1968-06-22-05 |
Previous | 5 of 6 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
ONNrrrELUMMB
LänsjibntaTlon
. LIITTO-, L A U L U J A
, sorrrojuHLALup!
SMSTCrS
MEN'S WEAR
Sujomaialnieiii mMen
vaialtetiiisiIiiJ%
294 Bay Street Port Arthur
PubeUn DI ^012
JUHLA-HOTEL
LTD.
28 & Walter St.
Kohtuulliset hinnat
Vierailkaa meidän
näköala-kahvilassa.
Puhelin 345-6526
PartArthiur Ontario
F. GU2ZI SERVICE
Korjausta, viritystä, hitsausta ja auton osia
289. Port WilUamRd. Puh. DI 4-H13 ja DI 4-6113 Port Arthur, Ont,
HAUSKAA JUHLA-AUgVA ASIiAKKA^
Carlson Travel Bureau Limited
Vanhin suomalainen matkatoimisto kaksolskaupungelssa
215 Van Norman St. — Puhelin 345-6^01 Port Arthur, Ont.
JUHlLAONNITTELUiMME!
KINCS AUTOMOTIVE SERVICE
720 Red River Bd. — Puhelin 345rW25 — Port Arthur, Ont.
Pidämme antonne fcimnossa kesäajoa varten
Onnittelumme CSJ:a ja aCAULm yhteiselle aluejuhlalle!
MONA'S FABRIC CENTRE
43 s. Gourt S t Puhelin 345-7861 Port Arthur, Ont.
Täydellinen varasto kankaita ja maita tarpeita.
ONNITTELUMME lALUEJUHLALLE!
HILLTOP MOTOR COURTS
MUKAVUUS — YSTÄVÄLLISYYS — PUHTAUS
27 nykyailsaista Cahinia kaupungissa. — RauhäUinsn paDrka ulkopuolella
auto- ja junaliikenteen. — Yksi katuväli maantie 17 :sta.
LASTEN LKTKKTKENTTÄ — iSUOMALAINEN PALVELU
420 N. Conrt St. Pah. DI 5-9363 Port Arthur, Ont.
TERVEHDYS GANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
L A U R I ' S M E N ' S WEAR
SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE
Kaildd nn laatutavaraa!—Tulkaa katsomaan -
266 Bay Street Puhelin 344-3743 Port Arthur Ontario
TERVEHDYKSEMIUE CSJ:n JA SCAUL:n ALUEJUHLA.LLE!
HOITO KULUTUS-RUOKALA
JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA
314 Bay St. Port Arthur, Ontario
ONNITTELUMME URHEILU- J A L A U L U J U H L A L L E !
L E O ' S B-A SERVICE
Cumberland ja Munro katujen kulmassa
Puhelin DI 4-8231 Port Arthur Ontario
PIDÄMME AUTONNE AJOKUNNOSSA
Kaksi suomalaista mekaanikkoa Amie KJISKILÄ ja Kosti NIEMI
ONNITTELUMMiE GSJ:n JA SCAUL:n ALUEJUHLALLE!
DEWE AVENUE STORE
SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA
Puhelin M U 3-8071
314 Dewe Avenue Port Arthur, Ont.
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA!
CENTRAL RESTAURANT
Bay ja Algoana katujen kulmassa Port Arthur, Ontario
KIINALAISIA RUOKIA ULOSVIETÄVÄKSI
Avoinna 6 ap.—1 ap. Puh. 344-0421 ja DI 4-9713
H A U S K A A J U H L A - A I K A A K A I K I L LE
W. F. BOLDUC TIRE CO.
220 Park St. Puh. 345-7743 ' Port Ai-thur, Ont.
"Royar-renkaita — Vulkanointia — Pyörien tasapainoon
asettamisia — Renkaiden korjausta.
ONNITTELUMME SUOMALAISTEN
alueen urheilu-, soitto- ja laulujuhlalle!
