Vapaus, September 27, 1955

              mm
• Sivu 2 3 . TTii^täln?;iy^^ Tuesday, Sept. 27/J955:!
Orgm <a FimiUh Cmamna. Es-iatUsbed
Nov, 6. m?. Autbörized
«a Mieonil <:IaM mau by the Post
OtOce Department, Ott8wä. PuJ?-
llabed tlulce wecWyr^
TbursdaTs and Saturdaj» l)y Vapaus
I^UsbJjig CoJDpanjr Xtd., at 100-102
2Im St. W-> 8udbury,pnt., Canada.
Teljgjhories: »us- OKJce OS- «-42«*;
Bdltortal Of f Ice OS. 4-4285. Manager
E. Sulasi. Bdltor W; miund. MaiJing
address: Box €9,. Sudbury, Ontario.
Adrertising rates upon appUcatton..
TrtftMlatlön fre« of cliarge.
TTLAUSHINNAT:
Canadaasa: : 1 vk. 7.00 6 kk. 3,75
Thdyaralloiasa: 1 iBXK) 6 Isk, 420
Suomessa: 1 vk. 8.50 6 kk. 4.75
Mitäiiiiiiit^^i^^
"AtKöÖX KK-^IIAfTATIBO [
• ;\- •, lll/lfl/MESTAKEITA"',
Eras; ruotsalais itlrjeenvaJhtaja •
!:v;ittasi r;iihin:l;4Jhuijiih. joita Moskör;'-
! lan. neuvottejujen tijnnoilta ön tilkoi-:
fwiaii:a liikkunut ja huomaiitti niicien; -
I herättäneen huolestumista ;
1 £it3a; Siksi;hän tiedU£teii,;biiko^iIos-•
[ ktyvaisa sovittu, .jostakin, mistä' sopi-', Moskovasisa, ••syysltuon' 19.. 'pnä'
I Cajiadan |iaxW
i6t|awa. Xäiillä ilnipijtettiin, että
Bank of Canada rupeaa varsin pian
j^Sjennuttaniaan kahdetaankerroksis-t
» rakennusta Richaiond ja; <8ueen-katujen
välille University .;is"^uen
varreUc. Rakennukseen sijoitetaan
pankin Toronton toimisto, arvopa pe-^
riosastp, ulkomaisen valuutan osa stb'
ia teoliisuudeh kehittämispankki ^in-
':•.::,>Tl:|
Johtaja Väkev
maanaiatkalifa ja
.kfiijTiman ^likööri
kera-pakettiin/jo
•'•'•'''•"•''•'•'••'•« F ''•••"/<••"•••'''''•'•••'•••' , . . . . •„-". • ' • • • • • : • ' ] rnuk.'-j.<55a ei mainita. . ... • :Vai \ prOpagandaUinen ^ , .i, PäaminiÄterrvastasi, että, kaikesta,]-
. , ^ • • ..'^ /.' ,.; mistä.on .'neuvoteltu on:.m7ÖsVkirjOJ-|;-
Samalla kert^^ kirjoitettu; j
iOktiista ja paatunutta taantumusta lukuunottarnattä ---- terv-ehti suii- ; on myös saatettu julkisuuteen. Mi- j
rella^ ilolla Porkkalan takaisin saantia cnn«?n määräalaa; katsoi t o - l^^^' salaisia kiausuleja ei siis ole.!
•...: ; .. •••r. . , . . . V , , ; ; ,i ;.. i.Mikä älköön silti - Iisasi. Kekkonen f
rontossa dmestyva.Vapaa, feanas^^^ kohtuuimeh ironisesti - estäkö iia-j
huomattavalla paikalla ja toisia u
. N«w; York Timesin kirjeenvaihtajan Hanson \ y l .Baldwinih selvästi
ton Korkeimman Neuvoston Puhe-aJlekirjoitetat
pöytäkirjat iiuomen i niehjstö, :/ v;.; :;
Ja Neuvostoliiton väUsen y6tä;iryys. ! ilmaisten horJumaitonLah pyrkimä
ja avunantoscfphniiksen jatkainJ- i .'•ensäyhteistoimmtaan. kansainväli­settä
20 vuodella ja Porkkalan
yuckra-alueen Jaovuttamisesta ta­kaisin
Suomelle ennen, määrit
kaa kuuluvat seuraavasti:
m
Jukkaita' Jatkuvästikin levittäniästä , . . . .
huhuja. .PääiÄinisteri .sanoi ^kuulleen- ; Y&tavyyS- ja. aVUnailtO.
i a eiämäft-sä' yarrenä paljon huhuja1,. 1i Siiomen Tasavallan ja Sosialististen i reiden edelleen kehittämistä
- I Mpuvnstntasavaltairitiitön välillä vs-! i__«_*_' '
Mä
surttö. sanomalehtien haästatte-
•lutiläisuudestä, 'Vapaa Sana. •.
ina.5säGloajan pidentämisestä.
