1959-01-20-04 |
Previous | 4 of 4 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivii 4 , Tiistaina, tammik.-2Ö'p. — Tuesdäy, Jän. 20, 1959? LUOKITELLUT iLMOITUKSET MYYTÄVÄNÄ ^ G E R JA Y M . MERKKISIÄ ; i vaihdettuja ompelukoneita — poljettavat $10.00 lähtien, sähköllä t o i mivat kuljetettavat ja pulpettimal-liset $40.00 lähtien. Takaus Ja vä^ hittäismaksuehdot. E L N A SEWINa ^EJNTRE. 9 Cedar St.. Sudbury. ; MYYTÄVÄNÄ ft| E E K K E R I N P A R M I M A A M Y Y - ! tävänä, päällä kahden huoneen i asuntorakennus, Devon kunnassa. { Lähenipiä tietoja saa: J o h n Ranta, ; Dawson Court, Algoma St. North, i!'Port Arthur, O n t . i (15—17—20) HALUTAAN A M M A T T I T A I T O I N E N , K A U P P A - 4 apulainen ' pikkukauppaan. Hj-vä •ansio. Lähemmin: Lockerby C o n - fectionery. 421 Trout Lake R d . , Lockerby, O n t . 20. 22. 24. VOITTAKAA TAATTU PERMANENTTI % HINTAA vastaamalla kahteen kysymykseen ^Mikä on Raymondin uusi osoite? f Miksi he muuttivat? i Vastaukset kirjeellä osoitt. ?;Kysymys. Box 69. Sudbury, O n t . SUDBURY JÄ Y M P Ä R I S TÖ M U I S T I L I S T A Näytelmäkappale' '^LTallin" harjoi tukset. Finnish-haalilla tämän viikon tiistaina j a perjantaina alkaen kello 7.30 illalla. Männistön järjestysmiesryhmän vuprp Finnish-haalilla tk. 18 päivästä 24 päivään. Työn Puiston sauna avoinna joka keskiviikko, lauantai j a sunnuntai kello 1—11 ip. Bingopaartit Finnish-haalilla ensi torstaina alkaen kello 7.30 ! illalla. (1&-17—20—22) LaatikkopäiväUisiet ensi sunnuntaina Sävel-kuoro 'jäVjestää ensi sunnuntaiksi laati kkopäivälliset Finnish haalille. Päivälliset alkavat kello 12 päivällä, joka on hyvä ottaa huomioon. Ateria aikuisille maksaa 85 senttiä ja lapsille 40 senttiä. Näin hyvää ateriaa ei saa mistään ravintolasta näin halvalla ja siksi on toivottavaa, että mahdollisimman paljon saapuu nautti maan tästä ateriasta. Lalli" näjftelmää valinistetaan suu- $ 345 MK. Toimitetaan rahaa nopeasti kautt a m m e Suomeen, sekä ostetaan markkoja Suomesta. K. Saarinen, ;305 Bay St. ( R A N T A L A GROCEJIY) Port .Arthur Ontario (20—27—3—10—17) ; KAUNIITA KUKKIA . .. ' uudessa Suomalaisessa K U K K A K A U P A S S A l HELVVS FLOIVER HOUSE l Puh. O S . 5-5251 •146A Cedar St. Sudbury Sudbury Fooiwear Ensiluokkainen kenkien korjaamo Suutari K A H I L A on nyt palveluksessamme BILL GRODECK, omisi. 21 Larch King Edward rakenn. Osuusmeijerin jäsenistön kokous tk. 24 päivänä Sudburyn Tuottajain j a Kulutta-jäin Osuusmeijerin jäsenistön kokous pidetään tk. 24 pnä alkaen kello 10 ap. Finnish-haalilla Sudburyssa 195 Spruce Streetillä. Kokouksessa lulee esille työläisten eläkekysy-mys. Siis jäsenistöä kutsutaan osallistumaan tähän kokoukseen. jos.sa tulee esille tämä tärkeä asia. UUDET 1959 FORD AUTOT NYT NÄHTÄVÄNÄ T O D E L L A S I R O J A — K O K O N A A N U U D ET M A L L I T J A E T U I S U U D E T McLEOD MOTORS & Equipment Limited 65 LARCH STREET Puhelin OS. 3-9501 SUDBURY. Onapingin joen silta-uraldca annettu Onapingin joen yli rakennet: tavan sillan rakennusurakka on annettu torontolaiselle Central Bridge Company Limitedille $37,080 hinnasta. Tämä silta tulee rakennettavaksi lähelle Le>iackia. Ontarion maantiedepartmentin insinööri W. S. Cole sanoi, että sillan rakentaminen voi alkaa kuluvan vuoden aikana, mutta e i kuitenkaan vielä useaan kuukauteen. Historiallinen 4-näytöksinen näytelmä " L a l l i " tullaan esittämään CSJn Sudburyn osaston' näyttelijäin toimesta Finnish-haalilla helmikuun 1 pnä alkaen kello 7.30 ip. Tämän mainion. kuvauksen Suomen talonpoikain taistelusta Vapaii tensa puolesta oh kirjoittanut Eino Leino. Tämä näytelmä kuvaa niitä olosuhteita ja vaikutteita, jotka johtivat Lallin tappamaan Henrik-piispan Köyliön järven jäällä tammikuun 20 pnä 1156. Lavastukseen on tehty paljon työtä. Uuudet hirsikuliissit, jotka ovat täydelliset vuoliaiden j a ikkunaluukkujen kanssa on tehty tätä näytelmää varten. Samoin on tehty avotakka, värttinä, tahko ja kaa-ripyssyt. Nämä työt ovat olleet Väinö Overmarkin huolellisissa käsissä, joissa hänellä on ollut apuna Iivari Pulkkinen, Einar Mähönen ja Aatu Koivula. Valaistuksessa tulee olemaan jotain erikoista. Puvuston hoitajat Senja Suksi ja Impi Mähönen ovat tehneet uusia pukuja tähän näytelmään, joten sekin puoli tulee olemaan asTanmu kainen. Numeroituja ravintolalippuja tähän näytelmään on saatavana etukäteen Melvin Grocerysta, Vapau den kirjakaupasta ja Finnish-haalil-ta. Hinta on dollari ja varatkaa ne ajoissa. Pahii työttömyys Sudburyn piirissä raltennustyöalaila Valtavan suurin enemmistö Sudburyn karpintereita on työttömänä ja United Brotherhood of Carpen-ters and Joiners of American paikallisosasto yrittää löytää töitä heill e . ' • • • V "Liittohallituksen rakennustyö-suunhitelma ei auta ammattitaitoisia työläisiä"^ sanoi karpiriterien union luottamusmies Paul Guertin viime viikon lopulla. Meidän Sudburyn piirien karpin-terien edessä on pahin talvi mitä on nähty, sanoi mr. Guertin, Hän s^- noi, -että 680 union jäsenestä 583 on työttömänä. Tähiä merkitsee sitä, että 84 prosenttia on työttömänä ja niisiä 33 prosenttia ei saa työttömyysvakuutusta, koska he eivät saaneet riittävästi työpäiviä viime kesän aikana. Unio haluaa hallituksen ryhtymään toimenpiteisiin työttömyyden poistamiseksi. "Me olemme lähettäneet kirjeet tämän piirin kahdelle parlamentin jäsenelle ja haluamibe pitää kokouksen heidän kanssaan", sanoi mr. Guertin. . Liitto- ja maakuntahallituksen talvityöt ovat suurimmalta osaltaan sellaisia, etlä niissä ei; tarvita ammattitaitoista työvoimaa, sanoi hän. Ne koskevat maan perkkaus-ta ja puistojen/puhdistusta, Sudburyn työtoimiston kautta 623 ammattitaitoista karpinteria etsii työtä. Sudburyn piiriin kuuluu m. m. Eliiot Lake. "Tilanne on todellisuudessa pahempi kuin mitä tilastotiedot osoittavat", sanoi Guertint Hän sanoi tämän johtuvan siitä, että jos union jäsen ei saa työttömyysavustusta, niin hän ei rekisteeraa itseään työttömäksi. Mr. Guertin sanoi, että ammattitaitoisten karpinterien palkka Sudburyn ahneella on lain mukaisesti $2.40 tunnilta ja kansallinen työtoi-mis. o ei saa välittää ammattitai-toi. selle karpinterille työtä tätä aiempaa olevalla tuntipalkalla. USAn yhtiöt varastoimaan terästä Cleveland. — Teräksen käyttäjät Yhdysvalloissa, erikoisestikin auto-osien valmistajat, ryhtyvät - muutaman viikon kuluessa kasvattamaan teräsvarastojaan, ilmoittaa Steel Magazinq täällä. , Terästä tuotettiin viime viikolla maassa 74,5 prosenttia teollisuuden kapasiteetistä—^ noin 2,109,000 tonnia. Julkaisun selostuksen mukaan terästä käyttävien teollisuuksien omistajat valmistautuvat mahdollisien terästyöläisten lakkojen va raita. Julkaisun selostuksen mti-kaan nämä teollisuudet ostavat heinäkuuhun menenssä noin 4,000,000 tonnia terästä varastoihinsa. Romuteräksen hinta oli viime viikolla 66 senttiä korkeampi kuin edellisellä — $40.33 