1967-12-16-06 |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
'IIEIMTRES
The New Name of Dominion Tire Stores
SUOMITTUJEN "UNIROYAL" AUTOJEN JA
TROKIEN KUMIRENKAIDEN VALITTAJA
111 Elm St. West Sudbury
OLKOON
JOULUNNE
HAUSKIN
. ja Uusi Vuosi
parhain kaikista!
Pyydämme liiu:i'ia jisiakkaillomme tiniiuriu-l
Icuiok.sct arvokkaasta kanualukscsta
DAVID A. BOWLES LTD.
VAKUUTUSTOIMISTO
67 Elm St. K, Huone 301^303 yläkcirassu, Sudbury, Ont.
Olkoon
joulunne
mitä iloisin
ja uusi vuosi tuokoon
tullessaan paljon onnea
ja menestystä
K a u n i i t kiitoksemme arvoisille asiakkaillemme
heidän kannatuksestaan
menneen vuoden aikana..
CARRINGTON LUMBER
& BUILDERS' SUPPLY
L I M I T E D
Rakennustarpeiden- ja poltloöljyosastojen
johtajilla ja henkilökunnalta
82 I,orne St. S. Sudbury
VUODENAJAN TERVEHDYKSET
IMk/i(u^n.j<>/idoUaj(ihenfiä^^
KARL PUKARA MUSIC STUDIO
P o h j o i s - O n U i r i o n saarin l i a U u r l k o i du
Pääopettajana Miss IonaReed_ _ _
HaitarLsoit!>n maailmanmestari
12 l / i Y D E L L I S E S T I KOULUTETTUJA GPETTAJ.IA
131 Fine St. Puh; 674-0024 • Sudbu/y
LYYPEKKI - PORTTI SKANDINAVIAAN
Lyypekki (DaD) — Delia Lange
4204
Yli 800-vuOitias Lyypekki esiintyy
it-eUetolsena 'liikenteen polttopisteenä
Pchgolan ja mantereen vä-liMä,
tär^keanä stltam Skandinavi-aain.
Lyypelkin sydän on aina sykkinyt
sataman, merenkulun ja kaupan
tahdissa. Sodan jälkeenkin. Kun
ikaupunki eristcMiin sen takamaas-tiosita
ja. ikansainväliset kauppatiet
.'käyttiivät etuipäässä Hampuria ja
Bremeniä hyväikseen, Lyypekki yritti
säilytlää asamansa mcitkillävänä
Itämeren satamana.
Vuodesta; 1945 on sijoitettu yli
70 miljoonaa DM salamalaitteisiin
— vhileiksään suureen seitsemän
ntctrin syvyiseen satamaallaasecn
ja kahteen joki- j a ikanavaliikkeen
yiitaimaan, jotka ovat avoinna kai-ikiMe
Itämerellä pnrjehtiville aiuk-iille,
/.j-jiHva Lyypeklki on ryiitynyt
>iiiunni'telemaan liikemielaittcJtaan
ottaen huomioon uudenaikaiset kaa-vailut.
Näin syntyi keskus, josta
ikäsin hoidetaan kappaletavaran,
aulola-ultojen ja roll-on-roll-off liikenteen
kulku. Lyypekin edullinen
maantieteellinen asema o n auttanu*
katipunkia saavultamann takaisin
eiili.slä fner-kity>:[ään. 'Vaihto nousi
viimc vuonna noin 300,000 tonnia
yltäen yhteensä 4,8 miiloonaan tonniin.
Itämeren satamana Lyypekki
on muun muassui itäautojen tuontisatama,
kuten neuvostoliittolaisen
"Mo:ikvitschiiL*'.
TaloudellisJkauppapoliittinen kehitys
Lyypekissä kuvastuu seuraavista
luvuista: vuosien 1959 ja 1967
v&Iillä laajennettiin ja kohennettiin
ntk. Vc':wekeir-£:a(tama, joka hoilaa
tavarakulijetuikset, roH-on-rolI-off-lii-kenteen
ja malikustajat. Tähän lipposi
noin 26,5 miljoonaa DM, Tavan-
: m a i 5 l a linjaliikennettä hoitava
kaupunginsatama kaupungin valli-nicmcMä
uudistettiin kahdella miljoonalla
DM ja ma5Sata!varastamak-si
laadittu Konstinkai-Nord sai 7
miljoonaa osalleen. - Travemtlnden
puolella sijaitseva Skandinavien-
Kai neljine lauttapaikkolneen nielaisi
varoja 14 miljoonaa DM.
