoopin läpi' Ca-lifornian
teknillisessä korkeakoulussa.
Moottorin teho on hevosvoi-'
man"miljoonasosa. "S ,.
Tämä . pienoinen-:^ sähkömoottori
on aivan j;isomman veljensä" näköinen.
^Siinä; "on lieljä IkSämla.
Moottorissa 'on - kv^rtsilaakerit,.^ joten
, ankkuri voi'-pyöriä, suurella'
nopeudella.:. Käikkiaan'-f modttorlssa
'pn 13' osaa,' 'jöista^eraät'.Wattnlin
pieniä, että^niidenrluivaitseiiaiseksi
t»n. kiytettäväim^^
l^-Kojeeif Vakentajä= on^^^riubri^sfih-koinsmoori
William McLellan.
HAUSKAA JOULUA-ja
ohnentäyteistä uutta vuotta
toivotamme kaikille kerhojen jäsenille
ja Vapauden lukijoille!
: Kirkland Laken Naisten K e rM
^ ^ * ' K^irkland Lak^, Ontario \,
•-rt
4 FRÄNKKHOJt
' NVir^aUisellä^^iupÄlla^^^^
1' kylpyhuoneeila^varnstirttiij»';' \
' huoneita.- mafakkalta aterfoltor,
' Puhelin'-522f/
60 Government' Rpad W." / '
Kirkla^hii; Lake"" • ^5 Ontario*
it '•hi .>»
Joulutervehdyksemme
Bond Clothes Shop
Joe Dash Meh's
y/ear
Mittojen mukaan valmistettuja^
ja valmiita pukuja.
• ' Puhelin 494 ,
418, Government Road W.
Kirkland Lake ~ Ontario
' Hauskaa'^Jotilua^"ja^7^>
Hyyää 'Uuttä';Vubtlä
, ..' toivottaa.,wiV \ , .-•s.ifv
K I R K L A N D
R E S T A U R A N T
i i
.....ip
SELMA JA^ÄINÖ JAAKKOLA^'
-Puhelin 191
Kirkland Lake Ontario.
PARHAIN
JOULU- JA
UUDEN VUODEN
TERVEHDYS •
suomalaisille
asiakkaillemme!
Ward & Tibbles
F L O R I S T
Sanokaa se kukkien kanssa.
Sanokaa se meidän
kanssamme!
Puhelin 214
32 Duncan Avenue
Kirkland Lake Ontario
PARHAIN
JOULUTERVEHDYS!
O K .
Confectionery
13 Second Street
Tarjoamme,
rasvasilliä, ' ' '
lipeäkalaa,
stroming silakoita
ja puolukoita
Kirkland Lake Ontario
P A R H A I N JOULUTERVEHDYS
suomalaisille asiakkaillemme .
W I L L I A M S & PRICE
-ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
PUHELIN 990
62 Government Road West, Kirkland Lake, Ontario
ILOISTA J O U L U A J A
ONNELLISTA U U T T A V t i O T TA
. toivottaa
kaikille 'suomalaisille asiakkailleen-
Haileybury Lumber Company Ltd.
KAIKENLAISIA RAKENNUSTAEPEITA
JA LAUTAVARAA
Puhelin 215
. STATION ROAD KIRKLAND LAKE, ONT.
P A R H A I N T A JOULUILOA
: J A MENESTYKSELLISTÄ
UUTTA V U O T T A ' . ..
