Vilne Slovo, September 28, 1957

              "1
тщщіщрщщщщ
РІК XXIV Ч 39 субота 28
Що пишуть
(ВИРІЗКИ З ПРЕСИ)
Наші учені на міжнародніх конгресах
У п'ятницю 6 вересня
1957 відбулася пленарна
конференція Української
Еільної Академії Наук у
ЗДА на якій доповідав
голова УВАН у Канаді
проф д-- р Ярослав Руд-
ницький завітавшії до Ню
Иорку проїздом з Европи
Проф Рудницький вліті
цр взяв участь у двох на-
укових конгресах: у Вось-
мому Міжнародньому Кон-
гресі Лінгвістів в Осльо і
і- - Міжнародньому Конгресі
Літературознавства у Гай-дельбер- зі
У Конгресі Лін-
гвістів в Осльо крім ньо-
го взяли участь ще два
українці проф Дмитро
Чижевський з Гайдельбер-г- у
і д--р Віктор Свобода з
Лондону Конгрес переваж
но розглядав широкі філо-
софські проблеми мово-
знавства
Проф Рудницький зро-
бив на лінгвістичному кон-
гресі доповідь "Проблс
ма ономастичної двомовно- -
Нові перекладачі
Недавно в Американсь-
кій Військовій Школі Мов
відбувся черговий (для у-країнс-
ького
відділу дру
гий) випуск перекладачів
із чужих мов Серед сту-
дентів що вчилися укра-
їнської мови два закінчи-
ли школу з відзначенням
один випускник українсь-
кого відділу одержав наго
вересня 1957
роду найкращу на всюцева "Життя Тараса Шев
школу
V
ч- - V
—
—
—
_
УКРАЇНСЬКА ТЕЛЕВІЗІЙНА ПЕРЕДАЛА
станція СН СН ТУ Гемнлтон
Корівник Б Солук
Мярмп шяіі' повідомити Шановне Громадянство шо з днем
16-г- о листопада цр кожної
ЕХРОКТ
ВАТНІІК5Т
ПАЧКИ В
[}
грубі
ярда чатеріялу
сти в Америці Канаді"
в якій порушив проблему
мовного контакту у прізви-
щах
конгресі взяли участь
сім совєтських делегатів
представники Академії
Міжнародній Літературо
знавшій Конгрес Гайдель
бергу як сказав допові-
дач пройшов загаль-
ною темою "Стиль і фор-
ма в літературі" Проф Чи
жевський зробив доповідь
"Лексика і стиль" зілюс-трував- ши
ін прикла-
дами з творів Шевчен-
ка проф Рудницький
— доповідь "Функція іме
в літературному творі"
Доповідач розповів теж
про своє перебування в
скандинавських країнах
відвідини великих бібліотек
та зустрічі з українцями
зокрема з Маланчу-ко- м
який викладає філосо-
фію українську в
університеті Копенгагену
української мови
Випускники українського
відділу можуть успішно
рекладати з української мо
ки на англійську усно й
письмово Один із випуск-
ників переклав уже кілька
сповідань Й Познчанюка
(друкувалося в "Юкрейні-є- н
Віклі") і Яновсько-г- о
Тепер він працює над
перекладом книги оан--
чепка Яре
суботи два рази в місяці перс- - і
Х-ФіЗСІХ-К--
Х---'4!
?
