Vilne Slovo, September 30, 1972

              Інж Вер (Ьг)
„ГОРОДЕНКА
(Уривки з книжки)
іпо'в лпк паз о"р=п '
(к тгтпзо) ко гЛі? о"? і'к
Хто врятує одного жида то так ніби врятує цілий світ (Тал-
муд Трактат Синедріон ст ЗТ 1-- ий уступ)
Свідчення Сгсшіуї Иудельчана
(1)
Після ліквідації ґетта в Мій чоловік пішов з ку
Бучачі заховалася мала ' зеном Поселем Бадероч по
група городенськнх жидів лагодити якусь справу на ЛІ1кдень
у лісах Між ними був і я передмісті потиківка л не-Поход- жу
я з містечка" гайно повідомила його пос- -
Чернелиця Мій батько а
пізніше і я орендували і
рубали ліси в тій околиці
В Копичннцях біля Черне- -
лиці мали ми власний ліс
Я знав добре околиці по о-б- ох
сторонах Дністра Мав
маті з поміччю яких доб-
ре орієнтувався особливо в
околиці Золотого Потоку В
групі молодих жидів що
переховувалися в лісах бу-
ло четверо з Городенки і
п'ятеро з інших місцевостей
З Городенки були Гошуа
Вермут Ізраел Зільбер і
брати Яків та Поханон
Бернштайни
Коли зліквідовано гетто в
Бучачі мене в місті не бу-
ло: був зайнятий у німців
як спеціяліст - лісник На-
раз наказують мені приїха-
ти до Бучачу 1 віддати всі
рахунки та інструменти По
дорозі зустрів я знайомого
дентиста який остеріг мене
щоб не їхав до міста бо це
мовляв підступ В такий
спосіб казав він заманили
німці лікаря з Бучача і зни-
щили його
Я залишив фірмана на
дорозі сказавши йому що
забув щось у лісі а сам утік
В лісі зустрів згаданих
городенськнх жидів і ми
вирішили триматися разом
Було це в жовтні 1943 року
Перед нами була довга тя-
жка зима Наша ситуація
виглядала безнадійно
До 28 лютого 1944 р ми
переховувалися у знайомого
українського селянина Дом
кевича який жив у лісі над
Дністром коло Чернелиці В
якийсь спосіб поліція дові
далася про нас і вполуд-н-е
28 лютого ми побачили
поліцаїв що підходили до
нашої хати
Мя замкнули двері і во-
ни не мавши відваги вдер-
тися всередину почали
кричати щоб ми вийшли з
хати Ми не відповідали і
вони почали стріляти Тоді
ми відповіли своїм вогнем
1 так зчинилася стрілянина
Наше щастя що саме за
день перед тим нам вдалося
купити ста набоїв
Нарешті ми побачили що
хоч - не хоч мусимо зали-
шити хату П'ятеро з нас
продовжували стріляти а
друга п'ятка в якій був і я
викралися надвір і стали
обстрілювати поліцаїв із-за-- ду
Коли поліція обернула-
ся до нас ті що залишали-
ся в хаті також втекли
Поліцаї відступили щоб
повернутися з підкріплен-
ням З собою вони забрали
пораненого німця А ми 1
дочка Домкевича Маруся
побігли до лісу Самого
Домкевича та його жінки
не було тоді вдома
За кілька годин поліцаї
вернулися з підкріпленням
але вас уже не застали Во-
ни забрали малих дітей
Домкевича що були в хаті
а хату спалили
Після того тяжко було хо-
ватися бо поліція не дава-
ла спокою Ми перейшли
Дністер і кілька днів блу-
кали лісами Вкінці прий-
няли нас до себе мешканці
одного села поляки Там ми
залишалися аж до приходу
большевнків
Свідчення Етел Пріфер
Щоразу коли гестапівці
приїздили з Коломиї до Го-
роденки Юденрат старався
підкупити їх Але цим ра- -
ташвщ взяли але з міста
не виїхали По рухові в Ю-девр- аті
пізнати було що
щось готується Багато жи-
дів одержали від знайомих
з Інших міст пересторогу
щоб зголошувалися як
їх кликатимуть на „забаву"
писусться ведену Птлером