toivottaa
W A L L S T E N & S O N
' Putkitus- ja lämmityslaitetöitä
PUHEUN 856 ' ^
47 Kirkpatrick Street , Kirkland Lake, Ont.
'S
4 ^'-1
'M
H A U S K A A JOULUA ""JA
ONNELLISTA, U U T T A V U O T TA
toivottaa suomalaisille asiakkailleen
HILL CLARK FRANCIS, LIMITED
Kirkland Laken vähittäismyynti-sivuliike „
. Lautoja Ja-muita rakennustarpeita ^,
^Puhelin 393 ]
Kirkland La1<e ' - Ontario
RAUHALLISTA J O U L U A J A
_ Q N N E K A S I A ..UUJTA.„V„UOTIA
toivottaa : ' , , < ' ,
SYMIHGTON FUMERÄL HOME
,1—
l i ^ , PUHELIN 211
•i)'*4:,f-wm
' ' V P.'o. Box 994'-^ 36'PrbspectAyenue^rj^i^u. 5''^
Kiiklrad Lake
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 13, 1960 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1960-12-13 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus601213 |
Description
| Title | 1960-12-13-06 |
| OCR text |
7t^
3^ .f
telM>iset -Niskan veljekset, Tasat,
jKääriät >^3fm^_lMyöhiBmm Veli
Saaiineni^' ja ^ Väinö' Liilckanen ja >
nylkisin Hannu Tolsa. i-Me* emme
puutu; enempään itse^hiihtäjiin.
ja lieidän edesottamuksHnsa. Ne
ovAt'tuttuja-jo'^-ennestään. Eikä
Ne ajat, jolloin ^iihtäjät olivat
-muotia, oh myös, suksien valmjstus
suuiimittainen ammatti Virolahdella.
Lukemattomia verstaita oli toij
minnassa eri puolilla pitäjää, tuhansia
suksipareja valmistui vuor
sitlain kulkeutuen rympäri maata ja
:Hauskaa.,JQjilua Ja 'onnea-,uudelle .vuodelle!, ,
— - toivottaa ^ _ -
Pqrcttpine Service Stdtiqn
o. Kangas, omistaja~
Puh., 235—4324, Porcupine, Ontario
'Hauskaa Joulua kaikille suomalaisille toivottaa
: Tisdale Piumbing & Heating
^ Kaikenkokoisten ja eri mallisten Icaasnlämmityslaitteiden
' näyttelyhuone. Antakaa meidän järjestää teille "Sinisen
liekin" lämmitys.
Puhelin 235—4045
117 Bruce Avenue S. Porcupine, Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
toivotamme suomalaisille ystävillemme!
P. H. K E N N E DY
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA - SAIRAUS-,
TAPATURMA-, TULIPALO-, VARKAUS- JA
AUTOVAKUUTUKSIA
78 Bruce Avenue E.
Puhelin 235—4944
South Porcupine, Ont.
I L O I S T A J O U L UA
toivottaa
M. W. CLEMENrS GROCERY
RUOKATAVARAA, TUPAKKAA JA MAKEISIA
Puhelin 235—3337 ' '
: 156 Rae Avenue South Porcupine, Orit.
Toivotamme Hauskaa Joulua .ja
Onnellista Uutta Vuotta
suomalaisille liiketuttavillemme
HI-FASHIOH DRESS SHOPPE
Naisten pukualalla seuraamme täysin "nykyaikaisia
muotia. Varastostamme löydätte teitä
miellyttävän leningin.
41 Main Street South Porcupine, Ontario
JOULUTERVEHDYKSEMME
ja Onnea ..Uudelle Vuodelle
.toiyottaa suomalaisille ostajapiireille
L L O Y D R I C H A R D S S H O tS
Meiltä löydätte kengät jokaiselle perheen jäsenelle
Ystävällinen palvelus ^ . ALHAISET HINNAT
South Porcupine Ontario
P A R H A I M M A T .
JOULU.- J A U U D E N VUODEN
: : T E R V E H D Y K S E M M E . ,
^ kaikille''submalaisille liiketuttavillemme!