RUnAN-BOLDUC-ADDERLEY LTD.
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
KIINNITYSLAINOJA
Puhelin DI 5-6585
16 Gourt St. South Port Arthur, Ont.
KODIN mmsTÄ
TOIMITTANUT EEVA
Laiskottelu on epäterveellistä
Moni on n i in väsynyt lomalle lälu
tiessään, että päättää maata aurin-gos.
sa koko lomansa ajan saadakseen
levätä mahdollisimman paljon.
Mutta montrealilainen lääkäri
Beatriz Tuchwebe sanoo jyrkästi
Juhlatervehdyksemme!
MacDoiceifi&Son
: C . C J M . polkupyöriä, lasten pyöriä
ja lulitimia. Polkuyöirlä korjataan.
Puhelin 345-5522
263 Lincoln St.
Port Arthur Ontario
JUHLATERVEHDYS!
MERU-MAE
SNACK BAR
346 Men7rrial Ave.
Port Arthur Ontario
"MEBLA-MAE" JÄÄTELÖÄ
Kuumiakoiria, kahvia ja leivoksia
Juhlatervehdyksemme!
Doii-Wayne Shoes
(WÄINÖ W. LAAKSO, omistaja)
"JALKINEITA KOKO
PERHEELLF'
Dial DI 4-3651
14' S. Cumberlaaid Street
Portt Arthur Ontario
— ei! Hän sanoo, että laiskotteht
vaiikuttaa^ihmiseen yhtä väsyttäväs-ti
kuin olisi lapioinut jalan verran
lunta.
Ti-i Tuchweber työskentelee tri
Hans Selyen kanssa Montrealin
yliopiston kokeilevalla lääke- j a kokeellisella
leikkausosastolla j a hän
l i t i hiljattain Torontossa alansa
asiantuntijoille lomanviettoa käsittelevän
esitelmän.
Hän selosti kehon kestokykyä
harkitseyasti voiman käyttöön tai
liialliseen ponnistukseen. Elämän
yhä kiireisempi tempo voi vaikuttaa
joko tyydytystä tai epämiellyttävää
tunnetta. Ihmisen on pidettävä
elämällään jonkinlainen oma
tahtinsa — samoin kuin keho välittää
tarpeen vaatiman määrän
hormooneja.
Jos ihminen on sairas ja potee
esim. sydänvikaa, voi liian kiireinen
elämän tahti aiheuttaa vaikkapa
sydänhalvauksen. Mutta voi myös
k i n pelastua tällaiselta kohtaukse 1-
ta, jos vakituisesti käyttää voimiaan
vointinsa mukaan.
T i l Tuchvveber kertoi kuinka kokeet
laboratorio-eläimillä ovat osoittaneet
niiden kuolevan sydänhal-vauksfeen
10—17 päivän aikana kun
n i i l l e on ensin syötetty sellaista ravintoa,
joka aiheuttaa sydänsaira
utta ja sitten ne on saatettu koviin
ponnistuksiin.
(Eläimillä suoritettavissa kokeissa
on käytetty kovaa melua, äickinäistä
KäytännöUMä
i Ki^K^P^ e i ol|si ke3ä)i^itee3s| ja
muuteokin joutunut autossa j a j u nassa
ym. sep Jk^yän tupteen valtaan,
että plp tuntuu n^hk^äU^, p i täisi
pää.stä pesulle. UseiiUian tulee
syödyksikin matkan varrella ja p i täisi
edes kädet saada puhtaiksi.
Kaupoissa on monenlaisia aineita
ihon puhdistukseen, mutta halpa ja
käytännöllinen on seuraava. kptikei-iio:
MuQvipussiin pannaan kasteltu
ja hyvin väännetty pyyhe tai pesulappu,
jonka v o i ain^ pestä tilaisuuden
tullen. TiUlä kostealla pyyhkeellä
on matkan varrella mieiuisaa k i vellä
kuumentuneita kasvoja ja käsiä
ja poistaa niistä syönnin jäljet.
