Vilne Slovo, July 13, 1974

              Детройтські Вісті
БСТКОІТ іжкаіміам N£5і
1
ЖОГГОМАЬ ВЦВЕАІЛ 11Ш ИсІкядаІІ Атв — і
І4Нг Літ Шілли г
Редагує Редакційна Колегія —— сюл шшро- - щодалі все нові Іце
РІК XV '28—30 13--27 липи 5іІигйіу іиіу 13-- 27 1974 XV 28-30рму-
вавшн про наукову дь і кращі з ар-- - — - — ' проф д-р- а Юрія та етнології Африки
Шумовського і про значен-- 1 наш доповідач Біля м Ба- -
"УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ" ІВАНА ФРАНКА
В ДЕТРОЙТІ
ТоронтськиЛ Український Театральний Ансамбль у
переїзді з Чікаго загостив 19-г- о травня 1974 р до Дет-
ройту з драмою в п'яти діях "Украдене Щастя" Івана
Франка
З відкриттям першої дії будучи на залі як глядач
я був захоплений гарною обстановкою сцени як декора-
ції костюми реквізит грим і взагалі зовнішнім виглядом
персонажів які брали участь у дії Мило вражала при-
сутність молоді-молоди- х акторів на сцені А це запорука
живучости довготривалости колективу
Моє захоплення тривало до появи головного пер-
сонажа Миколи Задорожного Не стараюсь писати ре-
цензії з цілости п'єси а хочу торкнутись неправильно
створеного образа Миколи Задорожного — це хребет
п'єси а як хребет переломаний скалічена п'єса Тут вина
є режисера-постановщик- а що дозволив створити таку
безбарвну бездушну фігуру Не хочу тут применшувати
акторських здібностей М Ляльки Я бачив актора у двох
виставах як "Жанна д'Арк" і "Касандра" де він ство-
рив гарні образи але Микола в "Украденім Щастю" —
це не його амплуа Поперше зовнішність неправильна
Перука зовсім не надається обскубана не розчесана
натягнена на очі як панчоха закриваюча чоло надає
обличчю невиразности Фігура похила дугою суваючи
ногами по сцені робила враження 70-літнь- ого кволого
старика Микола не старик а 45-50-літ-
ній мужчина пов-
ний енергії І сили тільки прибитий гіркими обставинами
Герої в драмі "Украдене Щастя" це сумні харак-
тери а особливо образ Миколи Задорожного Це один з
найсильніших образів селян тих часів створений Іваном
Франком Автор присвятив велику увагу образові Ми-
коли Він змалював його з великою художною силою з
великою реалістичною майстерністю зігрів сердечним
теплом співчуттям І любов'ю Це глибоко хвилюючий
образ Це типовий характер західно-українсько- го селя-
нина Тут актор мусить бути знавцем краси мистецтва
Мусить керуватися естетичними критеріями і принципа-
ми Мусить уміти мовними засобами передати найтонші
і найглибші переживання душі
В образі Миколи Задорожного створенім актором
М Лялькою не було емоційної насичености найглибших
і найтонших переживань душі Не зумів свої зворушливі
місця І глибоке відчуття змісту передати і донести до
глядача Актор мусів передати це все у високомистецькій
драматичній формі зігрітій душею а ні короткими без-
душними голими фразами випалюваними як із рушни-
ці (бум бум) І тим самим викликував непотрібний сміх
у глядача Це добре в комедії де йдеться на дешевенький
сміх аплявз
"Украдене Щастя" не комедія а драма з глибокою
правдивістю реалізмом народністю високомистецькою
драматичною формою змісту
Хочу ще згадати про епізод у 5-і- й дії де Микола під
впливом тяжкого горя впав у відчай І запиячив Із "чесни-
ми" сусідами спродаючи своє добро Цей епізод "че
сних" сусідів з Олексою Бабичем (А Ільків) І його дру- -
та політичну в
дал1 го-со- к
(37
цього горя знай- -
шов
1 безжурно забавлявся з сусідами непримітно
пройшли слова : чесні сусіди як не стане
продам" (себто землю-пол- е) З яким мусів Мико-
