Vapaus, December 31, 1953

              mi
'|942 -alkaeh; ifchsöi
ta-•• JM-G ligf iKäh:-.-'kaff^
9ieiry;i';i;-:::-;lD42:-ya&
'''^•$y.t. siiliä'-llhle^tyyi":
sl?hieä;;^; '-lUiisiioLstav
ei
misti
n o i i a v ^ i n o o j a i ; eslt-,:
y t o i s e n ; I ei-ia ;;R;0.bi!r
h n ä a : i . ; •-Saiii alia'
;icysely-^E:rua;iriia-a^
g^amm>ka'upurigis^'
oaä •öUuikah-n'. fctim-;';^
yo3;ösaa!.iiiisä:.'köy-.;
tti se.'oireivat-köyy;::
e n B \ .N<uu.
i ! j it' ri 'pi<: öäi^ps yo:5|:^
/ f c y m n i c n i ä i r ka3-;i
t;sV-k.O;Vi;t\,si&aHtl::''!';
j - i i n i n j !'.a;L
I; j>ä;ri'ii]:i ':.k;ipefim;;l
tl >aapui lan- ^ i i;
' pn.-;Seh;ä C'lcVjati5^-
u i t e l l a -nhi;(:][5«'a'aii.-
it
, 1 0 t\Oi'a"" -OiKi •.-
3 —59 ^aro-L^ar.
'erik"'sieri-xkysy|S;
i•ty^k3en;,a^t/i}V5^k-uullai
ctta; Uillai-|
h • j ä s e n t e n : kuH:!
nousu \nuUan|
a H t:<on n*k>i5t5-|
rähtuvia vakaMa.,|
\arten o n cnnen-
U v . i l''>i>ai\fi 6-
t e n 5-tuntiseKsi-a
l t t a m a t o n U iitä*
i>kunn.ui ja-enet|
ti^.. kaikin pu.('.l)sen|
J n i i ^ e e n \altta-|
kaa. S i u \arlen|
poi>tckniil!neB|
v ä l l t a m a i o n sitäj
-kunnan ja=enillä|
, \apajsftn am-l
aita ^.iriea o iS
tava p e r i n p o h ^ i j
sekTTohotetu^
oimitÄiiain rrali-j
n kak^inkcrtai-^
rahapalkka.!
imalla edelleec
joukkokuliitus
j j a . '
••.peTui.c-äi''"*
l o t t a toivofa-^fl
t t a v J l l e i f l n U i ij
i 1 -^»^ ' ' " '""'^'"^"'"'''''''''"'''•'i'™^^ !i'i,iiiiiti,!iiui,"i<i!;i'tnii(;'!!i)tiii'i!i;tiiiiiiiiii!i)iii(»i i ai
, Tpi.^t.i.r.a l o i . ; , ! ) ; : : i n T'Ui!-a<,y, DOc. ti). 1953 Sivu 3
How To Enter The
Drama Festival
ucharest Is In fiomania
agistrate Fined Raappana s u ( l l > i i r \w Yoi (ho jnonth oi
\ ' i,< i\ tni" Vt !);. n. i l .i
^\}->nh " '.1 b 1 l i i ' j Ap 1
•pf S
jiP-jiiinliiefi/^ k a n s a l l i j i e r r ; j o h t a j a r T i m Buck^ viimeisrt
h n i s t i l B f f k iu B i i l i a v l l e h a u e n haudallaan. Hänen o i k e a l l a p u o l c l -
han Anmp UiiHfr ( n i r a l u i c k . joka 40 vuoden ajan o l i l ä h e i s e s sä
'nti\'\wulilce.ss:i ;i(iiihikium« IC :pnd kuolleen k o m m u n i s t i j o h t a j an
;Fi;ViV^;::.>r,;>:;^
; Don;. /if3Vh.,^g^y^••2
IpUhÖS'' " ' • ' . . . . . . . . . . . ..
