Vilne Slovo, November 19, 1966

              і' !-
-
[
а
І
І
О
гл іч
V"V ' вїазаяиіети л: і_і- - риіг г ['СТЛиДИ Ч-"- — - Чі-чг-
ї1 № іі-- м" - ~- -і л -- ь -
" і ?г
"ч
рщX
п
-- - ч
ЧАСОПИС
Рік ХХХШ Ч 47
в
£р VЧрп-ллVччуVVVЛVV♦л-
кчйїя Лі - -- й
М Стар
Напередодні від'їзд}'' мі-
ністра заграничних справ
Канади П Мартина до СС-С- Р
у кгнадійському парля
менті відбулися 3 листо-
пада цр дебати між ліде-
ром опозиції Дж Діфен-бейкеро- м
і міністром П
Мартином про самовизна-
чення України і балтійсь-
ких країн Наводимо ці де-
бати в перекладі щоб на-
ші читачі запізналися з
"парляментським стилем і
звучанням" таких дебат
ПАРЛЯМЕНТСЬКІ ДЕБА-
ТИ 3-Г- О ЛИСТОПАДА
1966 Р
Об'єднані Нації
Право самовизначення
поневолених країн
На порядку дня:
Високоповаж а н и й Дж
Дж Діфенбейкєр (лідер
опозиції): Пане спікер ко
ли міністер заграничних
справ збирається вшжджа
ти до СССР маючи найкра
щі бажання від усіх нас я
буду просити його чи він
у часі ходу його дебат з
лідерами цієї країни схоче
зробити враження на них
від імені народу Канади
що СССР повинен трима-тис- м
свого зобов'язагочого
приречення в хартії Об'єд
наних Нашй і запевнити
поневоленим країнам —
Україні балтійським дер-
жавам та іншим — право
самовизначення
Пан спікер: Достойний
посол з Вілленюв
П Діфенбейкєр: Пане
спікер я поставив міністре
ві таке питання яке є ре-
презентоване народом Ка-
нади Чи вн це зробить?
Дост Павл Мартин (мі-
ністер заграничних справ):
Насамперед пане спікер
я дякую моєму Високоша-
новному приятелеві за йо-
го найкращі бажання що-
до завдань які стосують-
ся уряду й народу Канади
Мій Високошановний при-
ятель може бути певний
що всі шгапня які стосу-
ються каиадійського наро
ду у двосторонніх взаєми-
нах між нашими двома кра
їнами — б дуть дпекутова
ні в часі розмов які я буду
мати з п Громиком та ін-
шими
Так само дій будемо ці-
кавитися у тих дебатах від
Субота 19
вававававававававК аваР-- ч ЩШ ШЛ Шг л ЕвЯвЯвЯвЯвЯвІ
вавававававававававЯвавуЯвІ ''АвЯвавававваваЯ
Дж Діфенбейкєр
імені Канади тими справа-
ми в Об'єднаних Націях
і як ми відчуваємо що ду-
має зробити Інтернаціона-
льна комісія у В'єтнамі Пи
тання моєго Високошанов
ного приятеля безсумнів-
но буде одним з тих яке
пуде дуже сильно в нашій
свідомості
П Діфенбейкєр: Пане
спікер чи міністер схоче
дати парляментові запев-
нення щоб з інтерпретації
якихнебудь взаємовідно-
син які відбудуться між
ним і російськими репре-
зентантами іам будуть та-
кі що є зазнайомлені з
англійським російським
французьким а також
"мартинським"?