CtÄRK'S HEN'$ir BOYS':WEÄR
- ^ - '37 Main'Street - Puhelin 172 ,
eLARK'S LADIES' WEAR
r 34 Mam Street - Fohelin 126
. SOUTH PORCUPINE, ONTARIO
myöhemmin kun alan koneita keksittiin,-
mutta'vilkkain aika oli "kä-sintokoa"'^
kirveellä ja monennäköisillä
höylillä.-
<; Monessa talossa, missä oli useampia:
miehiä jouti yksi tai kaksi -suk-senteko-
oppiin jollekin tunnetulle
mestarille j ^ saattoi sen jälkeen pe-^
ruitaa oman ^verstaansa tupaan.
;Eräs vanhimpia suksiseppiä on
oma isäni Saska. Hänellä'on jo yli
50 viuoden kokemus alalla ja vielä
74-vuotiaanakin hän pystyy, tekemään
hyvät sukset, samanlaiset
kDin_ne, 'jolka koristavat, Pavel
Koltshinin palkintokaappia Mosko-vassa~
tai millä Pohjois-Ruotsin monet
metsämiehet hiihtelivät - 30-lu-vun
vaihteessa tai ne, joita paimiolainen
Väinö Santala myi Turun
puolen hiihtomiehille monia satoja
pareja ennen sotavuosia
Juuri näihin aikoihin, jouluKuus-sa
oli suksentekijäin perheissä se
sonkiaika, siikset kun olivat ja ovat
edelleenkin suosittuja -joululahjoja
, Tähän tapaan sujui joulukuun
alun. lauantai suksentekijän perheessä:
\
Hiljaiset vaalit
juhlia tulossa
South Porcupine. — Joulun lähestyessä
on alkanut ilmat muuttua
enemmän talvea mujstultaviksi, joskin
lunta on vielä kovin vähän,
Juui-i sen verran että sanoa saat-taa.
Tiet,ovat hyvin liukkaat ja va-rovaibuustoinienpiteista
huolimat^
ta pienempiä autokolareita tapah-tTiTif=
jul'i'i-==näistä syistä.
Näissä kulta-alueen kunnissa ja
kauppaloissa on viime viikkoina
;eletty - kunnallisvaalien hengessä.
Tässä Tisdale kunnassa jossa tämä
'Eteläpää" sijaitsee, kunnallisvaalit ."""'Z *'V"r. ' — r-pidettiin
enempi salassa. Ei ollut mi-' • li-nattoman pöydän
' aareen syömään' perunapiirakoita.
orret, joissa valmiita,- kiiltäviä suksia.
Ovensuun'' seinustalla * oh kaksi
pitkää^ kapeaa höyläpenkkiä valoisien'
ikkunoitten vierellä/^ Lattia
on täynnä höylänlastiija ^sekS veis-topölkyn
vierellä iso kasa ireistolas-tuja,
joita isän kirves jatkuvasti ir-roittaa
kovan ' koivupuun f^pinnasta.'
Nopeasti ja voimakkaasti' lyö kirves,
isä hikoilee, > vaikka/ onkin
paitahihasillaan. Tupa < jytisee' ja
seinät tärisevät. Veki-veli' höylää
samalla kiireisellä raivolla, höylä
sihahtelee, rusnataan, viedääi^, sau-napataan
kiehuvaan veteen hautumaan
ja painetaan kärjet. Täytyy
tehdä puolivalmiiksi niin paljon
ki\in seoraava viikko vaatii suksia.
— Ja taas tulee suksen tilaajia,
tuumJ isä, ja katsoo ikkunasta U;
los. Kukas tämä on? Taitaa tulla
Laisiinkyläslä . . .
— Päivää. Täällä miehet puskevat
töitä hiki päässä. Taitaa olla
kiire näin joulun alla.',
— On, on. Yöllä pitää päivää
jatkaa eikä tahdo ehtiä sittenkään.
— Mutta näkyy olevan valmiitakin,
joten osasinpas tulla oikeaan
aikaan.