;'i"-!;)0:i;v:'
>-.-'a,v 23
'^^^ •^'^^'^•''^ ''•Ji^" tlio maijistj-au^ - because B u c l i . u e s t is
•(• .1 u i to declare that he d i d not j m R o m a i i M — p r c s u m a b l v . f u i e d Uie i o n sn-i\\ bcUnc i h o Cis:l./L!iriV;«'!^^^^^
^u- \h\ he-e ; n E o j i i o n i o n ^hould . defcj-sdam $5 00 a n d cost.s (S13 2Ö) { so:i
DL' C3:.r'e:ned -A,tn \\hat .s g o i : i g o n m
H a i p p . . n j « a d hc a . d n o i see \vhat
I i.ie i e - i r w . I h a d bc-c:i c a l l e d to-ar„
Sfn • gerhe: by a u o i l d - u i d e >omh f e d e r a -
011, :• jii ;-oI yi ng ;yÖuri g. • p t o p l e ' i u;
j'ouUiy^öf:'mariy
. l a a . . , A s ;.he. v.-as aoGUt •lö/coiiiinue''
iiv,';i,hfv
H ' 10 t.i H M - 1 ) . -
^ o o a . , H-o . : d i i pa»7 1 """^ spectat<3r.. v^ho h a d l o a r ed
;he; . u j o k ; i h . e . : ' s t a r t i ; v s ä t v i iv ;wide-eyed-^
ttonder;- obvioiisiy;mÖyirf:;b^ the:':s;ii^
\varidpi-:H;;-.i.ir.:urnd Inuj; i . u v - , . m d i n ^ J i - , ' , ' i - i . . - . . 'H
! n : i i " ; \ v o n c i o r ; , i h : s (h^-tnct juitod loi • .J/.^.y.y I-\-A:V. \\ -
;iN r c ! r v ^ h i a s • f r a S ! s ; ; , h a A J i a r d l y - ; S e ( ' i i^
• I iMoufrhi Uvs ua.s A l b o i u not j .vov tho.so J o n i f i c . - s .ilino^! I l ni.> V . , . i ' ] , I ) . . M U / I \ - . \ . < l \\J,
Q u ( b - c ' uas- Mit' c o m n i e n : of a \oun(,' , r . - m p l o t e l v divippcM tri Indcod cM-n • b c hPi. l . n T : . i . i u u . \v 1 17 IH
spi^tt.ito: upo. i IcaMus; tm. c o u i t - i u-jo bod't>s belo i ^ ' ;m to i h o l . i c t - ,no i<)->i
iMi;j\vnw^y-.io..ho..:.fcntnd;^ J A i H I . n i i i M i - C n i i ut , i i i \ittirl.
t h e wcck- i.cnds : a:^' the.-; roconl;- ^MIOU- I KVoi(p;;:!iii}^V'^^
::v..Tlie-v.'.)-i!!)i.u->:A/\C;v;t'vejyv-h:ul <Miouj;h '
i; c o : i f ul(>nce;;:iira')v(y r c i n i Va
! m('i't. ! Ä t « u n d a v v •> ' n t c oo;ii)>( m ,011 iu \>.. ,\\ 0:1
S'Be;i Te!ep:ioiib;pbi)ip^Viy
läit&eii.^ puhelu^
ISra! 38S;7 • täcf ooh 0 u Ci-^^
H e l s i n k i . — SM- k ^ p a i l u t p ' " . l 1
t « l u ; i y l e i s e s s ä .sarju^ a s u c . ' U ' t a . i'
1 ' i i a L r a l l a t a m i i u k u u n 30 - 3J jjiia
S u o m i - R u o t s i - N o r j a n u c j i i p.r.«i.!>i s-l
e l u m a a o t t e l u s u o u t c t n r . n J\'.a,sk%'a'-
s a 13 — 14 p n a helniJkuin;^!
^f-'V'^:'«;'sa^ t h a i ; v ; e ; ' f t a yö
•j/ei^ie;;by;:;v.'to^^
r o o i n A: i d this l e m a i k is typical of
• the •;c'acti:o:.v.oi •Jior.c.il - E d i n o i i i o n tv.-
t . Z f . s a; thi^ vmdictivc a t L t r * - u j j on
c i v i I h b e r i i c s . . •För-vciiiTS :F.dnK)i.iioäv-lan.
s l u r . e bte: i advoitisinf: meeunt,'.s
fret^iy.;^Does;t;h:^i ca^^/iirö^^ itiiVVj uii-':
dP! the jJiiy.i-Mons ot a 35 »'car Old b y -
l a u , ;no;(' attaOKS nf-aiiisL fiecdom |
of r.s^fjnblv au> f;o:n^ lo lake pl.icO'-'
"li'ou:h K i o i i ] ) - r i Dv c i j >IH' j3lan- 1
•niiijli::-proi^eiiir• :'a^ yia' uxpoSe/Uif/j
E d n i c J i t o n • . iiiafjislra to • \v?io: •. dcfCKics'{
ca'j(s D!i the basis ot uhat i-.jii"-. oi ,
goyertiiiiynts-cert^
t m s havc
M' ' a ' i v h If I t a a p j ) ! ' ! ' ! 1^ iir»es;if^i-l
i n ^ Xlip. poösibtlHIOA pl;:tippd.aVinK ;iH£•
r a s - V: .1 icicson
Oi-fiii-iiizii tj!:i;j:.i!i'-
• P i i i j lii liT dvi! i.u:f! iii! V;;: ;; •'.•Vriiiitf-i.ir
i i\..^s e h t o s i d l i i I h o cotnp<»tition6;;
•->.'. bc in tMhi*j K u u i i . s h or E n g l ^ Ji
.< f{'iiu;)s i n . i y .M l e c t t h e u o wn
j) aj - Hill the n . u n c of i h c p l a y a nd
• Jt.io; , i i a n i e a? ai .stagjnij
dtri;ifi;.s jnu.si , b t ; ' i n c h i d e d . o n t h e c n l ry
ö l' i u ' l i f:<i. ip may p i . c s c n l o n l y o n c '
j j j a y , ijut- club!» or.bi-aitcho.s i n a y f o r ni
t h t . i i ( 1 » ^'1<,U1J 1 0 entei- in the\
K r( „ n j > i ' i i i n : i u i U be for llie
!• phv d o : i i t ( d by .John S a l o . l U i i c h'
' l i - V, r . i i i n i ^ m o u p ipi.un u n t il
the i.c^t !><.•>Lu.tl A! l the p a r t i c i -
p a ; i i : i nv ih<: «iiviyinK Kroup. A V I H . b t :
t ) . i 'M ! ; ! ( -d u i t h .1 s i n . i l k i i n d i v i d u i i l'
t iph". In a d d i U u n the bc.st actor
l i i d . 1 ' t i ('-.s \\U1 i c c o u c "osc.ti.s".
