Vapaus, December 17, 1963

              VUODENAJAN
TERVEHDYS
suomalaisille
ystavlllemifle!
THEÄTRE
. 163 Gore Street
Sault f r e. Marie Ontario
HÄtlSiqAA, JOULUA
JA ONNEUJSTA
UUTTA VUOTTA
' ' \ " toivottaa
ms WEAR
. Jtifalä- ja työvaatieila
179 Gore Street-
Sault Ste. Marie Ontario
HlUiskäa jöidua
Jk cHUieOUta
iiHJ^ vuotta
'toivotamme kaikille
asiakkaillemme!
ituina Iprarice
625 Queen St. East
Sault Ste. Marie Ont.
VAKUUTUKSIA JA
KUNTEIMISTÖJÄ
aphelin AL «-2276
Heliskää Jöidua
ja hyvää
uiiUa Vuotta
toivotamme- suomalaisille
asiakkaillemme!
. "Tteiaän kuima-apteekkl"
Puhelin A L 4-4^21 "
144 Gore Street
Sault Ste. Marie Ontario
Hauskaa joidua
ja onnellista
, uutta vuotta .
toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
N. fi. lasb liffljted
perheeUe
308 John St.
Sault Ste. Marie Ont.
Häudcaa Joulua
ja Onnellista
Uutta Vuotta
toivottaa
HURON AUTO
SERVICE
312 Alexandra Street v.
Sault Ste. Marie ^ Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
lÖCK CITY
BIVERÄ^ES
Puhelin 3-2541
353 Wellington Street
Sault Ste. Marie Ontario ,
' Parhain ,
- VtlÖDENÄJÄ '
imyEQDYKSlEMME
suojnalaisille
asiälcka;illemme!
Wellington and John Sts.
Sault Ste7 Marie ' Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONJ^U^iSTA
trUI^A VUOtTA
toivottaa
VEIKON
PartarMke
341 Albert St. West
Sault Ste. Marie Ont.
OnnäUda Vmi
mm mi
ROREftT McCMlS^Y
304 Albert St. West
Sault Ste. Marie Ontario
Haukkaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
SooNlli&lianber
Cdpil lliited
% BAl^ENI^TXl^EITA
.» PUUtAyAÄAX ^ ,
• BA1?TATXVXftAX
ö LASlX JA TÖLIX
Puhelin AL 3-2S65
North Stteet
Öault Ste. Marie «Ontario
Hauskaa joulua ja hyvää uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen toivottaa
0'REILLY'S TEXACO STATION
Dacey Rd: & Trunk Road
PUHELIN A L 4-2102
^ Sault Ste. Marie, Ont.
•••••• ? -Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen toivottaa
ORAZIEmrURM
. S<k>n suutin hncAiekaliiliike
KODIN HUONEkALUjX JX SÄHköLXlTtEITX .
238 Qiieen St. E. — Puhelin AL 4-2102
Sault Ste. Marie Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUtTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen toivottaa "
AND APPLIANCE UMITED
Merry Christina» Queen Street Puhelin '6-6277 Sault Ste. Marie, Ont.
• (Jsöcoa Bivfalta 1) '
rajoittaen,'ominerilli^rre taloidc-sineen.
Canadan liittovaltio koostuu siis
kahdesta_ eri kansasta: Quebecin
ranskankieltä puhuvasta kansasta
j^^muiden'maakuntien englannin­kielisestä
kansasta. J»Ie ' eivät' ole
' puhtaasti" ranskankieltä tai eng-lanniifkieltä
puhuvia -kansoja, sillä
kummankin alueella on huomattava
määrä mdtä muita, e l i toisiin kan^
sallisuusryhmiin lukeutuvia cana-dalaisiä.
Näillä ' muilla'^ kansalii
suusryhraillä on tietenkin omaton^
gelmaqsa ja ^pulmansa, mutta his-toriallisesU
puhuen ne muodosta­vat
sekä ranskankieltä että englan­ninkieltä
puhuvassa Canadassa
omat vähemmistöryhmänsä. Tässä
yhteydessä 'ei ole kuitenkaan kysy­mys
niistä, vaan Canadan kahden
jeri kansan välisistä suhteista.