tonnilta eli korkeimmassa taso.ssaan sitten viime marraskuun. — Kuuluisa;saksalainen sSveltäjä . v - Canadan 'kansallispuistoissa Felix Mendelson;-joka' kuoli ; 1847, kä.vi kuluvan vuoden ensimmäisen sävelsi monta parhainta teostaan viiden kuukauden aikana 3.314,000: ennenkuin; hän oli täyttänyt 20 vierailijaa, joka on ennätys alalr vuotta. laan. Olemme saaneet varastoomme UUDEN LÄHETYKSEN — Bermudan keskimääräinen j lämpö on 70 astetta farenheittia. ; LÄÄKÄRI J A KIRURGI DR. L HOGEY Pah. OS. S-S695 KoUbi OS. l-«72t Bfedkal Arta takcmnikaeM 289 Ced&r St, Bodbory Sovitteiija selvittämään F-bridgen palltkariitaisuutta Ontarion työsuhteiden lautakunnan nimittämä sovittelija tulee kohtaamaan Falconbridge Nickel Mincs Limitedin ja .Mine-Millin osasto 598 neuvottelijat ja yrittää saada palkkariitaisuudet lopetetuksi. Unio tiedoitti maanantaina, että l neuvottelut katkesivat ja että R. V. Bradley on nimitetty sovittelijaksi. Neuvottelut alkoivat viime syyskuun 25 päivänä. Neuvottelut koskevat noin 2,200 työläistii. Canadaläiset vieraamme Pat's Barher Shop HUOLELLINEN TY0 • MUUTTANUT 7 CEDAR ST„SUDBURY VUnakaupan vieressä MUUTTANEET! uusi osoite on 433 McKim Street "Liltle Britain" kaupunginosassa — entinen osoite 26 Lorne St. S. SAMA PUH. OS. 4-4241 J. E. -PohjoLs-Ontarion suurin konepaja McGULLOUGH_k«tJusahojen myynti j a palvelu Ypyä voitti Voiman 15 km:n hiihdon Viime sunnuntaina suoritettiin Long Lakella Voiman järjestäniät 15 km. yleisen sarjan hiihdot ja V - pyän voitto osoitti, että hän on talla hetkellä hirmukunnossa. Sijoitukset: 1) Elmer Ypyä, Lau rentian Skl Club North Bay 1.00,41: 2) Eero Uusimäki, Revontulet Tiiiv mms, 1.01,07: 3) S. Kalviainen,. Revontulet Timmins, 1.07,18; 4) N Shutt, Sampo, 1.10,56; 5) T. Moilal.i. Suomi Club Soo 1.17,03. Ikämiehet 15 km.: 1) Arvo Ay-räntö, Voima, 1.07,58: 2) Uuno Ras^ tas. Suomi Club Soo, 1.14,56. . Suhriu^itaina suosi hiihtoja verraten hyvä saa ja kilpailuja seuraamaan oli saapunut noin 200 henkilöä. 20. 27. 3. 10. . HUOLELLISTA KENKIEN KORJAUSTA «!> ^ ^ ^ ^ ^ ^ . . . joka säästää Teille rahaa M Ä K I SHOE REPAIR SUOMALAINEN SUUTARit: 116 Elm St. E. Apteekin alla ; Sudbi^ yÄLITÄMME RAHAA SUOMEEN UUSI KURSSIT VOIMASSA NYTf PIENIN SUMMA 5,000 SMK. $16.50 YNNÄ LÄHETYSKULUT $1.00 JOKAINEN SEURAAVA 1,000 SMK. 3.30 Rahalähetykset toimitetaan vastaanottajalle 10-14 päivän kuluttua. Jokaiselle lähettäjälle: lähetetään vastaanottajan tai Suomen postikonttorin; antama:: kuitti. " • ' . . V VAPAUS^ TRAVEL AGENCY Box 69 — " - Sudbury, Ontario Bingopaartit rauhantyön liyväl(si Long Lakella Long L a k e . — Osastomme viime kokouksessa- päätettiin, että jiirjcs-tetään oikein railakkaat bingopaartit rauhantyön rahoittamisen hyväk- .si: Nämä paartit pidetään ensi sun-niintaina, tk. 25 päivänä alkaen kello 1 päivällä Ida ja Jussi Tuokon asunnolla. Toivomuksemme on,, että sinne tulisi oikein suuri joukko, sillä t ä nä aikana tuskin mikään on niin tärkeä k u i n tehdä työtä r(iuhan hyväksi kun on ainainen atomisodan pelko. Ko.ska emme ole tilaisuiides- .sa juuri mitään muurfakaan" teke-m ä ä U i niin ainakin rahalli.sesii voimme tukea niitä, jotka uhraavat voimiaan ja aikaansa ettei enempi sotia tulisi hävittämään meidän ja lastemme hyvinvointia ja tulevaisuutta. Tulkaa siis joukolla ja: tuokaa naapurinne nuikanannc. Samalhi^ toivoisimme, että'.toisilte bingovoit-" toja koska siten saadaan suurempi -rahallinen tulos. _ En.si sunnuntaina siis tavataan Tuokoilla. Tervehtien — Riikka, i O h e c U l n c n P. V a n o v i n a r t i k k e li j u l k a i s t i i n Neuvo.stoliitoii O l t a w an lähetystön s a n o i n a l ? h t i j : i a s i o n ku.s-t a n t a m a . s s a - U S S R IlluKtratod Ne\v.sin" j o u l u k u u n numero.s.sa. J u l - .•vai.semme .sen k o k o r i a L s u u c i c s . s . i a n : V a i n m u u t a r i i i a p a i v i u on j a l c l la .kunnes s a a p u u uu.sivuo.si. K u n In j u h l i v a t .sen .saaputni.sta neuvohio-xan. sa ei u n o h d a tärkeimpiä menn e e n vuoden t a p a h t u m i a . Vuoden 19,58 taLstelassa r a u h a n j a y.stävyyden puole.sta k a n s o j e n keskuudessa he ulevat mainiLsf^muiin N e u v c s i o l i i t nn — C a n a d a n h y v i e n n a : i p u r u u ' - - s u h t e i - d e n l a a j e n t u m i . s e n . K u l u n u t vuosi o l i h u o m a t t a v . i siitä, ct.iä m:>n:.i y - t a - välli.stä k o h ; a u s t a järjestettiin .N'eu-v o . s t o l i i t o n ja C a n a d a n edii.siavien h e n k i l ö i d e n k e s k e n. Täs.sä Neuvostoliiton — C a i i n d a n s u h t e i d e n kehityksessä oli tärkeä 31 c a n a d a l a i ^ e n l i i k e m i e h e n vierailu N e u v o s t o l i i t o . s s a viime toukokuu.ssa. Nämä p a n k k i e n , k a i v o s t e n , m e t a l l u r - .•?ian, e l e k t r o t e k n i i k a n , i l m a i l u n ja rakennusyhtiöiden j o h t a v a t henkilöt k u l u t t i v a t kak.si v i i k k o a N e u v o s t o l i i to. ssa t u t u s t u m a s s a N e u v o s t o l i i t o n t . i - l o u t e p n j a k u l t t u u r i i n . H e i l l e a n n e t t i i n t i l a i s u u s nähdä m i l a he l i a l u . s i - v a l . H e v i e r a i l i v a t L f n i n i j r a d i . s s a . T u - la.s.sa. S t a l i n g r a d i . s s a . M a K i i i t n i j o r s - kis.sa. K r i v o y R o c i . s s a ja Z a p o r o z h v j s - .sa. H e n a k i v a t u.seu.i N e u v o s t o l i i t on t e o l l l ^ u u s l a i t o k . s i a , r a k e n n u s t v o m a i t a, t i c d c - Ja k u l t t u u n l a i t o k . s i a HeMla n li t i l a i s u u s k o h d a t ! ! n i o n i ; ' n m i r . i . s t e r r o ! - d " n - t e o l l i s u u s - vi k . i i i p p a l i i i o s t cn v i r k a i l i j o i t a ja he .•%cvsku.stelivat N e u v o s t o l i i t o n mini.stenneuvnsTon p i i - h e e n j o h t i i j a n N . g . H r u s h i s h e v m j . i hänen apulai.sensa A I M i k o j a n in k a n s s a . C a n a d a l a i s i s f a lehdi.sta päätellen v i e r a i l i j a t .seka l.iajat canadalai.set p i i n t ; . jotka olivat k i i n n o s t u n e i ta v i e r a i l u m a t k a a n , tuntuivat olevan t v y t y v a i . s i a tulok.<:iin. Neuvostokan.sa o l i tyytyväinen k u n se .sai k u u l l a . T o - r o n t o - J D o m i n i o M p a n k i n pre.sidentli A. C. A s h f o r t h i n m u k a a n , etta vier a i l u o l i s u u r e m m a n a r v n i n e n C a n a d a n l i i k e m i e h i l l e k u i n t u h a n n e t k i r j a t . C a n a d a l n i . s e t leolli.