остаточну ролв'язку жидів
ського питання" переконли-
вим свідченням як
на смерть жидам діома-гал- н
тфаІша врятуватись
Український переклад з жи-
дівської мови ійсі книжки яку
Посиф Швара-- Редакція
її
ланцем щоб не вертався до-
дому- Дія себе і двох кузенів
мала я замовлене місце в
Але коли жидвської з Югнрату послали
Пеідавалп всі до
явив що не може нас прпа
няти Забрала я своїх дітей
і пустилася додому Але ко
ли переходила побіля коо-
перативної молочарні в я-к- иї
жив і працював Ушер
Штрайт вийшла Його жін-
ка Броня і запросила нас
переночувати
Удосвіта місто оточила
поліція і впускала селя-
нок які несли на продаж
яйця і набіл
Мешкання Штрайтів зна-
ходилося на піддашші Бу-
ла там мала комірчина в
якій ми переховувалися Ко-
ли гестапівці увійшли і за-
кричали: „Відчини!" —
Штрайтова жінка відізвала-
ся: Я їх коме бальд" —
і забрали собою своїх ді-
тей Герша і Давида
Ми лежали в темряві і
гестапівці очевидно вирі-
шивши що там більше ніко-
го нема пішли Лежачи
ми чули як дві жінки що
працювали в молочарні го
ворили як то вони поді
ляться мастком Штрайтів
А директор молочарні гово-
рив до свого помічника що
Штрайт мабуть врятується
і не випадас грабувати його
майно
Штрайт виліз на дах і
коли всі робітники розійш-
лися сказав нам що згори
бачив як семаковецькою
дорогою поїхали навантаже-
ні жидами авта і під ес-корт- ою
провели пішки ко-
ло 400 жидів
Ушер просив і нас виліз-
ти на дах Там без води і
їжі перебули два дні —
середу 1 четвер
У п'ятницю здавалося що
місто вимерло Здалека ба-
чили ми як поліція наліп-
лювала на жидівських до-
мах жовті картки Це був
знак що в тих домах немас
вже нікого
Я дуже хотіла знати що
сталося з мосю родиною і
відважилася зійти вниз
Умовилася що коли пере-
конаюся що небезпека
нула то дач знак рукою і
вони також зможуть зійти
Бічною вуличкою діста
лася до свосі хати Вона бу
ла зачинена так як я П
Зайшла дому в
якому містився Юденрат а-л- е
нікого там не застала
За день перед акцісю ні-
мецький командант свосю
бричкою привіз для жидів-
ських дітей які були в Ди-
тячому домі мішок яблук
Коли я ввійшла до того до-
му то на кожному столику
побачила хліб з маслом і
яблука але діти не встигли
вже того з'їсти: їх повезли
щоб знищиш
Я побігла до знайомого
селянина який колись пра-
цював у мого чоловіка і я-ко- го
я вважала за прияте-
ля Я хотіла довідатися де-
що від нього але назустріч
мені вийшла Малка Шлірер
І повідомила про трагічну
смерть мосі родини яка
згинула разом Із великою
частиною городенськнх жи
дів побігла до молочарні
1 дала знати що вже акція
скінчилась
На другий день стали по-
являтися жиди яким удало-
ся врятувати життя по пив- -
зом не вдалося Гроші гес- -' цях і вункрах Німецька
не
прирече-
ним
ди
влада видала наказ щоб у
сі верталися до роботи Всі
мужчини мають бути пого-
лені
завезли одяг по-
мордованих двох тисяч жи-
дів до лазні І змусили тих
що залишилися при житті
прати і прасувати той одяг
Жидівських кгтавчинь зму--
Надруковані тут розділи з „„„ ти ті печі
книжки Городенка" одної з "' „„„„ „„ „„£„
ЧИСЛЄНЯКХ КНИЖОК ЯКИХ 0-- 1 ичі-- " г "-- "
Звичайно німкені обіцяли
жидівкам які для них пра-
цювала що на випадок не-
безпеки охоронять їх а в
дійсності коли почалася
акція то насамперед заби