7 I hf OM- c u t u i ' C o n i m i l t e e o f i h fr
! .Lhn O i i M i U / i t l n wil! a p p o i m the;
Uli iUflföitiSib:'••;v•^
h Ali c s o i i p s \\i.slTuu; io i j a i l l c l p a tc
j , ! i t h i ' l"\rsiival inii(;..s(,-iKl ui t h e .sii<;clal
' f j i t i v 10 i h i ' K x c c u t i v u C o n i n n l -
ii'c (>l ilif F i n n i " ' ! O r R u n l z - a l i o n be-
11')' I ) ' ( ( . ' ,,. jl j iiO" , ' j.i1d( 1j,iilkUliltK ' o ' ' " ' ' ' • ' " " ' i r v 1951.
I. k e ' i v f,u-tii, .OS t l i . . ) i u hotii P i i i - lio-. ' | " .n(<iiniailoii f i c i n a n d f - d o n the;
> ;.ijH] .iiKi s c a : i ( l i n n \ . i V .iCriai 1 it s, - » . . ! ( , ' i t i v I d i i n nniM bc .supplit-d vvhen
I c\'i .1 «-Ar..!! \M I f . u T p' ( j f ' i a i i i I h i o u r l i »iJl D l l (.^ p i ( ' ( i . f ! r u i j i i . \ u ' i t i H i i i h d i n i ' ( ' i l i v'i s i n . i dC
\ ; v h i r h \\nikt 1 s . i i i ' lulpfvi to b i i i U l , i i u ! < inc ti. K r : on thi ,1 , r - u m t i u . i h i i r i - 1 '*«'ii>\ t h -H hnve i h e rulc.s wc c an
, biiy t h i i i o u j i ho-iies As .1 i c s n u ' ( l . i n t snov tl.\'-'t r i t i i i i . i C I n i > f., ,"t- ' ' ' . ' l i ' - ' - d l i i l l 'L<:liii l*he f i r s t .stcp
] l.'.bo! t.iiin'>'.(i ,s w i . ' t l ! .inri the ^ o i - ' n c i o i i s h p lAUliti A p i i . i ' 1 j j ; Iv ' , ' ( ' i ' !.n'' 11,) a p l a v or jilay.s \vhtoh
v i i s aio c o n n i c n t Mi^lv H N ^ U K t o i i l n ' 11 s i i l t j n l »oo h id i- i j s d M - , ' ' i ' l ' f l "'"•'-t : i n t a b l f f o i the t a -
;:cä;rii;):öi;;: a i a h e r i i - ,
Uuden vuoden
yön arpa
kvj IRVO rURTfAI.XE.y
(riidrii vuoden aattona 1951)
tskttubrn tonlii\ui knniaititvia kasvoja ''
j mV.aikauimmuoioiUcH kasini, 1
/i /.;r/-H mhislci}, hentojen köfostcn I :ck 211 ttiHhi tiihk(ituti(n loi s f ressu
[ Iina idkkyy, kohahtaa,
, miUi, miia kiikin saa,
\ or.nni taian vaiko surun,
I ••akkiiiidcnko, kultaa munin?
\ Timi la/kkyy, kohahtaa,
kaikki, kaikki jotain saa.
, ^<.rh hmnUium ohvui aitioita povddllä
k\ntlil,>ifhn va/ossa,
Ä i . ! minihni, iniiloin mustan ruusukkeen,
''opr'-'rdnin. uulUmi kaistan nauravaa punaista silkkiä . .
»ousT m p(i, kohoaa,
"'Itu, luita kukin saa,
oihimko v,u suuren surun,
Inuiiidtko vai kultaa murun?
'^'hnioirrr, kohoaa,
}otatn knikki, karkki saa.
""^"'l"ni(i tulia,
rV".!'/f arpoja, tunnusmc)kkejti;
' "^'t-Kioiicn kohdetta,
""J'!)""Hilujen sinisiä liekkejä;
KJT"'^TV' teraskanimenicn
' • ' m , ' - ! ' ' " ! yi» pai äimissä, kuilujen kaltaisissa
toauo..nikkeliä, koomia, rautaa;
•/rm 'T'^" k''^»'^<'reUcn ja sähisten
! ' ^" tykhpiipuiksi ja ammuksiksi:
^'}(Utr\' '7''i''^n'' ^'"'"^'"^>""'^>"(i uhkaavina riveinä maasta
'^'n,l,a piisillä muureillaan maan kauniit
•• -^yjoilhfan hopeaiset tähdet taivaalla
W;-;r':r"^'^'(?-'^''^""teettömien kayoojen
f .'Olion ,,„(!,,1 ylle ^
""'^'Tr/r yksinäisyydessään
• 'toinialkkyy, kohahtaa,
\ - I'''''"'. jolau, kaikki saa,
'•"'i»Msta:,i 1;^ ,ui,loiclcn kalpeassa-valossa,
^V'?. hilria nostakaa
ki'Hli„„ ri vain kuolemaa.