ла передати слова Продати землю в ті часи — єдине
джерело існування де він вріс з малих літ — все
одно що вирвати серце з грудей
Фганко в образі Миколи бачив страждання
всього галицького селянства яке жило в безправі й
злиднях Коли не цензурні вимоги австрій-
ської влади я думаю що п'єса мала б Інший характер
І б написана Іваном Франком в іншому дусі той
час тяжко було драматургові драматичні
відзначило премією Франко змінив
назву з на "Украдене щоо не вхо-
дити в з цензурою Іван Франко
був великий психології У
кожна епізод значущий колоритний
відображує людські страждання баті
змагання з
без причини Іван вивів дію під корч-
мою Він хотів показати "п'явок" розпиячували
селян І пускали їх торбами Тут режисер мусів яскра-
во насвітлиги прожектори дію особли-
во молодь запрошення шинкаря не хотіла
була корчми алькоголю часто входила в кон-
флікт із своїми батьками які Та про-
йшла хаотично Що це за модерний шинкар?? На
вибігав як викинений "з з словом
бігав по сцені І вимахував руками як хотів це слово
назад то є велика неувага до п'єси 1 автора
(драматурга)
У уже прийнялось: І то пізніше
не буде" А я того переконання то
добре Треба кожну постановку добре обдумати підго-
товити відіграти з огляду на молодь уже
ШД ПІП V'лли
на користь п'єса
Іван Федчишин
Детройт
АрИСТОТеЛЬ
35і-3- 22 до
Причини поганого настрою
Великого філософа Аристотеля
— Чому заздрісники чимось засмучені?
— Тому їх сушать не
Інших — відповів
наукових конференцій
Лонтайлеядського
№гілгосі КІєЬІроШЦ Африки наукові до- - іммігрантів гебреїв
доповідача" землі Куш колись тут
ТекрЬмип ТТ? Засідання відкрив та відомими
„ Уві роботи відкриття
його мако біля
слеяними
Дня 26-г- о за
ходом Коміте-
ту в залі церкви св МихаІ-л- а
Міннеалолкі Міниесо-т- а
48-м- у річницю смерти
вшановано пам'ять Снмока
Петлюри і всіх поляхлих за
волю України
гимя на
--рортепіяні відіграла п-- 1 Кіра
програму гея Фило-нови- ч
згадав ряд борців за
ухраїнсьху справу та ЦІ чи-
сленні побосвшца на яких
склали свої голови знані А
незнані воїни
Авдиторія слухала того
реєстру стоячи
Головну ДОПОВІДЬ виголо-
сив ред Іван Кедрин Руд-ницьк- ий
знаний журналіст
заступник голови Українсь-
кої Національної Ради
Він насвітлив політичну
ситуацію 1920 рр 1 мотиви
якими керувалися вбивпи-к- и
Вороги Петлю-
ру небезпечним і
як символ української виз-
вольної боротьби У дальшо-
му прелегент подав
чому ми програли
і с шанси
української є ржавности
Чітко представивши тепері-
шню хоча невідрадну ситу-
ацію вказав на цілий
ряд проявів на рідних зем-
лях вказують що укра-
їнська національна ідея нев-
мируща З черги п-- 1 Алек-сандр- а
Костюк рецитувала
дві поезії Піснями „Волош-
ки" слова О
муз Проценко „Вітре
буйний" слова Т Шевчен-
ка муз Г Китастого „Во-каліз- а"
Рахманінова та „Ук-
раїно матінко моя" слова
Л Забашти муз А
—
українська співачка Оксана
при супроводі піяніс
та Ришарда Згсдави збага-
тила мистецький рівень про-
грами Програму за-
кінчено співом
гамну
перерви ред Ісан
Кедрин РудницькиД виго-
лосив доповідь „Чи
в
але
за де
консоліда-
ції мабуть не
ТТ&хтлхх
лондонськії™
онтел
вченого
власні
треба
політики вис
розв'язати
набкраше
піртія в
при-
грала
З УВАН
березня на на-- то орнаментів
уковому засіданні на стінах в роз-відбула- сь доповідь доктора копано курганів з
ШУМОВСЬКОГО Про та
універси- - реМ а головне розкопа- -
а Ню ний ним тут вперше гебра- - Аохеологічві багатсва За- - йський олтап жптянник
МЛА і евятина
сліди із
Л-М- М були
секретар Академії Гнаям" имельченко
Ч N0
хеологі!