^^uusmiehct s a i vat o m i n . s i l m i n n a h d a , k u i n k a k o r k e a l l e on k e h i t e t t y monet tärkeät N e u v o s t o l i i t o n tcolli.suu.salat. He vli.s-t i v a l Neuvo.stoIiUon teräs- ja k a i v o s - t c o l l w u u t t a . . s i v i l i l e n t o l i i k e n n e t l a la u u s i n r a k e n n u . s m e n e t e l m i a . He o l i v at •suuresti k i i n n o . s t u n e i t a M a u n i t O K o r ^ - k i n r a u t a - j a tcra.s.tehlna.seen, joka v i i m e v u o n n a t u o t t i enemmän lei-.is-t a k i l i n k a i k k i C a n a d a n terästehtaat yhteen.sä. Ne v i e r a i s t a , j o i l l a o l i l i - liiTsiius t u i i L s a i a N o v o - T u l . s k i n l e h - j i a i i j a t k u v a a n teräk.sen v i r t . i a m l s - p r o s e s i i n . totesivat sen o l e v a n v e r - a i s t a a : ) v a i l l a koko m a a i l m a s s a . V i e - i-.(i;i.'.'+siian ur.ia.-iikaivok.se.ssa mr. . S t a n l t y Holmes. C o n . s o l i d a l e d D e n i - .•;(>ii M i n e s i n |)a.»j;coliij'.i.. totesi välin e i d e n v.i.staavan k a i k k i a n y k y a i k a i - v •!! t e k n i i k a n vaatimuk.->iä ja että työsuhteet o l i v a t m a i n i o t. C . i n a d a l a i . s i i n oli erittäin v a i k u t t a n u t neuvostokan.san ystilvällisyys. V i i - r a i l u n j.ilkeen Neuvostoliito.s.sa M r P. d a r r a t . De H a v i l a n d A i r c r a ft of C a n a d . i L t d : n j o h t a j a , t u l i .siihen :lIll)k.'^ n . e ' a n ' u v n s i n i h m i s e t eivät h a i , i : i sotaa j a että he o l i v a t v a l m i i na i!'k.'mään k , i i k k e n - a estääk.seen .seii Tämä on myönteinen j a oikea a r v i o n e u v o s t o i h m i - i s i ä , j o t k a enemmän kuin mitään muuta h a l u a v at r a u h a a ja lämpimä.sti k a n n a t t a v at s i t a l o p p u t u l o s t a j o h o n canadalaLset l i i k e m i e h f t tulivat v i e r a i l u m a t k a l - l;-.an: " K a u p p a a , eikä s o t a a ." V 1958 c a n a d a l a i s i a tiedemiehiä myös v i e r a i l i Neuvostuliito.s,sa. E s i - m f i k i k s i T o r o n t o n y l i o p i - t o n v a r a - p i c s K i e n f i t r i M u r r . i y Ro.ss teki k o l me vii.-:koa kestävän m a t k a n ke&iillä j a tutu.slui N e u v o s t o l i i t o n k o r k e i m p i i n o p p i l . i i l o k s i i n . K n ^ i n e e r i n g I n s t i t u t e of C a n a d a n i ) r e s i d e n t t i m r . K . F Tapi)er ja s a m a n I n . s t i t u u t l n pääs i h t e e r i mr. T . D . Pane k i i l u t t i v at r:a.-:si viikkoa N e u v o s i o l u t o - s a tutk i e n k o r k e a m m a n K o u l u t u k s e n sv.s-l e e m i a . eriKoi.sesti in.viMOorien k c u - l u t i a m i s t a He v i e r . u l i v a t M o s k o v a s s a . I.enuT^Taais^a j a S o c h i s s a . Mosk o v a n vlmpisto.ssa. Neuvo.stoliitor. •.ledeakateimassa )a monis.sa t u t k i - m u s l a i t o k . s i s a : K i a s n v P r o l e l a r yn t e h t a a l l a ja L e n i n K r a d i n P o l v t e k n i l - hse.ssa In.stitiiuti.s.sa. Heidän m a t k a n ia nilo.v.sena oli | 5 e r i a ; i l i c e l l i n e n .sop i m u s teknologisten v a l t u u s k u n t i en v a i h t a m i s e l t a N e u v o s t o l i i t o n j a C a n a d a n valiUa. C a n a d a n Piinai.sen R i s t i n v a l i u u . s k u n t a , jota j o h t i sen v a r a p r e . s i d e n t i i mr. . J o h n M a c A u l ay t e k i v i e r a i l u m a t k a n N e u v o . s l o l i i t t o o n. s v y s k u u n 3 - 1 4 päivien välisenä a i k a n a . V . 1958 m o n t a kansainvälistä, t a p a h t u m a a .sattui Neuvo.stolntos.sa — i i e d e m i e - t e n konsre.ssia ja konfe-r e n r w j a . u r h e i l u k i l p a i l u j a jn T s h a i k o v s k i n p i : i n o - ta v i i i l u n . s o i t t o k i l p a i - l u t . M o n i i n n i i i h i n o.sallist.ui c a i m d a - lai.sia. K a i k i s . s a kokouksi.s.sa N c u v o s - i o l i i t o n . j a toi.sten m a i d e n t i c d i M n i c - l i e t v a i h t o i v a t k o k e m u k s i a a n j a . ' o l - m i l t i i n s u h l e e l C a n a d a n ja N e u v o s - v o l n i o n tiedemie.ston kesken. S t a l i n ^ r a d i n asukkaat mui.stavat k u n lyhmä canadalai.sia n a i s i a u n - t o i k a u p u n g i n e n t i s i l l e p u o l u s t a j i l le j a r a k e n t a j i l l e c a n a d i l a i s e n a i k a - k a u - l e h d e n " N o r t h e r n N e i g h b o r s i n" a r v o k k a a n l a h j a n • k o k o e l m a n e a - n a d a l a i s t e n t a i d e m a a l a r i e n m a a l a u s t e n jäljennök.siä. . S y y s k u u n l o p u l l a ryimiä c.>na(l:.lai- .sia S t r a t f o r d S h a k e s p e a r e F e . i i i v a l in j o h t o k u n n a n henkilökuntaa .sen p e r u s t a j a n T o m P a t e r . s o n i n j o h d o l la v i e r a i l i Moskovn.s.sa. N e u v o s t o l i i t on kulttuurityöntekijät k o h t a s i v a t h e i dät t o i v o s a päästä .sopimukseen C a n a d a n ja N e u v o s t o l i i t o n t e a t t e r i p i i r i e n y h t e y k s i e n l a a j e n t a m i s e s t a. Keväällä 1958 c a n a d a l a i n e r i p i a n i . s - ti Lise D e c h a m p jn v i u l u n . s o i l t a ja H y m e n Brcss o s a l l i s t u i v a t T s h a i k o v s k i n . s o i t t o k l l p a i l u i h i n Moskova.=sa. Ke.sällä c n n a d a l a i n e n v o i m i s t e l i ja E r n e s t i n e Ru.ssr-11 o.sallistui Mo.sko-vnssa maailman voimi.stelumesta-r u u s k i l p a i l u i h i n . L o k i i k u u - s a c a n a d a - l a m e n l a u l a j a t a r Lois M a r s h a l l teki m e n PS l y k se 11 i se n konserttimatkan .Mo.skovaan. R i i k a a n . L e n i n m - a d i i n ja K i ^ ' v i ! n . M o s k o v a n U r h e i l u p a l a t s i s sa v i i m e mnrcaskuu.ssa N e u v o s t o l i i t on jääkiekkopelaajat kohta ivat yhden C a n a d a n p a r h a i m m a n jääkiekkoj o u k k u e e n K e i n u n a P a c k e i s i n. Li-sätä'voidaan, ef.T N e u v . i s t o l i i l o s - .sa v i e r a i l e v i e n c,Tnadal:iisten t u r i s t i e n maara ll.saantvi h u o m a t t a v a . s t i , j v h t t a e n . - a l a N i i d e n m u k a n a o l i r v h - I ma. j o i a j o h t i c a n a d a l a i s p n t u r i s t i - : f i r m a n p r e s i d e n t t i C l a i r e W a l l a c e , j o - i k.i k u l u t t i 18 p a i v a a N e u v o s t o l i i t o s sa sena myöskin c m a d a l a i s t e n u k r a i - n a l a i . s t o n ryhmä, joka k i e r s i L a n s i - U k r a i n a . s s a k u u K a u d e n a i a n. O l e n m a i n i n n u t m e l k e i n kat.