Etenkin lasten kanssa matkustet-laessa
tällainen kostea pyyhe on
väUtämätöh:
syöksyä kylmään veteen tai ponnistuksia
kysyvää liikuntaa.)
Mutta jos eläimille oli annettu
sopivaa liikuntaa jo ennen kuin n i i l le
annettiin sydänsairautta aiheuttavaa
ravintoa, niin äkillinen ja kovinkaan
ponnistus ei olisi niitä rasittanut,
sanoi t r i Tuchweber.
Samalla hän selosti sitä mikvi
muutamat lääkärit suosittelevat sydänpotilailleen
liikuntaa ja toiset
eivät. Jos potilas aina harrastaa joy-kinlaista
liikuntaa ja voimiensa
käyttöä tilaansa sopivalla tavalla, ei
lumen lapiointikaan häntä liikaa
rasita. Mutta jos sellainen &ydän-tautipotilas,
joka ei ole harrastanut
minkäänlaista liikuntaa, lapioi
esim, lunta, voi se olla hänen viimeisin
työnsä.
Molemmat lääkärit ovat siis - o i keassa
määrätessään hoitotavan kullekin
potilaalle parhaiten sopivaksi.
Ihmisen keho välittää tiedon siitä
onko hän ponnistellut liikaa. Jos tä-^
tä tiedoitusta ei oteta huomioon,
vaan jännitystilaa jatketaan, voivat
tulokset olla kohtalokkaat, sanoo
tri Tuchweber. '
Hyviä lomia työn ja levon vaihdellessa.
Lauantai, fcesälk. 22 p.—- Saturday, June 22, 1968 Sivu 5
JUIILAONNITTELUMME!
IRON RANGE
Bus Line& Ltd.
Kun tarvitsette bussia
. . . kysykää meiltä!
• Erikois-busaeja
o Busseja vuokrataan
• Koulubusseja
Puhelin 345-7387
294 Memorial Ave.'
Port Arthur Ontario
JUHLAONNITTELUMME!
BAY FOOD BAR
ANNA HILDEN, omi.staja
288 Bay Street
Port Aillhur . Ontario
MAUKKAITA ATERIOITA.
VOILEIPIÄ.
HYVÄÄ KAHVIA JNE.
Avoinna joka päivä klo 6 ap —
kk) 9 illalla
Camdm-päivän johdosta
toisen vuosisadan alkaessa!
Canada-Eäivä[nä^tervehdinime kaikkia uuden koti-maammie
asukkaita ja toivomme^ että monista eri
kansallisuuksista ja ikielistä muodostunut kansamme
yhteisvoimin säilyttää maanrune itsenäisyden, tui -
vallisuuden, turvaisi kansallemme rauhan ja hyvinvoinnin
käyttämäällä suunnattomat. maamme
rikkaudet sekä tieteellisen ja teknillisen korkean
kehityksen kansamme j a koko ihmiskunnain onnellisen
elämän saavuttamiseksi.
CSJ:n TORONTON OSASTO
ja tormfkunnat
TORONTO ONTARIO
Lämpimät tervehdyksemme
CANÄDA-PÄIVÄNÄ KAIKILLE
KANSALAISILLEMMEt
Canadan Suomalaisen Järjestön
Toimeenpaneva Komitea
957 BROADVIEW AVE. TORONTO, ONT.
Vaihtakaa talonne osakeasuntoon. Tulkaa keskustelemaan Go-Op huoneiston
omistamisen eduista. Vähentäkää asumiskulunne puoleen.