б
невдачі
""оселились
МіННеаПОЛІС ВШаНОВУе річки
низку
вий
Ігтт
ще
під
він
аііЛД-р-У пнтп ІПС(1ЛН іірЧА ПаМ ЯТЬІИМОНа ІІбТЛЮОИ фотографіями ви
ц
в
Цареградська
Лятуринської
Кос-Акатольськ- ого
національно-
го
І
з
дослідження)
ЛП
картин фотографій
карт з те в Африці переведених
доповідачем висвітлюван-
ням а того ще й
виставкою африканських ек-
спонатів у натурі що все
доповнювало прикра-
шувало доповідь У поперед-
ньому доповідач
поінформував
його Проф Ю
що
в
Польщі в Україні в Німеч-
чині та в Інституті Чоловічої
Палентології в Парижі був
призначений Міністерством
Колоній Франції як
до Французького Інсти-
туту Чорної Африки до Да-
кару а — директором
тгго інституту до м
колишнього Францу-
зького Судану
працював археологом
змусила його
і надзвичайно
працю
Ю Шумовський
розповів
порядку
свої наукові досліди відкри-
ття та розкопи від
першого в Захід-
ній Африці в Декарі
де технічної тео-
ретичної та наукової в
Інституті проф Шумовський
зробив відкриття
доісторичної палеолетичкої
в місцевості Уе-г- г
я "ме — оселю робіт-н- ю
Мустьсрської культури
ліг тому) мезолітич-
ну з мікролітичною
Індустрією біля Руфіск
та розкопав цвиитарисько з
металів на УАК-А- М
багатою оздобою ске-
летів в характері об-
ручок браслетів та символі-
чних керамічних виробів
(5000
піврічного поб)у В
Дакар] доповідач переїхав
до Бамако Су-
дан) де приняв під свос ке-
рівництво Інститут (ІФАН)
та дослідно накові
Надзвичайною сенсацією з
перших днів Судані
консолідація?" вкРи"я протоісторичної Настею — '"ВГ"Т численну
з мистецькою а
образ в епізоді п0л1гичн'о Корункорокале анімістів
Бамако)
весілля багатУ
"Пийте
без-просвіт- ніх
"Жандарм"
австрійською
проникливий
рельєфний
праці"
тратить
Громадського
Американський
Відкриваючи
Шумовський
(Французький
спективах
наближення скелетів наукових публікаці-приступленн- я
революційної французькою
УНРади
спеціальна англійською
існування розповідав проф
'причини Шумовський
обминув багаТ° мрійних подорожів
ща політичні закутів францу- -
зького Судану підчас
осторонь Деякий товаришувала
М%иАЬ ~
унікальної
акватич-н- у
символами
Однак
Нігер
до-
слідах
шель-ськ- ої
верствах
Сангоніан
Очевидно
знар-
ядь
працях надзви-
чайне відкриття
Тяжка
(амібіязна
звалила
вмістив
іншими ісгорич
глядача великою люба'
етнологі- -
тяжкого ттппгі-- і доповідач антропо огічних
виглядало справляв зібрав
Зовсім
болем
твори
професії
опрацьовує "Л"
корчаться
тиском Доказом Франко змінив головком
називалася "Жандарм" забрали: пачм-- ™ и—з - -- і" — Єрмоленко цікавих Минуого -- -' __ я ни
