Vilne Slovo, June 19, 1971

              ДЕШЕВІ АСЕКУРАЦІЯ У СОНЯШШИ ФЛЬОІ'ІДІ всіх родів
СпооюздуУжкеразїннисьжкеинхих Пцідінпархиємпіцдівчасу лМітаняімхі мпісоярцуіївае оюгзор наших членів за гаслом „Свій до свого!" V
се ии- и-
К ВаІаЬап ЦЕ 4-42- 41 НоІІуууоосі Рцріех Арї$ Ф -- ! _________к£Жяр____в_В£ііук в_І_ш_Н_Ек~ЯН_Н______1_1 МшшШЕх я_в_¥І Тогопго ОгА
ММООМ І ЕРРІСІЕМСУ УЕЕК — 5ЕА50Н Р-™- (Р± й АЯЯВЯВАЯкХуЩНнЯІЛЯНННвШк ~ЧВВВЯИЖВВВВгЯДТтНмШи"_РЧ1_ЯЛМ_У АшШшШШвЕшшшшшшягШшШк лШішша АЯНКнРЯРвД ____в_?~ _0Оі__ВВ______________НЯ 333 КопсатІІ А
ТЕІ 923-967- 3 ЧОКЮА 33020
V Вога "Зілі Кау" Арз
над ішті 721 ОСЕ ОК МІАМІ ВЕАСН РІА 33139
ТЕІ 531-953- 3
Шаг "Ооісіеп
11 ІЯЕ 0-- Р УЕНІСЕ
ЮАТ ІАІЮЕК 0АІЕ
ТИ 522-209- 6 ОК
5ігопсІ" Ар5
УУ ТгосЬ Вау Роіпї Артз
над рікою і 5 хвилин до моря
?Ї?°Л?Е1АУ£- - МАМІ ВЕАСН-
-
Р-
- ЗЗМІ
9і "ІГ'
І
ЕИТЕ В ЦК Е А Ц
) під м овіяної о познайомлений поважних
приятелів
364-86- 83 II перед пол до 6 веч
330 ВАУ СТЖГГ - ЯЙТЕ 711 Т0П0МТ0 0МТАРІ0
Гані молода пані 29 нав'яже знайомство з по-
важним паном Тел 364-86- 83 від 11 перед пол до
біс і Киг Вюро
Мо юіі олонії 43 пізнає поважного пана Тел ЗС4-86- М
і і і II ш-ре- д пол до в веч - Елгт Бюро
А 1
1 їм инім молода паві 28„ пізнає статочного
паш І і 364 8683 II перед пол до 6 веч --
Кл і Ііюро
(Я ічі па поважна молода пані 38 запізнає гижя-жи- мі
о пана Тел 364-86- 13 11 перед мл до б ЄЧ
І ні іюро
Пол іании пан 45 керівник бизяесу глядить по
ван паню Тол 364-81- 83 II перед пол до С веч
Елі і І лоро
Мпк а н ((та 47 пізнає статочного пана Тел 364-!Ін- 8
! 1 1 ік-ри- д пол до 6 веч - Еліт Вюро
і КНИГИ ЩУДРОСТИ
І ЧІЛЛ САМОУКА!
І ЛИТЬ МАТИ УКРАЇНА
І аигь маги Україна
Іі(м йшла старенька миленька
А !' па ( ноїх добрих синів
І миіигь я і іаренька
і їй і ним г і пропили
І про і еГ)г ні- - даюгь знати
Чи думають колись свою матір
Псі айіЮ Ніл їдати
М пи стара ж іе на синів
КІЧ71 роми і їй о іиаче
III') НІ IX МОЇХ ІОНЬОК І СИНІВ
Мри і обі не бачить
Г' шніілін я по ж їм світі
М н іки н і" їй
жин іь пюре нж' на світі
І і ім і ю ні
І ірІКІИі )І ІІОІ о рол
І їй мч Ліі ііроіо
І причепи і ні я до Гіп аюю
І 1ЖР момного
і і іра V ин країна
1(1471 рчкчі мн
!! молиіііі и іо ІажПої 1
І н і ііпп 'її каї
ІІмкип І іжГнн а нкиі її тнмміііки
І ІИ ПО іі'ИІ і ' и їй
ііііиі ии' н і ірі іа ш си ми ичіькич
Коїрич "юна р" пі іа
І 1И ЇМ ИА їм м ІрІ Пі
! цін ні і и н м
'
1 ()Ц V II ЦЧИ''И і ШИТЬ
Нін) МИ І Ш ІИі л рі ч м
I ЦіГ МИ Ні і іч н нчі кн ПИ юні
Ні ч7І і ' і а і ч і я
І ИЧ ' " "V іри Ч'
І і'Ч
Ми її до іяк
ЧОМУ не НОСИТЬ
ОКУЛЯМІ
Жінк і 70 років ска-
раться приятельці на по-- і
ший ир Приятелька ра
лить ін носити окуляри
— Я б охоче користу
нп'сі ними - відповіла
жінка та чоловік їм
ллє що окуляри мене ста-
рять
РІД 33301
563-088- 9
X "ІЛІ-- " X 5!