- ШРОКТ - ТЕ_: ЕМ 4-28-
10
УКРАЇНУ
Я1Й40 4
2—3 пари 395 ]
895
я а
даватиметься о год 6-- м пол
УКРАЇНСЬКА ТЕЛЕВІЗІЙНА ПРОГРАМА
Ця проірама буде фільчована в студії в Торонто а потім
передаватиметься телевізії У реалізації цієї програми
братимуть участь кращі літерагорн режисери музичні
керівники Торонта
Усіч заінтересованих' 'просимо ласкаво писати на адресу:
АКТ5 ТЕ-БУІЗ-
ЮИ
РИ-М- 5 '
ІІкгаіпіап Ргодгат
642 Рауепрог Ксі — Тогопіо Опг
югиі-ал-' а-аадцма&-
айіЧ од':твггттдлгвега
В неділю вересня ц р о год 330 по пол в залі Українського
Відділу Канадіїіського Легіону 326 Квін Ст Вест
виголосить доповідь
Голова Братства Колишніх Вояків 1-- ої Дивізії УНА
Д-- р Ортинський
на тему:
Завдання Комбатантів 1-- ої Дивізії УНА
Після доповіді буде висвітлений фільм - фою-моита- ж
ШЛЯХАМИ ДИВІЗІі УНА
в год 730
Рівночасно повідомляємо шо в вересня
вечора в залях Палас Пір 1 Лейк Шор Ровд шд0удться
заходом станині
ОСІННІ ВЕЧЕРНІІШ
Пстп за запрошенням Управа запрошує участи широкі кола
українського громадянства в обидвох імпрезах
УПРАВА СТАНИЦІ
Братства кол Вояків 1-- ої Дивізії УНА
-
-
%Оь
298 5Т
висилає
4 ВІДБІР ПАЧКИ ПО 4 ТИЖНЯХ ВІД ДНЯ ЗАМ-Ші- иіп
Й Висилаємо: харчові пачки всякі ліки шкіру на
обув'я матеріяли на виранни
х Ось деякі каші ціни:
16 стіп шкіри на 5—6 пар обуви
X 1 кґ шкіри на зол'шки 4
А Зй на вбрання від
?Й
матеріяли на плащі
й
У
На-
ук СССР
у
під
її
Т
Я
ми
д-ро- м
та мову
з
пе
—
Ю
П
п
на
од
по
по
п
29
—
Л
1-- ої
суботу 28 цр
до
V у
мч Ч
ф СОВІСНА - ФАХОВА І СКОРА ОБСЛУГА
й _____ -- - ио о ппвним ПОВІР'ЯЛІ £ ЗВЬРІАИ1Ьіь ди пло іі~" -- - і ОКВІ5 Ехрогс Ітрогс 1
I 298 ВаіЬиг 5 - Тогопіо ОШ - Теї: ЕМ 4-28-
10 у і Представник у Гамілтоні: Те- ї- 33 8'5251
г
м
§
$
Т
и
ДЕЩО З ТОРОНТА
НОВА УПРАВА В
В п'ятницю 20 цм від-
булися загальні збори Лі-
тературно - Мистецького
Клюбу в Торонті Зборами
проводив письменник Улас
Самчук Звіт з діяльності!
Клюбу здавав у заступстві
непрпявного голови М
Дмитренка — ред Б Го-шовськ- ий
За час більш як півтора-
річної каденції уступаючої
управи Клюб улаштував
низку доповідей концертів
-- академій авторських вечо
рів та одну малярську зи-став- ку
Касовий звіт здала
Віра Ворскло пропозицію
ухвалити абсолюторію ус-
тупаючій управі вніс від
контрольної комісії д-- р П
Шкурат Закп зачалася ди-
скусія над звітами ред Го
шевський вніс пропозицію
щоб збори висловили по-
дяку кількалітньому голові
Клюбу мистцеві маляреві
Михайлові Дмитренкові
який виїхав з Торонта на
постійний побут до Вінд-зор- у
за його працю для
добра Клюбу Збори при-ііял- и
пропозицію оплесками
Дискусія над діяльністю
Клюбу була на жаль від-битко- го
того сліпого кута
і який загнався Клюб піс-
ля хоч не формального та
фактичного внетуплення ча
стіїни членів і створення
'ними другого літературно-мистецьког- о
Товариства з
Торонті під назвою "Ко-
зуб" Ми у своєму часі пи-
сали у "Вільному Слові"
про це ненормальне і на
нашу думку шкідливе яви
ще одначе здається ні з
одної сторони не зроблено
за цей час ніякого поваж-
ного кроку щоб це ненор-
мальне явище усунути Бо