naurun tylyiltä huulilta . . \
•nauruun
i<>'fnhmta tinaa valavat, '^Wr';7 ''''''"^(omht kasvot
"^'^ P'^yd^^td"tmmatkaa,
"X' ' "''-'J vastaan i'
/ '-'""^n/a nostakaa ^'^^'^ir' '"kk^^fli^" ^oressä,
jy. ::.M;i;y;.R<iappa;r^a 'liaciv.boen, ari-ested^
f,tÄri!r;H'fi;h:"::SCfl^^ 'distribiilirjg
j - a . l ' e ä n s t - - ä ä K i nieetuii
f l e i ; i t i : : ; n j ; ' r t ; s p e C c h^ Ömalchiik
|: oerlaJcieltjgtue ;tbyi
j Ptsiii.:al-;,bT;::Y
I ^J^e^icii; in^BuciiäktstiCiji A i i g d At
yaa:i:;.y;;A;;:|3j-o;i;e3l ;\yä5:lödged v:*it,h- t he
Mi^vbl•^Sn^;;6it;y•ed
{yby l i i d ' A l b e v t a ' •Wprlq.yYoiith.,F'eS^^
•GÖ!n!ii;ix;.co.,s:gnec!' i j y .Gebfg:e' R y ^ a , :a
yQUKg-Ed;iibiit^h\5-riter, t h e c h ä i r m ah
of t|^^;yEb:n•;n:ltee.;'•Shöri^y;.a the'
j b a f l e t y d.istributiöh,.^^
;peä!yirfj3olice c o t i i t t b ' ' c i i
.•Unde;;yn:; b y - l a ^ y p r y h l b i t t i n g / ; -^
•y.vAnö, .liere jcit-ythd :ti^iai
B I I C I L J I C L V '>
^yl'il e '(^(ji ei isJii n tv v^slig h K y ^; t a k e:n y a^:
;ijatky;/inf(;;n:ii£ä;y^
tHii;/g;eo;*;^a;jiT^ ibGauoa,-bf;thi$^' vyörlä-;
t e n ö w n e d y ä t y . : y^
, p ! : e a f : y ' i l o ; i ' u^
i;iari y c i c i i i i r i a t i o f i y^ '^-^^^y V - . ' ' " - ' . / :
;;?M!r^vftiiap|3a!ia
that-'N\'he|-eh'& ftte-:vihasi;:hOv;eÄperty^
Finnish Plywood
Popular in USA
yför;
•JKriyTliliy or
^•P.nn:.,^n;• pl-rtvood. T e c o g n i z e d - a s : at
least ;equal: i n . q u a i l i t y - t o / i h a t - p r o d u c ed
^'i'.\vhcre m the \\orla, is l a p i d ly
t a k i i i g its place a}ongs'de pulp and
paper, a s a n i a j o r e x p o r t tö the U i t i -
ted Statea
•. --An .export matistry-.v.-ith-'le.'»s . t h an
, f i v e psreent. of . u s P r o d u c t i o n ' , dfistin-^
od,för d b n f e t i f c r c o n s u h i p t i d h ; t h e ' p l y ; ? '
iV.•d•od;^:iJ^dustry:^ds^.i;el^
F i r i i a n d y -Theyfiröt; p!y^vdbd;>;:miliywas''
b J i ! : .n 1912 'but the i n d u s t r , a d \ a n c -
e d ^ s o j r ä f j i ä l y that^before'World;iÄ^ai;
IT. Pi.n.^ish; ^expprts-;r.epfesented riibre,;
.tnan• - o n o - f i f t h • of the. v.-.orld .trade
i n . p i y v v o o d . . ' ^ fv],',-• • ry -'•' j ' . ''.y-mödeni
pl\^vPqd"'ini)l.y:that;'pfy^^^
O Y , loCdCfl at V i i . i l a , a pkM^ . i i i t v . l -
lag-e. .of. .4.000 i ; i h a b i t i u i t . s besidc a
n i a i n t a n tiu- hi^ih s i a i u L i uK
; w ( i ; c ! r - . t h f .p!aiit.,::.s k ; r o ' . y n . . y . y. •. j
! ': ..W.h(^n it .slirj)in(,!nl of plVNvn.otl-. l::ib!i>''
ttPps,V:pr:VclPi;!-S-j5 • flli;iil>y'p;:i(;k4^^
[•^yjiippinijy t.lie^^^^^^ j7fbi;r-(yiy.tjii.s\v VvinS.ljr'J
yXt;tuiipt;(lyyMacli^^^
j;i]i/''i: it;Co:n(pfy-tn:jin,;V'yyj|;r^ Mii:i;y:':-(Uy'!.ti'ivHi><:'A;^^^^
j Ntli'>v, öthr^yyF
fju.il l y p! ' j r i i i M ' r | ijv h . i i d ttoikinj; | . M i c d bv t l - o j ' f;A' - r iki e t i n i in t ' n ,uui
i i t C i r . . a i t d ' V y p h i b n ' S i f ' ^ 'bTi^;!;Hi;«:'p^''i;(y.;'•:;
u.iit !.li(^)j(;sli 'infiy.'. ;nu! .(i-i u•f••J(''.^l(>r i ^''t"K. I t i - v o i i r « r o u p , I h e n l i u e u p tr
VviMi t l i c s n y - ' . i n u m c Ml 1 i t c l o c i l ' thjM l o ; a-id c.i.st, a n d .send i n y o ur
M. n , .11 m,, n ' U) ; ' ; .11,) miu h ' < 1 •, li nn hv P e b u i a i y 15 a n d the
I C l " a i o p i a c f i c a l l y youi.s But
: . r c i i n : i ) j b ! - r . . P i ' ) ) n j a r y 15 i.s o n l y a b o ut
' > " ( K , !ia:i> i u i d by t h a t t i n i o y o ii
MV,)vi!(V.)iu,vi,', y o u r e n t i r e . c a s t l i i i e d u p .