Suomen Tasavallan; Presidentti ja
Sosialististen Neuvostotasavaltain Lii-;
sm
IM
rvV--'- •;'
mm Imi
Presidentti Paasikiven
Mpskovästa palattua^
Ilelsinki.-^ Presidentti J . K; P a a s i - . y s t ä v y y d e n sopimuksessa todetaan
kivi i3iti torstaina.-syyskun 24.'pv:n!Suomen politiikan y pyrkimykseksi
iltana radiossa seuraavan puheen: . j pysyä suurvaitojen ristiriijtojen ulko:^
, Kansalaiset, Olen- palannut sei tse- j puolella. Sopimuksen .1. ja -2. artik-
•Tiänn^ltä neuvottelumatkaltani Mos-.lat;jotk^ koskevat Suomeii asennetta
sodan sattuessa, :.ovat 'herättäneet
tpäilyksia. Radiopuheessani v. 1948
selvitin häitä asioita. Jos maamme tai
..Olen tyytyväinen saavutettuihin j I<Jeuvostoliitto meidän alueemme j
l-ohkreettisiin tuloksiin:;.Mutta olen.! kautta joutuvat; aseellisen ;hyökkäyk-f . . c„ci«n=+icor,
myös' tyytyväinen niihin huomioihin. 1.5en kohteeksi, olemme velvolliset piio- . J Tasavallan ja^SosiahsU^n
joUa,oSi^Moskovässa^oinutt^dä:i lastamaan; .alueemme .-koskematto- Neuvostotasavaltam Liiton .^välillä
Tällä matkallani saatoin lisean ker-| muutta niin paljon kuinjaksämnie, ja
ran;. tavata I^Jeuvostoliiton-hy^^^ 'taryitsemme;'.apua, ^saafflme- si^^
johtajat'. / Keuvostoliitolta sen mukaan kuin sii-l-.
ovaan; Tähän •asti olen tullut sieltä
tyytymättömänä. Ensi kertaa olen
tyytyväinen. ;
itlliÄil.-:''::
m
5^
sm-te?
•: i
mm'...
mapiiri suomea kohtaan on liyvin neliäkään olla sanomista;. - ' Sppi-suDtuisa'
'ja' myötämielisyys suuri, .mukien 2. artiklassa ..määrätty neu-
Mutta seh. lisäksi totesin, että Suo- votteluvelvoUisuus,. sitten .kun Suo­men
:* ja Neuvostoliiton välisiä^ suh- ."-en alueesesn kohdistuva sotilaalli-teitä
katsellaan ja arvostellaan jär- s^i hyökkäyksen uhka on molemmin
keväitä, ja asialliselta kannalta/ sel.PiioJin todettu, on myös olevista:oloisr
Gli/mihuile: toinen/ tyytyväisyyden Johtuva; eikä vaaranna asemaam-
Rihe...-"..-.;/"//'; . v ' . . - . ' / / v /,
Viiine päivinä.on iloinen viesti kii­rinyt
ympäri maamme. Neuvostoliit-
10 on luopunut vuokra- jä muista oi­keuksistaan
Porkkalaan, joka palau­tuu
Suomelle. Niinltuin. julkaistussa
kommunikeassa sanotaan: ovat asiaan
vaikuttaneet Suomen jä Neuvostolii-
..ivie.':'/- • ,./,...•.•.•
Glen käynyt läpi eduiskunnan' asia­kirjat
vuoden 1948 vartiopäivillä ysr
tävyydensopiniusta käsiteltäessä ja
harkinnut silloin esiintuotuja näkö-koiitia.
Olen tullut .siihen. tulokseen,
että sopimuksen sanamuoto ei kaipaa
.selvennyksiä. Lisäksi on muistissa p'i-'
ton väliset: hyvät suhteet -kuin myös • dettäVä, että .Suomi jo . maaliskuun
IkraonVsi ac oini rvi väälliinneohn : :priro»l1iHihttt.iinri«e»nri - ttiillnannnnpe 1940 ra 11 hassn. sftkä kaikLs-sa. .semiäli-
' Geneven ilmapiiri".
Porkkalan alueen paiauttamiseen
liittyvät ennakkovalmistelut oli pak­ko
pitää .ehdottoman luottamuksellisi-ra.-.
Minä olen. Ottanut siitä henkir
rauhassa sekä. kaikissa senjäl
keisissä •.rauhansopimuksissa on si­toutunut
olemaan .tekemättä liittoja
ja; osallistumatta liittymiin, jotka ön
suunnattu Neuvostoliittoa vastaan.
.005 tosiaan hiin sattuisi, että Suomen
• lökohtaisen vastuun,/ sillä, maalle j; alueen, kautta jokin ulkovalta hyök-tlintärkeän
asian suotuisaa ratkai-| kaisi NeuyöstolLittöä vastaan ja Suo-sua^
ei ollut varaa pienimmässäkään .nfl istuisi kädet ristissä sivultapäin
määrässä .vaarantaa. sitä katsellen, tietäisi se tosiasiassa
Porkkalan palautus pn.meille.erin- asettumista hyökkääjän puolelle ja
p f rl
Suoiiielle ja. erikoiisesti Xeuvostoliitolle pahahsuppaisen propaganda-kii-
jöituksen, minkä mainittu k seuraavasti: 'Torkkalan
ItftVutUs propagahdalupntoihen' . . ,'• Mainitun kirjoituksen alu
; anotaan/että Porti^^^^ luöyutlamlrien ennen määrä- iX^lilJ^^emnun^uhiituäi^ "^'^ f r ä l v ä S - i 9 4 8 ' t ^ ^
: aikaa ei .ole:kys>TOys ^
yjollaron psykologinen ja pröpag —i^v,,*!.,-
/ . >;,Ihraetenä vain täytyy, miksi :ei Yhdysvaltain hallitus tee/saman-:
Iäisiä psykologisia jä pröpagändallisia '•eleitä", ja 1 uovu omista sota-
. iWfllasemistaanI :/';.'