Пан Мартин (Есекс Іст):
Я хочу запевнити моєго
Високошановного прияте-
ля що розмови які я буду
мати є розмовами що їх
уряд вважає дуже важли-
вими в цей час для взаємо
відносин Канади з іншими
країнами в Об'єднаних На-
ціях Вони також є важли-
вими для поваги Канади й
стосуються розвитку відо-
мого положення в світі
Канадійський уряд буде
останнім у групі НАТО я-ко- го
міністер заграничних
справ відвідає в останньо-
му часі Совєтськнй Союз
Я знаю що не тільки ма-
тимемо ми добрі бажання
від моєго високошановно-
го приятеля але також він
схоче зрозуміти розмір
Цей раз нашій редакції
зовсім не вдалося! В попе
редньому числі редакція
подала одне спростован-
ня а тепер подає друге!
Справа в тому: Редакція
в добрій вірі подала в ч
45 "В С" ііе тільки про
Загальні Збори Видавничої
Спілки і склад нової Ди-
рекції але також подала
список заступників до Ди-
рекції не устійнивши цієї
справи з Дирекцією
які робили та-
кож з добрим наміром за-
слухавши звіт що попе-
редня Дирекція довший
час була здекомптектова-н- а
бо один член Дирекції
помер а др}гий лікується
поза Торонтом у своїм
внеску поставили заступни
ків членів Дирекції між я- -
ЄДНОСТИ
України парлятенті Канали
листопада 1966 — Заїшчіау
ж у2з§'У-?г- л іЗйвяНИч --- ' ?? 'г Ї5& аКлВЯІ
П Мариш
до якого порядок дня є
можливим серйозно й від-
повідально займатися та-
кими важливими справами
Пан Діфенбейкєр: Пане
спікер я хогів запевнити
міністра в добрих бажан-
нях усіх нас і я також ба-
жав би бути певним що
росіяни буд}ть розуміти
ного що це таке яке ми
в цьому парламенті не мо-
жемо зробиш в багатьох
з його відповідей
Дост Михайло Стар (Он
таріо): Пане спікер Я маю
додаткове питання до міні
стра заграничних справ
Тому що естетські власті
безсумнівно не є читача-
ми думок чи може мініс-
тер сказати що він має на
думці і спитає тих властей
чи вони обмірковують
щоб дати народам які є
тепер за залізною засло-
ною під режимом — право
самовизначення?
Пан Мартин (Есекс Іст):
Я відповів уже па це пи-
тання пане спікер таким
шляхом яким можна від
повісти відповідно до по-
рядку дня ' пошани до
тих справ що мають таке
важливе значення Я ду-
маю якщо так можна ска-
зати що відповідь яку я
дав повинна бути зрозумі
ла навіть моєму Дост при-
ятелеві
Пан Стар: Цс нічого не
означає
Пан Діфенбейкєр: Це бу
ло звичайне обминання
кими трьох не було на
Зборах і їх-- згоди внеско-давц- і
не мали! З другого
боку Дирекція закомуніку
вала що ьомпанійпий чар
тер не передбачає заступ-
ників У цій справі ми по-
дали спростовання в попе
редньому числі яке вже
зробило б є з п р є дметним
спростовання трьох із за-
ступників і яке подаємо
понижче
В спростованні пишеть-
ся так:
Просимо помістити в
найближчому числі "Віль-
ного Слова" слідуючу на-
шу заяву:
Тяжко нам вгадати ко-
мі' приносито користь жон
глювання нашими прізви-
щами ь двох останніх чи- -
(Закінчення на стор 7)
Ще раз у справі зборів Видавничої Спілки
Вне-скодав- ці
"ВІЛЬНЕ СЛОВО" ТНЕ РКЕЕ ТСОІШ
Український тижневих ІЛсгаІпІап УеекІу
Заснований 1934 р ЕзіаЬІізЬегі іп 1934
Виходить кожної суботи РиЬІІБЬей еуегу Баїипіау Ьу
Вндас: Вндавннча Спілка ТЬ Тогопго Ргвв Ргвм -
"Вільна Преса" Торонті РцЬПсаИош 11с!