Lr!t ..s. lion 1: il html. phui.s a n d .selection.s,.
! h ; t t : C l u b Nt'Av.s r<;adt!r.s- . w l l l . bo•
10 follcrA- t h f \\oik that vt-fll bc
.lo'i(' .11 p K p i i . n i ' foi t h i s F e s t i v a l
lako;; .a bdut^v^ä y ni il(!S vKoti t l i : • of a l i e 111-.-
: du^t r i a P cUyy p f : TÄniper'e^
... ;As •vyc; fpilQNvytheyibgsyintö"^
we ^f:nci ..thii,ty.y:i^la;, a l f p , : u s e s j ; p i i i e ;
jogsy largei-ythan .tah-dhyloKfl bttt ,vst;iil.
scidoyh iriorc :ti-Vdri- 1-2
dia,^Tdtor;.;Fe>y y : p l a i i ts y iise-y )jj{ifc.'-y;be:-':
c ä u s f ;bf!lhd d:fficiJlty'v>f .'gfe^
;!oTgd:; D i i b U ' ; ; ! - ! : '^ High.- e n b i i t ; U.
cjua.!it:y,'yy^ y . -'i/r.•':':./"/•• \ • y•• 'J
• ;Th-eyl'ogs.'ar6>deIiVer(?^ -bndybi;
the jairKfcj; . j o c d y n g y a i a c h i u^
pf: tsn.;pC'e|ers,y;y])ckr.85^.jKrcbiit. <»f;•
T h t " , ^ d c r e t ' p f - t n^
,1 U n i t e u . S t a i e - v - a i i d v A.Tierican. .btiver.S'
giiiililiiitiiiliöiyijflfiiiiiiijiiiiiiniiiiijliiiiin^ I'.
n:.<5h p l y w o o d 13 f o u n d i n . t h e . s l e n o e r ; -
•.'.•nitetrunked b i r c h t r e e s . v , - h i c h - : n a k e.
up-:;i'9; :peixerity'of.-. F i n i ä p 's;, • f p r e ä i s
and .v,:no.sfi b e a u i v nas ;n.spired. poet.s
a n d ; p a m t c r s ; Rcaehnif; m a t u r i t y in
d e m i t i l d y lar(^d'':i s:/esy.;. ttiö-efdj-ft^;y.|.lii:;^
iärgei-y pc:dibr3,''':JitH
; 102y3ncJieä:Ayidec :
I in e i s ; '-in a c i / H . e ^ t l i a i ' '. a jitTip'-
tiie!cb:!d-JnbriheriiVdimat
iS'-'s'ti;dr.g';;irt(l'';r ''free;.of ; k h b t fi
Bt-cause of its hardness: ana.^ a t t r a c t i ve
log^Ls :peeled"a.s. i^iueh as.- i.s ,effic!(?nt.
:p)ii y p h e v y p f ;;Th;e y] ; i i ' g*iry'niiichto( ; : y• ; i t •] ;s'
i V j ^ ^ c o f o r , Jt IS a h o muk used frr 1 'l'^-^''o ; , c of th. s m a l l e i oius p
lu-iTiiture.;-.Its.big disadvantage.hoiv-ever..-:
is s i z e ;— . F i n l a n d ' s . 15 ply.\vood
mil:.s.,Tiu.st beg;n the proces.'; of- p r o -
d u c m g t o p q-uallty p l y w o o d by p e e l i ng
iogs •.s.maller' t h a n - w h a t ; i s . l e f t ' -..after
i r i d s t y A ; i T ^ r i b a n ' ' p l yw
co:np!eted p e e l i n g logs from- t h e great
iWeks;:.bfVthfi\Päc:fic^
::y:§iippb&2;,';v:-:wey
thrQUgH:yl^iniana'syiarg:& ?;nidst^
ames Make A Party
Livelier
— the l a s i p e e l " : !'.^i\e- a c o u a b o u i _
the .s /.c of a r o l l n g p m =.