<^^:-iii(;Tietäen,/etta^^^^^^m Baldwin puhuu/Yhdysvaltain rmperialismin
pdpilesta ja yrittää siten -'oikeutta'' yhdysvaltalaisten sbtatukiase-
Jrtiin ylläpidon vieraitten maiden alueilla, hänen kirjoituksensa sävy
:ei ihmetytä meitä lainkaan.'. Mutta luvalla sanoen,. Vapaa Sanaii
iprÖjpagahdaTiirjoitusten valinta käy miltei yli yrrimärrykseri; Mainit-
<a$oon/että esime^
lehti teh^ehtitoimituspalstallaan
Cttä';^ ön ; . eri^ ilahduttava uiitinen.'/
/'"''^"''Pienehnellessään'^ Porkkalan palauttamisen riierkity.?tä mr.
|l3liwin ja Toronton Vapaa Sana heittävät sikojen syötäväksi enti­sen
.Jempippikansakin, S.ucmen 'marsalkka Alannerhetmin. joka presi­dentti
Paasikryen lausunnon mukaan oli .'Torkkalan tukikohdan joh­dosta
sjrvästi murhecllineri" ja ••presidenttinä: ollessaan häh useam-iriäh;
kerran puhui siitä minun kanssani, joka oHn pääministerinä.
/Mariherheim/lausui, että Porkkalan;tukikohdan viioksi- pääkaupunki /
ölisirsiirrettäyä Helsingistä Turku
..ii..'Xäiri Mähherheim-,vainaä aikdinaahi! • Presidentli Paasikivi puo­lestaan
sanoi Helsinkiin saavuttuaan: '"Kansalaiset./ Olen palannut
sciisemänheltä neuvottelumatkaltani Moskovaani Tähän asti olen
tiiliut sieltä tyytymättömänä. Ensi kertaa olen tyytyväinen^ Olch
tyytyväinen saavutettuihin konkreettisiin tuloksiin . . .Viime päivinä, •
öri iloinen vieisti 'kiirinyt ympäri maamme. Neuvostoliitto oh luopu­nut
vuokra- ja muista oikeuksistaan Porkkalaan .'..:." :;
/ , Mr, Baldwinin -—T ja sen torphtplaisen äänenkannattajan, Vapaa
/Sanan mielestä Porkkälari Suomelle palauttaminen on muka väin
; |'propagandallinen ele"! J<erraS5aan kömpelö .ja tupmiU
harhauttaa pähaa-aayistamattpmiia lukijoita uskpmaäh, että asia pn
'muka ••näin, •;••..;' •'•••',•/'•/•.••.• ^.•^•^••
Tosiasiassa, kiitcn tiedetaan, Moskovan sppimukset, mistä Pprk-
Icalan luovuttaminen oh osa, aiheuttivat Suomessa niin suurta iloa,
että Helsingissä ja epäilemättä .thonissa muissakin kaupungeissa jär­jestettiin
juhlaliputus hijden johdosta. S
Ua Suomen kansan valtavan suurta enemmistöä e lehdistä.
•\iaalaisliitpn, sosialidpmokraattiseh puolueen, kommuhistisen: puo­lueen
j^ SKi): h lehtien ulköpublellä on vain l^ouralli.nen mustia voi­mia/
Nämä lehdet edustavat, kuten sanottu^ valtavan suiirta enem­mistöä
Suomen kansasta ja jättävät •'oppositioon" vain mustimman
porvariston kokoomuksen ja; sen hengenheimplaistcn lehdet/ Maa­kansa
;1Urjoitti Pprkkalasta:^^^^^^^.^.. /
/ ; ^'NeiivottelUt alJkpivat siis lavälia; jotka täyttivät kanaamme
pjkeskuudKsaelärteei hartaat toiveet. E kysymyksiä
/ maanantaina otetaan esille, mutta jo lauantain perusteella levisi kan­samme
keskuuteen syvä tyydytyksen tunne. Valtaosia suomalaisista
näkee Porkkalan kysymyksen onnellisessa ratkaisussa vakuuttavan
'osoituksen siitä luottamuksen jä ystävyyden ilmapiiristä, joka Suo­men
ja sen suuren naapuriniaan välille on syntynyt. (Tämä ph
Jhuuteri yksi pääsyy, miksi mr. 'B'^dwin ja hänen hengenheimolaisensa
rypevät nyt tuhkassa ja rävass£i--~ Vapaus)/ Porkkalan luovutta­minen
on eräs tämän esimerkillisen rinnakkaiiseloh kulmakivistä , . ^
'Suomen Sosialidemokraatti kirjoitti:
» "'Kansamme tervehti Moskovasta saapunutta tietoa vilpittömällä
Jlolla ja tyydytyksellä. Porkkalan palauttaminen on merkki yleisestä
ämaailmantilantecssa vallinneen jännityksen helpottamisesta. •'Mah-jdoUisesti
se samalla oh tarkoitettu laajempaakin 'kansainvälistä kän-
<avuutta merkitseväksi toimenpiteeksi, mutta meidän pienelle, kovia
ikokeneeilekansaliemjne se ennenkaikkea muuta ph ystävyyden osoitus
itäisen naapurimaamme taholta . . . "
I Työn kansan Sanomat kirjoitti:
/ "Kaiken tapahtuneen jälkeen oh päivän scK'ää, että vain myön;
teinen vastaus pääministeri Bulgäninin eiliseen tiedusteluun vastaa
imaamrne ja kansamme etuja . . . Mitä yleisemmin ja täydelliscmniin
Itämä ymmärretään kaikissa suhteissa^ sitä onnellisemmaksi muodos-ituu
maamme tulevaisuus."' . / v ; / ^
J SKDL:n äänenkannattaja Vapaa Sana kirjpitU:/
/ '"Ilo täyttää kaikkien.suomalaisten mielet/; v M tola vei, sen
»on rauha tuonut takaisin. Ej ole tarvittu sotaa, painostusta eikä ;
•peloittelua. Ystävyydellä ja luottamuksella on saatu aikaan: älue-tjäfjestely,
jonka mukaan Porkkalan vuokrasopimus puretaan ja alue
^palautetaan Suomelle takaisin jo nyt. Se on voitto kaikille niille
Isuomalaisillc/ jotka isänmaansa äärinimaisen ahdingon hetkenä roh-
;kenivat nousta siihen astista. politiikkaa vastaan, muuttaa epäluuloi­suuden,
vihan ja sodan politiikan rauhan ja ystävyyden kärsivälliseksi
rakentamiseksi. Se on osoitus, että kymmenvuotinen rauhantyö on
.todella synnyttänyt uuden ilmapiirin Suomen rajoilla, ja että rajan
^kummallakin puolella luotetaan:, sotien jälkeen syntynyt suhde jää
,pysyväksi. Muuten ej Porkkalan vuokra-aika — jännityksen lieven-
'tämiseistäkin huolimatta yhä epävarmassa maailmassa olisi supis­tunut
vain kymmenenteen osaan siitä.. miksi se oli vuokrasopimuk-rsella
vahvistettu. /Se on kaunis ja lahjomaton siiietti ystävyys- ja /
•avunantosopimukseen, jonka jatkamisen päiiministeritBulganin ja
Kekkonen ovat ilmoittaneet yhdeksi neuvottelujen tärkeimmistä la-
.voitteista/./ ,;•'/..'•'/:.•.•.,";.•' ••;',•"
" . . . Porkkalari luovutus on edelleen voitto maailman kaikille
rauhanvoimille, kaikille niille sadoille miljoonille ihmisilo, jotka joko .