іредагува Шкмон Мельцер рали тих що працювали в
птттткия ЗЛЯ ВСЮОДИ І ---- м"— —- -
ВІЛЬНЕ СЛОВО' — "УІІЛЕ ЬЬОУО" 5аІигбау ЗерІетЬм 1972
і:нрпшня і нмі'и Ми оіт-- - ми опчіни і пні німецькі
ьп м'и чч в її Семнкін- - чистий і кіріми 'їм і оми- -
ціх і тім :інміи іо мім!- - не інха ціла 0 мчім і
ІО V І ІШЯК1В ІІ-І- Н II р- - ОХірОНЧ і'і 1 И ПЧ ІчМСНІШ
тої ікці ми ьіпхалн до ряоїні
оігькі На вимд тіеЛи й- - Мій нівнп-- н торі увив
чіі'іьаиі снеці:і іьнни юіжлям і май у і ниті
її їй Н ПікІІГСІ IV!!! ЯК НЯІІ 1ІКІ ХЯТ :кї Дув Іілко появляються украін- - г __ СЬКІ П1Ш1ЖЗЖІ ХПІЮВІ Т1Н- -' приятель "" служив "" піпихлір і магвікм і їм " ллил-- ш - __ піші 7 міі'іг-- І м кучера ніццького конан- - магазином пооудуіли в- - --- -- дачами була майже поло- - чнх проб артисти "Кали-ДН- Т
„РИХДВ склати и ™ ™ " англійцш чужинців на-Боя- н' мали тільки од- -
нам гратуляціі з псі ирнчи- - гло хоімінся — „„ _к- -і
ни іію ми идсржа ш дозвіл лиїдеіі
Як тільки виїхали ми з Ночалж-- и нротижидии-ьк- і
Гоооденкн там відбулася акції і п Товпому Нічиї
друга акція Ве- - чучи пц ношу кожної „атональної тінь ! РІЗНІІХ
Ми побоювалися пірити земля і точу хотіли
ию і на селі будуть нас шу- - чимскіріше позбутися жи- -
кати а тому повтікали в по- - п В містгчку зорганізу
те і пересиділи там цілий впіся Юденрат
тиждень Одйопі дня кили мої "
Повернувшись до села нн повернулися пці
побачили біля кожної лігеншаоЬті лловшіи їх ли
селянина х поліцая я- - і
ми зайшли до нього в:н за-- 1 К) наказ іио іншими рдЧмтниклми та
не
зі
ми
ми
за-
лишила до
Я
Убивці
-- -„
8
ЗО
ш
п ИіДиі то
Лондонській сцені
ня модернізму в цього були чолов і то
пічдатавішки Канадського виступом А при новозаан-хідни- м мистецтво с Дипломатичного з гажованіП оркестрі
у
було на же ию їм акредитованих чі- -
ми
одного
нач
Иа
ду що зав- -
Це
НОТИ
Тимбільше ьиїіти на сце
ну Королівського
ДРУГІ Лейн не с
в увагу
це наиславнішнй театр
у в якому деб'ю- - инди чають Еіпхати до і о- - оору у тік-ов-ш ті'іпті иапітяімі мнртіп хп шмці - — -
поденки Але німецькі ке- - дачно що бич нашої хат рового й сценарного мис-рівни- хи
у д є ржавлених с бункер але нам уд-ілл- о тецтва в Англії
гфеілньиваафрктіівв" такмазлвианихпралві-о- завЗчаавгдуяквитекттоиму - няш Тому внстп ансамОію
прийняти на сезонові юбо- - сини в табор ' Калина-Ьоя- н у цьому
ти жидів і воші старалися Ліговець керівник цього та- - театрі вдалим задумом
іа ціну дістатися на йору дозволип няч туди бо ніякий товн голл цього
таку роботу В результаті іи-ренгсти-
гн Хоч іувнли- - театру заступити не може
там іе потрібно Суло най- - я ми --ік нгпрнцічдзтніиі Спонсором і вможливлен
риклаї сто робітників при- - "ічоііт" чяч доцпдилгя ням цього виступу була
цмві10 500 пітиківат ніл дтнітку до СуС„льногромадська уста
Праія була тяжка і се- - ті-мн- ч ночі нова: Об'єднання Україн- -
ляни придивлялііея як нез- - " ""' "" ців у Вел Британії яке вичяі до такої жиди -- мі ііч - - —г- - - - на себе псю підгот0„
заливалися потом Та тут Рпо- - ьнл замш™ неоел
1пЛп_ пштянська
Нам пека ми втікали до по У ми мати трохи
лгш г™ а личького лісу І-та- к персбі- - впливова преса
ле про їжу чи мусіли ста- - дували ми чіто 1913 року Лондону ПІ0 Я{і да„ 0П(ІС „ ЦІЙ пос
рртися іачі Це не була лег- - 1И"МІ ""ширилась ч і---