-cisfa n i i s t a c a n a d a l a i s i s t a . j o t k a , v i e r a i l i vat N e u v o s t o l i i l o s . s a v.' 1958 j a i n i na ii.skon .seuraavana vuonna lukumäärän vieläkin s u u r e n e v a n , C a n a d a l a i - •et pala.sivat t a k a i s i n k o t i m a a h a n sa l u v i n v a i k u t e l m i n m n e u v a s t o k a n - s a n p a r i - i n m a l l a t u n t e m u k s e l l a ja u u s i l l a a a t t e i l l a m i t e n elaa r a u h a l l i s t a n n n a k k n i s e l o a , e n v a l t i o i d en välillä. V, S. A L A N N E : Suomalais-englantilaiheil SiANAKIRJA KoköHäan uudelleen toimitettuna, l l l i S i V U A — H I N T A SID. $12.75 Monivuotisen ja perusteellisen työn tuloksena insinööri Alanne on saanut valmiiksi tämän UUt>EN SUOMALAIS-ENGLANTHiAI-S E N S A N A K I R J A N S A . Se On täydellisin, monipuolisin ja laajin Suomessa ilmestyneistä vieraan kielen sanakirjoista. Teoksen laajuutta kuvaa se, että siinä on noin 136,000 hakusanaa ja lausepartta. Mukaan on otettu suomen kielen uusimmatkin sanat. V a r sinkin tekniikan ja tieteen alalla viime vuöslkynunehinä ^ n t y - neisiin uusiin .sahoihin on pantu painoa. Urheilusanasto on niin ikään hyvin edustettuna. Sanakirjan käyttöarvoa lisää huomattavasti se, että tekijä on sen alkuun liittänyt seikkaperäiset englanninkielen ääntämisohjeet ja että hän kautta teoksen on kiinnittänyt huomiota Englannissa ja Amerikassa käytetyn kielien eroavaisuuksiin. Teos on korvaamaton apuväline erityisesti kirjeenvaihtajille ja kääntäjille sekä englanninkieltä opiskelevflte. Insinööri Alanetta ovat hänen työssään avustaneet Helsingin yliopiston englanninkielen dosentti, fil. tri T . P . Mustanoja j a suomenkielen osalta fil. kand. Terho'Itkonen. Englantilais^omalainen SANAKIRJA Toimittanut Aino WuoUe — 573 «dvtia — H I N T A S I D . 9325 Sanojen löylämLsen helpottamiseksi on tässä isanakirjassa käytetty ehdotonta aakkosjärjestystä. K u t a k i n sanaa on siis etsittävä aakkosjärjestyksen mukaan oikealta kohdaltaan riippumatta siitä, onko kysymyksessä yhdy.ssana vai johdannainen. Hakusanain jälkeen on hakasulkelssa äänteenmukatnen merkintä. Suomalais-englantilainen SANAKIRJA Toimittanut Aino VVuolie — 526 sivua — H I N T A SID. $3JS5 Erinomainen sanakirja englanninkieltä opiskeleville. AINO WUOLLE: Englantilais-suomalainen PIENÖISSANAKIRJA 458 S I V U A — H I N T A $1JJ5 AINO WUOLLE: Suomalais-englantiläinen PIENÖISSANAKIRJA 362 S I V U A — H I N T A $125 Opetelkaa englanninkieli perusteellisesti aakkosista lähtien, hankkimalla itsellenne Nyt on kirjakaupassamme prof. Y . M . Biese'n toimittama teos "OPI ENGLANTIA" K A K S I OSAA — H I N T A Y H T E E N S 2 ( N I D . $1.75 Tilatkaa osoitteella: Vapaus Publishing Co. Limited Box 69 Sudbury, Ontario K a i r o . — \euvostolii(on ja Y h distyneen .'\raljila.savallan v i r k a i l i jat o\>af a l l e k i r i o i t t a n o e t sopiinuk-seii, jonka nmkaisosti Nmivostoiiit-to auttaa arabitasavaltaa I.in^^aveis-tanion rakeivtamisossa .Mexan-d r i a a n . Sopinuikses.sa luvataan Neuvostoliitosta koneistoa, vaimeita j a m u i t a t a r v i k k e i t a laivavcistä-molle s i l l o i n kun n i i t a Cl o lo saata vi.ssa paikalli.sesti. KIITOS C X / O Sydämellinen kiitos teille k a i k i l - f le, jotka muistitte ; m i n u f t s a i r a a - | lassa ollessani. | E r i k o i n e n kiitos kukista Vapau- 1 den liikkeelle Ja Silvel-kuorollc. J : K l l t o . s : C S J ; n Sudburyn o.sastonl .saira.shuoUokomitean '; ' Jäsenille | heidän kdynnelstäftn.' Klito.s myös i torontolaLsllle. 1 Kiiloliisuudclla muistaen, TOBY HAKALA S U D B U R Y ONTARIO literiationil osiusliiltlieeR yaatekaupan Alennusmyynti JATKUU LAUANTAIHIN TK. 24 PÄIVÄÄN MIESTEN PUVUT Englantilaista villa-Worstcdia 25% ALENNUKSELLA MIESTEN hienot läysivillaiset, paidat Tavall. 7.95 kpl. A -AO Myydhän puolella hintaa . ^ % ^v^^ PARKA-TAKKEJA Suuri Villikoinia hi.nlumcrkkcjii NYT MYYDÄÄN 1/3 ALENNUKSELLA PALTTOOT JA AUTO-TAKIT Hyvä valikoima — uusimmat kuosit ja "kankaat 1/3 ALENNUKSELLA JALKINEITA Hyvä valikoima naiste;i kuml-sia piiiillyskenkiii (Snow-Bools) ja lasien nukkavuoiisia piiallys-kcnkia. Kaikki äärettömän halvalla • El VELKAKAUPPAA • El RAHAA TAKAISIN • El VAIHTOJA INTERNATIONAL CO-OP STORES LTD. . VAATEKAUPPA 126 S. Algoma St. Puh. 4z.0954 Pori Arthufi :Ontario Viimeisimmät DECCA- JA RYTMttEVYUUTUUDET ovat nyt saatavana levyosastoltamme •' RYTMI-LEVYJÄ: R 6326 Pikkupoika-Pelimanni, jenkka, Yrjö Saarnion polkkayhtye Ala nyt taas, jenkka. Yrjo Saarnion polkkayhtye R 6335 Uutta ja vanhaa 31, jenkka. Matti Ja Repe Uutta ja vanhaa 32, jenkka. Matti Ja Repe R 6354 Unohtumaton ilta. Ilkka Rinne Rattaanpyörä, foxtrot. Ilkka Rinne R 6356 Alla tropiikin tähtien, beguihe^ T u u l a Siponius Ilta Tangerissa, bolero. Tuula Siponius R 6357 Toivoton rakkaus, begume, Metro-Tytöt Marseillen tyttö, valssi. Metro-Tytöt R 6358 Suliko, foxtrot, Eila Pellinen Neidon toiveet, foxtrot, Eila Pellinen R 6359 Kielon jäähyväiset, valssi, Metro-Tytöt Tosca, valssi, Metro-Tj'tot R 6360 Unikkojen aikaan, foxtrot, Matti Louhivuori j a Metro-Tytöt Yksin, foxtrot, Matti Louhivuori j a Metro-Tytöt R 6361 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa, G e o i ^ Ots A i dm sydän, Georg Ots R 6362 T.ahdet pustalla, tangobeguine U l a n tullen, tiuigobegume, Eila Pellinen R 6363 Yo on hiljainen, tango Jorma Lyytinen Muistojen satama, tango, Jorma Lyytinen DECCA-LEVYJÄ: ... S D 5106 V.-.ltameres.sa on saari, foxtrot, Eila Pellinen Pakoon, pakoon, foxtrot, Ella Pellinen S D 5413 Han .sanoi, calypso. Vieno Kekkonen Sävel rakkauden, calypso. Vieno Kekkonen S N 5414 Kanssasi Sun. valssi. Parre Pörars Cmdyi 01 Cuidy. calypso, PärreFörars S D 5422 Valaistu ikkuna, Georg Ots Hyvaa yota; valssi, Georg Ots . S D 5425 Hopeahapset, laulelma. Georg O ts Merimiehen kirje, laulelma, Georg Ots S D 5426 Unohtumaton Ilta. foxtrot. Georg OtB Lumous, valssi, Georg Ots S D 5427 Kuolleet lehdet, tango. Georg Ots Indonesia,, tivngo, Georg; Ots S D 5428 Oot mulie rakkain, begume, Vieno Kekkonen Te.soromio, Vieno Kekkonen S D 5432 K a y isän kanssa tanssiin, valssi. K ; Käyhkö j a P i k k U - K a t l ' Nukke ikkunassai valssi. Ilkka Rinne • S D 5433 Luokseni : j a a t h d n , b e g u i n e , Eila Pellinen Unikkojen aikaa, foxtrot, Eila Pellinen • S D 5435 Vihreällä niityllä; foxtrot, Pärre (Pörars Naur.iva kulkuri, foxtrot, Pärre Förars S D 5437 -Ehimäm tarina, foxtrot. Stig Pransman Ota t^i jätn, foxtrot, Stig Pransman S D 5439 Kaipaan taas, foxtrot, Tuula Siponius Palvin, oin la illoin, beguine, Tuula Siponius S D 5440 Pyydän anteeksi,"tangobegujne, Jorma Lyytinen Varjot ikkunassa, tango, JorTna L y y t i n en S D 5441 , Pieni sana .namuin, foxtrot, . T u u l a Siponius ^Iloinen Amsterdam, vaLssi. Tuula Siponius S D 5442 Ai, a i , Mister Smith, tango. Vieno Kekkonen Dormi, Dormi, Dormi, valssi. Vieno Kekkonen S D 5443 Toi ero, Jorma Lyytinen Taivaan sines.>i\, foxtiot, Jorma Lyytinen S D 5444 Volgan lautturi, foxtrot, E l l a Pellinen Kaksi kitaraa, foxtrot, Ella Pellinen Decca pikkulevy — söitatlava 45 kierlonopeudella: S D 5438 Merellö, Kalle Ruusunen Laulu ristilukista, Matti Lehtinen ? . RYTMI- JA DECCA-LEVYT $1.50 KAPPALE Posti- ja expressilähetyksistä on ostajan maksettava lähetyskulut mutta jos tilauksenne kiisltfäi» 5 levyä tai enemmiin maksaa liikkeemme liihetyskulut, Lähetännmelevyjäkaikkialle Canadasiä ja Ybdysvä^ T i l a t k a a osoitteella: VAPAUS PUBLISHtNG CO. LTD. 100 Eim Si. West P. O. Box 69 Svdbury. Ontario-
Object Description
Rating | |
Title | Vapaus, January 20, 1959 |
Language | fi |
Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