' I c c h n i c i a i i . s .say t h a t the .s^nali .si/e p'
of iogs n i u k c i t possibble Ui get only 1
•fibout 30. p e r c e n t use 'OUt, of the rav,' ;. g-in.
ilerÄi; r. th'- re^t .s ' v a s t e " Jlut g;
T ! i e cort<;, f n ; c x a i i i p . ' ' . , i'/) t'j a i i . i l p H:
n i i U^y' T i n y v , f ; c^
^Sedly;toyrri
i b a ; l>bx<^S;:lbr;'Pnäi^ ;
^f 0;''S the^ C Cii;ti H i i e l :.^'i:iia;:i(}si y ;;;Spiri'e •' .01 y Lg:'
the ,wä&te i3:uÄwil^&:i'fae^ f o r / i h i e - m i i r s .1 s•
I p ' j . ' f 1 piarit
j A f i e r leaz-nt; thf- p ' ( . l " ' . , t l i c a l -
I ;ro'^l p a p " ; - i n ! n .sn/ t t i of p i n e a'.",a;i , J
[:. b l d ei-s • b e f b r ey bdi^^
^,l;'r.s. ' I n f .s'orage !s mad'- n c c s s a iy
o . tne p i c c;it m a i k f i v,iueh rna/''
Muistakaa omaisianne lahjapaketilla Suomeen
Kuusi uuttu pakettivaliotii lisiilly pakottivalikoimaamme
\'aliUavanaiiiH; on nyt 12 eri pakcttivaliota
PAKyVIAAX JA I . A m / l i : I A A \ TANSKASTA
NAMA PAKETIT MENEVÄT PERILLE 16, PA-IVASSA.
PARAS SYNTYMÄPÄIVÄLAHJA
OMAISELLENNE SUOMESSA
KAIKKI ALLAMAINITUT PAKETIT OVAT
—TULLIVAPAITA SUOMESSA
V a 1 i i k a a s e u r aa via l a p a k e l o i s t a :
tn',.
: . a -
==•
:;!-e-;ia:4-vaye.-
•odd-yiUiJifJy
jyi.dcyni!y-r-U
aJ;;Htdc&sy
•hbmfyvfPiyi:
akf and th'- factori tnu.s' i<f ]n(-,'Ur< d
l'j ' t a l l o i " thf r j l y^ovj to o.'d( 1 'J his
r.ai!o!.i(g t-o o r d f i " oftMi n carr.'a
'ar b'-yor,a ,11'1' •!/'• qual.ty ane' typf
f o : i ; m a ! . o n anci be; ot >-u-r. for tne o t h e r l e a m . On '^^'-"i'- ^^^^ ' ' '''-''i' S'>'-' !>:y^^^^^^^^^^^
':i'C-ata B L I . a t ! c a c h la.-j.r- are s . i i a l l squares of pa- ••^'/'^ "'i<J (iUal.ty i m y a i ' - v.illin!< lo
jvtiiat^^^^dy^^i^ffi^r^
|jy;:feiak^:,|)iie;ib^
; ä i i S ' ' i i n ; m ak
'•i\V>v^tiie^^'iik.-^^^ •.... ...
y ; . y y y - - A y " : ; ly
•äriu-öi-;:! tri ifccii^tl ^'^'^i^p-^^ipS;
tJ,&iip:ck^;^t;ö,;hg^
sf.v.-GTd::of. the . s r - n f - n ci
ycäfevythai--^/^^
'^•f;^:S'?^!y?£;[ä
' "n-"' ''J-- .... \,.-_iPr'i d r o p p c d in
rtfyer;;;i;s:
,!i'/„-uili d j 3
ids!
n:'
ilfjytflS:]
i-ödip'
y.teeui..-^'-'-xiwn-v^S'*M''^? f yr .»n-u-v' bt p : c k ' d tip v , ; i n t;.e
' r i v . '..'!)/ The fir- t f a . ^ n f ; arr •
'f % u^f ( e : f b r a ' . n g tn»- N f " A ' V ' a ;
:i'btöyihe2r-'h2 rJpS'
S^fiyiäjva,
( i in o(j.N li^^i'
iii5fi5i^'d|Jnitö^^
;ä'C?jfiisT':c£bV^
t n : . : , .-..i-.-p-r-e, •=
':'yiMj;
Tv;-..
;:oa^i;yyyy:s;^, ^
r-^fkd^li&äSx^'!!''^^.
V^cn :ca:n stS-^t^^ »
'- '-.sCi an f'.'ivt-;o;/,
, v ' CT 1 ^ l a n , ' . ' v.ntt^.r. ?vi'dU)
j .'•a"* 2d>?nC',- n-döen öoi^ns of
1 iJ-p^ of. p a p ' r '•'•nscn are v , , ' i - . l ' ;n
' " O d rf t.me iiiC.T a> : o m l n i . vs
20 s^cjr.ä'- ett On otner hiddtr.
u--,<- i J0A.\).T.'4 te:''ph'A''-
i u : ' " * : ' . . ' i V i r !a5t at . T I ' - - ' ' ; . ng b y l a t e -;
•.e-.; if l-'-»' '''''>^-" ^"-''*-*
' - o. f i ' ^ '"-'•e •'•1 ''•
. ( f - l i ' , a v V,-nen i. . T , e ;.s callt-d t.'.'
