1962-12-20-05 |
Previous | 5 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Eduardas 'Miezelaitis:
PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN!
KIITOKSEMME ASIAKKAILLEMME!
Cliflbury Automo|l?f Machine Shop
PRED JA PENTTI KIVINEN PERHEINEEN
SEKÄ HENKILökUNTA
J310 Lörne St. Kelly Laken tien kulmassa Sudbury
'Raiihaosaa Joulua
Ja Onnellista
toivottaa
MELYIN PYYKKITUPA
K. TULLA
398-Melvin Ave. Sudbury
Oikein HauaM^
Joulua ja
suurta menestystä
tulevana vUphha
^ ' Kiitos asiakkaillemme '
E MP JR E C AB
PUH. OS. 5-5616
NOPEA HADIO-TAXI PALVELU
• 299 Elgin St. South Sudbury
Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja
tuttavillemme oikein
*HAtJSKAA JOULUA ja
menestjfksellistä v. 1963!
mm., CAMPBEIL & HQBBS
VALTmjTETUT TILINTARKASTAJAT
Sudbury North Bay Timmins
.v.v Olkoon
joulunne
nuta iloisin
ja uusi vuosi tuokoon
tullessaan paljon onnea
ja menestystä
?'"'Kauniit kiitoksemme arvoisille asiak-
'• käillemme heidän, kannatuksestaan
.menneen vuoden aikana. ; -
I CARRINGTON LUMBER
& BUILDERS' SUPPLY
L I M I T E D
R^kennusiarpeiden- ja poUtoöljyosaslojen
johtajilla ja henkilökunnalla
82 Lorne St. S. Sudbury
1 LÄMPIMÄT
../.KIITOKSET
v;- -ASIAKKAILLEMME!
/ PAUON ILÖil^<5JOULUNA
JiUNSAASTI ONNEA TölEVANA VUONNA
F RODD HOTEL
237 KATHLEEN ST. •WEST " SUDBURY
HOTEL
WAWA, ONTARIO
MUOD0NVAIHOOKSIA
Vuoden 1962 Leninin kirjallifluuspaUdiinon korjasi Liettuan kirjailijaliitoin
puheenjolitäja Eduardas Mlezelaitls runokokoelmallaan "Ihminen".
Mlezelaitis on ensimmäisiii Uettadaisia neuvostorunoUiJoita. Nyt
43-vu9tlaan runoilijan kulkema talyal on hyvin tyypillinen monille van-i
hemman polven "tasavaitalaisrnnoiiUjoille": köyhä lapsuusvndöruuff; fasismi,
maanalainen toiminta, 6dta,vapfintu{!, spsialisihin rakeh'ta]in'l96n,
Stalinin kausi, uudelleen vapautuminen^ nykypäiyä.' ,;
Tämä ei ole minun keksintöäni
tämä on keksintö itsensä maan
että se kauneuttaan loistaisi
metallissa
puussa
ja väreissä kankaan.
Unikosta punaisen, voikukista keltaisen, tuhkasta harmaan,
. hiilestä mustan.värit saatiin
sekoitettiin
ja maan ruohoista kudotulle kankaalle piirrettiin maan kuva.
Unikot vaaleanpunaiset, ilma väreilevä, lintujen siivet lennosta
• väsyneet
ja kaukaisen hymyn ehdottomuus, heikon ja sydäntä .
värisyttävän hymyn, ^
sitä ei,voi olla rakastamatta, ymmärÄmättä, sillä sitä säteilee
nuori ja onnellinen äiti.
Tämä ei ole minun keksintöäni
se on ratkaisu itsensä maan .
että se hohtaisi
kauneuttaan puussa ja metallissa
että se loiston ja sisällön antaisi
väreille kankaan.
Satavuotisen tammen kappaleesta, lohkareesta basalttia
karkeasti
vakuuttavasti ja kiihkeästi y - •
veistäjii loi kädet
saavuiiamaitomaan onneen ojentuvat
kauan sitten kyntäjän kädet, myöhemmin leivänkannikkaa
puristavat kädet, arkunlautaa höyläävät kädet, äänetöntä
taivasta uhkaavat kädet
koko ihmissuvun kädet.
Tämä ei ole minun keksintöäni
maa itse ei halua jäädä sellaiseksi
kuin oli. •
Ja raudasta missä jokainen maan atomi,
jännittyneenä värisee
kuvanveistäjä tarkasti kuin kirurgi
loi uuden kauneuden.