дай про ці заходи у звіті
не було згадано ні словом
Не зважаючи на те що
на залі був приявний тіль-
ки один член Т-в- а "Козуб"
гЛітПпшііі іпШпігіпіі т_ опґлипіп і оаими
ІОЛОСу отже СПражньої О- -
позиції" не було і не зва- -
жаючи на те що ніхто із
звітуючих членів Управи
ані Контрольної Комісії у
своєму ЗВІТІ про "ексодус"
козубівців із Клюбу не зга
дав все ж ця справа ав- -
томатично стала єдиною те
мою бурхливої дискусії"
яка часами знижувалася
до дуже низького рівня За
гальнпй топ нетерпіімостн
у виступах деяких членів
З ступаючої Управи мимо-
вільно пригадував прияв-і'іі- м
про те що термін "за-кукурічен- пя"
може бути в
деяких випадках застосова
кий і до людей що мають
претепсії до духової еліти
Хоч збори в загальному
залишили прикре вражен-
ня все ж мали той пози- -
И у суботу вересня 1957
И' в "Ем_прес Рум — Парк ч
В І Л Ь Н Е'С'Л О ВО"
ЛІТ - МИСТ КЛЮБІ„
тивнин внелід що після
схвалення абсолюторії ус
тупаючій управі вибрали
нову Управу ЛМ Клюбу
і доручили їй та поклали
їй на серце справу поєднап
ня обох торонтонськнх ми
стецьких клюбів
На голову Літературно-Мистецьког- о
Клюбу вибрп
но цим разом жінку відо-
му в ширших колах укра-
їнської еміграції диригені-к- у
жіночого квартету "Вер
ховнна" — паню Оленку
Глібович Вона прийняла
свій вибір тимчасово до-
ки не допровадить як зая-
вила до порядку непоро-
зуміння обох товариств і
ье доведе до нових уже
спільних із Козубом збо-
рів Щиро бажаємо їй цьо-- ю
успіху! Може врешті
жінка погодить сварливих
мужчин!
В склад новоУправи вві
йшли крім п-- ні Оленки Глі
бович як голови — Мф
Ярослав Чума дир Івач
Носик арт Григорій Яро-шеви- ч
малярка Галина Но
паківська мгр Іван Мана-стирськ- ий
арт Володимир
ПОСТАТЬ ПІОНЕРА
_______ЙВ Я'Я______І
Глибокиц імптеїІНЙ ДОСВІД і
мюмадяніша який свої- -
ткамм „оббудовував захін
Канади від пралісу до фармерсь
'кою добробуту пробиваються
на обличчі та в постаті сішоио
лосого піонера і українця По
сифа Дзьонка з Вірдену в Аі-бер- ті
Сьоюдиі один з найстар-
ших них наших піонерні П
Дзьопко має 80 років життя тл
синів дочок і внуків шо пра-
цюють далі на фармі але заці-і-автсніс- іь
іюіо іде поза хлібо-
робство: иін'і міш роками і іепер
шедро Аертвє на оріанізаціїші
та культурні нііі своєї спільно-
ти а оце недавно буй геж у
Іороіпі і потім з делегацією
українців' у прем'єра Дж Діфеп
беїікера в Оттаві Посиф Дзьоп-к- о
найшовся теж у фільмі "У-крашсь-
кі
піонери Канади" а
про Пою особу праню та відві-
дини канадійської столиці ши-
роко писати столичні іазетп її
офіційні пресові аі опції"
— год 8 вечором
пляза і отель — юронто
: „:_„:„ 7ігл
Великий Епархіяльний Карнавал
1 У К Ю СХІДНОЇ КАНАДИ
З КОНТЕСТ ПОПУЛЯРНОСТИ
І КОРОНАЦІЙНИЙ БАЛЬ
Р та розігравка щасливих тикетів
11 відбудеться
28
До змагу стають найкращі відділи о-ш-
и
нашої Епархії
Проведіть разом з нами гарний осінній вечір
по гарних літніх феріях
ДОБРА ОРКЕСТРА — БАГАТА ПРОГРАМА —
СМАЧНИЙ БУФЕТ
ЕПАРХІЯЛЬНА УПРАВА
Українське фотографічне заведення
А№ЧЕ РНОТО 5ТІЮЮ
як теж випозичальня мужеських одягів на весілля 1 забави