Publisher | Vapaus Publishing Co |
Date | 1959-01-20 |
Type | text |
Format | application/pdf |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vapaus590120 |
Description
Title | 1959-01-20-04 |
OCR text | Sivii 4 , Tiistaina, tammik.-2Ö'p. — Tuesdäy, Jän. 20, 1959? LUOKITELLUT iLMOITUKSET MYYTÄVÄNÄ ^ G E R JA Y M . MERKKISIÄ ; i vaihdettuja ompelukoneita — poljettavat $10.00 lähtien, sähköllä t o i mivat kuljetettavat ja pulpettimal-liset $40.00 lähtien. Takaus Ja vä^ hittäismaksuehdot. E L N A SEWINa ^EJNTRE. 9 Cedar St.. Sudbury. ; MYYTÄVÄNÄ ft| E E K K E R I N P A R M I M A A M Y Y - ! tävänä, päällä kahden huoneen i asuntorakennus, Devon kunnassa. { Lähenipiä tietoja saa: J o h n Ranta, ; Dawson Court, Algoma St. North, i!'Port Arthur, O n t . i (15—17—20) HALUTAAN A M M A T T I T A I T O I N E N , K A U P P A - 4 apulainen ' pikkukauppaan. Hj-vä •ansio. Lähemmin: Lockerby C o n - fectionery. 421 Trout Lake R d . , Lockerby, O n t . 20. 22. 24. VOITTAKAA TAATTU PERMANENTTI % HINTAA vastaamalla kahteen kysymykseen ^Mikä on Raymondin uusi osoite? f Miksi he muuttivat? i Vastaukset kirjeellä osoitt. ?;Kysymys. Box 69. Sudbury, O n t . SUDBURY JÄ Y M P Ä R I S TÖ M U I S T I L I S T A Näytelmäkappale' '^LTallin" harjoi tukset. Finnish-haalilla tämän viikon tiistaina j a perjantaina alkaen kello 7.30 illalla. Männistön järjestysmiesryhmän vuprp Finnish-haalilla tk. 18 päivästä 24 päivään. Työn Puiston sauna avoinna joka keskiviikko, lauantai j a sunnuntai kello 1—11 ip. Bingopaartit Finnish-haalilla ensi torstaina alkaen kello 7.30 ! illalla. (1&-17—20—22) LaatikkopäiväUisiet ensi sunnuntaina Sävel-kuoro 'jäVjestää ensi sunnuntaiksi laati kkopäivälliset Finnish haalille. Päivälliset alkavat kello 12 päivällä, joka on hyvä ottaa huomioon. Ateria aikuisille maksaa 85 senttiä ja lapsille 40 senttiä. Näin hyvää ateriaa ei saa mistään ravintolasta näin halvalla ja siksi on toivottavaa, että mahdollisimman paljon saapuu nautti maan tästä ateriasta. Lalli" näjftelmää valinistetaan suu- $ 345 MK. Toimitetaan rahaa nopeasti kautt a m m e Suomeen, sekä ostetaan markkoja Suomesta. K. Saarinen, ;305 Bay St. ( R A N T A L A GROCEJIY) Port .Arthur Ontario (20—27—3—10—17) ; KAUNIITA KUKKIA . .. ' uudessa Suomalaisessa K U K K A K A U P A S S A l HELVVS FLOIVER HOUSE l Puh. O S . 5-5251 •146A Cedar St. Sudbury Sudbury Fooiwear Ensiluokkainen kenkien korjaamo Suutari K A H I L A on nyt palveluksessamme BILL GRODECK, omisi. 21 Larch King Edward rakenn. Osuusmeijerin jäsenistön kokous tk. 24 päivänä Sudburyn Tuottajain j a Kulutta-jäin Osuusmeijerin jäsenistön kokous pidetään tk. 24 pnä alkaen kello 10 ap. Finnish-haalilla Sudburyssa 195 Spruce Streetillä. Kokouksessa lulee esille työläisten eläkekysy-mys. Siis jäsenistöä kutsutaan osallistumaan tähän kokoukseen. jos.sa tulee esille tämä tärkeä asia. UUDET 1959 FORD AUTOT NYT NÄHTÄVÄNÄ T O D E L L A S I R O J A — K O K O N A A N U U D ET M A L L I T J A E T U I S U U D E T McLEOD MOTORS & Equipment Limited 65 LARCH STREET Puhelin OS. 3-9501 SUDBURY. Onapingin joen silta-uraldca annettu Onapingin joen yli rakennet: tavan sillan rakennusurakka on annettu torontolaiselle Central Bridge Company Limitedille $37,080 hinnasta. Tämä silta tulee rakennettavaksi lähelle Le>iackia. Ontarion maantiedepartmentin insinööri W. S. Cole sanoi, että sillan rakentaminen voi alkaa kuluvan vuoden aikana, mutta e i kuitenkaan vielä useaan kuukauteen. Historiallinen 4-näytöksinen näytelmä " L a l l i " tullaan esittämään CSJn Sudburyn osaston' näyttelijäin toimesta Finnish-haalilla helmikuun 1 pnä alkaen kello 7.30 ip. Tämän mainion. kuvauksen Suomen talonpoikain taistelusta Vapaii tensa puolesta oh kirjoittanut Eino Leino. Tämä näytelmä kuvaa niitä olosuhteita ja vaikutteita, jotka johtivat Lallin tappamaan Henrik-piispan Köyliön järven jäällä tammikuun 20 pnä 1156. Lavastukseen on tehty paljon työtä. Uuudet hirsikuliissit, jotka ovat täydelliset vuoliaiden j a ikkunaluukkujen kanssa on tehty tätä näytelmää varten. Samoin on tehty avotakka, värttinä, tahko ja kaa-ripyssyt. Nämä työt ovat olleet Väinö Overmarkin huolellisissa käsissä, joissa hänellä on ollut apuna Iivari Pulkkinen, Einar Mähönen ja Aatu Koivula. Valaistuksessa tulee olemaan jotain erikoista. Puvuston hoitajat Senja Suksi ja Impi Mähönen ovat tehneet uusia pukuja tähän näytelmään, joten sekin puoli tulee olemaan asTanmu kainen. Numeroituja ravintolalippuja tähän näytelmään on saatavana etukäteen Melvin Grocerysta, Vapau den kirjakaupasta ja Finnish-haalil-ta. Hinta on dollari ja varatkaa ne ajoissa. Pahii työttömyys Sudburyn piirissä raltennustyöalaila Valtavan suurin enemmistö Sudburyn karpintereita on työttömänä ja United Brotherhood of Carpen-ters and Joiners of American paikallisosasto yrittää löytää töitä heill e . ' • • • V "Liittohallituksen rakennustyö-suunhitelma ei auta ammattitaitoisia työläisiä"^ sanoi karpiriterien union luottamusmies Paul Guertin viime viikon lopulla. Meidän Sudburyn piirien karpin-terien edessä on pahin talvi mitä on nähty, sanoi mr. Guertin, Hän s^- noi, -että 680 union jäsenestä 583 on työttömänä. Tähiä merkitsee sitä, että 84 prosenttia on työttömänä ja niisiä 33 prosenttia ei saa työttömyysvakuutusta, koska he eivät saaneet riittävästi työpäiviä viime kesän aikana. Unio haluaa hallituksen ryhtymään toimenpiteisiin työttömyyden poistamiseksi. "Me olemme lähettäneet kirjeet tämän piirin kahdelle parlamentin jäsenelle ja haluamibe pitää kokouksen heidän kanssaan", sanoi mr. Guertin. . Liitto- ja maakuntahallituksen talvityöt ovat suurimmalta osaltaan sellaisia, etlä niissä ei; tarvita ammattitaitoista työvoimaa, sanoi hän. Ne koskevat maan perkkaus-ta ja puistojen/puhdistusta, Sudburyn työtoimiston kautta 623 ammattitaitoista karpinteria etsii työtä. Sudburyn piiriin kuuluu m. m. Eliiot Lake. "Tilanne on todellisuudessa pahempi kuin mitä tilastotiedot osoittavat", sanoi Guertint Hän sanoi tämän johtuvan siitä, että jos union jäsen ei saa työttömyysavustusta, niin hän ei rekisteeraa itseään työttömäksi. Mr. Guertin sanoi, että ammattitaitoisten karpinterien palkka Sudburyn ahneella on lain mukaisesti $2.40 tunnilta ja kansallinen työtoi-mis. o ei saa välittää ammattitai-toi. selle karpinterille työtä tätä aiempaa olevalla tuntipalkalla. USAn yhtiöt varastoimaan terästä Cleveland. — Teräksen käyttäjät Yhdysvalloissa, erikoisestikin auto-osien valmistajat, ryhtyvät - muutaman viikon kuluessa kasvattamaan teräsvarastojaan, ilmoittaa Steel Magazinq täällä. , Terästä tuotettiin viime viikolla maassa 74,5 prosenttia teollisuuden kapasiteetistä—^ noin 2,109,000 tonnia. Julkaisun selostuksen mukaan terästä käyttävien teollisuuksien omistajat valmistautuvat mahdollisien terästyöläisten lakkojen va raita. Julkaisun selostuksen mti-kaan nämä teollisuudet ostavat heinäkuuhun menenssä noin 4,000,000 