ДУПЛЬ ІІС ПОТРІБНА
Відомий математик і
Кембриджського універ-
ситету професор Вінч до
водне одного разу в бата
толюдніґі компанії шо ду-
елі — варварство
— Але ЯК ЖЄ Мені ВЧИ'
нити пане професор —
запитав один о4іиер -
коли хтось назве ене бре- -
УИМ?
— У такому разі ви по- -
винні його попросити шоб
він довів сво€ тверджен- -
ня Якшо ие йому не вда- -
стя значить брехун він
сім
— А коли він доведе'
— Тоді ви повинні за-
спокоїтись бо він сказав
правду
и и
№11!і4іі1іІіШ
РИБИ З ЛЕГЕНЯМИ
N її і х рікіх 1 1 і- -
ДіННО Ч І ічі! і ріІК ' І
Авітрли водяться риби
які мають легені Влітку
коли ріки пересихають ці
риби теж висихають Та
тільки-н- о починають іти
доші і річки виповнюють-
ся водою тіло риф знову
просочується вологою і
вони повертаються до
життя
— "Уіьке
Змагни вийииімк'в'л цлжини Триіуб в Тором
ТРОДОр ІЛРНІК Гіроі'і НИК фжИ'И Н)рі ' іЧ' 1К
МИр РоїОХа Ор' і Іі! іг II і" К '" ІНіН І
Чечтер Черняв'ькии В 1 и-- '' ' им
заступник провідника ІІі яш ' ііріи і і
ТИГРИ (ОТТАВА) - СТ
УКРАПІА 0 7
6 червня 1971 р виб-лис- я
мистецькі чмаї ання
Тигрів з СТ Україною і
Оттаві Гра розпочала'
скорим темпом і вилакало
ся шо не так леї ко с і'
можна перемогти Іиіріі'
бо це дружина с кора і ав
зята Але в 15 хниіин и і
пасиик ферарі мґнлі
перші ворота корнера 0
м'яч скрутив у самий ку і
воріт СТ Україна пере-
брала ініціятиву і и тим
Лоренс здобуває другі й
треті ворота
В другій полонині гри
СТ Україна грає проти
вітру і тому Тигри нама-
гаються здобути ворота
за всяку ціну Одначе СТ
Україна перебирає знову
ініціятиву і здобуває че-
тверті ворота Разом у
другій половині Лоренс здо-
буває 2 ґолі Кару зо 1 і
Самер 1
СТ УКРАЇНА -- КОІІКОРДІН
(Киченер) 3: 1
10 червня 1971 р на
Степлей Парку в Торонті
СТ Україна розіграла зма-
гання з киченерською Кон-кордіс- ю
Від початку гри
СТ Україна мала перева-
гу але через необережніс-
ть воротаря Конкордія здо-б)па- с
перші ворота В 20
хвилині з гарної подачі фе-ра- рі
Снмерс здобвас го-
ловкою перші ворота В
дпгмчгг"Ііі ітіл"ііоіііі"і ши'чн-і- г-- а-
Vа"™ вс1ма силами здо
бути перемогу Лругі во- -
ддя укртни здо
буває знову Самерс а
третього ґодя забиває Ло- -
ренс
У нисліді в табелі СТ
Україна займає дріге ми
не з однаковою скільки ію
точок з Хорватією (Торон-
то)
Д-- р Орест Попович
віце-першуно- м двох
шахових клюбів
Ню Порк — Змагаючися
рівночасно у фінальних тур-
нірах за цьогорічні першості
двох нюйоркських шахових
клюбів Менгеттен і Марша
ла д-- р Попович здобув дру- -
ге місце в обох цих прести- -
жевих чемпіонатах В клю- -
СКІЛЬКИ Є МОВ?