містила оголошенпп мі Тарас
справа бо в тому році "іна жгрт- - ансам нсиня п ц]уста с)уло „ад-панув- ав
загальний голод і во яко1 впаЛО багат" ЛІ0- - блю з Торонта що вис- - звичайно вдале — побірна
сам не мали що іс Д "'ль" '' туп в Друрі англійська мова
" ЛСІІН п о я
п-г- ш - і Глаі!піі0у ся помагати Нічці які
ч-іі- а4а думала мні не тяжко "! —ч
буде роздобути
1Л
- " я АїлііаґІіТ'Пм' і
з
і
її
_-- _
_
і
і
- і
і
'
и її
лп пл
ЦС- ! Відиуип ож„ого ВИСЛОВУ ЧІТКО
-- - „тг--а СаМС В ВІД пушіл '- -I '-- " м"''-- ОЖ ж „ „„ч а пусткових коли
виходила вечоиами на сею ч" ''""" -
ніхто не хотів ВІДЧИНЯТИ
перед
„„„ ВИСТУП Ц
""
тим часом жильці
івер жидів у сусідніх м'стах і се- - щого виїжджають над мо- -
лзх- - 3 тяжкою ми діж- - М1МЦІ не °"" ТІМ" '" ре тощо одначе иа цеп
да-не- я нового ь-рож-
аю ""ял"' як гсстящвці і то- - спекталь прибула поважна
чехів
пошесть
пливка
1
і СЄРПНЯ ' V — - и
і
бідою '
днч Левчк демволив нам му ™™ 1--
Ш ндів кількість глядачів десь що до кожного
колоски що лиши- - 1'УЛ" в шоняичсні близько 800 осіб Як на ного виступу
на полі після жннн Іе Ь°0 залишилося в жи- - Лондон то це ють проби надалеко пр)ЄД
колоски ми сшилн тере- - их велике число хоч між гля ннступом
били а зесно мололи на Нарешті почався нічець- -
лорнах і варили куле-и- у кий Враз з німцями —— —______ _____——
Це 0ла наша дина поли- - і власовщ які „
ва вбивали по таборах ПІСНІ И ТЦНКу В
Казали то хто мас пос- - гештки жидш гричадпінч-- л
ш іку ніцліхер юде
Час
ікііиішші пл о- - ( 1- -" тон в Товстому німецький "і '"— —
дістане працю Мій к є р в пик кинений по цьюм свиі о --
лішов до Городенки щоб фільварку поставив сіх усюдін доходять до нас
жи- - чкн що нарід живе що се- там від Лісроавма який вояків щоб охороняли проявляє якоюсь формою
працював в Юденраті одер- - в- - діяльно ті І то не лиш ті дорозі тазклуовиплоисвідйкоуго Аполлеіцпаїо довВклол"и°шніх сезлаяснтрашшуоовалние чади укрІ'аїнців щлео -житвяумтьгро-жат-уи
і тяжко побили Він вернув переховували жидів і поча- - вільном У
ся додому хворий пере- - ™иіх иниити бо нераз вмсітягаються з„амжкнитттия
ховували його два тижні мовляв як прийдуть ооль
йол За нього ходив орати шевики то жиди підуть з народу
наш Чуємо "Р їнські шко 14-літ- нй Так пергжилисинлто Гюсе- - ниямиагпітраоцтіия свеллаясновцНіва жмаалльа ™ а™'г' '""'""'"
і % пімчугп-г'иг"- і"° 1 ГІи П03ЄКУЛИ УСПІХ ВРПГИТРТ
ді'чки ніг там мани н-к- е гптгкя ЖІІЛ1Н
ГППТЛІУІГ
'- - "" " Ч"- - -"- -- _ ЇН
не
народні доми
V"-- _™ „№ ия
ТТв V ІПІіІ'І и
мінжр нікого іигтшін моїл -- ' — - - україись- -
! життя Живучість
-- ро-ікіп працюімпя бу- - Двох бараках недалеко нароДу різних країнах
мікту Лнк-ті- и і шляху Нам було страшно
розбіглися по лісі4 Л бо нічщв у місті ве не бу -
двох синів чабрали ло нас охороняла лише у- - іЗЯЛасьмадТ0фСНЛаджувати буваль
ці з роботи біля і ви-- 1 крашська поліція по яко- - уКражи Засланці на
везли до Львова до Янівсь- -
'
мусь часі наблизилась хідш ( швн1ЧНІ райони Мос-ьог- о
табору большевнцька (МИ дороллІЬ українською
Поли ми повернулись до "ла і поліщл шіішію-- ш хоч мають власних
міста то попали у нас самих
оіаіиг
дові пшч
Всіх жидів Через годин х один „совстський" котел
зігнали шоа вивезти до Ко- - І0Г0 ввійшла в місто совст- -
лочиї Зловили й але „„„ ТПипя и