Річна передплата: Увагіу 5і)Ь$егІр!іоп:
в Канаді $6 00 ЗДА $700 Іп Сапала $600 Іп ІІ5А $700
ПООДИНОКЕ ЧИСЛО 15 5ІМОІЕ СОРУ: 15
Листування замовлення і гроші внснлвтя на адресу і
"Уііпе 5іоуо" 286 І-із-
даг 5г Тогопіо 3 Опг Сапала 1-
-Е
5-99- 55
АиІЬогігей аз їєсопй с1аз5 шаіі Ьу ІЬе Робі ОШсе Берагітепі (Жаа ап(і іог раутепі оі розіяе іп са5Ь
ІЧоу 19 1966
МІНІСТЕР П
Мін П Мартин після кі-
лькаденних відвідин Поль
щі прибув 9 листопада цр
з візитою до Москви Він
перевів уже розмови з мі-
ністром заграничних справ
СССР А Громиком у якім
мін А Ґромико повторив
свої домагання щоб ЗДА
заперестали бомбити Пів-
нічний В'єтнам Мін А
Ґромико підкреслив також
що він не має мандату від
уряду в Ганой щоб обго-
ворювати передумови ми-
ру Півн В'єтнаму
Совєтські офіційні дже-
рела подали що розмови
між обома міністрами за-
граничних справ були ду-
же "щирі її відкриті" Ка-надійс-
ькі
джерела назвали
"дуже помічними" і що
від тих розмов не можна
очікувати більших змін
Мін П Мартин зустрів-
ся також з прем'єром Ко-сиґін- ом 8 міністром П
Мартином виїхала до СС-
СР велика скіпа пресових
звітодавціа Як репрезен-
тант видавництв етнічних
груп на запрошення мій
П Мартина виїхав 'Вене-дик- т
Гайденкорн редак
Проти
Канадійський парлямент
переслав до затвердження
сенату суворий законопро
єкт проти поширювання
ненависницької пропаган-
ди й літератури в Канаді
Запропоновано додати три
нові параграфи до кримі-
нального кодексу щоб по
ставити поза законом тих
які допускаються до екс- -
термінаційпого та публіч
ного підбурювання з нена-
висті! до етнічних груп а-б- о
їх расозого походжен-
ня Суд був би уповнова
жений конфіскувати нена-
висницьку літературу та
накласти кару ув'язнення
до 5 років
Законопроект базується
переважно на рекоменда-
ціях спеціального Коміте-
ту досліджень якого голо
бою був Максвел Коген де
кап правничого відділу в
Університеті Мꥳл Комі-
тет досліджень остеріг що
екстремістичні групи які
мають переважно свій осі-
док у потудневій частині
ЗДА поширюють велику
кількість антисемітської та
антимуринської лі гератури
в Канаді У Канаді існує ко
ло 14 екстремістам них ор-
ганізацій які просувають
" К є н є д іє н
Прес" подало в суботу 12
листопада цр повідомлен
ня що Український
самбль танцю з Києва мо
жливо відкличе своє даль-
ше турне по Канаді з при-
чини вибуху вогню який
знищив автобус з електро
нічним і ко-
стюмами
Ансамбль закінчив свою
виставу в і ви
УоІ ХХХШ № 47
МАРТИН В СССР
тор польської газети що
появляється двічі ь тиж-
день у Торонті По відвіди
нах СССР мін П Мартин
виїде до Італії
У своїй другій зустрічі
з мін П Мартином мій А
Ґромико зажадаз видачі
тих канадіїіськпх мешкан-
ців яких він обвинувачує
у воєнних злочинах Як і в
мш П Мартин
відповів А Ґромикові що
це є неможливо зробити
законно не маючи догово-
ру про видачу
СССР дотепер не запро-
понував такого доювору
Опісля обговорили воші
коротко хто рспрезептува
тиме СССР на світовій ви-
ставі в Монтреалі 1967 р
Канада запросила на "Екс-п- о
'67" голову Верховної
Ради СССР М Підгориого