Tähänastisesta kiinnostuksestanne kiittäen
LAURI K A N G AS
kotiin 225-1751 - KONTTORIIN 487-3333
T o r o n t o , Ontario
Rvm^ m } ^ ^ kakkii
1 kkp kivettömiä rusinoita
2 kkp kiehuvaa vettä
2 kfep kerran sihdattuja jauhoja
2/2 ti. leivinjaiihetta
V4 tl. leivtnsoodaa
V4 tl. suolaa
1 t l . kanelia (cinnamon)
% tl. mausteita (allspiee)
yz kkp voita tai marg.
1 kkp ruskeaa sokeria.
2 munaa
1 t l , vaniljaa ivanilla)
y kkp hien. pähkinöitä (pecan)
Rusinoita kiehutetaan vedessä n.
15 n)in. Kansi pidetään kattien
päällä. Rusiuat valutetaan kuiviksi.
Astiassa sekoitetaan keskenään kuivat
aineet kiiten jauhot, leivinpul-veri
ja sooda sekä suola ja mausteet:
Voi tai margariini valkataan ja sekoitetaan
ruskean sokerin kanssaf
Munat vatkataan ja lisätään puoli
kupillista rusinaiji keitinlientä sekä
vanilja. Kuivat aineet lisätään ja vä-
Hitfillen rusinoiden ksitinlicmi sekä
lopuksi rusinat ja pähkinät. ;
Taikina k a a d e t a a n &tuumaiseen.
pannMun,: i ^ ^ a pohjansa M reunois-:
sa o n v o i d e l t u v a h a p a p e r i . Paiste-;
tqan 35Q F T a s t e i s e s s a uunissa 49-50
m i n . Kakku a n n e t a a n o l l a paistaitii-1
sen jälkeen pannussa .•. noin i b min.'
Sitten se k u m o t a a n l e i v i h r i s t i l ^ o l l e,
(Jatkuu s i v u l l a 6)
ONNITTELUMME
- CÄNADA-PÄIVÄN
jol^ldosta'
McDONALD'S
PHARMACY
Monipuolinen varasto
lääfcetaxpeita.
' 67 BrUce Avenue
South Porcupine Ont.
Onnittelumme GANADA-PÄIVÄN johdosta!
VERN'S HARDWARE
Cor. Bruce & Main St. South Porcuipine, Ont.
Monipuolinen rauta- ja ialoustavaravarasto. HUOMI
Erikoisuus ULKOKHLTOMAALIA $3.98 gal.
Latex-dsämaalia $3.98 gaL
Hauskaa kesää ja viihtyisää juhla-aikaa
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
GOLD RANGE HOUSE
TOIVO SAARI, OMISTAJA
VimTYISÄ PAIKKA JA YSTÄVÄLLINEN PALVELU
85 Golden Avenue South Porcupine, Ontario
Onnittelumme CANADA-PÄIVÄN johdosta]
SOUTH END GARAGE &
SERVICE STATION
Alansa tun^te vat mieheirkorjaa vat ja liiuinositavät
'teidän aailtonne
SOUTH PORGUPINE ONTARIO
ONNITTELUMME GANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
Kesän kauneudesta nauttien, voitte virkistää itseänne
^: parhaiUa virvokejuornjaiamjm'3!
MacDONALD'S 6EVERA6ES
Lukuisten ja pai^haimplen virvoikejuomalajien
vabnistaja pohjoi5-Ontarios*sa
ERIKOISUUTEMME
TEMAGAMI DRY GINGER ALE
TIIRATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ
South Porcupine Puhelin 235-4833 Ontario
ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN
JOHDOSTA!
HAUSKAA JUHLA-AIKAA
toivotamme kailcille suomalaisille ystävillemme!
FUNERAL HOME
Puhelin 235-3144
136 Commercial AVe. South Porcupine, Ont.
ONNITTELUMME CANADA.
PÄIVÄN JOHDOSTA!
Kunnioitamme uuden kotimaamme Camdan
rakentaijia ja työteliäitä • kansalaisiamme, jotka
, ovat anltaneet niin arvckka^an panoksen Canadan
rakentamiseksi.