istuen hallituksissa tai parlamenteissa tai kuljettaen rauhanadressia
kodista kotiin ja nostattaen ihmisiä vaatimaan kansaiiivälistcn crimic-lisyyksien
.ratkaisemista neuvotteluteitse ovat osallistuneet, kansain­välisen
jännityksen lieventämiseen. Kaikkialla maailmassa nämä ih­miset
ovat o)leet hyvällä asialla. M e i d ä n maassammei jos missään
.voidaan nähdä, että he ovat .suoraan olleet isänmaan asialla . . .
''NeuvostoliittP on luopunut; ainoasta toisten kansojen alueella
olevasta tukikohdastaan — jo aikaisemmin se liiovutti Port Arthurin
TKiinalle. Se on esimerkki, joka viitoittaa tietä: Jpkainen ihminen
itietää, että suunnattoman paljon kansainvälisestä jännityksestä
; .sen rauhan. ja turyallisuuden tuke-l
iäiseksi :inidistyneet>:Kahsäkun
i järJestöix .tarkoitusperien ja i ijeriaät-i
teiden mukaisesti,. ,. .^^•/..•;/ /;••'
' \ haluten,- edistää Suomen jajNeu-
! vostpliiton välille; muodostuneiden ys-
/ tavallisten ja hyvien .naapuruiissuhT
ä Moskovassa 6; päivänä
1948 Suom«i ja Neuvos­toliiton
välillä tehty sopimus ystävyy-cleStä,
yhteistoiminnasta ja keskinäi­sestä
avunannosta vastaa kumman­kin
maan elinetuja; j a edistää, yllä­mainittujen
tehtävien tuloksellista
ratkaisemista,
1 /ovat ;pää,itäneet allekirjoittaa ;tä-
I män pöytäkirjan Ja. ovat määränneet
valtuutetuikseen:
i. Suomen Tasavallan Presidentti
pääministeri Urho Kekkosen ja puo­lustusministeri
Emil Skogin sekä
SösiaUstisten Neuvostotasavaltoje
iiiiton Korkeimman Neuvoston P u ­hemiehistö
Ministerineuvoston pu-heehjphtajan
N. A. Öulganinln, Joka
vaihdettuaan; oikein Ja aslanmukai-r
.«esti iäadituiksi havaitut. valtakirjan­pa,
ovat sopineet seuraayiasta:
1. A R T I K L A
omaisen tärkeä asia. Vuoden .1944
välirau'n'ans;opimuksen . määräyksistä
Porkkalaa koskeva kohta oli sopi-rnuksch
raskaimpia. . Neuvostoliitolle:
sen suosimista, nukä olisi rauhanso­pimuksen
hengen vastaista. Itse
f.siassa ystavjTssopimuksen 1. ja. 2;
artiklan sisältö ön . kaikkiin rauhan-^
' tPatut oikeudet, ei vain Porkkalan j sopimukslimme sisältyvän periaatteen
tukialueeseen vaan . myös vapaaseen
.kauttakulkuun kaiickia teitä jä keino­ja
käyttäen tämän tukialueen ja Neu-.
.vostolliton välillä värittivät Suomen
puolueettomuuden/ja koko Suomen
kansainvälisen aseman.
Marsalkka: Mannerheim oli Pork­kalan
. tukikohdan johdosta syvästi
murheellinen. Presidenttinä ollessaan
hän useamman kerran puhui siitä mi­nun
. kanssani, joka 'piin pääminis­terinä.
. Mannerheim lausui, ;että
Porkkalan tukikohdan vuoksi .pää­kaupunki
olisi siirrettävä Helsingis­tä
• Turkuun. Vastasin olevani Pork­kalan
tukiicohdan raskaudesta yhtä
n)ieltä:hähen. kanssaan, mutta äja-t'us
pääkaupungin muuttamisesta ei
ollut mahdollinen toteuttaa.
. Nyt on tämä: meille painava a.sia
Neuvostoliiton meitä kohtaan; mj'ö-:
tämielisen suhtautumisen kautta saa­nut
cnneliisen ratkaisun, .kynä on
korjannut./mitä miekka on särkenyt.
On jälleen osoittautunut, että ystä­välliset
neuvottelut jä järkevät so­vittelut
ovat se tie, jota meidän jär-jostäessämme
asioita Neuvöstoliitoh
•kanssa on kuljettava. /
Porkkalan luovutuksen yhteydessä
on ystävyyden sopinius huhtikuun 6.;
päivä.ltä 1948 pidennetty 20 vuodek­si.