tonnia terästä varastoihinsa. Romuteräksen hinta oli viime viikolla 66 senttiä korkeampi kuin edellisellä — $40.33 tonnilta eli korkeimmassa taso.ssaan sitten viime marraskuun. — Kuuluisa;saksalainen sSveltäjä . v - Canadan 'kansallispuistoissa Felix Mendelson;-joka' kuoli ; 1847, kä.vi kuluvan vuoden ensimmäisen sävelsi monta parhainta teostaan viiden kuukauden aikana 3.314,000: ennenkuin; hän oli täyttänyt 20 vierailijaa, joka on ennätys alalr vuotta. laan. Olemme saaneet varastoomme UUDEN LÄHETYKSEN — Bermudan keskimääräinen j lämpö on 70 astetta farenheittia. ; LÄÄKÄRI J A KIRURGI DR. L HOGEY Pah. OS. S-S695 KoUbi OS. l-«72t Bfedkal Arta takcmnikaeM 289 Ced&r St, Bodbory Sovitteiija selvittämään F-bridgen palltkariitaisuutta Ontarion työsuhteiden lautakunnan nimittämä sovittelija tulee kohtaamaan Falconbridge Nickel Mincs Limitedin ja .Mine-Millin osasto 598 neuvottelijat ja yrittää saada palkkariitaisuudet lopetetuksi. Unio tiedoitti maanantaina, että l neuvottelut katkesivat ja että R. V. Bradley on nimitetty sovittelijaksi. Neuvottelut alkoivat viime syyskuun 25 päivänä. Neuvottelut koskevat noin 2,200 työläistii. Canadaläiset vieraamme Pat's Barher Shop HUOLELLINEN TY0 • MUUTTANUT 7 CEDAR ST„SUDBURY VUnakaupan vieressä MUUTTANEET! uusi osoite on 433 McKim Street "Liltle Britain" kaupunginosassa — entinen osoite 26 Lorne St. S. SAMA PUH. OS. 4-4241 J. E. -PohjoLs-Ontarion suurin konepaja McGULLOUGH_k«tJusahojen myynti j a palvelu Ypyä voitti Voiman 15 km:n hiihdon Viime sunnuntaina suoritettiin Long Lakella Voiman järjestäniät 15 km. yleisen sarjan hiihdot ja V - pyän voitto osoitti, että hän on talla hetkellä hirmukunnossa. Sijoitukset: 1) Elmer Ypyä, Lau rentian Skl Club North Bay 1.00,41: 2) Eero Uusimäki, Revontulet Tiiiv mms, 1.01,07: 3) S. Kalviainen,. Revontulet Timmins, 1.07,18; 4) N Shutt, Sampo, 1.10,56; 5) T. Moilal.i. Suomi Club Soo 1.17,03. Ikämiehet 15 km.: 1) Arvo Ay-räntö, Voima, 1.07,58: 2) Uuno Ras^ tas. Suomi Club Soo, 1.14,56. . Suhriu^itaina suosi hiihtoja verraten hyvä saa ja kilpailuja seuraamaan oli saapunut noin 200 henkilöä. 20. 27. 3. 10. . HUOLELLISTA KENKIEN KORJAUSTA «!> ^ ^ ^ ^ ^ ^ . . . joka säästää Teille rahaa M Ä K I SHOE REPAIR SUOMALAINEN SUUTARit: 116 Elm St. E. Apteekin alla ; Sudbi^ yÄLITÄMME RAHAA SUOMEEN UUSI KURSSIT VOIMASSA NYTf PIENIN SUMMA 5,000 SMK. $16.50 YNNÄ LÄHETYSKULUT $1.00 JOKAINEN SEURAAVA 1,000 SMK. 3.30 Rahalähetykset toimitetaan vastaanottajalle 10-14 päivän kuluttua. Jokaiselle lähettäjälle: lähetetään vastaanottajan tai Suomen postikonttorin; antama:: kuitti. " • ' . . V VAPAUS^ TRAVEL AGENCY Box 69 — " - Sudbury, Ontario Bingopaartit rauhantyön liyväl(si Long Lakella Long L a k e . — Osastomme viime kokouksessa- päätettiin, että jiirjcs-tetään oikein railakkaat bingopaartit rauhantyön rahoittamisen hyväk- .si: Nämä paartit pidetään ensi sun-niintaina, tk. 25 päivänä alkaen kello 1 päivällä Ida ja Jussi Tuokon asunnolla. Toivomuksemme on,, että sinne tulisi oikein suuri joukko, sillä t ä nä aikana tuskin mikään on niin tärkeä k u i n tehdä työtä r(iuhan hyväksi kun on ainainen atomisodan pelko. Ko.ska emme ole tilaisuiides- .sa juuri mitään muurfakaan" teke-m ä ä U i niin ainakin rahalli.sesii voimme tukea niitä, jotka uhraavat voimiaan ja aikaansa ettei enempi sotia tulisi hävittämään meidän ja lastemme hyvinvointia ja tulevaisuutta. Tulkaa siis joukolla ja: tuokaa naapurinne nuikanannc. Samalhi^ toivoisimme, että'.toisilte bingovoit-" toja koska siten saadaan suurempi -rahallinen tulos. _ En.si sunnuntaina siis tavataan Tuokoilla. Tervehtien — Riikka, i O h e c U l n c n P. V a n o v i n a r t i k k e li j u l k a i s t i i n Neuvo.stoliitoii O l t a w an lähetystön s a n o i n a l ? h t i j : i a s i o n ku.s-t a n t a m a . s s a - U S S R IlluKtratod Ne\v.sin" j o u l u k u u n numero.s.sa. J u l - .•vai.semme .sen k o k o r i a L s u u c i c s . s . i a n : V a i n m u u t a r i i i a p a i v i u on j a l c l la .kunnes s a a p u u uu.sivuo.si. K u n In j u h l i v a t .sen .saaputni.sta neuvohio-xan. sa ei u n o h d a tärkeimpiä menn e e n vuoden t a p a h t u m i a . Vuoden 19,58 taLstelassa r a u h a n j a y.stävyyden puole.sta k a n s o j e n keskuudessa he ulevat mainiLsf^muiin N e u v c s i o l i i t nn — C a n a d a n h y v i e n n a : i p u r u u ' - - s u h t e i - d e n l a a j e n t u m i . s e n . K u l u n u t vuosi o l i h u o m a t t a v . i siitä, ct.iä m:>n:.i y - t a - välli.stä k o h ; a u s t a järjestettiin .N'eu-v o . s t o l i i t o n ja C a n a d a n edii.siavien h e n k i l ö i d e n k e s k e n. Täs.sä Neuvostoliiton — C a i i n d a n s u h t e i d e n kehityksessä oli tärkeä 31 c a n a d a l a i ^ e n l i i k e m i e h e n vierailu N e u v o s t o l i i t o . s s a viime toukokuu.ssa. Nämä p a n k k i e n , k a i v o s t e n , m e t a l l u r - .•?ian, e l e k t r o t e k n i i k a n , i l m a i l u n ja rakennusyhtiöiden j o h t a v a t henkilöt k u l u t t i v a t kak.si v i i k k o a N e u v o s t o l i i to. ssa t u t u s t u m a s s a N e u v o s t o l i i t o n t . i - l o u t e p n j a k u l t t u u r i i n . H e i l l e a n n e t t i i n t i l a i s u u s nähdä m i l a he l i a l u . s i - v a l . H e v i e r a i l i v a t L f n i n i j r a d i . s s a . T u - la.s.sa. S t a l i n g r a d i . s s a . M a K i i i t n i j o r s - kis.sa. K r i v o y R o c i . s s a ja Z a p o r o z h v j s - .sa. H e n a k i v a t u.seu.i N e u v o s t o l i i t on t e o l l l ^ u u s l a i t o k . s i a , r a k e n n u s t v o m a i t a, t i c d c - Ja k u l t t u u n l a i t o k . s i a HeMla n li t i l a i s u u s k o h d a t ! ! n i o n i ; ' n m i r . i . s t e r r o ! - d " n - t e o l l i s u u s - vi k . i i i p p a l i i i o s t cn v i r k a i l i j o i t a ja he .•%cvsku.stelivat N e u v o s t o l i i t o n mini.stenneuvnsTon p i i - h e e n j o h t i i j a n N . g . H r u s h i s h e v m j . i hänen apulai.sensa A I M i k o j a n in k a n s s a . C a n a d a l a i s i s f a lehdi.sta päätellen v i e r a i l i j a t .seka l.iajat canadalai.set p i i n t ; . jotka olivat k i i n n o s t u n e i ta v i e r a i l u m a t k a a n , tuntuivat olevan t v y t y v a i . s i a tulok.<:iin. Neuvostokan.sa o l i tyytyväinen k u n se .sai k u u l l a . T o - r o n t o - J D o m i n i o M p a n k i n pre.sidentli A. C. A s h f o r t h i n m u k a a n , etta vier a i l u o l i s u u r e m m a n a r v n i n e n C a n a d a n l i i k e m i e h i l l e k u i n t u h a n n e t k i r j a t . C a n a d a l n i . s e t leolli.