^ CSJ:n SOUTH PORCUPINEN
OSASTO NO. 12
SOUTH PORCUPINE ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, June 22, 1968 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1968-06-22 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus680622 |
Description
| Title | 1968-06-22-05 |
| OCR text | ONNrrrELUMMB LänsjibntaTlon . LIITTO-, L A U L U J A , sorrrojuHLALup! SMSTCrS MEN'S WEAR Sujomaialnieiii mMen vaialtetiiisiIiiJ% 294 Bay Street Port Arthur PubeUn DI ^012 JUHLA-HOTEL LTD. 28 & Walter St. Kohtuulliset hinnat Vierailkaa meidän näköala-kahvilassa. Puhelin 345-6526 PartArthiur Ontario F. GU2ZI SERVICE Korjausta, viritystä, hitsausta ja auton osia 289. Port WilUamRd. Puh. DI 4-H13 ja DI 4-6113 Port Arthur, Ont, HAUSKAA JUHLA-AUgVA ASIiAKKA^ Carlson Travel Bureau Limited Vanhin suomalainen matkatoimisto kaksolskaupungelssa 215 Van Norman St. — Puhelin 345-6^01 Port Arthur, Ont. JUHlLAONNITTELUiMME! KINCS AUTOMOTIVE SERVICE 720 Red River Bd. — Puhelin 345rW25 — Port Arthur, Ont. Pidämme antonne fcimnossa kesäajoa varten Onnittelumme CSJ:a ja aCAULm yhteiselle aluejuhlalle! MONA'S FABRIC CENTRE 43 s. Gourt S t Puhelin 345-7861 Port Arthur, Ont. Täydellinen varasto kankaita ja maita tarpeita. ONNITTELUMME lALUEJUHLALLE! HILLTOP MOTOR COURTS MUKAVUUS — YSTÄVÄLLISYYS — PUHTAUS 27 nykyailsaista Cahinia kaupungissa. — RauhäUinsn paDrka ulkopuolella auto- ja junaliikenteen. — Yksi katuväli maantie 17 :sta. LASTEN LKTKKTKENTTÄ — iSUOMALAINEN PALVELU 420 N. Conrt St. Pah. DI 5-9363 Port Arthur, Ont. TERVEHDYS GANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! L A U R I ' S M E N ' S WEAR SUOMALAINEN MIESTEN VAATETUSLIIKE Kaildd nn laatutavaraa!—Tulkaa katsomaan - 266 Bay Street Puhelin 344-3743 Port Arthur Ontario TERVEHDYKSEMIUE CSJ:n JA SCAUL:n ALUEJUHLA.LLE! HOITO KULUTUS-RUOKALA JOHTOKUNTA JA PALVELUSKUNTA 314 Bay St. Port Arthur, Ontario ONNITTELUMME URHEILU- J A L A U L U J U H L A L L E ! L E O ' S B-A SERVICE Cumberland ja Munro katujen kulmassa Puhelin DI 4-8231 Port Arthur Ontario PIDÄMME AUTONNE AJOKUNNOSSA Kaksi suomalaista mekaanikkoa Amie KJISKILÄ ja Kosti NIEMI ONNITTELUMMiE GSJ:n JA SCAUL:n ALUEJUHLALLE! DEWE AVENUE STORE SUOMALAINEN SEKATAVARAKAUPPA Puhelin M U 3-8071 314 Dewe Avenue Port Arthur, Ont. ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! CENTRAL RESTAURANT Bay ja Algoana katujen kulmassa Port Arthur, Ontario KIINALAISIA RUOKIA ULOSVIETÄVÄKSI Avoinna 6 ap.