АІПМЕ РОКМАЬ _ЕNТА8
ВЛАСНИК: В ТРАЧУК
865 Оиееп 51 V — Теї: Вцї: ЕМ 8-31- 47 - Кєї: КО 6-63-
75
Довганюк До Контрольної
Комісії вибрано: пп Уласа
Самчука Петра Шкурата
В Ількова
Нам хотілося б на цьому
місці звернутися також до
правління та членів літера-
турно - мистецького това-
риства "Козуб" щоб вони
доказали щирість своєГ за
яви поміщеної в "Проме-
те?1 ч 37 що вони вважа-
ють можливим з'єднатися
назад з Л М Клюбом У-країн-
ське
Торонто та й не
тільки Торонто чекає на
цс об'єднання з вірою що
для українських мпстців То
ронта не тільки на словах
а й на ділах загальне до-
бро а не особисті амбіції
— це найвищий закон
В Л
ДРІБНІШЕ З ТОРОНТА
Як кожного так' і міш
тижня відбувся в Тороіпі
ряд імпрез та цікавих по-
дій Отже:
У середу 18 вересня в го
телі Кінґ Едвард увечорі
Канадінська Словацька Лі-
га яка відбула трьохдениу
ювілейну конвенцію з на-
годи свого 25-річ- чя при
їімала представників пре-
си і в сусіднііі залі таку ж
інформаційну конференцію
для преси влаштувала уста
нова "Юнайтед Апіл" з
пагоди своєї 94-- ої кампа-
нії що саме починається
В четвер 19 вересня з
Інтернаціональному Інстнту
ті Метрополії Торонта
представники організовано-
го українського жіноцтва
чаєм приймали рідкого го
стя: відому громадську ді-
ячку та голову Жіночого
Об'єднання при Українсь-
кій Громаді з' столиці Вс-нецуе- лі
Каракасі п-- ю Га-
лину Коваль яка перебу-на- є
на цьому континенті і
підвідала теж Торонто
В неділю но полудні при
Каледж відбулася гостин)
в честь громадянина - дія-
ча й голови Одпоцептово-г- о
фонду п Севсршіа Віп-ди- ка
з нагоди його 60-річ-- чя
У тому ж самому часі
к залі Народного Дому маї'
гиклад про "Українські му
зеї поза межами батькінщи
ніі" фундатор і голова У-країнсь-
кого
Національного
Музею в Оптеріо Каліфор
ній п Каленик Лнсюк що
її показав фільм зі збірок
цього музею
і еж ці імпрези заслуго- -
иуюіь на те щоб їх обго-
ворити точніше Па жаль
ми змушені просипі наших
Читачів вибачення що від
ложимо звіт про них до
чергового числа Оголошсн
пя що наплили в останній
хвилині і які мусять піти
в число заставили нас від-ложп- ти
і ці і інші матерія-
ли до найближчого тижня
Молоді тризубівці
ЇДУТЬ ДО РОЧЕСТЕР І БЕРІ
Під керівництвом опікунів мгр
Бардина і п Ілеичука наймолод-
ші футболісти УСК "Тризуб" --
Торонто (12-1- 5 років) на запро-
шення юнацької дружини з Річ-мон- д
Гіл розіграли товариські
змагання в цй місцевості з "Річ
монд Гіл Юнайтед" що є піл
опікою місцевого коменданта по
лінії Господарі шо прийняли
гостей "папоч" і "донацами"
були старші віком та сильніші
фізично і перемогли наших ма-
лят рахунком 5:2 Для українців
ворота здобули — Дзерович і
Кміть Після матчу тризубівціа
запрошено взяти участь у тур-
нірі молодечих ідружин шо має
відбутися 5 або 6 жовтня цр
г містечку Бері Участь у тур-
нірі братимуть дружини з Бері
Річчонд Гіл Торнгіл і торонтон- -
ський "Тризуб" У неділю 29 ц
м тризубівський доріст їде на
виплатні змагання на південь
від кордону до своїх молодих
земляків з УАСТ - Рочсстер
Ееаі Езїй!є ішііїєс!