Canadan ranskalaisten perusvali-tuksena
j a pulmana Quebecissa on
lyhyesti -ja kaunistelematta sanoen
tämä:
Konsana Canadan ranskalaiset
trvatlapsipaolen tai- paremmin-fcin
velttttfolen asemassa englan-nfaikiellseen
Kanadaan Verrattu­na.
Tämän tilanteen juuret ovat sy­vällä
historiassa.
Nykyään Canadan nimellä tun­nettavaan
maahamme ensimmäise­nä
suuremmin joukoin Euroopasta
^tulleet ihmiset oHvat Tanskalaisia.
'^Uid«»n monien «otien jälkeen j o i:
ta käytiin Englannin j a Ranskan
v^liiia :Kandeksannentoista vuosisa­dan
aikana, Englanti valloitti ja ku-kisM
Canadaan tulleen ja juurtu-ne'iA
..asutuksen, mikä . tunnettiin
yleisesti -puhuen Ranskan siirtolan
nimellä. (Kenraali Wolfe valloitti
Plains of Abrahamin hjrvin tunne-;
rtussa taistelussa Quebecin V . 1759).
Vuonna 1763 allekirjoitetun Parii­sin
rauhanäopimuksen perusteella
Ranska luovutti (hävinneenä) Poh-^'
. jois-Ämertkan -mantereella olevat
siiitoiansa Englannille.
• Tällöin'nousi heti brittiläisten vi­ranomaisten
«teen kysymys .siitä-että
miten voidaan hallita rooma-
.''aiclc»tolisen kirkon (Englanti o ii
jo silloin; protestanttinen) vaikutus-
-väiian alaisena olevia ranskalaisia
siirtolaisia. Tämän pulman ratkai^
semiseksi laadittiin Canadan jokai'
sen koululaisen tuntema vuoden
1774 Quebecin laki (Act of Que­bec).
Perusolemukseltaan tämä l a ­ki
on .BcJtannian j a entisen ranska-laissiirtolan
katolisen kirkon joh­don
välinen sopimus, minkä perus­teella
Britannia suostui ^siihen,. että
kirkko sai edelleen pitää valta-ase­mansa;
että ranskankieli ja tavat,
sekä kehittynyt feodaalinen järjes­telmä
jäävät edelleen voimaan; vas-tapalkkiona
oh lojaalisuus eli us­kollisuus
Britannian kruunulle.
Mutta sitä seuraavien vuosien ai­kana
ranskalaiset menettivät kui­tenkin
vähitellen kontrollin siirto­lan
—. Canadan — turkiskauppaan,
puutavaraliikkeeseen kalastukseen
j a kauppatin.' Englantilaiset saivat
asteettain käsiinää sekä taloudelli­set,
'että poliittiset valtaTasemat:
Vuoden 1837 kapina, jota johti
AlaCattadassa (nyt Quebec) Louis
Joseph Papineau, edustaa historial­lisesti
puhuen ranskankielisten far­marien,
työläisteft. ja kehittymässä
olleen keskiliiokan yritystä vapau­tua
feodalististen maanomistajien,
kirkon ja Englannin kontrollista
niin, että Quebecissa olisi voitu
siirtyä/kapitalistiseen kehitykseen
tasavertaisena kumppanina muun
Canadan (silloin pääasiassa. Onta­r
i o eli Ylä-CJanada) rinnalla. Kuten
tiedetään tämä porvarillisdemo-kraattinen
kapina kukistettiin niin
A l a kuin Ylä-Canadassakin.
Mutta tämä kapina johti kuiten­kin
lopulta huomattaviin yhteis­kunnallisiin
uudistuksiin ja_jinnen-kaikkea
'British North America
Actin !(BNA) eli 'Canadan nykyisen
perustuslain ilaätimiseen. Se ( B N A )
astui voimaan 1867; ,
Pantakohon Aierkille, että BNA-Act
tunnfustaa melko selvästi .
ranskalalseh Canadan "kansaksi",
mutta ei kuKenlfcaan takaa sille
täydelHstä tasa-arVoa englannin­kielisen
Cimadan «Innalla.