—1 ap. Puh. 344-0421 ja DI 4-9713 H A U S K A A J U H L A - A I K A A K A I K I L LE W. F. BOLDUC TIRE CO. 220 Park St. Puh. 345-7743 ' Port Ai-thur, Ont. "Royar-renkaita — Vulkanointia — Pyörien tasapainoon asettamisia — Renkaiden korjausta. ONNITTELUMME SUOMALAISTEN alueen urheilu-, soitto- ja laulujuhlalle! RUnAN-BOLDUC-ADDERLEY LTD. KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA KIINNITYSLAINOJA Puhelin DI 5-6585 16 Gourt St. South Port Arthur, Ont. KODIN mmsTÄ TOIMITTANUT EEVA Laiskottelu on epäterveellistä Moni on n i in väsynyt lomalle lälu tiessään, että päättää maata aurin-gos. sa koko lomansa ajan saadakseen levätä mahdollisimman paljon. Mutta montrealilainen lääkäri Beatriz Tuchwebe sanoo jyrkästi Juhlatervehdyksemme! MacDoiceifi&Son : C . C J M . polkupyöriä, lasten pyöriä ja lulitimia. Polkuyöirlä korjataan. Puhelin 345-5522 263 Lincoln St. Port Arthur Ontario JUHLATERVEHDYS! MERU-MAE SNACK BAR 346 Men7rrial Ave. Port Arthur Ontario "MEBLA-MAE" JÄÄTELÖÄ Kuumiakoiria, kahvia ja leivoksia Juhlatervehdyksemme! Doii-Wayne Shoes (WÄINÖ W. LAAKSO, omistaja) "JALKINEITA KOKO PERHEELLF' Dial DI 4-3651 14' S. Cumberlaaid Street Portt Arthur Ontario — ei! Hän sanoo, että laiskotteht vaiikuttaa^ihmiseen yhtä väsyttäväs-ti kuin olisi lapioinut jalan verran lunta. Ti-i Tuchweber työskentelee tri Hans Selyen kanssa Montrealin yliopiston kokeilevalla lääke- j a kokeellisella leikkausosastolla j a hän l i t i hiljattain Torontossa alansa asiantuntijoille lomanviettoa käsittelevän esitelmän. Hän selosti kehon kestokykyä harkitseyasti voiman käyttöön tai liialliseen ponnistukseen. Elämän yhä kiireisempi tempo voi vaikuttaa joko tyydytystä tai epämiellyttävää tunnetta. Ihmisen on pidettävä elämällään jonkinlainen oma tahtinsa — samoin kuin keho välittää tarpeen vaatiman määrän hormooneja. Jos ihminen on sairas ja potee esim. sydänvikaa, voi liian kiireinen elämän tahti aiheuttaa vaikkapa sydänhalvauksen. Mutta voi myös k i n pelastua tällaiselta kohtaukse 1- ta, jos vakituisesti käyttää voimiaan vointinsa mukaan. T i l Tuchvveber kertoi kuinka kokeet laboratorio-eläimillä ovat osoittaneet niiden kuolevan sydänhal-vauksfeen 10—17 päivän aikana kun n i i l l e on ensin syötetty sellaista ravintoa, joka aiheuttaa sydänsaira utta ja sitten ne on saatettu koviin ponnistuksiin. (Eläimillä suoritettavissa kokeissa on käytetty kovaa melua, äickinäistä KäytännöUMä i Ki^K^P^ e i ol|si ke3ä)i^itee3s| ja muuteokin joutunut autossa j a j u nassa ym. sep Jk^yän tupteen valtaan, että plp tuntuu n^hk^äU^, p i täisi pää.stä pesulle. UseiiUian tulee syödyksikin matkan varrella ja p i täisi edes kädet saada puhtaiksi. Kaupoissa on monenlaisia aineita ihon puhdistukseen, mutta halpa ja käytännöllinen on seuraava. kptikei-iio: MuQvipussiin pannaan kasteltu ja hyvin väännetty pyyhe tai pesulappu, jonka v o i ain^ pestä tilaisuuden