лкоеь мені пощастити скочи-
ти і воза і втекти
Ми пробралися
одинцем так зібралися
там де вже раз пере-
бували — в
лісі
Головний інженер що ке-
рував роботою при будові
мосту одержав наказ пере-
селити всіх жидів до горо-денсько- го
двора де чекали
вже гесташвш він не
послухав наказу і гестапів
ці прибули над Дністер за
Пізніше
старався иед-хвір'я- м
оия
„
„„„„„„
і
—
оита 1
л
ками
їм назустріч а большевики
що це
і
і
Ансамбль "Калина-Боян- " у Лондоні
екгалі
ро-- І
необ--1 хадІ! корпусу
нкщо взяти
Лондоні
працювали
був
всяку
праці
найбільш
селяни
щічіілтішііп ги1іт(
харчі
19
поопіпнл
вакацій
здебіль
чоловк своїх
мі ♦V
и
г ' г~ Щил ішія2%і і
в
і
мосту
коли
армія повті- -
0вок) не
якраз
після в
„_
міста
знову
хлопці вибігли
гадаючи „бандити"
в
В
їм руки опікується
хлопці поясни- - українськими видає
ли вони діється в
вики не ка- - хоСловаччнні
зали йдуть з-п- ід
Сталінграду ніде не зу-
стріли ні одного
ПОМЕР
ВІКТОР ІВЧЕПКО
Під час накручл'вання че- -
200 жидів вивезли фільму по--
На
посяіч
життєвому
театру
лег-
ко
що
шаста
виступ
ЗЯ- -
ліквідували Лондону
Ді- -
іпі ияті
нпплміп
)С'"1
при
моїх
мене
іікіл хоч там хочуть змішати
акцію кілька
сателітних комуністич-іи- х
державах українці
способи проявити
вос життя Польщі працює
жреме товариство яке орга-
нізує українців надає радіо- -
наказали авдицп% рідними
догори школами
що Подібно Че- -
повірили хоч там сло- -
що аж ваки стараються проковтну
брали рГоВого галтово
— л
раїнців Мезавмерло українсь-
ке життя і Югославії де
дев'яте покоління укра-
їнців забуло хто й
й стараються показати
шо вони жи-
вуть і хочуть
в інших країнах так і їх „до„Львлова По дорозі по- - мр на тму життя тут нащі вратя виявляють се ч- - працівник і-ииост-
удл їм V в ШКІЛьництві I
втекла ними Довженка в Києві кіяорежи- - танцюваль„„х змаганнях у
втік син мого брата і прни- - сер Віктор ІвчеНко уродже- - видаванні га3ети в писанні й
шов нас у ліс Мя вирі- - „ець Харківщини Спершу видава„Ні книжок з покликом
шили дістатися за дністен 15 рр працював театраль-- на минвшу славу України
оо там ше оуло спокійно нии режисером пери- - в Керестурі
Надійшла осінь 1912 року ключивсь на викладав як ( минулими роками відбу- -
Після того що ми на Київсько- - валося аматорських
ли ховаючися в лісі ми пе- - го інституту театрального гуртків за найкращий ама- -
реконалися шо нам мистецтва Карленка-Ка- - юрський театр Участь брали
ливо було б залишатися там роГО в івченко спеціялізу-- Новий Руський Керестур
на зиму Завдяки моєму вавсл на фільмах типу „Іван Петровці й запрюшені гості ін- -
братові який з останиіюю На" „Гадюка" та подібні ших народів Югославії
п'яткою робітників працк- - в яких у викривлених до- - Крім старших в змагай- -
вав при мості вдалося нам году Москві тонах показу-- ня включилася й молодь-ке- -
дістатися тим на вав буржуаз- - рестурські і петровські шко- -
друтнй берег Дністра Вдень ннх націоналістів" як закор- - Лярі зі своїми виставами На
:МИ :Х:ОгВ~аІИ:СЯ::: а _ВНОЧІ біЧНИ- - Тіккиг агвіггія мтгаіі! іоиіииииа (ГТКПЯЛЮ ВИПИ- - " " -- - — -- -- ------
------- тощо
Устечко "
з
ЧА"У ЛІПЛІ - ц дпЛА А А' гпл
Як на обставини леревезуть части
люди в нор-- чу хату с Хмелів
зна-
ходять
відбувся
культури югославських
мальним життям Голоду не старовинну гуцульсь-- Руському