першою
знавець
Франко 3
з
сильні а
проти
пиячили сценка
сцену кожним
зловити
"Добре є
ставити
нашу
ип и# ч#
а
тільки
її
травня р
у
Василь
причин
д
відома
Бринь
вечора
можлива
'я
ірвловськии
місцевий
Прихильників УНР
дрина викликали
ДІОДІІ люди
туди
треоа
вивчив
новки цього
ц
домах
ЮоІЯ ПЖНИИ багатий Інвемтя
—
няукс--
проф
й
ЮЛ4
праць Уенко
згинв
Після
одним
ської
У
ставкою
фото крім
слові
пере-
ліг праць
праць
архео-
лог
після
ж Ба-
жане
(тепер
шість років не-
дуга
ці-
каву
цікаво у
почавши
місця
місті
крім
важливе
доби
юаОїш
оселю
и
віку пляжі
Після
пращ
було
того
ній
про
він
цей
Він
(М "Р11 ГОРИ Ку"
-- ДкРиг-
Але тім блі- - від
Не чних
життя так --- ію чей
неї
була
писати
п є ГҐ"Г" — иН~вол АПП_
42-о- х
Д°Си- - справу безлічі
Ямі
ДЦ обяснив І° відбув
й Р""1
а молодь яких
стоїть йому його
-- '""" ВТІЛИВ МаТИ
собою
інших
оселі
Цим
Його
його
Малі
було видно
мовою
тепер
коіЛсЛя
є рід- - Шд рих Н0ВУ „По слідах
п'єси але землях Голос
вммпріг жшпі — о Паку істоті дідалляі видавця
сценка
—
Не
тих які
через
яка пити
блідо
нас що
лплтл
вважали
які
які
висказлаивпка "чких колись
голова
Обидві ред
й дали
в
р
у
л „Суданської
— м Монті остро
Камі та
і Доповідач розкопав багато
Атопкали „ РМІГІЙНОІ КУЛЬТОВОЇ
репрезентувала ку- -
ТИЧ™™ '
політичнім відтинку скелетами в
дячій ай~п ІГД™ Г1
орнаментикою
емерит і
1
матиме
А
- !
--
'
'
і
і
і
з
і
з
"
з
печерах дикої Ба
були
люнки людини
камінні знаряддя серед-порадити- ся люди відхо- - -а- щтлщ{
дять один
ані
немає
Читач
лпу
Ось
"Те
мент
саме
23-г- о
писів
був
тету тену
ЛииВІу
розко
ра-
зом
про
після
лише тяжка
чисто
праці
лугтткі "й
олі- -
нив милами
того
д?
вання
МОЖе
лай
Т-в- а оіля
ЛV1п
М"ЩЛ
вий над
проф
Ю Шумовський в
багато осель ра-яньо-істопн-
чної
доби на-п- р
оселі
з
ре-
чами і оздобами
роджену мою думку маючи відповідної обсади "Обсервера" Ла- - бУла проф Ю
дралпапіпі ретельно
виходить
запи-
тали:
той
семеток
зацікав
кервИІ
Ити
працює
Василь
усі тнкош англій
можна
всі проблеми зав-
жди зніс
опози-
ції Отже пар-
тія керувати Ве-
ликобританією
виборах"
цікавих
Порку
археологічних
коро-
тко
зазначив
археологічних
залишити
детально
хронологічному про
праці
Барні
л)
Фатома
7ПиИ
позиції прекрасною
місцевості
ндьягара
зоні
районі
Пе-ІVге- на
численими
На подорож
яка
Шумовського Південної
Сахари руїн колишньої
столиці імперії Гана те-
пер зветься Кумбі-Сал- е Тут
доповідач ваш розкопав ба-
гато мечеть синагогу
з цікавою середньовічною
архітектурою знайшов Сага- -
Собака друг господа-
ря якщо злодій?