Kcuo vuoden ympäiri toimivat
lauttavalamat pohjoisiin naapurimaihin
välittivät viime vuonna lähes
800,000 matkuistajaa, yli 125,000
henkilöautoa, 3,000 bussia ja 35,000
ikiio: ma-autoa: 'Viime huhtikuussa
vihitty Nordlan-Kai, joka hoitaa
Suomen lauaaliikenteen "Finphan-salla"
ja "Finnpartnerilla" Hansa
linjalla Helsingin ja Lyypekin välillä,
on nyt saanut myös kansainvälisen
kirjaamokeskuksen. Molemmat
suuret suomalaiset autolautat
mui- tul tavat uivia hotelleja. Hienot
ravintchi!, mukavat - oleskelutilat,
baarit, yöklubit ja elokuvateatterit
P a r h a i n vuodenajan tervehdyksin!
Suurkiitokset asiakkaillemme!
DE MARCO BROS.
SPORTING GOODS
SUDBURYN URHEILUKAUPALTA
Elgin ja Beech katujen kulm. ;
•HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA SEKÄ
MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA
Liiusunrimc suomalaisille asiakkaillennmc
- vilpittömät kiitoksemme!
J. B. WHITE & CO.
K. V. DEAN. paikallinen liikokumppani
OSAKKEIDEN VÄLITYSLIIKE
10 CEDAIi STilEET SUDBUKY
selkä uima-altaat ja sauna tarjoav^it
asiaklkaille mnhdoUisimman ihas-tutt*
i'van matkan Itämerellä. Trave-mlindsn
pucilelie kiinnittyy '•Finlandia",
joka on vieläkin suurempi
•kooltaan ja tarjoaa .samat ediit.
Kirjaamoisiäa voidaan .sopia eri satamiin
suuntautuvista vii kistysmat-koisla
ia matikan..siaa keskeyttääkin
välillä. :
> Vuonna 1963 avattiin uusi "lin-nuntielinja'
pohioisoen. jolloin
Lyypekki ia Travemlinde pääsivät
nauUimaan iunsai:.'ita tuiristivnras-ta.
Itämeren pieni puutairhakaupun-ki
ihanin vanhoin rakennuksin on
edustava."portti Skandinaviaan" —
sen. elämässä tuntuu kuin suurkaupungin
henkäys.
Brezliiicv kävi
Prahassa
Praha. — Ncuv&sto/litoa kommunistisen
puolueen pääsihteeri Leonid
Brezhnev matkusti lauantaina
Prahasta takaisin kotimaahansa
T-hekKOi-ilavakiaan, tcikemällään lyhyellä
vierailulta. .
Vie-ailun aikana pääsihteeri
Brezhnev kcskuiteli mm. pre.sident-ti
Antonin Novolnyn ja pääministeri
Josef Lenardin kanssa. Kcs-ku-
itcluissa käsitcMiin Neuvo.stolii-ton
ja Tsheikkoilovakian väli.?.lä
yhteistyötä eri aloilla sekä joitakin
ikan-ainvdli-en politiikan ja maailman
kommunitisen liikkeen onfisl-mia.
Kevkustelut sujuivat lämpimän
ja 'sydämellisen ilmapiirin vallites-
•sa.
OllOMYKO l'UOI ASTA
.Moskova. — .Neuvostoliiton ulkoministeri
.\ndri'i Gromyko palasi
lauantuin:i Mn-kcviian Puolaan siio-ritV-
imaltaan.. viralliselta vierailulta.