Ei, ei hyvä mies. Ei ole yhtään
tilaamatonta paria, kaikki ne on jo
myyty ja uusia tilauksia on pariksi
viikoksi eteenpäin,
^ Laisiinkylän mies jättää tilauksen
ja poistuu. Ovensuussa heiluvat suk-sientokijät
ja peremmällä suuri
lauma erikokoisia lapsia, joita työn
kovettama äiti hoputtelee' kokoamaan
lastuja, että päästään tekemään
.sunnuntaisiivoa
~ Ja joku lapsista auttaa kärjen-paihamii;
e.ssa, komentaa isä: — A l kakaa
jo.kantaa painimia ja kiiloja
tänne penkille, mmä lähden ihan"
kohta hakemaan ensimmäisen satsin
saunasta.
"Hämärässä alkaa työn tahti hiljentyä,
tupa siistiytyä ja kun Aar-
'ne-velikin laahustaa kotiin ropsi-metsästä
märkänä ja väsyneenä, on
suuri perhe taas koossa ja voidaan
; Port Arthur. ^-^ Ailiamme naisten
tansseissa, jqtka pidettiin jouilu-kuun
3 päivänä, ovipalkinnot jakautuivat
seuraavasti:
' I. — No.-1188,^ 2, — 245, 3. —
1092, 4. — 98, 5. — 159, 6. —• 90, 7.
— 1031, 8. — 1481, 9. — 1485, 10.
- 4 0 . .
'Aikanune, naiset kiittävät jokaista,
joka osti näitä tanssilippuja-ja
ntiyöskin kaikkia, jotka Uohjoittivat
meille niin,runsaasti ovipalkintoja.
Siispä kiitos kaikilleyhteistoimin-nasta.
Näistä tujoista menee-^osa
tai mahdollisesti kaikkikin, sanatoriossa
olevien suomalaisten sairaiden-
joululahjoihin.
Aikanuiie naisten puolesta —TAS
t f* V
tään suurempia vaalikokouksia, cikä
Jtenelläkdän edustajalla ..suurem
"puustausjoukkoa". Vaalien ju^les-:
tä on ollut melkein suurempaa me^
lua olemassa ja kahdesta "majurini'
ehdokkaasta puheen ollen ja-,
kautuivät äänet niin hki toisiaan,
ettS jonkin tuomarin on suoritettava/
toinein laskenta äänistä, joten ei
ole vielä lopputulosta kuultavana :
Mieleeni tuli tässä parikymmentä
vuotta sitten pidetyt kunnallisvaalit.'
Swhen aikaan oli täällä hyvin
runsaasti n.in' kutsuttuja kunnallispolitiikkoja,
kuten edesmenneet
George Helmer, John Henderson,
Victor H. Evans j.n.e. joista viimekr
simainittu oli toistakymmentä vuotta
kunnallislautakunnan esimiehenä.
Nämä miehet järjestivät aina
suDria vaalikokouksia, joissa kansa
-sai sanoa suunsa puhtaaksi. Ja ei^
pä^ sillä, kaikista näistä arvosteluista
oli hyötyä. Tietenkin arvostelut,
joskus johtivat pikkumaisuuksiin
ja näin ollen saivat enempi pro-pägandaluontfeen.
Muistan kerrankin
kun oli niin kovaääninen vaalikokous
täkäläisellä CSJ:n haalilla;
että edustajat melkeinpä ottivat
kovakouraisesti toisiansa takin rinnuksista
kiinni. Mutta siitäkös yleisö
tykkäsi.
T^-ssä kokouksessa käytti "Wes'
ty" Kanady, hyvin jyrisevän puheenvuoron,
jo.ssa oli sc . Harrin
isännän henki, jotta 'liirum laarum
lapiet, tohän puhutte aikamiesten
asioista'vaikka korvanne taustat eivät
ole vielä kuivanehet". Tällä
kertaa myöskin tarvittaisiin näissä
pohjoisen kunnissa tällaisia miehiä,
jotka uskaltaisi reilusti ja avonaisesti
esiintyä, tuoda esille viat,
joita aina ilmenee kaikkialla, mutta
käydä korjaamaan niitä. Se on toinen
asia jossa vaaditaan rohkeita
miehiä ja naisia.