Jo Korkeimman Neuvoston; puhe-mielVstön
puheenjohtajan,; marsalk­ka
Voroshilovin :ävauspuheesta: kävi
ilmi. että : tämä • oli Neuvostoliiton
puolelta'edellytys Porkkalan asian
ratkaisemiseksi.
loteuttamista.
Ystävyyssopimus huhtikuulta 1948
oii ollut voimassa lähes 8 vuotta. Sen
aikana pn maailmassa kiivas "kylmiä
£,ota" monta raotta vallinnut. Siitä
huolimatta meille ei ole 'sopimuksesta
cllut haittaa eikä ikävyyksiä. -— lu-kuuhottainatta
sanomalehdissä sil­loin
tällöin esiintyneitä tuumailuja
sopimuksen johdosta Neuvostoliiton
taholta • meitä ;. uhkaavista vaaroista,
jotka tuuniailut ovat /aina osoittau­tuneet
vääriksi' Suhteemme Neuvos­toliittoon,
jotka ovat. meidän ulkopo­litiikkamme
tärkein ongelma, ovat:
ystävyyEsopimukseri vpitaassaoloh ai­kana
vuosi vuodelta parantuneet. Toi-
\on Ja uskon, että allekii-joitetut so­pimukset.;
jotka; annetaan eduskun-ran
käsiteltäviksi: jä hyväksyttäviksi,
tulevat osaltaan tätä onnellista kehi-.
tystä vahvistamaan.
Moskovassa 6. päivänä huhtikuuta
1948 allekirjoitetuii ystävyys-, yhteis-
; toiminta- ja keskinäisen avunantoso-pimuicsen
vöimassaolpaikäa koskevista
8. artiklan määräyksistä poiketeii:
iiiainittu sopimus pysyy voimassa 20
vuoden "ajan tämän pöytäkirjan voi-rnaantiulosta
lukien.
Ellei Jompikumpi Korkeista Sopi-muspuolLsta
yhtä vuotta, ennen mair
nitun määräajan päättyniistä irtisa­no
Sopimusta, pysyy se voimassa seu­raavien
viiden vuoden; ajan. Ja; nata
tapahtuu': Joka; kerran, ellei ; jompi-kiimpl
Korkeista Sopimuspuolista yh-iä
vuotta emien voimassa olevan vUr
slvuptiskauden päättymistä kirjalli­sesti
ilmoita aikomuksestaan irtisanoa
Sopimus...;. • ' • • / v ' - ; : " ; , .•.;.•.•:.•;,';.
;2,';AliTIKLA/.;'./^ •.'," "•:
Tämä'pöytäkirja pn ratifioitava Ja
tulee ypimaah ratihoiraisäsiakb-jojen
vamtamlspäivästä, lukien. Ratifloi-niisasiakirjöjeu
vaihto tapahtuu Hel­singissä
mahdollisimman; lyhyen ajan
• kulue^.••,/•'.;.;,; .:--;"/
Edellä esitetyn vakuudeksi ovat val­tuutetut
allekirjoittaneet täniiäri' Pöy­täkirjan
ja sen sinetillään vahvista-
•neet.- •• • ' •••;.••:.
Tehtiin Moskovassa ?,il9. päivänä
syyskutita 1955 kahtena suomen- ja
\ enäjäiikiellsenä kappaleena, ja ovat
molemmat; tekstit yhtä. todistusvoi­maiset;;
;•; ;:'/;
Suomen .i^asävallan: Presideritin :
valtuuttamina
Urho Kekkonen
...•Emil''.Skog '•:,:/'':•,•.'•
Sosialististen Neuvostotasavaltain
Liiton Korkeimman Neuvoston
/ valtuuttamana
" •N. Bnlgänin
Porkkallan pöytäkirja
Sopimus Suomen tasavallan ja So
sialististen neuvostotasavaltojen lii­ton
välillä Neuvostoliiton luopumises­ta
oikeudestaah Porkkalan alueen
käyttöön laivastotukikohtana ja Neu­vostoliiton
aseellisten voimien poista­misesta
tältä alueelta. Suomen tasa­vallan
presidentti ja Sosialististen
ueuvostotasavaltojeh liiton • korkeim-niari
neuvoston puhemiehistö ottaen
huomioon, että hyvät naapuruussuh­teet
suomen tasavallan ja Sosialistis­ten
neuvostotasavaltojen liiton -välillä
kehittyvät suotuisasti ja että keski-r
äinen luottamus niiden välillä jat­kuvasti
lujittuu Ja katsoen siihen,
ottä 6. päivänä.huhtikuuta 1948 alle­kirjoitettu
sopimus ystävyydestä, yh-tcistoiminnasta
ja keskinäisestä avtm-
?nnosta Suomen tasavallan ja Sosia-liSUsteh
Neuvostotasavaltojen -Liiton
väiillä takaa edellytykset molempien
maiden ystävällisten suhteiden jat­kuvalle
lujittamiselle sekä ottaen huo­mioon:
sen, että Neuvostoliitto Suo­men
tasavallan edut yarteenottaen bn
katsonut mahdolliseksi ennen määrä­aikaa
luopua sille myönnetyistä; vuok-
: aolkeuksista Porkkalan alueeseen Ja
poistaa soSaJoukkonsa sieltä, ovat;
päättäneet tehdä tämän: sopimuksen
ja ovat määränneet valtuutetuikseen
Suomen Tasavallan presidentti pää­ministeri
Urho Kekkosen ja puolus­tusministeri
Emil Skogin, Sosialistis­ten
Neuvostotasavaltojen Liiton kor­keimman
• neuvoston puhemiehistö
minLsterlneuvöston puheenjohtajan
Nikolai Bulganlmn, jotka vaihdet­tuaan
keskenään oikein ja asian­mukaisesti
laadituiksi havaitut valta-
Irirjansa ovat soptaeet seuraavaa:
I. ARTIKLA .-:••••/•
SNTL luopuu Suomen tasavallan
hyväksi kaikista oikeuksista nUtteri
maa- ja vesialueiden käyttämiseen
ja hallintaan, jofsa Suomen tasaval­ta
on erisin Moskovassa 19 päivänä
syyskuuta 1944 allekirjoitetun väll-rauhansoplmuksen
8 artiklan mukai­sesti
vuokrannut ja sitten Pariisissa
10 päivänä helmikuuta 1947 allekir­joitetun
4 artiklan mukaisesti vahvis­tanut
vuokra nneensa Sosialistisen
Neuvostotasavaltojen Liitolle 50 vuo­den
ajaksi laivastotukikohdan perus-lamlse'isi
Porkkalan niemimaan alu­eelle.