Silmin näkymättömät atomit
tehdään yllättäen näkyviksi
ohuilla metallilangoilla -
niitä punotaan ja vahvistetaan. ,
Se ei ole teidän staattista kauneuttanne i
ei veistoksen ja maalauksen totuttua suloutta.
Sellaista maata ette ole vielä nähneet
f
sellaista kuin se itse asiassa on
ikuisessa vaelluksessaan ajassa ja äärettömyydessä.
Tämä ei ole minun keksintöäni
maalle on kallis sen kauneus.
Ja nähdessään itsensä epätavallisena, toisena
puussa metallissa kankaan väreissä
maa hämmästyy
ja tästä alkaa uusi aika.
Tämä ei ole minun keksintöäni
tämän on ratkaissut
itse
maa.
Suom. ERKKI PEURANEN.
SOODA UHKAA
FLAMINGOJA
90 pros. maailman flamingokan-nasta
uhltaa tuho. Magadin järven
rannoilla, noin 100 km päässä Nairobista,
kuivuus on saanut ailcaan
sen, että soodapitoisesta järvestä on
muodostunut "soodakahleet" flamingojen
jalkoihin^ niin etteivät ne
voi uida eikä kävellä.
Näinä renkaat, jotka ovat muo-dostueet
kivikovasta soodasta» painavat
aina 230 g. Järvellä elää miljoonia
flamingoja.
Eräs nairobilainen valolcuvaaja ja
luonnonystävä on lähtenyt auttamaan
lintuja. Hän yksinkertaisesti
pesee niiden jalat, mutta «e käy hyvin
hitaasti ja niinpä hän on pyytänyt
hallitukselta 500 puntaa lintujen
auttamiseksi. — Jollen saa apua.
niin 6—7 vuoden kuluttua on-iSl-jellä
tuskin ainoatakaan flaraingpa,
hän sanoi.
Kallis helmi
Sulun merestä^ Etelä Filippiineiltä
on löydetty jättiläishelihi, joka
lienee maailman suiirirt, ilmoitettiin
äskettäin Manilasta.
Helmen koko on'8,5-^ sm. Filip-»
piiniläiset helmenkajastajftt löysivät
sen merenpohjasta läheltä Jo-loa,
Sulun saariston pääkaupunkia.
Jolon jalokivikauppia^t aryioiyfit
helmen arvoksi 6 milj. mk.
Ennen toista maailmansotaa löytyi
vieläkin suurempi helmi Lou-nais-
Filippiineiltä, mutta se ei arvoltaan
oUut Jolon helmen vertainen,
tiedoituksessa sanotaan.
Torstaina, jouluk. 20 p. — Thursday, Dee. 20, 1962 Sivu 5
Kyvykäs konekirjoittaja 27 vuoden ikäinen Sylvia Ha-semann
Coquitlamista,B.C. menetti molemien käsiensä
käyttökyvyn kun hän sairastui polioon 18 vuoden
ikäisenä, mutta se ei estänyt häntä jatkamasta uraansa.
Kuvassamme nähdään kuinka hän kynää hampaittensa
välissä puristaen käyttää kirjoituskonetta.
Televisioasema
Kolille
Joensuu. — Kolin televisioasema
vihittiin marraskuun 25 päivänä Joensuussa.
Aseman säteilyteho on 5
kw ja sen näkyvyysalueella asuu
125,000 henkeäi Aseman näkyvyys-säteily
on 60 70 kilometriä ja ulottuu
niin vaivoin Joen.suun kaupunkiin
saakka, että kaupunkialueelle
oli pakko asentaa kuvan selvennys-laite.
Kolin televisioasemalle saapuva
kuva suorittaa kaikkiaan 13 väli-hyppyä-
Kuopion TV-asema välittää
lAivan linkkitorinin avulla Ko-lille.
. ,
PARHAIN
VUODENAJAN
TERVEHDYKSIN!
Kiitokset
asiakkaillemme!
AUVON SAUNA
341 Antwerp Avenue
Sudbury Ontario
Toivotan teille •
HAUSKINTA JOULUA
, JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Lauri Jokimies
R.R. 2, Site 17
Sudbury Ontario
VUODENAJAN
TERVEHDYKSIN!
Kiitos asiakkaillemme!
MAAILMAN KUULOJA
KIRJOJA
nuorille ja vanhoille
Suomalaisia sanomalehtiä
WOLFE'S
Pohjoisen suurin kirjakauppa .