Грів продажі
Ш натрапив надзвичайно
уніка' пам'ятки
У БанкноІ Маріба-буг- у
проф Шумовський
знайшов прекрасну статую
форми з глини
що репрезентувала
антропоморфічну і
тварину духа річки Ні-
гер — „Бафаро" Крім
знайдено безліч гли-
няних начинь з різними ку-
льгавими
самим найважли-
вішим відкриттям проф Ю
Шумсвського в районі річки
біля Бамако були роз-
копи доісторичної
Десегреттес" є
в археологічних
бо мас надзвичайно
різноманітну 1 багату страти-
графію почавши від
культури перейшов-
ши у вищих інду-
стрію культури Калініан
Мікокіан Лупум бік Мустеріан і в та
кількості що можна в
нтажитн цими знаряддям
цілі тут бу-
ла оселя 1 майстерня
від найдавніших часів
палеоліту аж верхнього
палеоліту відкриттям
зацікавлені були археологи
світрвої слави і опісля пере-
провадили тут численні
досліди опублікували
своїх
важливе
нашого доповідача На жаль
проф Ю Шумовський не
зміг закінчити своїх дослідів
у цьому місці неду-
га дизентерія)
і змушений
був залишити унікальне
археологічне місце і виїха-
ти до Европи
Про величезну працю
археолога так 1 дос-ідник-
я
науковця говорять не самі
лишо відкритті! та
але й створений
у 1053 році перший археоло-
гічний в Бамако-Ма-л- і
За час своєї праці проф
Ю Шумовський власноруч-
но і створив му-
зей для науки африкансь-
кого в
котрому понад 5000
експонатів з доісторичної
ним Ашельськоїін та
жиною Левицька) відданий ЯР б1ля ноі доби збірку ма- -
I донесений до блискуче 2 вказав едягів магічних річей
майстерністю Миколи випав £ак вир0блених ™ кл та інших
до непомітно пере- - „ і-- ™ г-- п де та рі- -
як ои Микола унр - Лондоні та зу- - м-кроліти-
чну ін-- 1 що сам розкопав
ці
у
Іван
конфлікт
поривання
Н
та
і —-г- ~- """ я ! и і-даль-
шого пилився на р чи історичної іа з до-- 1 їяхх та в
ОУН до
тично1 по ри- - егаттей українською
' Іа оче-- 1 Р°=ійськсю та
— -- гч-ч
на доцільність як
та
але не
угрупо--
НН "-V- --
науки
тут
йонв
Пеге
ціка- -
вагони
книжка вийшла друку
у Вінніпезі 1956 р під заго-лотко- м
„Під сонцем
Африки" а тепер нова його
праця книжка 600ст
більш 200
готова друку під
під цензури Іван теперішній хід подій на 1 час їаки і
"— Спочаткуі п'єсаконкупсі яоаматичних твооів них Кість йоміу цзінрнобиихти Малі" око ня — тІвган ' _ ' жде
щастя
нього
життям
цю
на
та
би
бо
того як
ие
завяіди
що
але успіхи
багато
хщньої
які
однак
11
яка
микл)ха мак
цікавих думок Ту„л_ відкрить те ПеребуВаючи у народів
доповіді Ке
пл5™и
минулого добру
"ІХР"
розмови
кяижкою
дедалі
аяі політики
або- -
ставиш да"Р"і
ніші
яка даний
повинна
илн
Малі)
він
цю
Проф
намист
іуиппттіл
цілими
Ве-
неції" на
Нантака
йо
ія М
' ішо Ніа тіі з1 си
А з " У
1
яе
відкриті
доісторичної
Іа з
-- _
Ма-сі- на
відкрив
Сег'стуі
металевими
Дуже
не Реймонд
не
театрові вартість
відзискання
як
та
перебуває
та
на
на- -
на
ві
ки
ма
У підсахарній
як
кера-
мічними та
до
до
домів
—
А то
руки
льоду
на
на
ьні
та
як
„Ба-рра- ж
унікум
та
в
то
до
їх
та в
це
це
як
роз-
копи
Музей
фахово
та
народу країни
На
А
У
де
#чпл
людини
Ту
хзсім пиги
яви- -
що
~ч
але що
селі
яка
ним
що з
горячим
1 в та
з як ілюстрацій
вже до за--
що
ба- - краіни 1
то
ква
п'єсу
І
І
І
1
Ппелегент
І
країну
А
лен
ким
бо
мс
лілірі
він