Tämä joulun aika tuopi' tulle.s-saan
kaikenlaista ylimääräistä touhua
Pidetään juhlan kunniaksi
kaikenlaisia paarteja ja illatsuja
joista toiset tietenkin muodostuvat
hyvinkin loisteliaiksi, Mekin jär-
• jestöihmisef olemme aina pjtaneet
pienen juhlan, eritoten siinä mielessä
että -lapset saisivat nauttia
tuosta vuodenajan hurinasta. ,
', Viime viikolla kun laulukuorojn-me
piti yhteisharjoituksia,' niin sii-
.nä_yhteydesSä_päätettiin myöskin,
että kuorolaiset järjestävät pienen
.juhlan joulun kunniaksi. Viime
Vuonna'pidettiin tämä kuorolaisten
järjestämä' juhla Timminsin haalil-la
Nyt se pääteltiin ' pitää täällä
Eteläpään haalilla. Oli meininki,
_.että_pidetään_s'el sunnuntai-iltana,
mutta sittemmin ilmestyi siinä sei-silaista;
5kiusaa;aettä«juhla%pidetään'
kin' sunhuntaina7~tk. 18 päivänä ~al-
' käen'kello 3 iltapäivällä.--; Siis ensi
,sunnuntaina iltapäivällä kutsumme
kaikkia yleLsesti näihin haalin juh-ijliin.^
vJulilassa/tulee,-_olemaan ohjelmaa,
tietcnifin lapsilta ja aikui-
^silta!' Joulupukki .ludpi^ lapsille jo-r
takin ''Hyt'ää/siiuHuii ^pantavaa, t Ai-
*kuisille ^oh myös ravintola monen-,
Claisten Jleivoksien'',kans'sa.vSiis ensi
, sunnunta^^^^
j^Va^kkiHeryetuJdä 'tänne. Eteläpään
« • W a l i l l e V — ^
joita haarukan kärjessä kastetaan
vuo.'on perään pannussa olevaan si-anliharabvai)
n. — Emppu.
VANCOUVER, B. C.
Suomenkielinen radiolähetys kuullaan
joka sunnuntaiaamuna kello
10 KARI-asemalta, aaltopituudella
550, Birch Bay, Blaine, Wash Tämä
asema kuuluu myös Sointulaan, samoin
kuin myös Vancouveriin ja
ympäristöpaikkakunnille. Suomalaiset,
kuunnelkaa.
Alle 21-vuotiasta
ei saisi
Joulu 1960 on
mainio julkaisu
(Jatkoa 4. sivulta)
•Rauha ja rinnakkaiselo" on B.
Lcontievin asiatietoihin perustuva
selostus N-liiton horjumattomasta
rauhanohjelmasta, joka perustuu
Leninin laskemalle lujalle pohjalle.
•Tyottdmyysmysteeriossa" kuvataan
taas pakinakielellä, mutta asiatietojen
mukaisesti Canadan vaka-v-
aa työttömyystilannetta*.
Kultluuriaiheisia, valaisevia ja
opettavia kertomuksia ovat "Maailman
jännittävin nainen", jossa
Drnis Duperley kuvaa amerikkalaisen
neekeritä*iteilijattaren, Eartha
Kiltin elämänvaihetta ja '"Mark
Twain', jossa lyhyesti kerrotaan
suDien humoristin, maansa ja kansansa
mielialat syvästi tunteneen
suuren kirjailijan työstä. Samaan
luokkaan kuuluvat hyvät kulttuurialaa
käsittelevät kirjoitukset '•Syntymämaa
hylkäsi suuren poikansa",
•'Woodland Sketches" ja jotkut
muutkin.
Niin sanotuiilta kotoisilta kynäilijöiltä
on useita jouluaiheisia, mielenkiintoisia
ja hyviä kertomuksia.