133 Durham Street South
SUDBURY
VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME
ja kiitoksemme kannatuksestanne
ROBERT MERRILEESSHOES
LAATU JALKINEITA KOKO PERHEELLE
9 Durham Street South
SUDBURY
TO ONE AND ALL
WE WiSH
Very Merry Ghristmas
and a
iost lappy. Iew Year
OUR HEARTIEST THANKS
TO OUR ADVERTISERS AND WORTHY SUP-PORTERS
FOR THEIR VALUED PATRONAGE
DURING THE YEAR
We are looking fonvard to our pleasant
relsltionship during the coming year.
WE ASK ALL OUR SUBSCRIBERS TO PATRONIZE
^ OUR ADVERTISERS WHENEVER POSSIBLE
VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED
100 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO
Parhain Vttod^^
SLIM'S tUNCH
HILMA JA VERNER SUTONEN
52 Borgia St. ' Sudbury
EDITH'S KAMPAAMO
toivottaa
HYYÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA
UUTTA VUOTTA
Kestävät permanentit, hiusten värjäykset ja vaalennukset
sekä uusimmat kampaukset taidolla ~
RIITTA VALENIUS
88 Elm St. E. Puh. OS. 3-2840 Sudbury
PiiteUh ÖS. 4.52iB7
Oikein Hauskaa Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta!
Monet kiitokset kannatuksestanne
A. FOURNIER
•.- LIMITED •
Vanhhi Ja suurin vakuutustoimisto
v. 1893 lähtien
Kiinteimistölainoja ja autojen
ostolainoja
135 Cedar St.. Sudbury
OIKEIN HAUSKAA JOULUA
JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA
Kiitokset asiakkaillemme kannatuksesta
CHAMPION FUEli SUDBURY LTD.
KOLIA JA POLTTOÖLJYÄ
Puhelin OS. 5-8366
93 Mountain Street ja 17 Durham Street North
S U D B U R Y
Toivotamme kaikille
MITÄ PARHAINTA JOULU ILOA JA
MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA!
UNION CAB
NOPEAN RADIOTAKSI PALVELUN SAATTE
SOITT. PUH. OS. 4-4277
13 Elgih Street North Sudbury "
PARHAIN
VUODENAJAN
TERVEHDYKSIN
Parhaat kiitokset
asiakkaillemme!
PALACE CAFE
104 Elm. Street West Sudbury ,
nG3
VtlÖDENAJÄN TERVEHDYKSEMME! .
' Suurkiitöksei asiakkaillemme
^^^^^^^^^^^ ;K^^
177'Kathleen St. >W. —' 54 Elin 9t: W.
SUDBURY " ONTARIO
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 20, 1962 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1962-12-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus621220 |
Description
| Title | 1962-12-20-05 |
| OCR text | Eduardas 'Miezelaitis: PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN! KIITOKSEMME ASIAKKAILLEMME! Cliflbury Automo|l?f Machine Shop PRED JA PENTTI KIVINEN PERHEINEEN SEKÄ HENKILökUNTA J310 Lörne St. Kelly Laken tien kulmassa Sudbury 'Raiihaosaa Joulua Ja Onnellista toivottaa MELYIN PYYKKITUPA K. TULLA 398-Melvin Ave. Sudbury Oikein HauaM^ Joulua ja suurta menestystä tulevana vUphha ^ ' Kiitos asiakkaillemme ' E MP JR E C AB PUH. OS. 5-5616 NOPEA HADIO-TAXI PALVELU • 299 Elgin St. South Sudbury Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja tuttavillemme oikein *HAtJSKAA JOULUA ja menestjfksellistä v. 1963! mm., CAMPBEIL & HQBBS VALTmjTETUT TILINTARKASTAJAT Sudbury North Bay Timmins .v.v Olkoon joulunne nuta iloisin ja uusi vuosi tuokoon tullessaan paljon onnea ja menestystä ?'"'Kauniit kiitoksemme arvoisille asiak- '• käillemme heidän, kannatuksestaan .menneen vuoden aikana. ; - I CARRINGTON LUMBER & BUILDERS' SUPPLY L I M I T E D R^kennusiarpeiden- ja poUtoöljyosaslojen johtajilla ja henkilökunnalla 82 Lorne St. S. Sudbury 1 LÄMPIMÄT ../.KIITOKSET v;- -ASIAKKAILLEMME! / PAUON ILÖil^<5JOULUNA JiUNSAASTI ONNEA TölEVANA VUONNA F RODD HOTEL 237 