Досі вчені не дали точ-
ні і відповіді на питання
про те скільки є мов у
світі Одні називають ци-
фру 2500 інші — близь-
ко 3 тисяч а дехто — 2
796 мов і 3000 діалектів
Нещодавно мовознавці
які вивчали це питання за
пропозицією ЮНЕСКО
припуще н н я
що на земній кулі налічу-
ється близько б тисяч мои
кр інськии м п: П нпмр фхііс
МІАСАПА РАШ АКТ САНЕКУ & МЦЗЕЦМ
Ммгігом К1 3 & Оеел ЕІізаЬеІЬ: 'Л'ау Міаага РаІІз Опі ТеІ 356-15- 14
ВиКРИТИЙ } 19 ЧЕРВНЯ 1971 КОАНОІЧ) ЛИІ НП ГОЛ 10 РНК
ЛО 8 ПЕЧОР
В мзеі пік тійно виставляють я 160 картин Василя Курилика "СТРАСТІ ММК -
ТОВГ 70 картин МИКОЛИ КРИЧЕВСЬКОГО й музейні твори інших краішьки
малярів Зокрема широко репрезентоване мистецтво сучасної країни В том ж
будникові віібнлоться також весь час змінні виставки поодиноких украпньких
і іюуіфашськіїх малярів Вступ: 200 дол ( до 15 р - 5в ц )
УкраїїЮЬКЯЙ М Л побудований за архіт проектом Рядослава Жука (бу цінніший
Дмитро Босяка і І амільтону)
ічи з Торонт н і ь чаї тримайтті Квін Клізабет Вей в Ніяіара фат і їм
мни іа ВIТЛОV ' ірі)ічріжжі і ІИСІЄ0(І Рокі с і інорчч прямий ні і кгн І
іо'Т Пги Ю кр і і М іі--
и
вільне слово зьоуо ааідізізті
ВАКАЦІЇ
__М__Н_я_І 19Я_ІВ_в_____в'
висловили
Щхі ж' -- -в
ВашВяВЖ'Иі лашВаїВанІ
ТІ ПАП' оГУГік
ШІІМНИЛ ' ІІнрПіШІИ
ДІЯЧ
У цьому році - 1971 --
припадає 15-літ-
тя діільнос-т- и
активного судді в копа-
ного м'ячі С Согуйка Річ
не в 15-літт- ю діяльности
але річ у тому шо цей ук-краінсь- кий
суддя вибився
на те провідне становище і
займає його вже довгий час
та був обраний головою Су-ддейсь- кої
колеги на про-
вінції Онтаріо і Квебек Не
гака легка праця бути го-
ловою СулдейЧької колегії
бо там належить більш як
50 суддів з різних націон-
альностей При кінці тижня
(с)бота і неділя) треба при-
значити щонайменш 15 суд-
дів на змагання в Судбурі
Оттаві Киченер С'т Ке-тери-
нс
Гамільгон і Торон-
то
Як голова Суддейської
колеї її ССогуйко виї ІДЖІІС
поза Торонто шоб мровіри- -
бі Менгеттен то вважається
безконкуренційно найсиль-ніши- м
в ЗСА український
майстер провадив впродовж
цілого турніру здобуваючи
після восьмії кругів максн- -
мальну перевагу точок 71
Нажаль дві із цих здобутих
ТОЧОК бУЛН УНеваЖНеНІ КОЛИ
два шахісти переможені д- -
ром Поповичем виступили з
турніру В додатку під кі- -
нець турніру таки далося в
знаки перевтомлення спри- -
чинене чотпромісячною бо- -
ротьбою в двох тяжких тур
нірзх і в останній рунді д-- р
Попович зійшов на друге
місце з кінцевим вислідоч
75:4 5 (Першуном став ві- -
домий майстер Фосрштайн
85 3 5)
В клюбі Маршала що вва- -
жаСТЬСЯ ДРУГИМ ЩОДО СИЛИ
в Ню порку і в ЗСА д-- р По- -
пович здобув віце-чвчпюн- ат
вислідоч 85 : 25 (це вже
другий віце-чемпіон- ат д-р- а
Поповича в клюбі Маршала
— перший здобув він в 19
А5 р) Нормально таке від--
Т 'у- -
0 ПІНиК(іКЛІ!)РОВІ
ІІІ
!