Samoin matkailukertomuksia, ku-lerT^
csim Emil Wilenm "Vierailuni
Suoni"ssa ja Neuvostoliitossa". E-dellcen
sisältää julkaisu useita muita
humoristisia ym, kertomuksia
eri aloilta urheilusta lähtien. Kaiken
lisäksi on julkaisussa lukuisia
kauniita runoja, pääasiassa ' jouluaiheisia.
Koska sisällön yksityiskohtainen
arvostelu veisi liiaksi tilaa ja aikaa
ja koska Se on tarpeetontakin siksi,
elia jokainen varmasti hankkii tämän
arvokkaan ja hyvän julkaisun
itselleen, rajoitummekin siihen että
vielä sanomme:
"Joulu 1960" on meikäläisiin olosuhteisiin
katsoen erikoisen onnistunut,
mielenkiintoinen opettava,
runsaasti hyvää — vakavaa ja-keve-ämpää
joululukemista sisältävä gul-
'kaisu, jonka jokaisen pohjois-Ame-riknn
suomalaisen kannattaa hankkia
joululukemiseksi. — Filipus.,
Lontoo — Englannissa on odotettavissa
uusi hyökkäys hirttotuomioita
vastaan. Labour vaatii,
että hirtettävien alin ikäraja pn
nostettava 18 vuodesta 21 vuoteen.
20-vu'otiaan taximurhaan syyllistyneen
John Rogersin- tiistai-lltana
tapahtunut armahtaminen
aiheuttanee useita kysymyksiä alahuoneen
kokoontuessa torstaina.
Yli 80 labour-edustajaa on jo allekirjoittanut
aloitteen, jossa valitetaan
sitä, ettei-sisäministeri Butler
arnwhtanut 18-vuot. ^ Francis For-sythiä
ja/32-vuotiasta Norman Harrisia,
jotka molemmat hirtettiin
syj^llisinä harkittuun murhaan jokin
aika sitten^
Myös eräät hallituksen jäsenet
ovat' huolissaan nyt voimaan astun
e n ja sovellettavan lain johdosta,
jonka parlamentti hyväksyi kolme
vuotta sitten. Sisäministeriä keho-:
tetaan ilmeisesti muuttamaan lakia,
jonkaj mukaan tietyistä murhista on
tuomittava kuolemaan, mutta toisista
jokseenkin samanlaisista henkirikoksista
vain vankeusrangaistukseen.
6,5 miljäriliii
dolläMpi^net^^
lO-fvuocleBsa
,r Kapitalistiset maailman kultare-^
servit ^'^'oyät';; kasvaWet/^viimeisenT'
kymmenen.^vuoden-' aikana».,' 5.185 -
miljoonaa dollaria. Tänä aikana
Länsi-Euroopaii kiiltavärat övat kasvaneet
noin 3-kertaislksi eli noin
4.400 miljoonaa^ dollarilla,'kun sen
sijaan US An' kultareservit ovat sa-maanaikaän
supistuneet' vähän yli
6,5' miljardia dollaria ja pamuneet
viimeisimmän katsastuskauden mukaan
ensimmäisen.korran alle kriitillisen
18 miljardin dollarin rajan,
mikä on horjuttanut, pahasti luottamusta
dollarin arvoon. ' /
Kapitalistisen maailman kultavä-rat
ovat nyt 40.560 miljoonaa dollaria,
missä lisäystä on 5J185 miljardia
dollaria. Länsi-Euroopan maiden
kultavaranto on noussut 7.805
miljardista dollarista 11.960 miljardiin
dollariin, missä lisäystä on 4.4
miljardia dollaria USÄn kultava-lanto
on samanaikaisesti supistunut
^4,5 miljardista dollarista vähän alle
18 miljard in dollariin, joten vähennys
on yli 6,5 milpjardia dollaria.
USAn kultareserveistä on,siis_
siirtynyt vähän yli 2 miljardia dollaria
muualle kuin Länsi-Euroop-paan.