tullen. TiUlä kostealla pyyhkeellä on matkan varrella mieiuisaa k i vellä kuumentuneita kasvoja ja käsiä ja poistaa niistä syönnin jäljet. Etenkin lasten kanssa matkustet-laessa tällainen kostea pyyhe on väUtämätöh: syöksyä kylmään veteen tai ponnistuksia kysyvää liikuntaa.) Mutta jos eläimille oli annettu sopivaa liikuntaa jo ennen kuin n i i l le annettiin sydänsairautta aiheuttavaa ravintoa, niin äkillinen ja kovinkaan ponnistus ei olisi niitä rasittanut, sanoi t r i Tuchweber. Samalla hän selosti sitä mikvi muutamat lääkärit suosittelevat sydänpotilailleen liikuntaa ja toiset eivät. Jos potilas aina harrastaa joy-kinlaista liikuntaa ja voimiensa käyttöä tilaansa sopivalla tavalla, ei lumen lapiointikaan häntä liikaa rasita. Mutta jos sellainen &ydän-tautipotilas, joka ei ole harrastanut minkäänlaista liikuntaa, lapioi esim, lunta, voi se olla hänen viimeisin työnsä. Molemmat lääkärit ovat siis - o i keassa määrätessään hoitotavan kullekin potilaalle parhaiten sopivaksi. Ihmisen keho välittää tiedon siitä onko hän ponnistellut liikaa. Jos tä-^ tä tiedoitusta ei oteta huomioon, vaan jännitystilaa jatketaan, voivat tulokset olla kohtalokkaat, sanoo tri Tuchweber. ' Hyviä lomia työn ja levon vaihdellessa. Lauantai, fcesälk. 22 p.—- Saturday, June 22, 1968 Sivu 5 JUIILAONNITTELUMME! IRON RANGE Bus Line& Ltd. Kun tarvitsette bussia . . . kysykää meiltä! • Erikois-busaeja o Busseja vuokrataan • Koulubusseja Puhelin 345-7387 294 Memorial Ave.' Port Arthur Ontario JUHLAONNITTELUMME! BAY FOOD BAR ANNA HILDEN, omi.staja 288 Bay Street Port Aillhur . Ontario MAUKKAITA ATERIOITA. VOILEIPIÄ. HYVÄÄ KAHVIA JNE. Avoinna joka päivä klo 6 ap — kk) 9 illalla Camdm-päivän johdosta toisen vuosisadan alkaessa! Canada-Eäivä[nä^tervehdinime kaikkia uuden koti-maammie asukkaita ja toivomme^ että monista eri kansallisuuksista ja ikielistä muodostunut kansamme yhteisvoimin säilyttää maanrune itsenäisyden, tui - vallisuuden, turvaisi kansallemme rauhan ja hyvinvoinnin käyttämäällä suunnattomat. maamme rikkaudet sekä tieteellisen ja teknillisen korkean kehityksen kansamme j a koko ihmiskunnain onnellisen elämän saavuttamiseksi. CSJ:n TORONTON OSASTO ja tormfkunnat TORONTO ONTARIO Lämpimät tervehdyksemme CANÄDA-PÄIVÄNÄ KAIKILLE KANSALAISILLEMMEt Canadan Suomalaisen Järjestön Toimeenpaneva Komitea 957 BROADVIEW AVE. TORONTO, ONT. Vaihtakaa talonne osakeasuntoon. Tulkaa keskustelemaan Go-Op huoneiston omistamisen eduista. Vähentäkää asumiskulunne puoleen. Tähänastisesta kiinnostuksestanne kiittäen LAURI K A N G AS kotiin 225-1751 - KONTTORIIN 487-3333 T o r o n t o , Ontario Rvm^ m } ^ ^ kakkii 1 kkp kivettömiä rusinoita 2 kkp kiehuvaa vettä 2 kfep kerran sihdattuja jauhoja 2/2 ti. leivinjaiihetta V4 tl. leivtnsoodaa V4 tl. suolaa 1 t l . kanelia (cinnamon) % tl. mausteita (allspiee) yz kkp voita tai marg. 1 kkp ruskeaa sokeria. 