СІ
Ялі К"3ір '" I і івтіічіви"іііі г" МК і К і і ' І'ір і М і(1 І
Шк Нііі ) ч ііідг" і ри_) іінімі ллаМгі
--мш І риьб ргів три ппря1 і вона
між його спиртовими
1 1!
Юрій
и 'л обисто суддів бо бу-- і
шо судді які знають
' іобре теорію але на
г піп показують нері-- ь
унаслідок чого
їй іь непорозуміння і
на гриші Тоді всі
ііія і вся відповіла- -'
падають на голову
' ікої Колегії Тому
ній голови Суддей- -
іеі її не с такою
як собі дехто уяв- -'
тяжкувата праця і
1 1 мльна праця а най-іши- м
доказом того є
фім шо за стільки років
ніхто зі суддів не ВИЯВИВ
охоти перебрати та стано-
вище
Голова С Согуйко зай-
мається крім спорту ще ін-
шим громадським життям
Він є зразковим членом
парохи св О Николая при
Ьелвудс вулиці в Торонті та
є хористом церковного хо-
ру при тій парохії
Було багато українських
снортовців у Торонті зі
(таршого покоління але як
бачимо мало з них залиши-
лося активними в спортово-в- у
українському житті
Тому треба побажати
панові С Согуйкові даль-
шої витривалості! й гили в
праці для добра й росту ук-
раїнського спорту та для
добра нашої іромади Спо-
діваємося шо в наступному
році п С Согуйко далі
буде проводити Суддейсь-ко- ю
колеї ІГЮ
З ВІДБИПАНКОВОГО
ТУГШРУ ЗА ПЕРШІСТЬ
УСЦАК
Рочтеп то тпявня о71
за господарюваїяіям Україно- -
Ко -Америк£ігського Спортивно- -
гп ттапигш Рочлгтрп ш ію
тут з
„—і иліііігсзип" иіт Левішями"
у ц ЧОЛсвік1в і жінок До
зчагу за лаври переможців яви
Лись 10 чолеоічих І 4 ко
ма„дИ з приї- -
халі ДВ1 чоловічі команди Ук--
райського вибі оанковоо Клю
бу і жіноча команда
сусідНЬОГО Торонта чотири чо- -
ЛОШЧІ командІІі а СУМ
одум №І КОманди Пласту та
дві Жл0Чі команди — СУМ і
з Детройту — жіноча
чолов'ча коменди і
оловіча команза СУМА З _ чоловіка „Львова1 і з
Югики — молоденька команда
суміждш Неприсуно вражала
відсутність команд СУАСТ
_________________
ти допущеним до фіналу в
турнір перед фіналом
П І0Р0НГ!
2 ЗІІХМГІІИТІ ГРИ
НОШЄННЯ ТОЧОК ВИСТарчаЛО 1ЛКЯИ мсшенчі
для першого місця але не-майст- ри мусять успішно
тяжко дорівняти феномена- - перейти через два вибіркові
льному внелідові переможця турніри а майстри ааичай-(1- 0
один Д-- р О ІЮпо-молод- ий
: 1) що його но
сеньйор-майсте- р 1 вич був допущений просто
міжнародний репрезентант ДО фіналу з огляду на здо-ЗС- А
буте ним трете місце у мину- -
чемпіонаті В Оба чемпюнати цих чоло- - лорі
клюбі Маршала лише не-систем- ою внх клюбів ЗСА відбулися
кожний з майстри мусять перейти че
пші "ому більшість ни- - рез один кваліфікаційний
ківбупн майстрами Цо
::
СВІТОВІ
!