Länsi-Saksalla on Länsi-Euroopan
maiden suurin kultavaranto,
joka oli 2.772 miljoonaa dollaria.
Tämä. on valtaosalta peräisin
USAsta. Toisena on Englanti 2.525
miljoonalla dollarilla. Tämän jälkeen
seuraavat Italia, Sveitsi, Ranska,
Belgia ja Hollanti. Ruotsin kul-tavarat
ovat 171 miljoonaa dollaria
eli noin 55'miljardia markkaa ja
Suomen' noin 26 miljoonaa dollarUi
eli 8,45 miljardia markkaa.
The^alnt Centre
Maalien tuntijat käyttävät: j
y 'Kyani2e".mäaleja' J
'} \ : ' >.:Pti'helin''3440''v r' V J
23 Governm,ent-Rd. W. -
Kirkland ^Lake'* . Ontario
TILATKAA VAPAUS!
RAUHAN JOULUA
ja ONNELLISTA
VUOTTA 1961
toivotamme kaikille
ystävillemme!
dami jaVaino-Jarvi
40 McKelvie Avenue
Kirkland Lake Ontario
(Ottakaa vastaan joulu-Ja'uuden
vuoden korttinamme)
Algferidn äärioikeisto
aloitti mellakan
de Gaullea vastaan
(Jatkoa 1. sivulta)
jotl^a olivat järjestäneet mielenosoituksia.
Sanomalehdet ilmoittivat,
että ne eivät julkaise maanantain
painosta. Samalla ilmoitettiin,
että koulut ovat ^suljetut. '
Maassa on julistettu voimaan
sensuuri, jo'la kielletään virallisista
tiedoituksista eriävät tiedot yhteenotoissa
kuolleiden luvusta'.
Niinikään on kielletty kaikki maininnat
siitä, että itsenäisyyttä vaativat
muhamettilaiset ovat kohot-:
taneet vapausrintaman lippuja sekä
siitä, että poliisit ja sotilaat ovat
ampuneet muhamettilaisia kohti.
Algierista itään vieraillut kenraali
de Gaulle peruutti maanantaiksi
Phillipevilleen aiotun vierailunsa
siitä syystä, että siellä jär-lestettiin
mielenosoituksia hänen
vierailuaan vastaan.
Hän vieraili Bougiessa, noin 140^^
mailia itään Algierista,. ja muissa
kauppaloissa sunnuntaina. Useissa
paikoissa hänelle huudeltiin hävyt
tömyyksiä eurooppalaisten , maan
omistajien joukosta.
H A U S K A A
J O U L U A
.JA .ONNELLISTÄ
UUTTA VUOTTA
" • '\ toivottaa
W. Roy Thompson
PREMIUM KLEEN FLO
POLTTOÖLJYÄ
Puhelin 644
22 BrAspect Avenue
Kirkland Lake^--^ Ontario.
H A U S K A A
J O U L U A
JA ONNEA
VUODELLE im
toivottaa asiakkailleen
E. E. TED EVANS
L I M I T E D
YLEISIÄ VAKUUTUKSIA
KIINNITYSLAINOJA
KUNTEIMISTÖJÄ
. Box 187 — Puhelin-43
37 Government Road W'.
Kirkland Lake Ontario
ömoottori
Pasadena. — Pienoissähkömoot-toria,
jonka läpimitta on verrattavissa
hiuksen paksuuteen — 0,15
mm — voitiin viime viikonliistaina
HAUSKAA JOULUA ja
menestyksellistä rauhan vuotta
1961 toivotamme kaikille työläisille!
CSJ:n KIRKLAND LAKEN OSASTO
Kirkland Lake, Ontario
tarkastella mikroskoopin läpi' Ca-lifornian
teknillisessä korkeakoulussa.
Moottorin teho on hevosvoi-'
man"miljoonasosa. "S ,.