2 munaa 1 t l , vaniljaa ivanilla) y kkp hien. pähkinöitä (pecan) Rusinoita kiehutetaan vedessä n. 15 n)in. Kansi pidetään kattien päällä. Rusiuat valutetaan kuiviksi. Astiassa sekoitetaan keskenään kuivat aineet kiiten jauhot, leivinpul-veri ja sooda sekä suola ja mausteet: Voi tai margariini valkataan ja sekoitetaan ruskean sokerin kanssaf Munat vatkataan ja lisätään puoli kupillista rusinaiji keitinlientä sekä vanilja. Kuivat aineet lisätään ja vä- Hitfillen rusinoiden ksitinlicmi sekä lopuksi rusinat ja pähkinät. ; Taikina k a a d e t a a n &tuumaiseen. pannMun,: i ^ ^ a pohjansa M reunois-: sa o n v o i d e l t u v a h a p a p e r i . Paiste-; tqan 35Q F T a s t e i s e s s a uunissa 49-50 m i n . Kakku a n n e t a a n o l l a paistaitii-1 sen jälkeen pannussa .•. noin i b min.' Sitten se k u m o t a a n l e i v i h r i s t i l ^ o l l e, (Jatkuu s i v u l l a 6) ONNITTELUMME - CÄNADA-PÄIVÄN jol^ldosta' McDONALD'S PHARMACY Monipuolinen varasto lääfcetaxpeita. ' 67 BrUce Avenue South Porcupine Ont. Onnittelumme GANADA-PÄIVÄN johdosta! VERN'S HARDWARE Cor. Bruce & Main St. South Porcuipine, Ont. Monipuolinen rauta- ja ialoustavaravarasto. HUOMI Erikoisuus ULKOKHLTOMAALIA $3.98 gal. Latex-dsämaalia $3.98 gaL Hauskaa kesää ja viihtyisää juhla-aikaa toivotamme suomalaisille asiakkaillemme! GOLD RANGE HOUSE TOIVO SAARI, OMISTAJA VimTYISÄ PAIKKA JA YSTÄVÄLLINEN PALVELU 85 Golden Avenue South Porcupine, Ontario Onnittelumme CANADA-PÄIVÄN johdosta] SOUTH END GARAGE & SERVICE STATION Alansa tun^te vat mieheirkorjaa vat ja liiuinositavät 'teidän aailtonne SOUTH PORGUPINE ONTARIO ONNITTELUMME GANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! Kesän kauneudesta nauttien, voitte virkistää itseänne ^: parhaiUa virvokejuornjaiamjm'3! MacDONALD'S 6EVERA6ES Lukuisten ja pai^haimplen virvoikejuomalajien vabnistaja pohjoi5-Ontarios*sa ERIKOISUUTEMME TEMAGAMI DRY GINGER ALE TIIRATKAA JUHLAJUOMANNE MEILTÄ South Porcupine Puhelin 235-4833 Ontario ONNITTELUMME CANADA-PÄIVÄN JOHDOSTA! HAUSKAA JUHLA-AIKAA toivotamme kailcille suomalaisille ystävillemme! FUNERAL HOME Puhelin 235-3144 136 Commercial AVe. South Porcupine, Ont. ONNITTELUMME CANADA. PÄIVÄN JOHDOSTA! Kunnioitamme uuden kotimaamme Camdan rakentaijia ja työteliäitä • kansalaisiamme, jotka , ovat anltaneet niin arvckka^an panoksen Canadan rakentamiseksi. ^ CSJ:n SOUTH PORCUPINEN OSASTO NO. 12 SOUTH PORCUPINE ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1968-06-22-05