Ranskankielistä Canadaa on p i ­detty
200 vuoden ajan aina siitä
asti kun Britannia sen valtasi Rans­kalta
— huonommassa asemassa
muuhun Catiadaan verrattuna. Seu­raavassa
on joitakin esimerkkejä:
Quebecin palkkataso on alhai­sempi
kansallistulot henkilöä e l i
asukasta ikohU ovat Quebecissa al­haisemmatkuin
englanninkieli­sessä
Canadassa. Ranskalaisen
Canadan laqpSet saavat vähemmin
kouluopetusta Ja soslaalhien pal­velu
on Qnebecissa kehnompi
kuin on englanninkielisessä Ca­nadassa.
Canadan ranskalaisilla
on suhteellisesti j a absoluuttises­ti
puhuen paljon väheirihiSn '^b-. ;
:vhoamismahdollisuuksia"-kmn--on -•
englanninkielisen Canadan kanta-asukkailla.
.
Marcel Ghaput-niminen Canadan ^
ranskalainen esitti • vnmefcsimaini^.
-tusta seikasta seuraavan katkeröi- J
tumista tulkitsevan . vertauksen ip^u-huessaan
Canadan valtion palve­luksessa
olevista toimenhaltijoista:
'«Vuonna 1958 o l i liittovaltion ;
ministeriöiden palveliiksessa ole­vasta
7,000:sta korkeimmin pal­katulta
toimenhaltijasta ainoas- '
taan 10 5 prosenttia Canadan '
ranskalaisia.
"Mutta liittohallituksen räken-
.mitksissa Otta:wassa dlevista 'his-sinkuljettajapojista
o l i 55 prosent- ;
tia Canadan ranskalaisia."
Yhdysvaltain ja Canadan suuryh- i
•tiöt, jotka nyt kontrolloivat Cana­dan
taloudellista ja poliittista elä­mää,
haluavat edelleen pitää rans­kalaisen
Canadan huonommassa?'
asemassa kuin on englanninkieU-'
nen Canada. Näille suuryhtiöille'tä­mä
on yksinkertaisesti " l i i k e k y s y -'
mys" — sillä ne saavat lisävoittöja '
kansällissorrosta.
Sen lisäksi on muistettava, että
'Quebecissa vallitsevaa alempaa ,
elintasoa, alempaa palkkatasoa
jne., voidaan aina käyttää ruos- ^
kana eli uhkauksena muita cana-dalaisia
vastaan. Suurpääoman
miehet väläyttävät usein väitösfä,'
että " e l voida k i l p a i l l a " . muka '
Quebecin kanssa, missä juuri sa­mat
suuryhtiöt imaOtsavadt tytAäi- '
silleen huonompia .palkkoja^ mitä
joutuvat munalla Canadassa mak- -
samaan.
Tässä on lyhyesti selitettynä se ;
tilanne, minkä korjaamiseksi, rans- •
kalainen Canada ja ennenkaikkea "
ranskalaisen Canadan työväenluok­ka
taistelee.
Ne vaativat "kansallista tasa-arvoi-suutta"
muiden canadalaisten rin- '
lialla.; • •:'-•[
Kansallisen huonommuusaseman
, korjaamiseksi toimii Quebecissa mc- •
neulaisia voimia. Niihin lukeutuu
(Jatkuu sivulla 4)
HAUSKAA JOULUA
ja , •
hyvää uutta vuotta
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
HOMESTEAD
RAVINTOLA
Spadinan etelapuo'ella
College kadun kulmassa
Toronto Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ONNEA
VUOEELLE 1964
- toivotamme kaikille .
asiakkaillemme!
Finnish Grocery
153 McCaul St., Toronto,
Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA TOIVORIKASTA
UUTTA VUOTTA
suomalaisille asiakkailleen
toivottaa
Henry Harris, R.O.
Henry Harris Optical Co.
SILMIEN TARKASTUSTA
Puhelin WA. 3-9553
275 College Street
Torqnto _ Ontario
HAUSKAA
JOULUA
JA. HYVÄÄ
UUTTA VUOTTA
'toivotamme suomalaisille
asiakkaillemme!