LUOTETTAVALTA
VAATTEIDEN
PUHDISTUS- JA
PESULAITOKSELTA
PARHAIMMAT
VUODENAJAN
TERVEHDYKSET
Kannaluk.sostatme
suurkiitokset
CASCADE
Laundry Limited
Puhelin G75-8:J«:}
;{71 Loi-ne Street South
S U D B U R Y
OTAMME TÄMÄN
TILAISUUDEN...
kiittääksemme kaikkia^^
joilla on ollut aihetta
antaa luottamuksensa
meidän palvelukseemme
fjautfluötoimiöto
- • 1 S f
233 LARCH STREET SUDBURY
Hyvää joulua ja onnea vuonna 196%5 -
JACK'S FUR SHOP ^'
_ MARJATTA JA J A C K SAARINEN
3 FlFXane ~Suä!6'tiry
; '•'.•-} 1-;:
Hauskaa Joulua
ja onnelli§^
uutta 'vuotaa
SuurkiilciT-set suomalaisille,asiakkaiJlemr
SORRENTO MOTOR HOTEL
"Capri"-/iaonr.(issa iluisin l a U e i J i j o l la
Puhelin 675-2224
Maantie 17 ja Barrydovvne kulm. Sudbury
HAUSKAA JOULUA
ONNEA V. 1968!
loi voi a mm e k a i l c i l l e a s i u H u i l l e m mc
j a l a l lavillemme!
Vilpittömät kiitoksemme arvoisille asiakkaille
kannatuksesta kuluneen \fUoden aikana.
FAIRMOUN
SHÖE STORE LTD.
i M u l a j a l l i i n e i f t e n keskus
52 DURIIAM ST. SOUTH SUDBURY
WISH€S
Lämpimät ki;tokset suomalaisille asiakkaillemme!
/ ( a u / H u \ s a a j(ajlii(r ja ransaasli
o n n e a lalevana vnonna! .
mmm APPLIANCE CENTRE LID:
Valitiimmr: kaikkia kaiisallis'-s(i liiniic(tu.ia.sähköluittcila
"MLSSA L A A T U ON ETUTILALLA"
IIX »urham Strrct S. ^,,.n„,.pY Puhelin 674-198.1
Puhelin 673-2772
VUODENAJÄIM
TERVEHDYKSET
Suomalaisille asiakkaillemme ja tuttavillemme
Suurkiitokset arvoisille asiakkaillemme!
MEREDiTH-CONNELLY MORS
Chevrolet, Ghevy IL Envoy, Corvair ja
Oldsmobile-autoja sekä Chevrolct-trokeja ^
250 Frood Road >--^'Sudbury
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 16, 1967 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1967-12-16 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus671216 |
Description
| Title | 1967-12-16-06 |
| OCR text | 'IIEIMTRES The New Name of Dominion Tire Stores SUOMITTUJEN "UNIROYAL" AUTOJEN JA TROKIEN KUMIRENKAIDEN VALITTAJA 111 Elm St. West Sudbury OLKOON JOULUNNE HAUSKIN . ja Uusi Vuosi parhain kaikista! Pyydämme liiu:i'ia jisiakkaillomme tiniiuriu-l Icuiok.sct arvokkaasta kanualukscsta DAVID A. BOWLES LTD. VAKUUTUSTOIMISTO 67 Elm St. K, Huone 301^303 yläkcirassu, Sudbury, Ont. Olkoon joulunne mitä iloisin ja uusi vuosi tuokoon tullessaan paljon onnea ja menestystä K a u n i i t kiitoksemme arvoisille asiakkaillemme heidän kannatuksestaan menneen vuoden aikana.. CARRINGTON LUMBER & BUILDERS' SUPPLY L I M I T E D Rakennustarpeiden- ja poltloöljyosastojen johtajilla ja henkilökunnalta 82 I,orne St. S. Sudbury VUODENAJAN TERVEHDYKSET IMk/i(u^n.j<>/idoUaj(ihenfiä^^ KARL PUKARA MUSIC STUDIO P o h j o i s - O n U i r i o n saarin l i a U u r l k o i du Pääopettajana Miss IonaReed_ _ _ HaitarLsoit!