• ' i cJ h - "fc-.nd li.Tie" is e.t.ier,;
" - i d t i . '.o Ä>j.%.'iCted fro.-Ti i i J ' . ' '.'/V l
i^i^^ -ota: Tr.t person v i t h l i i ti
'.'-.».nd'' - . . . T . " v.ir-s If you csr.V
ä/f^rd f: a n ' i i ! ; i r m clock o: eve:. a i
: v . •.^atc.'^ V r o u l d b^ a good iy/oo;.
p.i re t/j tn f
Toby Fi.ne;'
f o . p l ' v o ' j d t.^blf t o p , o n A . b . c h '/JOU-.
. ' d ' ; of A ; i i r n c i ; i > . i f , d< ' i n c a to
',.1 t n " . r b r f j i c f a s l , p,'-oo<ibl',
p c i . n f . ' i n a i ' h ' - t a n i'
;•-! P n i i i - h iof-t.-.l-,
V aia' s . big^f.*-,t sp(t. d ) tv, n o . " - . 'r
icy::^;:i1^bf;fc:::A'cdordi^
'j2 p f . c . M of 1 0 ' 'lU/j!., i r n p f ^ r fd
rr, t n " U n i t e d B i a V - ^ .o.,st y r a r caroe
f: ,^1 F ,'J!';.'-/J - rUid 'A 'r.Oi; oj far
•n' roost -Acrf .'.-orn Vuti.a Tnc aoor'/
-.'•r'.f Vi point ap ,i';0'.rj<r prooi'.-;n
.Is t r . n g to .s'-!t ur.^itX; ,>i'uf/.,iy
j r o j r d tfif v o r i d Ori'- -/ou/d ' i . ! . ' , /.
/ f f - a r . d V M " 'jvvr-.. ar'- c ' y ; r s v rf,-,"r
L-^f-y a.'< . ' j ' d But P i r . ; ! . " , n ; r . a n ' i -
fa'/n<,--j ha",' d. v O r C ; " ! / ' » n at
„'•.,$;.':. '•iov' '..'• i ; ' n " J to p ; o ' ' : ' ; t a
,> '..'^-•n ! ' " ' . ' ' ; J;oT. A r t . ' o' / ; d , .s
.'r 'i\ 'i.fj r . ' " j v y , n i h t UHh
t:,u .-erJlt V i i a l a v.'-.nt 1 0 v , o r k to
d velop a oo/.'-' ; n a : .v . ' n J t h l.fiht/;r
l.'....-n a . ' o i . d o.-f^ - bJt rflrn'>,t a'-,
• t i j . i g 'I7]'y b-.'rrov,'ed a n . c e a .* ."•'J.'-/!
•d'.'cröft tor^iraf '..on. a n d do''or,=, J i o n ig
VJ AT.e.-.ct. nov L ; " r/j;;t b'- i' a . i ' j -
/ , . ' . n r . « dl r . b o f - i .'rarnv/.ork f,e*,v.'.i'.'(
t v , ' . ' : ' , f - t ' v of i ' . r ' j n : , ' p l y v o o d The
j l t i'7 ti d'/^," t h i i i-s I y.rLTiri',]','
]'.%rtl de-vpUe .tv ttffu^fj'
V i a l a , ' v n . c n alv> Includcv a .'•J/-
r . j . i , e r n p K y s iib^/Jt 7Vi -/.'.rr.i-rh O f
•hevj, 3'J2 v o r k . r . trt'- piyv,o'xJ r r . i t P'
ör. a t.'ir'-<;-vi f t b ^ ' . ' , Ar/j'Jt i!/) P ' r -
c r . t o f t h « v.o.-zit'.'-., Ji."--; v o . - n cn
r.ie P-a-"»'. Ononj/-'.d s n d itis v.o.'-
/:cr( Wi<jr.<i t'> rrj(;r.Tb"r ia.';.o.o\ 'vf t.o"
• TYPE FL. 1 ~ Hinta $8.Ö0
2 lb' i k . i l i v ia
2 Ibs V . l i k o i s t a r l i . s id
'(/--5t:! o / , . ' ; l a n k o a m u k i l t a s i i k l a t i , t f t '
2 —'1 0 / j i a k e l t i a t c i - t .i
1 ).ak k u l v a t t i i j . t hf-d<Jrni;l
TYPE FL. 3 Hinta SS.30
2 Ibs k a h v ia
3 Ib-J valkoL-51.1 ilLsb-i
1 l i . i k k u i v a t t u j a h e f i e l i n li
1 Ib luurnujtt
1 i j / . k a n f l la
TYPE "OSLO" - Hinta S8.80
2 h r p ' - i h d f - H lM k,jhvJa <.'iiiitos>
1 v.ilkoisl.i ni.Mil
.2 'bs .sokcn-j
2 ib' 1,1 Ji'-' h n a h i i k l a a ta
1 Ib (.(-kjilicd' f r n l .i
TYPE FL. 2 — Hinla $7.50
2 lljs k i l i v ia
-1 Ib" v.ilkoL-ita r i l . s i ii
1 Ib h u i t i i u j .i
2 0/ i, i . ' i k ' ) , i m a k e a t a « u k l a a ta