ляк
апіп
по
нової Гвінеї залишив нам
цінні праці про країну І наро
ди так і каш доповідач
проф д-- р Ю Шумовський
властиво перший 1 єдиний з
українських археологів реп-
резентує у своїх наукових
дослідах в Африці старови-
нну культуру та історію За-хіднь- ої
Африки а стпореиий
ним музей в м Бамако за-
лишиться базою для вив-
чення давноминулого краї-
ни Малі та доброю пам'ят-
кою про дослідника архео-
лога українця на Чорному
Континенті
о 3
У зв'язку з невпинним
зростанням злочинності г
Італії почався справжній
бум з "горилами" тобто з
особистими охоронцями
Детективні контори в Ри
мі Мілані та Туріні зава-
лені проханнями відемил
політиків громадських ді-
ячів митиів надати в їхнє
розпорядження снайперів
І майстрів карате Це
кошт}е чимало: "гори-
ла" іа свої послуги Сере
принаймні 70 тисяч лір
(120 доларів) па день
плюс харчі хазяїна
Вшанували світлу пам'ять
Володимира Джуса
Ню Порк (ВВ) — У се-
реду 19 червня зібралися
члени Українського Інститу
ту Америки та їх приятелі
щоо вшанувати світлу па-
м'ять українського винахід- - (
ннка добродія основника та
першого президента Україн
ського Інституту Америки
Володимира Джуса в десяту
річницю його смерти Жа-
лобні Сходини відкрив д-- р
Мирон Зарицький голова
Програмової Комісії УІА
привітав присутніх вперше
родину сина покійника з
дружиною внука з дружи-
ною найближчого приятеля і покійного проф адвоката
Даніела Кейна з дружиною
як рівнож усіх що прийшли
віддати шану Великому По-
кійникові Голова цих схо-
дня з'ясував великі заслуги
Покійника по-українсь- ки та
по-англійс-ьки і підкреслив
що хоча Володимир Джус
покинув нас його діла бу-
дуть жити вічко Між іншим
підкреслив Д-- р Мирон За-
рицький що винаходами та
добродійними вчинкам Во-
лодимира Джуса українсь-
кий народ буде завжди пи-
шатися хоча Покійному до-
велося виявити великі твор-
чі успіхи не на власній але
на далекій американській
землі Адвокат Михайло
Пізнак головний промовець
передав біографію Володи-
мира Джуса характеристи-
ку його особи сказав слово
про його світлі й трагічні
хвилини життя про втрату
дружини яка обдарувала
Його одиноким сином Теодо-ро- м
та в кінці ствердив що
пережиті трагічні хвилини
не заломили Покійника 1
вік ніколи не перестав люби-
ти Бога й Україну
Професор міжнародного
Наукові праці
У лютому ц р появився
довго очікуваний переклад
на англійську мову прлш ви-
датного польського філосо-фа-феноменоло- га
Романа Ін-Гарде-
на
„Бая ИіегагівсЬе
КипвІи-сгк"ІІерекла- д із ши-
роким вступом зроблений
докторантом в порівняльній
літературі і викладачем ук-
раїнської літеритури 10 Г
Грабовчем Книжка під за-
головком „Тпе Иіегагу Уо-г- к
ог" Аіі" (Літературний
твір) вийшла в серії „Сту-
дія з феноменології й егзис-тенціональн- ої
філософії" ви-
давництва Нортвестерн уні-
верситету і вперше удоступ-ню- с
англомовному світу од-
ну з найважливіших позицій
з теорії літератури „Літера-
турний твір" — це пналіза
структури і способу існуван-
ня літературного твору як
такого але це аналіза побу-
дована на широкому інтер-дисциплінарно- му
ґрунті се-
бто на погракиччі онтології
логіки філософії літератури
1 теорії мови Інгардена пра-
ця яка вперше появилася у