можна було також району рокт керестурі
стяти у селян 5оту
ооставгии
Тяжко жити в мит лися прше
умли на- -
Косоттиика
—
:_„„
швш
в
0сь
гсстапів- -
Але
Наші
І
щоб
піднести
Коли
жиди газету
Вони
жида
ги
в
не вони
собі
світові
жити
Мій
ось
кіно
Сад
в0
раз
валь
ами в
бло дл
зміни- -
жи-- і
міг
ну
лиіаімииі
вже
Як
і вона дооре зоерегла- - за що звичайно відоувасться
:я Хата збудована з иа відкритій сцені Через
них ясенових колод без дона відбулася цього року в
цвяха залі Дому Гляда- -
МААПММАМА
М Г ТАГІІАКСЬКПП
Т"%ТЛ™
сіп В'єт
намської Індонезійської
Жидівської
Аргентинської
амбасад Визначні
британців
поляків бито
русін балтицьких наїюдів
і інші
Спекталь розпочався ві-діграш-
шм
снмірон і ч н о ю
оркестрою британського
славня А
опісля знаний і таланови-
тий аітист із Продвей
Василь Шуст україн-
ською й англійською мо-
вами дуже зручно в артне
тнчній формі вводив кож
ну сценарну точку актор
ського виконання Рецнта
не замі
В відтво- - хористи то
сутність змісту ди
киькаразово по- -
г Пояс-
ка українського "°1 відбудеться
іпімгппіія
гт-т- н
культури
11111 ІІЬ II 1111 V ІІ'ІІ "І
ІК
— відкривали гупропід
кожної карін-н- н
в упаи
які театртіь-зСирят- и
та""1:У- - проробчя-лне- я
Ті укратНСЬКІІН
Таких
відстті —
відступали жидів ФвСТИВаЛЬ іШпГОСЛаВІІ -
берляйтеиаят
де
ми
на
земля-Україн- а
чергову
СемакоЕецько-м- у
ще
„свобода"
КПІОРЕЖИСЕР
на
співочих
до
пережи- - кінофакультеті змагання
їм
на ці
„українських
_г ™~
Представники
Корейської
Бразилій-сько- ї
представники- -
жидів
національного
чів так багато що не всі
змогли увійти до залі У фе-
стивалі брали участь лише
Брали
участь діти з Нересту ра Ко-
нура Нербасу 0- -
рахова Шіду Ьачинщв іи--
кичу Нового Саду
і гості з Тол чину зі Словени
Діти співали грали танцю
вали через три години Учас-
ників було понад 500
Того самого дня
25-річ- чя дитячого
„Пионирска
яка в 2000
для румунсько-укра-інгьки- х
дітей вже такий дов-
гий час
Газетка мас понад 400 ді- -
іей співробітників і понад сто
старших
З тієї ж нагоди від
виставку і ма-
люнків графіка Михайла Ни- -
МЧІЯР нлмллишхн
ІІОІТІ'КТ
ноием
Сєргєєв
що
проти реліпяности
лися до один пів-професійн- ий
-- - як
піддержувати --'„ м
жили Із
ді- - ІЯ імпре- -
було на
ди
на- -
ИМІД— %І
потрібно зіграности
навіть при профе-
сійності Хоча слід відмі-
тити що під
вннм днімтунанням
Лавришина вив'язалась
із надзви-
чайно добре
Танкова молоді
МУНО як та й ю-на- ші
спішвнлися із танеч-
ним бездоган-
но Симетрія кіюків і
виконані
По запо-
розьких козаків не
на бомбастши а в
приблизнім ражені
життєвої козаків
побуту села й устрою
на Запо-
ріжжі й
ція "Тополя" у виконанні (хоч оминути критичних
артиста Шуста всі приїхали)
Шевченко
тиф
виконюючої
мати
підготов- -
Руському
Належить
найкращі виконавці
Дюрдьова
Ирнявора
відсвятко-ван- о
Заградка"
примірників
громадян
рисунків
жди
оркеста
прецизно
козацькі
ко-іацько- го
жіночого
озОиіьної
відповідно до
для ви-
даватися за слабі та тихі
Одначе ноно ж бо не так
бо це не був окремий
хорового виконанії:! а
запорозь-
ких у
відображенні Остапи ь о ю
програми пн
запоіюзького
третього Запорозь
кий танок ми бачили у ви-
конанні балету
і з Чехословаччн-н- и
ті ансамблі вико-нюют- ь
цей танок дуже
добре у сценарний
участі молоді Допу-