' Ib K , i . i k , L o la
TYPE FL. 4 — Hinla S&.80
I II;, .Maxw(-l,!.Ifr)Uf;fi kahvia (kannimaa)
I Ib piilK!.!*-!,! V,!i:ik>u>ta
I Ib - . . i l k o . s t . i ; i l i , ia
I In k u . v i M u j a .v k.;ihcrtelrnJä
1' >)f k . i r d f - m u n i n i aa
1 p. i j j ' K , ' j . f ' r ' \<'j\i)X\ flukkJa
TYPE "HELSINKI" — Hinla S5.30
•'- Ib- .M, . / v (ij H o i i v k a l i v S i i ( k . i n n a s , i a;
2 10- i il) 01' i.t rij.M.i
M I - O . M : P , ( k " l l e)Mn V}, J . 2 Ja void. . . in l,'„i' t vk'-; p, i ; j " K j i y s f - r " N y l o n -
.sukkia, JOS l ä h e t t ä j ä .oalrAia ^ l VJ lir,.u(i i k n : ' v . ; s i , - m ,\'ryoskin voidaan «iirnolhin
p.ikett<'ihlM v.iuilaa kalli.inp.j.i . M . Y.- i l l H O U M - K i h v i . i , . j o k . i on j)<ikaltuna l l i n a -
U i v n s . l n k; i n n u l i ) l n , io;ik.s,<m.ill,i VM- 1, ,ia /llaroauntunlii:, h,ni/jihin. Öllloin tulee
p.iketni !,in'-tt.ijan n c r k i l . i ti.ViukJ'-i-r,') 1 '"J;.,)' \'\, \ M X " j n <-
"RIITA" Hintd S9.20
} r-.tn 'A / " ' 1 1 Hou'.' ^ U ]rj j
'i ><!!' I t' f t . i
•) i,)''kkOi .',avu,;k<,i,rfrL'',A ss; v.ilin, t )
2 d K. i ' . s ' . - ; Ui)')h Sokk,,>
'VIKING" — Hinia S9.25
p ! J . l ^ . ! ; l l : , l j i t " l t i j j , pikk.J.'"}|;;,l
1 p,i.un,t p - . ; i h d ' " ' t a Vf-Jjc/ticJati k;tnvi i
" Ufi"'.)!) . ' s ' " S ' l ' - V l k J.K.T;
: j;. r, y.Uj <r / i ' i l ' / ; ; <• Jkk.a
. "AINO" — Hinta S7.45
2 <i','V.'iit,- ]i'.i,iinU'Ji<i,i 8.j;(''j, k'ihvi.t
2 p< .'lit.) k.',)kiro'a
•} ij>-,v ,< >e(''a
-i kj/! I. i r i 'j<ppua.i
20 kpl ;v,'i'.i<:\i-<m\U'" •• p'irr'j'.>;i;'j-
."KBISTIirrA" — Hinla .$6.40
'.' ,} i.i ; . a i ' ; d f " i i ( .Santos kahvi,1
y.t';;|i7iUJ;gi;,-rW;)t;h«Ufi^^
J 1. ^ f M 11 1;,' i (2 Ib ;
"HEIKKr^V- Hinla S7.25
; ' - n [ ' , M M „ / ; . r i ! }|oiJsc k a / i v i a C2 I b)
1 ' . . i d l - ' /, i b ' d ' ' l i n i a ' 2 Ib J
I t un C . h r p'j . s i k o U a ' 2 Ib >
yi;.;j;;i;^)Öfti.':'^^
'^;;i:v'p(yyn-£iy^;;:.^
M ' ' ' ' J/»" 1' 1 ' U S A V ( Vilmi- j t)
"ERIC" Hinla S8.35
'. j / i i j ' , ,),! i h r i o ' " ; , j Vf/ic/.of l a n k a h v ia
1 p 1'--1 kM\ i r * i i i „ lUurntija
't \it/, ; O ' . S ' n k ( s.ivuKKe<ta
Xb.i i^'J';l'^J;r) j<'x -S'');jtj.-,rf. hiornon alhai-
'RIITA'
'AINO"
S9.10 "KRISTIINA" S6,25 "VIKING'
S7.3Q "HEIKKI" ~ S7.10 "ERIC"
$8.80
S7.90
y i l a r o M n . t t q j c n j'ahjapakr,tli»'n tila-jk-",',' U h ' ' t ' ' a , ! ? ! lr'r/Vipo5'J,s'5a T a a s k a a n Ja k u n - t l l a ua
o n o t ' ' t t u .s,i-llä %7xV.imi, U^jrnltet?-an p . * / . ' * ' . »:,ij,n(sv« ',1 UIVA/J. y U M a a n o t l a j a l l e .Suomewa,
;^ r^y^y-v^y yi; r y y''^'':V''^
. l O K A I N h . V YKHVryiSKS Kf; O K A J 7 \ J / " . N A J S S A I ' S K K 7 K I S S A T A A T A A N
L A f f m - A K A A J»AKK'J''i'rnLA[;K,SKX:sK"f).SÖf'JTEELLA: '
VAPAUS TRAVEL AGENCY
V. O. liox fjfj, Sudbury, Ontario
12
. - s ; :
..,,jäaf'
; ; W ^ ^ ^
y f ä l S a ^ i i l ^
i
114