1931-м- у р це також знач-
ний етап в розвитку новіт-
ньої філософії а фенекеко-логі- Г
зокрема В цьому тво-
рі Інгарден випрацьолус он-
тологію при допомозі якої
можна усталити загальну
структуру всіх літератур-
них творів і посередньо стру-
ктуру „інтенціоиальних пре-
дметів" н п всіх мистець-
ких творів Рівночасно ця
праця дає підвалини для до-
кладної І ригористичної ес-
тетичної аналізи
Важлива сторінка цієї но-
вої публікації — цб широкий
вступ п Грабовича в якому
прослідусться розвиток фі-
лософічної думки Інгардена
його феноменологічного ме-
тоду його відношення до йо-
го вчителя Гуссерля як і до
сучасних літературно-теоретични- х
течій формалізму 1
структуралізму В цьому
вступі різні фази праці цьо-
го знаменитого естетика-фе-номеколо- га
є з'ясовані 1 ро-л- я
„Літературного твору"
для дальшого розвитку тео-
рії літератури ясно предста-хіен- а
Ця нова праця буде конеч-
ною для літературознавців
як 1 для науковців в ділян-
ках філософії та естетики
У книжці повна біліографія
праць Інгардена Із вступами
до попередніх видаль і Інде-
ксом АТ
ООИАЛЧСПИИ
ПОЛІТИК
відомий полііик звер-
тається до своїх радників
"Той негідник назвав ме-
не нерішучим Як на ва-
шу думку я маю йому
відповісти — гостро спо-
кійно чи є иповідаїц
зовсім1"
рж--і
ввввввві
у шит віт
ІвввввввВввввввввА
Св п Володимир Дж)с
патентового права Данило
кеин приятель покійника і
їнського Інституту в його
статуті Тих основних прин-
ципів Український Інститут
тримається твердо бо вони
відповідають ідеям що їх
мав на меті Фундатор допо-
магати І зберігати основи ук-
раїнської культури щоб во-
ни могли служити з успіхом
інтересам українського наро-
ду
Теодор Джус теперішній
голова Українського Інсти-
туту син Покійника віджи-
вив виступи свого Батька
відогравши записи на лепті
як теж показавши фільм з
Історії заснування І працк?
фабрики Джуса На його ба-
жання приявні повстали 1
тихою молитвою вшанували
пам'ять Батька
Після подяки за участь
найближчий його ешвройїт- - приявні під проводом Мико--
ник сказав слово про ідеї ' " иданим лу-
нкими руководився коли ста- - " Р МІЙ 1 ™ закінче-гч- в
тривкі основи дт V но програму вечора
"ВЕЖІ" — новин журнап моподі у ЗСА
Молоіь Української Наиііия --пности — МУН брат
ня організація ОДВУ почила видавити свій журнал
Вежі" — перший випуск зя травень "Це журнал що
мас служити за форум для молодих творчих сил та слу
житиме як дчеркаїо того довкілля серед якого він по-
являється Це спроба дати українській молоді нагоду
висловити свою беззастережну опінію шодо всіх виявів
у нашому зорганізованому житті Це спроба дати на-
шій молоді журнал то буде її інформувати давати їй
змогу висловлювати свої погляди — подяс V вступній
статті Олег Пнк-Пойчу- к - голова КК МУН і редак-
тор журналу
За змістом у журна чі- - Т комліікнп — Пет не
устрашимих (про Ольжича) М Мартниюк — Розви
ток політичної думки в Україні Валентин Мороз --
Замість останнього сниш вірші О Оіьжича й поетів
) України Знання природи Радні іюЯнто п в Україні
Шкапинки Говорить Укпа'на Вісті (ііакти й події обе-
режно алермя чмгтки Пч-- п о ШУ
Адоеса МГ Я V Сі! іч іл а Рз 19120
гггшішшЕгашгігшії
НАЙКРАЩІ
ДАРУНКИ