щено лиш 13 найкращих що
рецитували свої В пе-
рервах пописувалися
музиканти на інстру-
ментах
У „Кстрада
в
не лиш але й
інші Югославії щоб
„Дружбу народів"
„У бра-
терстві і спільноті наша сила"
Так то цілорічні приготу
культуру-криштал- ь йо
го всі
очима тих що свою
гуру люблять цінять
і нею доіюжать
На жаль як
лення цього не
пустили із Нришівшини а ан-
самбль шо мав з
санюка Він ілю- - України в час
книжок і Івився
досьоюдні зілюстрував їх по- - ці 11 ще ні раз
над 1000 організаторам не вдалося го- -
Того самою дня в музею Стити наших з
влаштовано ииставку писа-
ного і дп слова" побували
ти ги ґняйгтягИприватно) студентки з --„ирмти
шм із чачв поселені й кілька осіб з західної
рніязнипхисанціерркуоквонюих і переписи ' з ііряшіінііини не
частина то були друко- -' відмовилися (чи їм
м — — в — -- - - -
Закарпатських 'сказали
вагонів
потім
нсмож- -
мостом
-- -
рила
1
було
було
крито
Е ішіі иии мий тя пиляння І'У-- І і ІІпп
ТИСЯЧІ ук- - і
і
-
і
-
скою лиія ці не малося спровадити ма
Увечері відбулося оуть ЩОу українці не
співаків народіпх пісень і нч- - сдналисЯі не се
втих ііступяли таніїюкориімстііцьо-I- IІ бе МОрально
сіл і міст Та то не Народ
Другого дня полуд] про себе знає своїми
іем відбувся мітінґ поезії ( жить своє і свого до- -
ммики" Знова прі сягне
_________-~п-_~~- -
ГЛІІДИТЛ
чергувалися
дій
тан-
ку
Вірського
була
вання
композиторів
поможе
ЗЛГИППЛІї
Київ - Анатолій Лиш Слящоївігна пам'ятка
прибув із Іієва з друи- - стаподявмьої римської ар- -
иою до міста Сніи'юго До- - хітрктури — Коліігй оче- -
неньки де подруж- - рилно незабаром СVДе
ия виконувало мистецьке мкпита лля „ДНІяаіІЬ ту
Увечепрріацвююрчеисторнаанді Повідомляючи ПРО
преса на рину-к- у
с-р-дні-
)го г них підсів ві- -
чоловік Тієї К ночі поб- - і"ч"'я триніе
ТОГО ІЄСТОраНу був ПО- - црроч й ріГіПЯЦіЮ
ранений начальник
цеху заводу Слідст- -
виявило напасник
ми дорогами та-лна- мп иои- - Нула думка оюрмити очдли і г ресторані Й
Товс- - про повідомила театр малярі1ми у міліції
і де і — - иреа о ллпл о идаа-і- л повідомила „Молодь Ук
міжня сестра ІИу~і МУЗЕПНАХАТЛ макІЬ "алих '1ядв:'и' паїни" 17 серпня Янін
приділила нам-- у своїй хаті будуть театр
— п~ учг-і- у РляЛапом і г _ „„„„ сказав: Навіщо словес
! „- -
тодішні розібрану
Товстім Рахів
руСИНів-українці- в
То молодеча
Місцеві
хто з
больше- -
сусідам
11-ти- й фести
гького
тільки
масив- - дош
кадисго
теат
ру
часо-
пису
ви-
дасться
ний портрет? Я вам його
—
наявній
сп{а
Зено-н- а
завдання
група
юначки
мистецтвом
рухи
були
танки
поля-
пають
підоб
сценарії
життя
Пісні
декого могли
вис-
туп
каітина життя
козаків сценарнім
точкою було
конання
акту
"Дуклі"
Оба
Одначе
великій
вірші
молоді
різних
вечері
Зратстпа" Участь брали
ній українці
народи
іазначитн
Мотто вечера було:
показали українську
щоб
бачили щоб світив пе-[е- д
куль- -
плека-
ють
каже звідом- -
року нікого
приїхати
передусім останній відмо--
стратор дитячих
Через років
братів Польщі
кованого "а
першого 1ита
І І-п-
гпи
книжок пустили
Друга укгаїни -- т-г відиоиніт--л
То
"""""
-
змагання тому
різних наших
перед доро- -
любить
КОЛІЗГЮ1гч)КУЄ
оОласти
зпаавнднаоння ристів
вказує
Копією яке
ЛНЗУ дощі
через його смерть
київська
дуже
свого
грміту і-- м мяшин шо про-
ходять мимо
ДОВГОЖИТЕЛІ
БОГАРИ