Ф
383 КОІЧСЕЗУАІХЕЗ АУЕ __ ТОКОГ4ТО ОШ
Теї: ЦЕ 4-88- 21
1052 ВАКТСМ 5Т Е НАМІЬТОг ОГІТ
- Теї: Ц 9-35- 27 ТОРОНТО
Околиця сееуау — $4000 вплатн решта на дуже
догідну довгореченцеву низько процентову гіпо-те- ку
5 кімнатний модерний окремий партеро-вн- й
ділі ("банґалов") гарна рапава цегла про-
сторі кімнати всі мальовані модерна кухня ви-„со- ка
пивинця що надається на влаштування
окремого апартаменту приватний заїзд — гарний
город Нова дільниця 2 хвилини до автобусу
або 5 хвилин їзди автом до Санпсайд Повна ціпа
$15000 10 Боднарук 1--
Е 4-88- 21
нісн ракк — $7500 вплати за 18 кімнатнії мурова-
ний окремий дім — чотнрняк ("форплекс") водне
огрівання площа 50 х 150 гараж приватний за-
їзд Добра інвестиція гроша Теперішній чинш
$450 місячно й 2-кімн-
атие мешкання для власни-
ка 10 Боднарук 1-- Е 4-88- 21
зт с_аік - ушжа __ --
одноповерховий
$8000 вплати за 7 кімнатний
окремий дім рапава цегла га-
раж чудовий город ясні просторі кімнати ІО
Боднарук 1-
-Е
4-88- 21
ДОБРА НАГОДА! Наріжна велика м'ясна — спожив
ча крамниця при Ропсесвпл — повне добре влаш
тувапия 5 літня умова винайму Теперішній торг
$800 тижнево можна збільшити до $2000 влас-
ник 80-літн- ій англієць що не знає європейських
мов! ІО Боднарук ЬЕ 4-88- 21
Нісн ракк — Один з кращих домів у цьому районі
(З кухні!) дуже близько до Ропсесвил 9 кімнат
мурований відокремлений в дуже доброму ста-
ні великі мальовані кімнат модерні кухні водне
огрівання па оливу додатковий кльозст у пивни-
ці великий город 2 гаражі приватний заїзд ви-
магана поважніша вплатл готівкою С Саварна
-- Е 4-88- 21
семтяац рібткіст __ ю кімнат $17900 повна ціпа
поважніша вплата готівкою за мурований дім у
знаменитому стані 2 великі модерні кухні модер-
не огрівання подшїпіпіі гараж великий город М ?