Samalla SNTL luopuu Suomen
tasavallan 'hyväksi kalkista edellä-ininltun
rauhansopimuksen 4 artik­lan
2 kohdassa Suomen tasavallan S-NTL:
lle takaamista oikeuksista kul-kuyhteyksiiri
rautateitse, vesitse,
maanteitse . ja ilmateitse Porkkalan
niemimaalle samoinkuin myös tledol-tusyhteykslen
käyttöoikeudesta -stnhe.
. Z. ARTIKLA
SNTL tyhjentää^ a/.artiklass^ ..mai­nitun
aliieen kaikista sotavoimistaan
sekä luovuttaa nämä alueet Suomen
tasavallan täysivaltaiseen 'hallintaan
2 kiiukauden kuluessa siitä, kun tätä
sopimusta koskevat ratifioimisasia­kirjat
on vafhdettu; / /
3. ARTIKLA
SNTL luooyuttaa 1. artiklassa tar­koitetut
aiueet Ja niillä olevan oma i -
suuden Siiomen :tasayallalle :sellalsena
kuin ne 2. artiklassa tarkoitettuna
ajankohtana ovat sekä vapaana kal­kista
maksuista, veroista tai muista
mahdollisista rasituksista, taikka oi­keuksista,
jotka ehkä ovat vuokra-rikana
syntyneet SNTL:lle taikka sen
yhteisöille, yhtymille tai' kansalaisil­le.
SNTL luovuttaa samalla kor­vauksetta
Suomen tasavallalle Pork­kalan
alueelle rakennuttamansa ka­sarmit,
asuin- varastorakennukset,
liikenne- ja tiedoltusverkoston, sata-malaltteet
laitureineen sekä muut ra­kennukset
ja rakenteet,. jotka Neu­vostoliiton
sotilasjohto neuvostojouk­kojen
poistamisen jälkeen tulee jät­tämään
tälle alueelle.
• 4, ARTIKLA
Kumpikin sopimuspuoli; sltoiitiiu
olemaan vaatimatta toiselta sopimus­puolelta
tämän: sopimuksen allekir­joittamisen
jälkeen minkäänlaisia
korvauksia. Jotka johtuvat siitä, että
ensimmäisessä, artiklassa tarkoitetut
tarkastu*isessa ka
custrial De velopment BankJ . R a k e n - / —Mitä tfejliä >
nukseen tulee useita; suuria panfckii
holveja kullan, muun rahan ja arvo-jiapehen
turvallista säilyttäailstä var-
•ten. ...
jivirkallija.
~ Pesuvaattsit;
— MUtta siitä
tusta
/Rakennuksen ylemmistä kerroksis- — Joo, ne pe:
tä vuokrataan tilaa toimistoja varten, vielä oikein kuivs
m •
Moskova. — Suomen ja Neuvos­toliiton
välisistä neavötteloista
Moskovassa syjrek. 19 pnä jtilkais-tu
liraUinen tiedonanto kuolai;
seuraavasti: .. " /;-'''
"Neuvostoliiton korkeimman neu­voston
puhemiehistön puheenjohta­jan
Voroshilovin kutsusta oleskeli
Suomen tasavallan presidentti Paasi­kivi
Neuvostoliitossa syyskuun 16. —
20. päivinä. Presidentin seurassa pli-vat
Suomen pääministeri. Kekkonen,
puolustusministeri Skog, mtaisteri
Sventp ja Ulkoministeriön valtiosih­teeri
Seppälä.
Vorcshllov ja Paasikivi ovat vaihta­neet
mielipiteitä kysymyksistä,; jotka
koskevat Neuvostoliiton ja Suomen
välisiä suhteita sekä eräitä kansain­välisiä
ongelmia.
Neuvostoliiton taholta osallistui
mielipiteiden; vaihtoon ministerineu­voston
puheenjohtaja BUlgänin kor­keimman
neuvoston puhemiehistön
jäsen Hrushtshev, ministerineuvoston
puheenjohtajan ensimmäinen sljal-rien
ja ulkoministeri Molotov ja mi­nisterineuvoston
puheenjohtajan en­simmäinen
sijainen Pervuhin. ;
Suomen puolelta; mielipiteidenvaih­toon
osallistuivat pääministeri Kek­konen,
puolustusministeri Skog,; mi­nisteri
Sventp ja ulkoministeriön val-ticsihteeri
Seppälä.
Keskustelut sujuivat vilpittömän
iupttamuksen, sydämellisyyden Ja
keskinäisen ymrnärtämyksen henges­sä.