^^uusmiehct s a i vat o m i n . s i l m i n n a h d a , k u i n k a k o r k e a l l e on k e h i t e t t y monet tärkeät N e u v o s t o l i i t o n tcolli.suu.salat. He vli.s-t i v a l Neuvo.stoIiUon teräs- ja k a i v o s - t c o l l w u u t t a . . s i v i l i l e n t o l i i k e n n e t l a la u u s i n r a k e n n u . s m e n e t e l m i a . He o l i v at •suuresti k i i n n o . s t u n e i t a M a u n i t O K o r ^ - k i n r a u t a - j a tcra.s.tehlna.seen, joka v i i m e v u o n n a t u o t t i enemmän lei-.is-t a k i l i n k a i k k i C a n a d a n terästehtaat yhteen.sä. Ne v i e r a i s t a , j o i l l a o l i l i - liiTsiius t u i i L s a i a N o v o - T u l . s k i n l e h - j i a i i j a t k u v a a n teräk.sen v i r t . i a m l s - p r o s e s i i n . totesivat sen o l e v a n v e r - a i s t a a : ) v a i l l a koko m a a i l m a s s a . V i e - i-.(i;i.'.'+siian ur.ia.-iikaivok.se.ssa mr. . S t a n l t y Holmes. C o n . s o l i d a l e d D e n i - .•;(>ii M i n e s i n |)a.»j;coliij'.i.. totesi välin e i d e n v.i.staavan k a i k k i a n y k y a i k a i - v •!! t e k n i i k a n vaatimuk.->iä ja että työsuhteet o l i v a t m a i n i o t. C . i n a d a l a i . s i i n oli erittäin v a i k u t t a n u t neuvostokan.san ystilvällisyys. V i i - r a i l u n j.ilkeen Neuvostoliito.s.sa M r P. d a r r a t . De H a v i l a n d A i r c r a ft of C a n a d . i L t d : n j o h t a j a , t u l i .siihen :lIll)k.'^ n . e ' a n ' u v n s i n i h m i s e t eivät h a i , i : i sotaa j a että he o l i v a t v a l m i i na i!'k.'mään k , i i k k e n - a estääk.seen .seii Tämä on myönteinen j a oikea a r v i o n e u v o s t o i h m i - i s i ä , j o t k a enemmän kuin mitään muuta h a l u a v at r a u h a a ja lämpimä.sti k a n n a t t a v at s i t a l o p p u t u l o s t a j o h o n canadalaLset l i i k e m i e h f t tulivat v i e r a i l u m a t k a l - l;-.an: " K a u p p a a , eikä s o t a a ." V 1958 c a n a d a l a i s i a tiedemiehiä myös v i e r a i l i Neuvostuliito.s,sa. E s i - m f i k i k s i T o r o n t o n y l i o p i - t o n v a r a - p i c s K i e n f i t r i M u r r . i y Ro.ss teki k o l me vii.-:koa kestävän m a t k a n ke&iillä j a tutu.slui N e u v o s t o l i i t o n k o r k e i m p i i n o p p i l . i i l o k s i i n . K n ^ i n e e r i n g I n s t i t u t e of C a n a d a n i ) r e s i d e n t t i m r . K . F Tapi)er ja s a m a n I n . s t i t u u t l n pääs i h t e e r i mr. T . D . Pane k i i l u t t i v at r:a.-:si viikkoa N e u v o s i o l u t o - s a tutk i e n k o r k e a m m a n K o u l u t u k s e n sv.s-l e e m i a . eriKoi.sesti in.viMOorien k c u - l u t i a m i s t a He v i e r . u l i v a t M o s k o v a s s a . I.enuT^Taais^a j a S o c h i s s a . Mosk o v a n vlmpisto.ssa. Neuvo.stoliitor. •.ledeakateimassa )a monis.sa t u t k i - m u s l a i t o k . s i s a : K i a s n v P r o l e l a r yn t e h t a a l l a ja L e n i n K r a d i n P o l v t e k n i l - hse.ssa In.stitiiuti.s.sa. Heidän m a t k a n ia nilo.v.sena oli | 5 e r i a ; i l i c e l l i n e n .sop i m u s teknologisten v a l t u u s k u n t i en v a i h t a m i s e l t a N e u v o s t o l i i t o n j a C a n a d a n valiUa. C a n a d a n Piinai.sen R i s t i n v a l i u u . s k u n t a , jota j o h t i sen v a r a p r e . s i d e n t i i mr. . J o h n M a c A u l ay t e k i v i e r a i l u m a t k a n N e u v o . s l o l i i t t o o n. s v y s k u u n 3 - 1 4 päivien välisenä a i k a n a . V . 1958 m o n t a kansainvälistä, t a p a h t u m a a .sattui Neuvo.stolntos.sa — i i e d e m i e - t e n konsre.ssia ja konfe-r e n r w j a . u r h e i l u k i l p a i l u j a jn T s h a i k o v s k i n p i : i n o - ta v i i i l u n . s o i t t o k i l p a i - l u t . M o n i i n n i i i h i n o.sallist.ui c a i m d a - lai.sia. K a i k i s . s a kokouksi.s.sa N c u v o s - i o l i i t o n . j a toi.sten m a i d e n t i c d i M n i c - l i e t v a i h t o i v a t k o k e m u k s i a a n j a . ' o l - m i l t i i n s u h l e e l C a n a d a n ja N e u v o s - v o l n i o n tiedemie.ston kesken. S t a l i n ^ r a d i n asukkaat mui.stavat k u n lyhmä canadalai.sia n a i s i a u n - t o i k a u p u n g i n e n t i s i l l e p u o l u s t a j i l le j a r a k e n t a j i l l e c a n a d i l a i s e n a i k a - k a u - l e h d e n " N o r t h e r n N e i g h b o r s i n" a r v o k k a a n l a h j a n • k o k o e l m a n e a - n a d a l a i s t e n t a i d e m a a l a r i e n m a a l a u s t e n jäljennök.siä. . S y y s k u u n l o p u l l a ryimiä c.>na(l:.lai- .sia S t r a t f o r d S h a k e s p e a r e F e . i i i v a l in j o h t o k u n n a n henkilökuntaa .sen p e r u s t a j a n T o m P a t e r . s o n i n j o h d o l la v i e r a i l i Moskovn.s.sa. N e u v o s t o l i i t on kulttuurityöntekijät k o h t a s i v a t h e i dät t o i v o s a päästä .sopimukseen C a n a d a n ja N e u v o s t o l i i t o n t e a t t e r i p i i r i e n y h t e y k s i e n l a a j e n t a m i s e s t a. Keväällä 1958 c a n a d a l a i n e r i p i a n i . s - ti Lise D e c h a m p jn v i u l u n . s o i l t a ja H y m e n Brcss o s a l l i s t u i v a t T s h a i k o v s k i n . s o i t t o k l l p a i l u i h i n Moskova.=sa. Ke.sällä c n n a d a l a i n e n v o i m i s t e l i ja E r n e s t i n e Ru.ssr-11 o.sallistui Mo.sko-vnssa maailman voimi.stelumesta-r u u s k i l p a i l u i h i n . L o k i i k u u - s a c a n a d a - l a m e n l a u l a j a t a r Lois M a r s h a l l teki m e n PS l y k se 11 i se n konserttimatkan .Mo.skovaan. R i i k a a n . L e n i n m - a d i i n ja K i ^ ' v i ! n . M o s k o v a n U r h e i l u p a l a t s i s sa v i i m e mnrcaskuu.ssa N e u v o s t o l i i t on jääkiekkopelaajat kohta ivat yhden C a n a d a n p a r h a i m m a n jääkiekkoj o u k k u e e n K e i n u n a P a c k e i s i n. Li-sätä'voidaan, ef.T N e u v . i s t o l i i l o s - .sa v i e r a i l e v i e n c,Tnadal:iisten t u r i s t i e n maara ll.saantvi h u o m a t t a v a . s t i , j v h t t a e n . - a l a N i i d e n m u k a n a o l i r v h - I ma. j o i a j o h t i c a n a d a l a i s p n t u r i s t i - : f i r m a n p r e s i d e n t t i C l a i r e W a l l a c e , j o - i k.i k u l u t t i 18 p a i v a a N e u v o s t o l i i t o s sa sena myöskin c m a d a l a i s t e n u k r a i - n a l a i . s t o n ryhmä, joka k i e r s i L a n s i - U k r a i n a . s s a k u u K a u d e n a i a n. O l e n m a i n i n n u t m e l k e i n kat.