>n maailmanmestari 12 l / i Y D E L L I S E S T I KOULUTETTUJA GPETTAJ.IA 131 Fine St. Puh; 674-0024 • Sudbu/y LYYPEKKI - PORTTI SKANDINAVIAAN Lyypekki (DaD) — Delia Lange 4204 Yli 800-vuOitias Lyypekki esiintyy it-eUetolsena 'liikenteen polttopisteenä Pchgolan ja mantereen vä-liMä, tär^keanä stltam Skandinavi-aain. Lyypelkin sydän on aina sykkinyt sataman, merenkulun ja kaupan tahdissa. Sodan jälkeenkin. Kun ikaupunki eristcMiin sen takamaas-tiosita ja. ikansainväliset kauppatiet .'käyttiivät etuipäässä Hampuria ja Bremeniä hyväikseen, Lyypekki yritti säilytlää asamansa mcitkillävänä Itämeren satamana. Vuodesta; 1945 on sijoitettu yli 70 miljoonaa DM salamalaitteisiin — vhileiksään suureen seitsemän ntctrin syvyiseen satamaallaasecn ja kahteen joki- j a ikanavaliikkeen yiitaimaan, jotka ovat avoinna kai-ikiMe Itämerellä pnrjehtiville aiuk-iille, /.j-jiHva Lyypeklki on ryiitynyt >iiiunni'telemaan liikemielaittcJtaan ottaen huomioon uudenaikaiset kaa-vailut. Näin syntyi keskus, josta ikäsin hoidetaan kappaletavaran, aulola-ultojen ja roll-on-roll-off liikenteen kulku. Lyypekin edullinen maantieteellinen asema o n auttanu* katipunkia saavultamann takaisin eiili.slä fner-kity>:[ään. 'Vaihto nousi viimc vuonna noin 300,000 tonnia yltäen yhteensä 4,8 miiloonaan tonniin. Itämeren satamana Lyypekki on muun muassui itäautojen tuontisatama, kuten neuvostoliittolaisen "Mo:ikvitschiiL*'. TaloudellisJkauppapoliittinen kehitys Lyypekissä kuvastuu seuraavista luvuista: vuosien 1959 ja 1967 v&Iillä laajennettiin ja kohennettiin ntk. Vc':wekeir-£:a(tama, joka hoilaa tavarakulijetuikset, roH-on-rolI-off-lii-kenteen ja malikustajat. Tähän lipposi noin 26,5 miljoonaa DM, Tavan- : m a i 5 l a linjaliikennettä hoitava kaupunginsatama kaupungin valli-nicmcMä uudistettiin kahdella miljoonalla DM ja ma5Sata!varastamak-si laadittu Konstinkai-Nord sai 7 miljoonaa osalleen. - Travemtlnden puolella sijaitseva Skandinavien- Kai neljine lauttapaikkolneen nielaisi varoja 14 miljoonaa DM. Kcuo vuoden ympäiri toimivat lauttavalamat pohjoisiin naapurimaihin välittivät viime vuonna lähes 800,000 matkuistajaa, yli 125,000 henkilöautoa, 3,000 bussia ja 35,000 ikiio: ma-autoa: 'Viime huhtikuussa vihitty Nordlan-Kai, joka hoitaa Suomen lauaaliikenteen "Finphan-salla" ja "Finnpartnerilla" Hansa linjalla Helsingin ja Lyypekin välillä, on nyt saanut myös kansainvälisen kirjaamokeskuksen. Molemmat suuret suomalaiset autolautat mui- tul tavat uivia hotelleja. Hienot ravintchi!, mukavat - oleskelutilat, baarit, yöklubit ja elokuvateatterit P a r h a i n vuodenajan tervehdyksin! Suurkiitokset asiakkaillemme! DE MARCO BROS. SPORTING GOODS SUDBURYN URHEILUKAUPALTA Elgin ja Beech katujen kulm. ; •HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA SEKÄ MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA Liiusunrimc suomalaisille asiakkaillennmc - vilpittömät kiitoksemme! J. B. WHITE & CO. K. V. DEAN. paikallinen liikokumppani OSAKKEIDEN VÄLITYSLIIKE 10 CEDAIi STilEET SUDBUKY selkä uima-altaat ja sauna tarjoav^it asiaklkaille mnhdoUisimman ihas-tutt* i'van matkan