Niille oli leimaa-antavana kum­mankin
osapuolen pyrkimys lujittaa
edelleenkin Suomen ja Neuvostoliiton
välillä vallitsevia tasa-ai-voisuuteen Ja
toisen sisäisiin asioihin muuttumatto­muuden
s2.kä kansallisen rllpptunät- •
tomuudien Ja valtiollisen täysivaltai­suuden
ieskuiäisen kunnioituksen pe­rustalle
Yhdistyneiden kansakuntien 2^8.1^^11^!!^
Järjesiön tarkoitiusiperiä Ja ijeriaat- '
teitä vastaten rakentuvia ystävyys-sellä
merkille, tai
tuurin alalla suor
yhteistyön kehity
nut ilmauksensa
pitkäaikaisen kav
mirnisessa Neuvo
välille samolnkui
teellis-teknillisest
puolet ilmaisivat
jatkaa tuon yhte
molempien malde:
Osapuolet ovat
että vuoden 1948
solmittu Suomen
yällhen ystävyys-klnälsen
• ävuhäm
jana perustana 1
ja Neuvostoliiton
teitä ja se myötä
turvallisuuden lii
pan pohjoisosassa
ettÄ tuon sopim
p i d e n n e t ä ä n ;
vuodella ja älleki
taa van pöytäkirja
Ottaen huoniio(
\xstöliitön väliset
suhteet' sekä pari
viime aikoina, eri
lan hallitusten
ven neuvottelun t
dun lauksamlsei
jännltyksessä, on
lltus. Suomen edu*
hut mahdolliseksi
keuiöistaan •: SU'
Porkkalan niemt
alue ori luovute
50 vuodeksi Suoi
kuun 10. päivänä
hansoplmuksen r.
tukikohdan järjesi
män johdosta ori 1
nyt päätöksen p
'. kohtansa Porkka!
suhteita.
; Kumpikin osapuoli pani tyydytyk-alueet
ovat olleet SNTL:n hallinnas­sa
siitä, että nämä alueet tämän sp-pimukseri
; mukaisesti palautietaan
Suomen tasavallan täysivaltaiseen
hallintaan'. •'
•:'.',.. 5.: ARTIKLA ;' '*"•.; ..^
Tämä. sopimus on ratifioitava Ja
tulee voimaan ratifioimisasiakirjojen
vaihtamispäivästä lukien. Ratifioi-mlsasiaklrjbjen
vaihto tapahtuu Hel­singissä
mahdollisimman lyhyen ajan
kuluessa. Edelläesitetyn vakuudeksi
ovat ylempänämainitut:; valtuutetut
allekirjoittaneet tämän sopimuksen
ja sen sineteillään vahvistaneet.
Tehtiin Moskovassa 19 pnä syys­kuuta
1955 kahtena suomen- ja ve­näjänkielisenä
kappaleena ja ovat
molemmat tekstit yhtä todistusvoi­maisia.
.,
Suomen tasavallan presidentin val-
, tulittamina;;
Urho Kekkonen
Emil Skog
Sosialististen neuvostotasa valtäiri
l.iton korkeimman neUvoston valtuut­tamana
•
Nikolai Bulganin
Poikikalän iV:UC.tr
Tällöin , neuypstc
Suomen': hallitui
asuin- ja varasto
lisec rakennukset
moin'iuin satamal
rusteet, jotka .i
•Porkkalaan kuljiet
: Neuvostoliiton 1
hallitus ovat toist
tä niiden ulköpo
tähdätään vasta
Jännityksen ed(
Jä sen asian edisti
jen raiiha Ja tun
Suomen ja New
jien välisissä nex
tiin asiallisesti j£
Suomen ja Neuvo:
telta koskevia 5
ohessa; esitettiin
näkökärinat.
Tuo täydellisen
lltessa Ja vuonna
vyys-, yhteistyö-,
sopimusta vastaaA
ritettu miellplteli
Suomen tasaväliä]
nen seurassaan qh
toisaalta Neuvosto
mihenkllölden iväi
Ja Neuvostoliiton
keskinäisen luotta
men ja Neuvosto:
vaksi Ja onneksi."
Kenian sodan uhrit
Kolme vuotta; kestäneen ; karvaan
taistelun jälkeen arvelee Britannian
anneiija Keniassa, että se on saanut
: sodan siinä määrin kontrolliin, että
tulevien neljän, kuukauden aikana
voidaan Keniasta poistaa miltei nel­jäsosa
sotaväkeä, yhteensä 2,500 brit­tiläistä
ja l.OOp afrikkalaista soturia.
Tähäri mennessä ori. sodassa surmattu
>1.400. joista 550 on sotilaita, 35 val­koista
maanviljelijää; ja loput Mau-
Mau-väkeä.
laukeaa; suä mukaa, kuri / vieraat vallat poistuvat ;• toisten kan­sojen
alueilta olevilta tukikohdiltaan. Siinä-^niieleisä/Porkkalan
esimerkki osoittaa realisia keinoja kulkea — Genevestä eteenpäin/' '
/ Näin Suomen ••arvovaltaisin, laho"/ suuresti kunnioitettu presi-/
dentti ja-yleisen ;mielipiteen suiirta enemmistöä edustava sanoma­lehdistö;,
Asian . edelleen ;välaisemisek'si julkaisemme tänään presi­dentti
Paa.sikiven lyhyen mutta paljon sanovan puheien/ jonka hän
piti välittömästjMoskovasta Helsinkiin s:iavuttuaan.
;^iutta omasta puolestamme haluaisimme esittää Vapaa Sanalle
yhden ajatuskokeen: Haluaisiko mainittu lehti jättää Porkkalan lud-vuttamisasiaii
ratkaisun Porkkalassa syntyneiden ja kasvaneiden suo­malaisten
raikaistavaksi/jotka nyt pääsevät ja: riienevät takaisin rak­kaille
kotikoriiuiilleen? :Me olemme nähneet paljon lausuntoja pork-kälalaisten
suuresta ilosta. -Mutta yksikään heistä' ei ole meidän tie-\
taaksemme puhunut ''propagandällisesta eleestä''?