KATHLEEN ST. •WEST " SUDBURY HOTEL WAWA, ONTARIO MUOD0NVAIHOOKSIA Vuoden 1962 Leninin kirjallifluuspaUdiinon korjasi Liettuan kirjailijaliitoin puheenjolitäja Eduardas Mlezelaitls runokokoelmallaan "Ihminen". Mlezelaitis on ensimmäisiii Uettadaisia neuvostorunoUiJoita. Nyt 43-vu9tlaan runoilijan kulkema talyal on hyvin tyypillinen monille van-i hemman polven "tasavaitalaisrnnoiiUjoille": köyhä lapsuusvndöruuff; fasismi, maanalainen toiminta, 6dta,vapfintu{!, spsialisihin rakeh'ta]in'l96n, Stalinin kausi, uudelleen vapautuminen^ nykypäiyä.' ,; Tämä ei ole minun keksintöäni tämä on keksintö itsensä maan että se kauneuttaan loistaisi metallissa puussa ja väreissä kankaan. Unikosta punaisen, voikukista keltaisen, tuhkasta harmaan, . hiilestä mustan.värit saatiin sekoitettiin ja maan ruohoista kudotulle kankaalle piirrettiin maan kuva. Unikot vaaleanpunaiset, ilma väreilevä, lintujen siivet lennosta • väsyneet ja kaukaisen hymyn ehdottomuus, heikon ja sydäntä . värisyttävän hymyn, ^ sitä ei,voi olla rakastamatta, ymmärÄmättä, sillä sitä säteilee nuori ja onnellinen äiti. Tämä ei ole minun keksintöäni se on ratkaisu itsensä maan . että se hohtaisi kauneuttaan puussa ja metallissa että se loiston ja sisällön antaisi väreille kankaan. Satavuotisen tammen kappaleesta, lohkareesta basalttia karkeasti vakuuttavasti ja kiihkeästi y - • veistäjii loi kädet saavuiiamaitomaan onneen ojentuvat kauan sitten kyntäjän kädet, myöhemmin leivänkannikkaa puristavat kädet, arkunlautaa höyläävät kädet, äänetöntä taivasta uhkaavat kädet koko ihmissuvun kädet. Tämä ei ole minun keksintöäni maa itse ei halua jäädä sellaiseksi kuin oli. • Ja raudasta missä jokainen maan atomi, jännittyneenä värisee kuvanveistäjä tarkasti kuin kirurgi loi uuden kauneuden. Silmin näkymättömät atomit tehdään yllättäen näkyviksi ohuilla metallilangoilla - niitä punotaan ja vahvistetaan. , Se ei ole teidän staattista kauneuttanne i ei veistoksen ja maalauksen totuttua suloutta. Sellaista maata ette ole vielä nähneet f sellaista kuin se itse asiassa on ikuisessa vaelluksessaan ajassa ja äärettömyydessä. Tämä ei ole minun keksintöäni maalle on kallis sen kauneus. Ja nähdessään itsensä epätavallisena, toisena puussa metallissa kankaan väreissä maa hämmästyy ja tästä alkaa uusi aika. Tämä ei ole minun keksintöäni tämän on ratkaissut itse maa. Suom. ERKKI PEURANEN. SOODA UHKAA FLAMINGOJA 90 pros. maailman flamingokan-nasta uhltaa tuho. Magadin järven rannoilla, noin 100 km päässä Nairobista, kuivuus on saanut ailcaan sen, että soodapitoisesta järvestä on muodostunut "soodakahleet" flamingojen jalkoihin^ niin etteivät ne voi uida eikä kävellä. Näinä renkaat, jotka ovat muo-dostueet kivikovasta soodasta» painavat aina 230 g. Järvellä elää miljoonia flamingoja. Eräs nairobilainen valolcuvaaja ja luonnonystävä on lähtenyt auttamaan lintuja. Hän yksinkertaisesti pesee niiden jalat, mutta «e käy hyvin hitaasti ja niinpä hän on pyytänyt hallitukselta 500 puntaa lintujen auttamiseksi. — Jollen saa apua. niin 6—7 vuoden kuluttua on-iSl-jellä tuskin ainoatakaan flaraingpa, hän sanoi. Kallis helmi Sulun merestä^ Etelä Filippiineiltä on löydetty jättiläishelihi, joka lienee maailman suiirirt, ilmoitettiin äskettäin Manilasta. Helmen koko on'8,5-^ sm. Filip-» piiniläiset helmenkajastajftt löysivät sen merenpohjasta läheltä Jo-loa, Sulun saariston pääkaupunkia. Jolon jalokivikauppia^t aryioiyfit helmen arvoksi 6 milj. mk. Ennen toista maailmansotaa löytyi vieläkin suurempi helmi Lou-nais- Filippiineiltä, mutta se ei arvoltaan oUut Jolon helmen vertainen, tiedoituksessa sanotaan. Torstaina, jouluk. 