„Черник"
МІГ III проти
з II VIII і веч
ми :і 40в і 450 і 550
П
нш роки
лі гр'чь
Схід про що буде окрема згад-
ка
В розиграх о-сяс- імяо
такі висліди:
Група А"
Пласт А Тор — Льв'я Кл
16:14 10:15 А Тор —
15:3 15:0 А Тор —
СУМА Дтр 15:2 15Л Пласт
А Тор — Чжаґо В 10:16 15 2
Ліві — Чікаґо Б 15-- 8 153
Лівш — Ютика 150 15 6 Львів
— СУМА Д 152 15:13
Б — Ютика 15 8 15 10
Чжаґо Б СУМА Д 156 16 14
ЮТИКА СУМА Д 115 4 15:
„Б"
Ч1кґ0 А СУМ Тор 915
15 13 Чікаґо А — Черник 15:8
15:3 Чікаґо А — Пласт Б 15:3
153 Чжаґо А—ОДУМ 15:5 157
СУМ Т Черник 159 15:11
СУМ Т Пласт Б 7:15 11:15
СУМ Т — ОДУМ 9:15 150 Чер
ник Пласт Б 15:12 16:14 Чер
ник — ОДУМ 615 7:15 Пласт
Б — ОДУМ 6:15 7:15:
До ігор
Львів" і Пласт
А з групи „А" та А і
СУМ Т з групи „Б"- - Пласт
А у двох сетах 15:4 15:2 і
„Лівів" вигравшії з СУМ Т
15:11 1315 15:11 —
до фінальної гри за
звання
пластуни зуміли в тяжкій зу-
стрічі вийти з по-
ложення 07 і виграти першо-
го сета 15:7 а в слід за тим і
другого 15:4 збодяки чому ста-
ли чемпкначи УСЦАК на 1971
рік Друге місце зайняв „Львів"
Клівленд 3-- тс СУМ Тор
4-- те А 5-- те Чікаґо
Б 6-- те „Черник" 7-- ме
ОДУМ 8-- ме Пласт Б 9-- те —
(Детройт) СУМА
(Ютика)
Команда СУМ Т
з Чікаґо А 15:13 зайняла
трете місце
скя ~~вгядкрітві турнір за від- - грали Пластом 15:7 15:3 з „Ле пачпте
жіночі
Чікаґо
„Лсел" з
саМе
Пласту
Клін
ленду
б
осягнув через
Сотгис
чному
кожним
ча
Пласт Ю-ти- ка
Пласт
Чікаґо
Група
Чікаґо
Чіка-к- о
чемпіона
Чікаґо
СУМА 10-- те
У жіночій групі торотські су- -
мівки без зусил
ля виграли всі гри без втрати
хоча б одного сета
15 3 15 6 з 15:6
15 0 та з черги очікували гос- -
тршої зухтрічі з чемпіонками
Сходу Січчю"
однак чекали надаремне „Чор- -
Січі" од- -
ної українки тому до змагань
не явилася
У дальших розиграх досяг- -
нено таких вислід в: Пласт Т- -
„Леви" 16:14 15:5 Пласт „Чер
ник" 16:14 15 5 і „Леви" — „Чер
ник" 15:10 15 0
у СУМ виграв з
Пяагтом 1Я4 156 а Леви" З
Черникоч" 15:11 1315 150
Фнальну гру виграли сумв
Ки перемігши „Левів" 15:2 158
а в змагу за 3 4 місця „Чер
ник" витрш з Пластом 15:11
Маємо отже чемпіонів: Пласт
Торонто в групі чолсвіків і
СУМ Торонто як чемпіонок
УСЦАК на 19971 рік
і
турніру на свої ра-
мена
Спорте ве Рочестер
яке під о вмілим проводом п Ро
чана Кущля перевело ці зма-
гання примірно Почавши від
готелевих а скін
чтши на гкп-нятт- ю для учас-
ників яке в дбулося в дуже
ЛРАИІІИ М'ЯЧ ПРШШЬ
пятниіія іачм'ння
ВКСТГЛМЗ
БОЛЬОНІЯ влрсітисгтч
Реіервові
трофеями
найдальшого
яікжаціяиих
півфінальних заква-ліфікували- ся
виелімінувавшк
закваліфі-к)ваас- я
Торонтські
дефіцитного
розправив-
шись
охремішнього
Сумівкиви- -
„Черником"
„Чорноморською
номорській бракувало
швфналах
Організацію господарство
перебрало
Украінсько-Американсь- ке
Товариство
зарезервувань
МИЙНОГО ІІІ
І1
1
ІІ
[)
от
СЕРКДЛ 23 ЧЕРВНЯ
САНТОС з ВРАЗИЛИ проти
БОЛЬОНІЯ з ГТАЛП
ВАРСтіСТДЮЧ8ВЕЧ
Резервові місця: $5вв ї 550 650
Подивіться на бі іилікИ Пеле - найкрааого грача дотепер Резервові квитки
можна ік т к її і Варе іти Стщіюм щодня від рана 6 веч Сезонові віл- -
бирачі кніг- - чть кращий шібір
Кщгі "
- іа ооі іри і і° і ч' пні"- - квиток на ічмі шия
І ' ' ' 1 і - і
— -
-
—
—
—
—
— —
— —
—
і
і
-
—
!