Середня тривалість жит-
тя в Болгарії нині дорів-
нює 72 рокам Порівняно
малюю" і намалював Ско- - з 1940 роком вона зросла
ро злочинця розпізнали і „а 20 років За числом до-злови- ли
Ним виявився гра- - „гонителів— 52 на миь-біжни- к
- ррцидивіст-і- з Одс- - °" Болгарія чо-юш- к сн 30-літи- ій М Ферара „я- -
кий незабаром стане пере займає одне з перши
судом" місць у світи
і~і т"тжу
вивід буйних життєвих ва-
ріантів танцюристи ансам
блю "Калина-Боян- " нада-
ють більше імпреснвности
у виконюванні цього тан-
ку
Костюми і взагалі мис-
тецьке оч{юрмлення ансам
блю "Калина-Боян- " над-звнчан- о
дібрані А у мис-
тецтві зовнішня акустика
відограс у відображених
картинах одну з головних
роль Тимбільше коли на
наш погляд цей "аматор-
ський" ансамбль мас всі
'дані стати проересійннм
якщо українська суспіль-'ніст- ь
у діяспорі зрозуміє І
фінансово буде спроможна
втримати цю" мистецьку
одиницю А часом такий
професійний ансамбль мо-
же й буде відогравати ве-
лику культурну роль се-іре- д
нашого довкілля на
ічужині
І А далі коли ми при опи
сі й оцінці цього мистець
кого гурту то не можемо
мужеського хорів
фестивалю
скріплювали
ток самої оперетної драми
А треба в цих трьох актах
провести деяку перестаяов
ку змоднфікуватн деякі
точки побільшити програ-
му на ще кілька танків
можливо ввести кілька хо
рових точок (мішаного хо
ру) із репертуару цих пі
сень які найбільше підхо-
дять для оперети в підобра
женні життя запорозьких
козаків А може треба би
ввести на закінчення "Вла
дико неба й землі" Гу- -
лака-Артемовсько- го чи я-ку- сь
іншу композицію яка
би підходила до опцмти
бо від якості! ансамблю за-
лежатимуть його дальші
успіхи
Над цим повинен потру-
дитися керівник ансамблю
Ннч пн "Калину-Воик- "
Найбільш впливова Лон
донська газета "Ди Дейлі
Телеграф" за підписом
Ферма Голл написала про
виступ "Калини-Бояну"- :
"Спеціяльна приємність
у виконанні ансамблю "Ка
лина-Боян- " з Канади в
Друрі Лейн театрі — це
концентрація артистів із
повним відображенням жит
тя і побуту запорозьких
козаків
"ЦІ козаки були зовоіи
вільними людьми поза за-сяг- ом
підданчого рабства
Вони возвеличували свобо
ду на Запоріжжі й вели
війни здебільшого проти
турків 1 татар
"Програма була інтелі-
гентно згрупована в тан-
ках і піснях у трьох діях
У першій дії всі селяни
(мужчини й жінки) були
щасливі що вони' с віль-
ними людьми і танцювали
у різних віріянтах гопака
"З подібними танцями
ми уже ознайомлені із вив
тупів тих труп які приїз-
дили з Соистського Союзу
Але дія друга почалася ін-
шим виступом показуюча
як самі жінки коли муж-
чини пішли на війну ви-
конують квіто-в- і нковий
красивий танок із серпами
на жнивах
"Пюграма досягла свосТ
епічности в третій дії ко-
ли мужчини були готові
І йти на війну з фортеці Січ7
'Тут вони ' вправляли
списами в дуже строгій
формальній дисципліні а
опісля вилилися у буйний
український танок вико-
люючи різні варіянти при-
сядки часто з шаблями
при ряді енергійних ходів
"Дехто може гадати що
с дивним бачити україн-
ських танцюристів із Ка-
нади Одначе треба мати
в увазі що велике число
українських посе л є н ц і в
живе в околицях Вінніпе-
гу Торонта Гемилтону і
що українська етнічна гру
па затримала старі пре-
красні скарби українських
традицій"
Не забувайте про
передплату!