КНИЖКИ
КУПУПТВ І ЗАМОВЛЯПТЄ
книжка була є I буде в майоутньому найкращим
приятелем людини Точу -- вона є також найкращим да-
рунком — І то при всіх нагодах — для кожного з насі
Купуючи книжку — підтримуємо українське друковане
слово підтримуємо розвиток української культури
підтримуємо духовий ріст українського суспільства
поширюємо добру славу про український- - нарід
Тому ДиіЮчаМІ КОЖНОМУ — лаїчуПИТИ ДЛЯ Себе
і для своїх друзів як дарунки - такі книжки:
1 Проф д-- р метро ілерчо -л- тліи-отгл-ЇНСЬКА
ДЕРЖАВА" До історії визвольної
боротьби карпатських українців у 1919-193- 9
роках Видання НТШ Торонто 1965 288 стор
з ілюстраціями тверда оправа $1000
2 Михайло Шарик: 'З ВІДДАЛІ 50 ЛІТ" Бо
ротьба ад наше обличчя і волю українського
народу Видання "Пробоєм" Торонто 1969
стор 432 багато ілюстроцане тверда оправа
3 Мирослава Ласовська: "ПІД ЧОРНИМ НЕ-
БОМ" Роман з підсоветської дійсности Ви-
дання "Вільного Слова" Торонто 1966 стор
207 Зворушуюча лектура
і Василь Прохода: -- "ЗАПИСКИ НЕПОКІРЛИ-ВОГО- "
Гсторія національного усвідомлення
життя I діяльности звичайного українця Ви-
дання "Пробоєм" Торонто 1967 стор 434
тверда оправа
5 Софія Будко: "КАЗКИ" "ТАВРО МЕФІСТО-ФЕЛЯ- "
п'єса на 3 дії і "ВЕСНА" три п'єски
для дітей Видання "Пробоєм" Торонто 1968
псе разом
6 Володимир Рибак: "ОСТАННЯ ЦІСАРЕВА"
Історичний монтаж з часів упадку Габсбурсь-ко- ї
Імперії у півсторіччя 1-- ої світової війни
Видання "Вільного Слова" Торонто 1971
стор 192 документальні світлини надзвичай-
но зворушуюча лектура тверда оправа
7 Михайло Шарик: "ВАЖКИМИ ШЛЯХАМИ
КАНАДИ" Вклад українцив у розбудову Ка-
нади І боротьба за наше обличчя Видання
"Пробоєм" 1971 стор 520 біля 300 сотні іс-
торичних світлин тверда оправа
8 Реіег О ВіегсЬо: "БІРЬОМАСУ ОГ ООиВЬЕ
МОПАІЛТУ" Еигоре'в сгоадгоасія Іп СаграіЬо-ІЛсгаіп- е
1919-193- 9 СаграіЬіап НевеагсЬ Сеп-іе- г
Ке Уогк 1971 Стор 496 тверда оправа
9 М Л Подвезько: "УКРАІНСЬКО-АНГЛІИСЬ-КИЙ- "
1 "АНГЛІИСЬКО-УКРАШСЬКИЙ- " сло-ва- рі
— понад 1800 сторін друку дві книжки в
прекрасних твердих оправах київське видан-
ня разом оба
10 проф А-вгуст-
ин Штефан: "ЗА ПРАВДУ І ВО- -
ЛЮ" Спомини і дешо з історії визвольної
боротьби карпатських українців з-п- ід мадяр-
ської окупації і австрійського панування Ви-
дання "Пробоєм" Торонто і "Карпатського
Дослідного Центру" 'нью йорк 1973 стор
352 і Понад 150 Ілюстрацій тверда оправа
У малій спільності маємо календарі
"Слово" за поки: 1962 1964-7- 0 І 73 по
11 М Зіаспіж N Гг Спіишку а па Р ЗіегсНо:
'ШРАШЕ А ТНЕ ЕЦКОРЕАМ ТІЛМ0ІІ
1917-1919- " Ні$Югу от ІІкгаіпе іп соппес-Ію- п
ШЬ Іпе опіу аиіпопіаііуе дшо'е іо Іпе
пі$іогу о! іпе УУе$І сіиплз іпе сгисіаі уеагз
1917-191- 9 Тпе Бпеуспепко Зсіепііїіс Зо-сіеі- у
іп іпе аЗА 1973 УоІ І 424 раез
12
ше
оІ II 544 раее$ За 2 томи тверда оправа
Іуап Ггапко: "М05Е5" апо оіпег Роетз
Ргот ІІкгаіпіап Ігапзіаіео1 Ьу Уега Яісп
("М05Е5") апо РегсіуаІ Сипсіу (оіпег
роетз) Тпе Зпеуспепко Зсіепхіїїс Зосіегу
іп іпе ІІЗА 1973 164 равез Ювілейне
ілюстроване видання тверда оправа
моаги І і N к аьмУО
6
$ 200]
700
ВНоп 5(гм 2 В Оліагів Спіі
ТІрЬвп: 317212
1
1000
350
750
160
550
1000
1500
1500
1000
1900
Тогїпіо
І