Itämerellä. Trave-mlindsn pucilelie kiinnittyy '•Finlandia", joka on vieläkin suurempi •kooltaan ja tarjoaa .samat ediit. Kirjaamoisiäa voidaan .sopia eri satamiin suuntautuvista vii kistysmat-koisla ia matikan..siaa keskeyttääkin välillä. : > Vuonna 1963 avattiin uusi "lin-nuntielinja' pohioisoen. jolloin Lyypekki ia Travemlinde pääsivät nauUimaan iunsai:.'ita tuiristivnras-ta. Itämeren pieni puutairhakaupun-ki ihanin vanhoin rakennuksin on edustava."portti Skandinaviaan" — sen. elämässä tuntuu kuin suurkaupungin henkäys. Brezliiicv kävi Prahassa Praha. — Ncuv&sto/litoa kommunistisen puolueen pääsihteeri Leonid Brezhnev matkusti lauantaina Prahasta takaisin kotimaahansa T-hekKOi-ilavakiaan, tcikemällään lyhyellä vierailulta. . Vie-ailun aikana pääsihteeri Brezhnev kcskuiteli mm. pre.sident-ti Antonin Novolnyn ja pääministeri Josef Lenardin kanssa. Kcs-ku- itcluissa käsitcMiin Neuvo.stolii-ton ja Tsheikkoilovakian väli.?.lä yhteistyötä eri aloilla sekä joitakin ikan-ainvdli-en politiikan ja maailman kommunitisen liikkeen onfisl-mia. Kevkustelut sujuivat lämpimän ja 'sydämellisen ilmapiirin vallites- •sa. OllOMYKO l'UOI ASTA .Moskova. — .Neuvostoliiton ulkoministeri .\ndri'i Gromyko palasi lauantuin:i Mn-kcviian Puolaan siio-ritV- imaltaan.. viralliselta vierailulta. LUOTETTAVALTA VAATTEIDEN PUHDISTUS- JA PESULAITOKSELTA PARHAIMMAT VUODENAJAN TERVEHDYKSET Kannaluk.sostatme suurkiitokset CASCADE Laundry Limited Puhelin G75-8:J«:} ;{71 Loi-ne Street South S U D B U R Y OTAMME TÄMÄN TILAISUUDEN... kiittääksemme kaikkia^^ joilla on ollut aihetta antaa luottamuksensa meidän palvelukseemme fjautfluötoimiöto - • 1 S f 233 LARCH STREET SUDBURY Hyvää joulua ja onnea vuonna 196%5 - JACK'S FUR SHOP ^' _ MARJATTA JA J A C K SAARINEN 3 FlFXane ~Suä!6'tiry ; '•'.•-} 1-;: Hauskaa Joulua ja onnelli§^ uutta 'vuotaa SuurkiilciT-set suomalaisille,asiakkaiJlemr SORRENTO MOTOR HOTEL "Capri"-/iaonr.(issa iluisin l a U e i J i j o l la Puhelin 675-2224 Maantie 17 ja Barrydovvne kulm. Sudbury HAUSKAA JOULUA ONNEA V. 1968! loi voi a mm e k a i l c i l l e a s i u H u i l l e m mc j a l a l lavillemme! Vilpittömät kiitoksemme arvoisille asiakkaille kannatuksesta kuluneen \fUoden aikana. FAIRMOUN SHÖE STORE LTD. i M u l a j a l l i i n e i f t e n keskus 52 DURIIAM ST. SOUTH SUDBURY WISH€S Lämpimät ki;tokset suomalaisille asiakkaillemme! / ( a u / H u \ s a a j(ajlii(r ja ransaasli o n n e a lalevana vnonna! . mmm APPLIANCE CENTRE LID: Valitiimmr: kaikkia kaiisallis'-s(i liiniic(tu.ia.sähköluittcila "MLSSA L A A T U ON ETUTILALLA" IIX »urham Strrct S. ^,,.n„,.pY Puhelin 674-198.1 Puhelin 673-2772 VUODENAJÄIM TERVEHDYKSET Suomalaisille asiakkaillemme ja tuttavillemme Suurkiitokset arvoisille asiakkaillemme! MEREDiTH-CONNELLY MORS Chevrolet, Ghevy IL Envoy, Corvair ja Oldsmobile-autoja sekä Chevrolct-trokeja ^ 250 Frood Road >--^'Sudbury |
Tags
Comments
Post a Comment for 1967-12-16-06