Service Clotliing
Puhelin EM 8-6441
280 Queen St. W.,
Toronto, Ont.
;H VVÄÄ JOULUA
JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
toivottaa
JObl-LYN
Beauty Salon
ANJA LAPPALAINEN
PUBEUN PL 9-2414
980 G'Connor Dr., (Lähellä St.
ClaJr Aye. E.) Top^qnto. Ontai^o
Maanantaina^ tiistaina ja keski-viiickona
klo 9r—5 ilman tilausta;
iltaisin tilauksen mukaan.
Tiistaina, jouluk. 17 p. — Tuesday, Dee. 17, 1963 Sivu 3
HAUSKAA JOULUA
JA ONNELUSTA
UUTTAVUOTTA
toivotamme kaikille
asiakkaillemme! •
• SUOMALAINEN
LIHA, LEIKKELE JA
LEIPÄMYYMÄLÄ
Kotiinkuljetus tilauksille
NORDIC
DELICÄTESSEN
Zl(. Manufr Road
-ToroiKto
Auki: maänant.—keskiv: 9—6
toxotj— perjant. ft—8
lauant. 9—5
Hyvää JcHiIua
ja <mndDUista
uutta vuotta
toivotan kaikille '
asiakkailleni ja
tuttavilleni!
Kiitos kuluneesta vuodesta!
Suomalainen
Parfuriliilte
A. SALMINEN
258 Queen St. West
Toronto Ontario
Parhain
vuodenajan
tervehdys
kaikille asiakkaillemme!
Kiitos kuluneen vuoden
kannatuksesta.
m ClEAHERS
HELEN JA EINO
TARVAINEN
216 0'Connor Drive
Toronto Ontario
HAUSKAA .
JOULUA
sekä
HYVÄÄ
UUTTA. VUOTTA
ja
KIITOKSIA!
kuluneen vuodan kannatuksesta!
ILOMÄET
Puhelin WA 3-4469
506 Brunswick Avenue
Toronto Ontario
PARHAIMMAT VUODENAJAN
tfRVEHÖfJCSIMMl
suomalaisille asiakkaillemme!
Monet -kiitokset kuluneen vuoden kannatuksesta!
mm% mx wm
Palvelee Länsi-Torontoa ia Wocdbridgen ^aluetta
•PUHELIN 535-1193-
1475 Davenport Road Toronto, Ontario
HAUSKAA JOULUA
JA ÖNNENtXVtEiSTÄ
UUTTA VUOTTA
toivotamme kaikille asiakkaillemme
ja ystävillemme! ;
ANNI JA CARL HOBOR JA i^ERHE
Puhelin RU. 3-5597 '
76 Marlee Avenue Toronto, Ont.
PARHAIMMAT, VUODENAJAN
TERVEHDYKSEMME
suomalaisille asiakkaillemme!
Kiitos kuluneen vuoden kannatuksesta
Ä M FlORlST LIMITED
Puhelin 485-2918'
1695 Bay vie w Avenue * Toronto, Ontario
HAUSKAA JOULUA JA
ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
toivomme suomalaisille asiakkaillemme
ja' ystävillemme!
MONET' KIITOKSET KULUNEESTA "^UODESTA
WM. "BILL" LUUkKO
OKTARIO AUTOMOBILE LTD.
1001 Bay Street Toronto, Ontario
TO WISH YOU
Hauskfy^ joulun ja iiyvää^^u^^
: toivotamme kaikille suomalaisille
asiakkaillemme!
Oiieen Hardware äniiWallpdper Co.
•Rakennustarpeita
• Moore Benjamin ja CIL maaleja
• Vaneeria^ lattia- ja kattotilejä
PUHELIN EM 6-8097 TAI 6 8098 ' ^ .
392-394 Queen St. East Toronto, Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
toivotamme suomalaisille asiakkaillemme!
DONlANbS DAIRY LTD.
Nauttikaa Donlandin maidosta, kermasta ja jäätelöstä!
Laatu, jonka tunnette hyvästä mausta!
266 Donlands Ave. Puhelin HO 5-3523 Torontoj Ontario