Muutama päira sitten kerrottiin
eräässä AP:n New Yorkin uutisesta,
että "Rev. Charles E. Coughlin, cana-,
dalalssyntylnen pappi, joka alicRlsem-mln
oli välttelyä aiheuttaneena poll-Älltokona,
ori nyt Iloinen shtä että hän
on Irti pollttlisestä elämästä." \ / ;
Tämä.sellaisenaan nostaa kysyTnyk-sen
"siltä, että onkohan miekkonen lo­pultakin,,
v^uihollla. pälyillääri ruveii-nut
katumaari yeriniskeita syntejään
ja tehnyt parannuksen?
Jos'näin ori sisla, riUn silloin on var­maan
taivaassa suuri ilo sillä kuten
kirjoitettu on, taivaassa on suurempi
ilo yhden synWen paluusta kuin kym­menestä
vanhurskaasta. ; »:
Kuten muistetaan Rev. Coughlin oli
toistakymmentä vuotta sitten Y h ­dysvaltain
mustimman taantumuksen
lemplpappi joka sodan edellä piti po­liittisia
radiosaambja missä hän antoi
kannatuksensa natsllaisuudelle aina
juutalaisvihan lietsomiseen asti se­kä
haukkui, tuomitsi Ja manasi kai­ken
edistysmielisyyden työväenliik­keestä
sosialismista Ja kommunismis­ta
puhumattakaan.
Mutta-vihjaus siltä että taantu­muksen
politiikassa rypenyt pappi on
tullut tunnonvaivoihin saatiin yllä-malnltim
/uutistledön siltä kohdasta
missä liäneri kerrotaan lausuneen:
'."Jos mlnxm täytyisi tehdä se uu­delleen
minä en luultavasti ryhtyisi
radlolaajaltajaksi."
; Mies jolla on hyvä oma tunto ja va­kaumus
tekojensa oikeudenmukaisuu­desta
el suinkaan kiellä Itseään Ja
tekojaan, vaan sanoo. Jos Joutuu yl-läkuvatunlalseen
kysymykseen vas­taamaan,
että "tekisin sen uviiäelleen,
mutta tietysti kokemusten perusteel­la
paremmin."
Saman uutlstledon mukaan tämä
65-vuotias "radiopappl" selitti asen­nettaan
edelleen:
"Ihmiset käsittivät jatkuvasti vää­rin,
mikä oli pyrkimykseni...".
Tämä sellaisenaan on kunniaosoitus
Yhdysvaltain edistysmieliselle kansal.
le Huolimatta siltä kuinka paksua po­liittista
pajuköyttä hän yritti ame­rikkalaisille
syöttää, hän kohtasi
kaikkialla vihamielisyyttä, kuten hän
Itse risiyöritää ja kuten historian kul­ku
osoittaa, Rev. fcoughlln olisi nl-mittäta
oUut -ormellisin mies maAll-mas.
sa jos Yhdysvallat olisi ryhtynyt, komu<ustijohtaj
tukemaan Hitlerin Saksaa, mutta ; jä. Mutta minä :
amerikkalaisten vihamielisyys hänen !
alvotukslaan kohtaan älheu*:tl sen, |
että Yhdysvallat antoi oman arvok- ;
kaan'panoksensa hitlerismln hävittä- j
rikan juutalais
kommunisteja
tavalla kuin he
san natsisimia :
miseksl sotakentillä!
Mutta kalkkein mielenkiintoisin
kohta yllämainitussa uutistlcdolssa on
lausunto. Jonka käännämme '::>natar­kasti
sen vuoksi, koska juuri se antoi
aiheen tämän pakinan kirjolttriml-
; seen ja; olettamukselle, että Rev.
Coughlin katuu aina.kln osittain veri­ruskeita
syntejään. Mainitun. laustin-non
sanamuoto ori seuraava:..
"Isä Coughlin epäilee nyt, oli­ko
viisasta julkaista Siionin vil­pillisiä
ja juutalaisvastaisia asia­kirjoja
hänen julkaisemassaan
Social Justicc julkaisussa. Ilanra-
; noi: .
"Ensinnäkin näiden asiakir­jain
paikitansapitävyys oli jossa- :
kin määrin epäilyksen alainen
asia. Mutia se on toisanrolrien
seikka. Pääasia on se että oli pa- '
, hansuopalsuutta kaivaa esiin sitä ,
muinabta historiaa."
"Isä Coughlin inttää, ettei hän ol­lut
koskaan juutalaisvastainen. Kun
häneltä kysyttiin, miksi hän vuonna
J938 korosti Venäjän vallankumouk­sen
joidenkin johtajaln juutÄlaisal-kuperää.
hän vastasi:
"Minä tiesin, että suurin osa
Hän siis myöntä
laista ohjelmaa,
tulkitsevat sanpni
ja rakkaudessa OI
Katumusta tehc
meisestl on vielä
melko puutteeliist
käyttää ..yllpUltsti
Coughlin tunnusti
esim hänen juli
protokollat olivat
kirjoja, että häne
jän yallankumouk
syydestä olivat ya
menetteli näin slk
netyksl Amerikan
min yastustamlsei
nattajiksi. Tosias
nut sanoa — jps
nen kanssaihmisin
tehdä valheiden,
kaavun avulla ka:
sista natsismin ka
Nämä Rev. Cou
set on hyvä pitää
lemme joidenkin p
tai suuren rahan
kiertärien "evank*
kylmän tai kuum:
taantumuksen hyvä