)в! т-- ь агчял 'Ійг і г
( УМ !і і_аі і
іалишиїЬ' я ве
підготсежне же належить це
належиться їм приспання
Судетські обов'язки сповняли
справно панове Пшлж Куціль
Лисак Миндкж Ішатович Ке-лемб- ет
Росоха Ішатович В
Мурнжс
Поминаючи аналізу само! зу-
стрічі нам приходиться заторк- -
нути дуже важливу на нашу олини пла уАТНЬПГО
дуучмаскнуицтсвпаравуякепитмаанснявеслаимкоигйо ВЖИГКУ
апл на діяльність нашої Цен Чи „ д Ця# тралі
і
зусиль ?ІЧКа ОбСЛуП ПЄЧЄЙ ЦІЛМИМ
спортових осередків — ми не
причинимось до виконання зав
дань які тяжать на Централі і
її членах
Нав'язуючи до того нам при-
кро було засважнти цілковиту
майже відсутність відбиеанко-ви- х
коменд СУАСТ Схід з я-ко- го
то терену десятки україн-
ських команд наших молодіж-
них організацій включно з ви
сокозаав£нссв£ничи командами
„Чорноморської Січі' беруть у-ча- сть
у різного роду турнірах
але зате не спромоглися на ви-
силку своїх команд на турнір
УСЦАК З добре поінформо-
ваних джеред знаємо що рі- -
шальним чинником відсутності!
команд „ЧС" було непохитне
становище управи УСЦАК сто-
совно відмови участи в турнірі
за першість УСЦАК — не-ук-раїнс- ькич
змагунам Хочемо
пригадати що ця проблема бу-
ла подрібно обговорювана зі
всіма „за" і протиарґументами
зднак з уваги на специфічні
завдаїшя УСЦАК як також за-
для добра самих молодіжних
організацій — вирішено спря-
мувати спільні зусилля в на-
прямі „українізації" наших
спортивних команд залишаю-
чи так звану атракті-вніст- ь чи
рівень гри на другому місці
До цієї постанови пристосува-
лися всі наші осередки і поча-
ли працювати в тому напрямі
аби так з-ваїші-
х нмагтгттнтитг"
гргоців не-украш- ців заступи- -
ти радною молоддю що в ос- -
повному як дасться завважити
ОДбВалОСЯ ТвЄРДЖЄННЯ МОВ- -
лш без одного змагуна не-у- к-
раїнця та чи інша команда не
може взяти участи в змаган- -
нях — являється комплектним
абсурдом Чейже комаігда від- -
биванки складається не з шіс- -
тьох але з десятії змагунл які
себе заступають Відсутність ко -
манди „ЧС" як теж інших ко
мана „Сходу" (за виїмком СУ- -
МА з Юшки) - це мов би нех- -
тусання зусиллями інших осе- -
редк-- в Між нашими спорінв- -
шм" осередками не повинно
ОУ™ оиьше чи менше уприві- -
лейсвашос Не повинно бути та
ких яким все вільно і таких
які кьо:о зобов'язані Цього
вимагає наше спільне добро
яхл
АВС
МАШИНИ ДО ШИТТЯ
Гарантована направа усіх
родів домашних маниш до
шиття з сіми приладдями
також машини до писання
Низькі ціни Безплатна до- -
става Кличте 366-005- 8
або 767-02- 70
3790 Ааіае Зігееі е$і Тогопіо
ник виданий в Америці на
писали 33 професори в якім