Саварна 1--
Е
'4-88-
21
комсе5уа__Е5 - ноууако ракк — $4000 вплати за 8
кімнатний дім дві кухні дім дуже чистий і упо-
рядкований недалеко трьох трамваєвих ліній
шкіл і місця закупів А Фаііґель 1-
-Е
4-88- 21
5МАМ5ЕА _ $10000 пшіати за 8 кімнатний новий дім
дві кухні дві лазпички гараж дуже гарні великі
соиянпіі кімнати добре розміщені високий під-
пал з приміщенням па три кімнати дуже солідна
будова А Фаііґель 1- -Е 4-88-
21
комсе5УА__Е5 оізткіст — $6000 вплати 9 кімнатний
дім і склепове приміщення дні кухні дві лазпич-
ки дві печі до огрівання дому осібний ВХІД до
іорішнього апартамепіу якиц є підновлений все
мальоване дуже добре місце для крамниці і ви-
найму А Фаііґель 1-- Е 4-88-
21
в_оок зештн — $10000 вплати за 7 кімнаїшій люк- -
с-усов-ііі'і пояий дім два гаражі модерні лазпички
гарна велика кімната в підвалі дуже спокійне
місце запевнений відпочинок А Фаііґель 1-
-Е
4-88-
21
ГЕМИ Л ТОН
РЕ-Т- А РІ5ТКІСТ — ВаІтогаІ Аур ЗоиНі пеаг Кіпд 5 —
8 кімнатиі мурований діді А кімнати з лазиич-ког- а
па пар і ері 4 спальні з лазничкою на 1--
ому поверсі Приватний заїзд ґараж Можна легко
перебудувати на "дуплекс" Мусить бути прода-
ний М Стадпик "1-
-І 9-35-
27 семткаі — Зоцін о( Маіп Мурований двійник (дуплекс)
4 і 5 кімнатні окремі аиаріаменти Бічний заїзд
В добрій дільниці до винайму Низька вплата го-
тівкою Низька ціна щоб скоро продати Сгоеп- -
уаісі 11 9-35-
27
$13000 повна ціпа — 7 кімнатний мурований одно-
поверховий дім 3 кімнати па партері а 4 на 1-о- му
поверсі Ґараж М Кусишин и 9-35-
27
РАІКІЕЮН ауе — сіозо іо Кіпд 5і __8 кімнатний му-
рований дім 2 кухні 2 лазпички Ґараж Місяч-
ний прихід для власника $100 а крім того меш-
кання для власника $5000 вплати готівкою —
М Стадпик и 9-35- 27
$11500 — Нове 4 кімнатне муроване "банґало" з ви-
сокою пивницею оливне огрівання приватний за-
їзд М КуСИШИН 1-
-І
9-35- 27 віікимстом — $4000 вплати готівкою за 4 кімнатний
дім на парцелі 160' х 200' Нове оливне огріван-
ня 11 бльокова пивниця Близько до школи Ґлен-ву- д
і шляху Квін Елизабет М Стадпик и 9-35-
27 викшетом - иА-КЕ-
К'5 _іме 7 акрів землі і НОВИЙ
дім положений між шляхами Квін Елизабет і Но-
мер 5 $5000 ВПЛати ГОТІВКОЮ Мг УеЬоуее 11 9-35- 27 зтомеу скеек мсшитаім _ з парцелі кожна 100' х
200' Мг УєЬоуєс _І 9-35-
27
ЕА5Т ОР ВІІШМСТСЖ ОИ ОКСНАКО КО 4 акри 272'
від дороги 650' довжини Вимагана ціна $6000
Мг УєНоуєс _І 9-35- 27
ВЕАМ5УІ__Е САКАСЕ _ збудований ТОМу 4 рОКИ В
центрі міста Модерна показова галя авт марки
Роги Меіеог Ьіпсоїп повний модерний виряд По-
важні рефлектанти дістануть вгляд до торговель-
них книжок Ваш дім може послужити за вплату
(давнпеймеит) Повна ціна $45000 Мг сіауесіопі
1 1 9-35- 27
т
'Ш
№
'-- ШЯ
- ф
4 Щж
ііШ
&
іТШ
' --ш
Ш іШ
&'ЖЩ
7%£8Ш
---
ш
''НА
д
Ч_
--:Щ
--'- Ж
л5й
УА
Щ
ЧмГі
"--
-г- Ш
"
?'Щш АМ ля
- іаїй
тм
і