-cisfa n i i s t a c a n a d a l a i s i s t a . j o t k a , v i e r a i l i vat N e u v o s t o l i i l o s . s a v.' 1958 j a i n i na ii.skon .seuraavana vuonna lukumäärän vieläkin s u u r e n e v a n , C a n a d a l a i - •et pala.sivat t a k a i s i n k o t i m a a h a n sa l u v i n v a i k u t e l m i n m n e u v a s t o k a n - s a n p a r i - i n m a l l a t u n t e m u k s e l l a ja u u s i l l a a a t t e i l l a m i t e n elaa r a u h a l l i s t a n n n a k k n i s e l o a , e n v a l t i o i d en välillä. V, S. A L A N N E : Suomalais-englantilaiheil SiANAKIRJA KoköHäan uudelleen toimitettuna, l l l i S i V U A — H I N T A SID. $12.75 Monivuotisen ja perusteellisen työn tuloksena insinööri Alanne on saanut valmiiksi tämän UUt>EN SUOMALAIS-ENGLANTHiAI-S E N S A N A K I R J A N S A . Se On täydellisin, monipuolisin ja laajin Suomessa ilmestyneistä vieraan kielen sanakirjoista. Teoksen laajuutta kuvaa se, että siinä on noin 136,000 hakusanaa ja lausepartta. Mukaan on otettu suomen kielen uusimmatkin sanat. V a r sinkin tekniikan ja tieteen alalla viime vuöslkynunehinä ^ n t y - neisiin uusiin .sahoihin on pantu painoa. Urheilusanasto on niin ikään hyvin edustettuna. Sanakirjan käyttöarvoa lisää huomattavasti se, että tekijä on sen alkuun liittänyt seikkaperäiset englanninkielen ääntämisohjeet ja että hän kautta teoksen on kiinnittänyt huomiota Englannissa ja Amerikassa käytetyn kielien eroavaisuuksiin. Teos on korvaamaton apuväline erityisesti kirjeenvaihtajille ja kääntäjille sekä englanninkieltä opiskelevflte. Insinööri Alanetta ovat hänen työssään avustaneet Helsingin yliopiston englanninkielen dosentti, fil. tri T . P . Mustanoja j a suomenkielen osalta fil. kand. Terho'Itkonen. Englantilais^omalainen SANAKIRJA Toimittanut Aino WuoUe — 573 «dvtia — H I N T A S I D . 9325 Sanojen löylämLsen helpottamiseksi on tässä isanakirjassa käytetty ehdotonta aakkosjärjestystä. K u t a k i n sanaa on siis etsittävä aakkosjärjestyksen mukaan oikealta kohdaltaan riippumatta siitä, onko kysymyksessä yhdy.ssana vai johdannainen. Hakusanain jälkeen on hakasulkelssa äänteenmukatnen merkintä. Suomalais-englantilainen SANAKIRJA Toimittanut Aino VVuolie — 526 sivua — H I N T A SID. $3JS5 Erinomainen sanakirja englanninkieltä opiskeleville. AINO WUOLLE: Englantilais-suomalainen PIENÖISSANAKIRJA 458 S I V U A — H I N T A $1JJ5 AINO WUOLLE: Suomalais-englantiläinen PIENÖISSANAKIRJA 362 S I V U A — H I N T A $125 Opetelkaa englanninkieli perusteellisesti aakkosista lähtien, hankkimalla itsellenne Nyt on kirjakaupassamme prof. Y . M . Biese'n toimittama teos "OPI ENGLANTIA" K A K S I OSAA — H I N T A Y H T E E N S 2 ( N I D . $1.75 Tilatkaa osoitteella: Vapaus Publishing Co. Limited Box 69 Sudbury, Ontario K a i r o . — \euvostolii(on ja Y h distyneen .'\raljila.savallan v i r k a i l i jat o\>af a l l e k i r i o i t t a n o e t sopiinuk-seii, jonka nmkaisosti Nmivostoiiit-to auttaa arabitasavaltaa I.in^^aveis-tanion rakeivtamisossa .Mexan-d r i a a n . Sopinuikses.sa luvataan Neuvostoliitosta koneistoa, vaimeita j a m u i t a t a r v i k k e i t a laivavcistä-molle s i l l o i n kun n i i t a Cl o lo saata vi.ssa paikalli.sesti. KIITOS C X / O Sydämellinen kiitos teille k a i k i l - f le, jotka muistitte ; m i n u f t s a i r a a - | lassa ollessani. | E r i k o i n e n kiitos kukista Vapau- 1 den liikkeelle Ja Silvel-kuorollc. J : K l l t o . s : C S J ; n Sudburyn o.sastonl .saira.shuoUokomitean '; ' Jäsenille | heidän kdynnelstäftn.' Klito.s myös i torontolaLsllle. 1 Kiiloliisuudclla muistaen, TOBY HAKALA S U D B U R Y ONTARIO literiationil osiusliiltlieeR yaatekaupan Alennusmyynti JATKUU LAUANTAIHIN TK. 24 PÄIVÄÄN MIESTEN PUVUT Englantilaista villa-Worstcdia 25% ALENNUKSELLA MIESTEN hienot läysivillaiset, paidat Tavall. 7.95 kpl. A -AO Myydhän puolella hintaa . ^ % ^v^^ PARKA-TAKKEJA Suuri Villikoinia hi.nlumcrkkcjii NYT MYYDÄÄN 1/3 ALENNUKSELLA PALTTOOT JA AUTO-TAKIT Hyvä valikoima — uusimmat kuosit ja "kankaat 1/3 ALENNUKSELLA JALKINEITA Hyvä valikoima naiste;i kuml-sia piiiillyskenkiii (Snow-Bools) ja lasien nukkavuoiisia piiallys-kcnkia. Kaikki äärettömän halvalla • El VELKAKAUPPAA • El RAHAA TAKAISIN • El VAIHTOJA INTERNATIONAL CO-OP STORES LTD. . VAATEKAUPPA 126 S. Algoma St. Puh. 4z.0954 Pori Arthufi :Ontario Viimeisimmät DECCA- JA RYTMttEVYUUTUUDET ovat nyt saatavana levyosastoltamme •' RYTMI-LEVYJÄ: R 6326 Pikkupoika-Pelimanni, jenkka, Yrjö Saarnion polkkayhtye Ala nyt taas, jenkka. Yrjo Saarnion polkkayhtye R 6335 Uutta ja vanhaa 31, jenkka. Matti Ja Repe Uutta ja vanhaa 32, jenkka. Matti Ja Repe R 6354 Unohtumaton ilta. Ilkka Rinne Rattaanpyörä, foxtrot. Ilkka Rinne R 6356 Alla tropiikin tähtien, beguihe^ T u u l a Siponius Ilta Tangerissa, bolero. Tuula Siponius R 6357 Toivoton rakkaus, begume, Metro-Tytöt Marseillen tyttö, valssi. Metro-Tytöt R 6358 Suliko, foxtrot, Eila Pellinen Neidon toiveet, foxtrot, Eila Pellinen R 6359 Kielon jäähyväiset, valssi, Metro-Tytöt Tosca, valssi, Metro-Tj'tot R 6360 Unikkojen aikaan, foxtrot, Matti Louhivuori j a Metro-Tytöt Yksin, foxtrot, Matti Louhivuori j a Metro-Tytöt R 6361 Yksi ruusu on kasvanut laaksossa, G e o i ^ Ots A i dm sydän, Georg Ots R 6362 T.ahdet pustalla, tangobeguine U l a n tullen, tiuigobegume, Eila Pellinen R 6363 Yo on hiljainen, tango Jorma Lyytinen Muistojen satama, tango, Jorma Lyytinen DECCA-LEVYJÄ: ... S D 5106 V.-.ltameres.sa on saari, foxtrot, Eila Pellinen Pakoon, pakoon, foxtrot, Ella Pellinen S D 5413 Han .sanoi, calypso. Vieno Kekkonen Sävel rakkauden, calypso. Vieno Kekkonen S N 5414 Kanssasi Sun. valssi. Parre Pörars Cmdyi 01 Cuidy. calypso, PärreFörars S D 5422 Valaistu ikkuna, Georg Ots Hyvaa yota; valssi, Georg Ots . S D 5425 Hopeahapset, laulelma. Georg O ts Merimiehen kirje, laulelma, Georg Ots S D 5426 Unohtumaton Ilta. foxtrot. Georg OtB Lumous, valssi, Georg Ots S D 5427 Kuolleet lehdet, tango. Georg Ots Indonesia,, tivngo, Georg; Ots S D 5428 Oot mulie rakkain, begume, Vieno Kekkonen Te.soromio, Vieno Kekkonen S D 5432 K a y isän kanssa tanssiin, valssi. K ; Käyhkö j a P i k k U - K a t l ' Nukke ikkunassai valssi. Ilkka Rinne • S D 5433 Luokseni : j a a t h d n , b e g u i n e , Eila Pellinen Unikkojen aikaa, foxtrot, Eila Pellinen • S D 5435 Vihreällä niityllä; foxtrot, Pärre (Pörars Naur.iva kulkuri, foxtrot, Pärre Förars S D 5437 -Ehimäm tarina, foxtrot. Stig Pransman Ota t^i jätn, foxtrot, Stig Pransman S D 5439 Kaipaan taas, foxtrot, Tuula Siponius Palvin, oin la illoin, beguine, Tuula Siponius S D 5440 Pyydän anteeksi,"tangobegujne, Jorma Lyytinen Varjot ikkunassa, tango, JorTna L y y t i n en S D 5441 , Pieni sana .namuin, foxtrot, . T u u l a Siponius ^Iloinen Amsterdam, vaLssi. Tuula Siponius S D 5442 Ai, a i , Mister Smith, tango. Vieno Kekkonen Dormi, Dormi, Dormi, valssi. Vieno Kekkonen S D 5443 Toi ero, Jorma Lyytinen Taivaan sines.>i\, foxtiot, Jorma Lyytinen S D 5444 Volgan lautturi, foxtrot, E l l a Pellinen Kaksi kitaraa, foxtrot, Ella Pellinen Decca pikkulevy — söitatlava 45 kierlonopeudella: S D 5438 Merellö, Kalle Ruusunen Laulu ristilukista, Matti Lehtinen ? . RYTMI- JA DECCA-LEVYT $1.50 KAPPALE Posti- ja expressilähetyksistä on ostajan maksettava lähetyskulut mutta jos tilauksenne kiisltfäi» 5 levyä tai enemmiin maksaa liikkeemme liihetyskulut, Lähetännmelevyjäkaikkialle Canadasiä ja Ybdysvä^ T i l a t k a a osoitteella: VAPAUS PUBLISHtNG CO. LTD. 100 Eim Si. West P. O. Box 69 Svdbury. Ontario- |
Tags
Comments
Post a Comment for 1959-01-20-04