подано що для шкірних хво- -
ріб для злої циркуляції крові
для ревматизму й артретиз- -
му як це було перед 5 тися--
чами літ так і тепер у мо- -
дррних часах - с тільки одна
правдива поміч в ліченні а
саме купатися в парі й робити
масажі А українці мас- -
мо і парову кукіль і масаж
ічмі іайить на 2І8 Ветирст
мит ио иіп-ефонуй- тс на
ІоіІ 2414 до юімоі'о
Онк Ііф ( пГети і ви буди-
ти Зіічаровіііі бо ми за дці
кіл яри іагмо вам парове
1 п і її ні і ті простирала
к ' " і Пі'іик прути
к і іі'
приємному настрою все булоі ГЛ
у Що модерний медичний порад- -
х
іти до
отім онии
За
_—
ми
'і
чиї
АІЬегіа РиеІ ОіІ
итііеіі
278 ВаіЬигзг Зігееі
Тогопіо 2--В Оп
ТеІ: ЕМ 2-32-
24
24-годн- нна обслуга
ПЕРША УКРАЇНСЬКА
САМОСТІЙНА ФІРМА
Легковаженням
ДОСТАВИ ОПАЛОВО!
БЕЗПЛАТНО!
ЦИГАРКИ
ВІЛЬНІ ВІД МИТА
250 ДОЛ ЗА КАРТОН
Летите кудись літаком
зі своєї країни? (Без
пересідки)? До США? До
Караібських країн9 Дер-
жав Комонвелту? До Еа-роп- и' Пам'ятайте що за-
кордоном кожний любить
якщо отримає подарки --
вільні від мита Можна
заощадити до 60% на
парфумах швейцарських
годинниках на золотій
і срібній біжутерії У
крамниці - вільній від
мита (Дюті Фрі Шоп
Інтернаціональне Лето-вищ- е
Торонта Врахуйте
час щоб набути це
зайдіть до крамниці бо-
дай одну годину перед
від'їздом За інформаці-ям- и
кличте Крамницю
вільну від мита (Дюті
Фрі Шоп): (416) 676-28- 57
І на всіх ВОАС летах
через Монтреаль
т0оуг ГІпггмогт$)кіоорп її) 7МШ ог
ПАПКА н ПРО їй
АТО ЛЮОИТЬ ІіагіЧІІШІТВО
аб0 ХТО бажає ІіаВЧИТІКЬ
пасічниитва ' %ЮжР КІ' 1ИТИ
С0О1 Пасік) ИаВЧ ІіаПЧ- -
никувати Тел 534 — 1
-?-
-Я
„„„„„„„„пггппітіггїШЦгля
Непотрібну одежу старі мео- -
лі та інші вживані предмети
передавайте до одинокої ук- -
раїнської кпамниш під управою
ва Клюб для Старших "Весіда
'ТННІРТ$Т0РЕ'
161101ША3 5Т ТОКОпТО
МІ-ТГ7- 3
Чнось чистий дохід иризначе- -
ний на допомог} длм старших
і хворих осіб
ДО ВШІАИМ
І'апна кімната лля гмикт
ного чоловіка-краін- ця н
винайм на 2-і- й підлозі II
інформації тріефонйт
533-61- 78
______________________
ДУЖЕ ПОСПІШАЛА
— Ти вже дві години
розпускаєш плітки біля
хвіртки — обурився чо-
ловік — Могла б краще
запросити сусідку до хати
— Запрошувала — від-
повідає дружина — Але
вона дуже поспішала і не
могла зайти
ППВІГТЬ НА ПОЛ ЕОН А
В одній із старих біб- -
ліотек польські бібліогра- -
фи знайшли рукопис На- -
поле0ия "Гліссон і Еже- -
ні Повість має автогра-
фічний характер написа-
на в І795 роиі Головні ге-
рої твору — сам автор І
скромна дівчинка ЕженІ
Кларі — майбутня коро-
лева Швеції у як бв за-- к
ханий молодий Бсиа-пзр- т