20 p. — Thursday, Dee. 20, 1962 Sivu 5 Kyvykäs konekirjoittaja 27 vuoden ikäinen Sylvia Ha-semann Coquitlamista,B.C. menetti molemien käsiensä käyttökyvyn kun hän sairastui polioon 18 vuoden ikäisenä, mutta se ei estänyt häntä jatkamasta uraansa. Kuvassamme nähdään kuinka hän kynää hampaittensa välissä puristaen käyttää kirjoituskonetta. Televisioasema Kolille Joensuu. — Kolin televisioasema vihittiin marraskuun 25 päivänä Joensuussa. Aseman säteilyteho on 5 kw ja sen näkyvyysalueella asuu 125,000 henkeäi Aseman näkyvyys-säteily on 60 70 kilometriä ja ulottuu niin vaivoin Joen.suun kaupunkiin saakka, että kaupunkialueelle oli pakko asentaa kuvan selvennys-laite. Kolin televisioasemalle saapuva kuva suorittaa kaikkiaan 13 väli-hyppyä- Kuopion TV-asema välittää lAivan linkkitorinin avulla Ko-lille. . , PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN! Kiitokset asiakkaillemme! AUVON SAUNA 341 Antwerp Avenue Sudbury Ontario Toivotan teille • HAUSKINTA JOULUA , JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Lauri Jokimies R.R. 2, Site 17 Sudbury Ontario VUODENAJAN TERVEHDYKSIN! Kiitos asiakkaillemme! MAAILMAN KUULOJA KIRJOJA nuorille ja vanhoille Suomalaisia sanomalehtiä WOLFE'S Pohjoisen suurin kirjakauppa . 133 Durham Street South SUDBURY VUODENAJAN TERVEHDYKSEMME ja kiitoksemme kannatuksestanne ROBERT MERRILEESSHOES LAATU JALKINEITA KOKO PERHEELLE 9 Durham Street South SUDBURY TO ONE AND ALL WE WiSH Very Merry Ghristmas and a iost lappy. Iew Year OUR HEARTIEST THANKS TO OUR ADVERTISERS AND WORTHY SUP-PORTERS FOR THEIR VALUED PATRONAGE DURING THE YEAR We are looking fonvard to our pleasant relsltionship during the coming year. WE ASK ALL OUR SUBSCRIBERS TO PATRONIZE ^ OUR ADVERTISERS WHENEVER POSSIBLE VAPAUS PUBLISHING CO. LIMITED 100 ELM STREET WEST SUDBURY. ONTARIO Parhain Vttod^^ SLIM'S tUNCH HILMA JA VERNER SUTONEN 52 Borgia St. ' Sudbury EDITH'S KAMPAAMO toivottaa HYYÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Kestävät permanentit, hiusten värjäykset ja vaalennukset sekä uusimmat kampaukset taidolla ~ RIITTA VALENIUS 88 Elm St. E. Puh. OS. 3-2840 Sudbury PiiteUh ÖS. 4.52iB7 Oikein Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! Monet kiitokset kannatuksestanne A. FOURNIER •.- LIMITED • Vanhhi Ja suurin vakuutustoimisto v. 1893 lähtien Kiinteimistölainoja ja autojen ostolainoja 135 Cedar St.. Sudbury OIKEIN HAUSKAA JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA Kiitokset asiakkaillemme kannatuksesta CHAMPION FUEli SUDBURY LTD. KOLIA JA POLTTOÖLJYÄ Puhelin OS. 5-8366 93 Mountain Street ja 17 Durham Street North S U D B U R Y Toivotamme kaikille MITÄ PARHAINTA JOULU ILOA JA MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA! UNION CAB NOPEAN RADIOTAKSI PALVELUN SAATTE SOITT. PUH. OS. 4-4277 13 Elgih Street North Sudbury " PARHAIN VUODENAJAN TERVEHDYKSIN Parhaat kiitokset asiakkaillemme! PALACE CAFE 104 Elm. Street West Sudbury , nG3 VtlÖDENAJÄN TERVEHDYKSEMME! . ' Suurkiitöksei asiakkaillemme ^^^^^^^^^^^ ;K^^ 177'Kathleen St. >W. —' 54 Elin 9t: W. SUDBURY " ONTARIO |
Tags
Comments
Post a Comment for 1962-12-20-05