Tämä . pienoinen-:^ sähkömoottori
on aivan j;isomman veljensä" näköinen.
^Siinä; "on lieljä IkSämla.
Moottorissa 'on - kv^rtsilaakerit,.^ joten
, ankkuri voi'-pyöriä, suurella'
nopeudella.:. Käikkiaan'-f modttorlssa
'pn 13' osaa,' 'jöista^eraät'.Wattnlin
pieniä, että^niidenrluivaitseiiaiseksi
t»n. kiytettäväim^^
l^-Kojeeif Vakentajä= on^^^riubri^sfih-koinsmoori
William McLellan.
HAUSKAA JOULUA-ja
ohnentäyteistä uutta vuotta
toivotamme kaikille kerhojen jäsenille
ja Vapauden lukijoille!
: Kirkland Laken Naisten K e rM
^ ^ * ' K^irkland Lak^, Ontario \,
•-rt
4 FRÄNKKHOJt
' NVir^aUisellä^^iupÄlla^^^^
1' kylpyhuoneeila^varnstirttiij»';' \
' huoneita.- mafakkalta aterfoltor,
' Puhelin'-522f/
60 Government' Rpad W." / '
Kirkla^hii; Lake"" • ^5 Ontario*
it '•hi .>»
Joulutervehdyksemme
Bond Clothes Shop
Joe Dash Meh's
y/ear
Mittojen mukaan valmistettuja^
ja valmiita pukuja.
• ' Puhelin 494 ,
418, Government Road W.
Kirkland Lake ~ Ontario
' Hauskaa'^Jotilua^"ja^7^>
Hyyää 'Uuttä';Vubtlä
, ..' toivottaa.,wiV \ , .-•s.ifv
K I R K L A N D
R E S T A U R A N T
i i
.....ip
SELMA JA^ÄINÖ JAAKKOLA^'
-Puhelin 191
Kirkland Lake Ontario.
PARHAIN
JOULU- JA
UUDEN VUODEN
TERVEHDYS •
suomalaisille
asiakkaillemme!
Ward & Tibbles
F L O R I S T
Sanokaa se kukkien kanssa.
Sanokaa se meidän
kanssamme!
Puhelin 214
32 Duncan Avenue
Kirkland Lake Ontario
PARHAIN
JOULUTERVEHDYS!
O K .
Confectionery
13 Second Street
Tarjoamme,
rasvasilliä, ' ' '
lipeäkalaa,
stroming silakoita
ja puolukoita
Kirkland Lake Ontario
P A R H A I N JOULUTERVEHDYS
suomalaisille asiakkaillemme .
W I L L I A M S & PRICE
-ASIANAJAJAT JA LAKIMIEHET
PUHELIN 990
62 Government Road West, Kirkland Lake, Ontario
ILOISTA J O U L U A J A
ONNELLISTA U U T T A V t i O T TA
. toivottaa
kaikille 'suomalaisille asiakkailleen-
Haileybury Lumber Company Ltd.
KAIKENLAISIA RAKENNUSTAEPEITA
JA LAUTAVARAA
Puhelin 215
. STATION ROAD KIRKLAND LAKE, ONT.
P A R H A I N T A JOULUILOA
: J A MENESTYKSELLISTÄ
UUTTA V U O T T A ' . ..
toivottaa
W A L L S T E N & S O N
' Putkitus- ja lämmityslaitetöitä
PUHEUN 856 ' ^
47 Kirkpatrick Street , Kirkland Lake, Ont.
'S
4 ^'-1
'M
H A U S K A A JOULUA ""JA
ONNELLISTA, U U T T A V U O T TA
toivottaa suomalaisille asiakkailleen
HILL CLARK FRANCIS, LIMITED
Kirkland Laken vähittäismyynti-sivuliike „
. Lautoja Ja-muita rakennustarpeita ^,
^Puhelin 393 ]
Kirkland La1 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1960-12-13-06