але дотепер ще невідомо
чи він приїде чи вишле
якогось свого заступника
Цього самого дня мін П
Мартин мав ще розмову з
Дм Полянськнм Вечором
відбувся у канадійській ам
басаді в Москві обід на
якому були прнявні ~Дм
Полянськнй і А ґромико
пропаганди в Нанаді
антисемітську н аіппмурнп
ську пропаганду
За законопроектом —
кожний хто підсичує нена
висть чи відноситься зі зпе
вагою на публічному місці
до ототожненої групи і
якщо так підбурювання
може довести до заколоту
публічного спокою може
бути покараний до двох
років тюрми
У сенаті законопроект ді
став назагал підтримку з
боку ліберальних і консер
вативпих сенаторів Сена-
тор Артур Рсбук (ліберал)
заявив що ненависницька
пропаганда проти етнічних
чи расових груп є глибоко
несправедлиьою й небез-
печною і вона мусить бу-
ти заборонена Ед
гар Фурніє (консерватист)
сказав що
повинен бути схвалений се
патом однод)шно й швид-
ко Зі сенату законопроект
буде ПерССЛсіНИЙ ДО ПЗрТЯ
ментарного й сенатського
комітетів для подрібнішо-г- о
простудіювання
Появилися також голо-
си перестороги щоб інтер
претація законів не стала
загрозою для свободи
слова
їхав на дві вистави до Сас-катун- у
В дорозі вибухнув
вогонь на гайвей 11 40
Вибух вогню в автобусі можливо прикоро-
тить турне ансамблю П Вірського
Агентство
устаткуванням
Ріджайні
минулому
Сенатор
законопроект
на полуднє від Саска
туну Представник ансам
блю заявив що через во-
гонь треба буде анулюва-
ти дальші виступи ансам-
блю в Едмонтоні Калґа-ра- х
і Ванкувері
Причина вибуху вогню
покищо не знана як і
втрати заподіяні ьогнем
щтттшяяяяяяЕтиіьшьшшш ігл'шш--ші ітйші
НАЦІОНАЛЬНОЇ
права
ненависницької
КОНЦЕРТ П-В- А МАЦЮКІВ В ТОРОНТІ
ОТЖ 8н!1
В неділю 27 листопада
1966 р виступлять у Торон
ті зі спільним концертом
широко відомі українські
вокалісти Іп і Любомнр
Мацюки їхні попередні
концерти в Нью Порку і
Філядельфії пройшли з
Боровських Ст Нетеринс
В суботу 12 листопада
цр в українському Чорно
морському Домі у Ст Кете
рине відбувся Срібний юві
лей п-в- а Михайла і Марії
Ьоровських з пагоди їх
25-літ- тя подружнього жит
тя Обоє юиілятп відомі в
Ст Кстерннс та в околиці
як активні жертвеппі гро
мадяни Михайло Боровсь
кий довгомтиій голова
Відділу КУК у Ст Ксте
рннс рівпож займав стапо
вища голови в Українсько
Вибори в З'єдинених
У вівторок 8 листопада
цр відбулися вибори до
конгресу її сенату ЗДА Па
основі непевних вислідів
демократична партія здо
була 175 конгресменів а
республіканська партія —
99 конгресменів До сена
ту обрано з дсмокраїимної
партії 58 сенаторів а з рес
пуолікаиськоі партії — 28
У виборах на губернатор-
ські становища демократій!
на партія втратила 6 губер
наторів У 14-о- х стеитах
вислід виборів ще невідо-
мий
Вислід виборів дав на-
дію виборчим стратегам
республіканської партії
що вони могтимуть вигра-
ти вибори на президента
в 1968 р і захопити біль-
ше місць у сенаті
Великою сенсацією було
тс що в сгейті Массачу-зст- с
обрано на сенатора
муріша Едварда Брука з
"Наша культура" за ве-
ресень 1966 що появля-
ється як місячний додаток
до тижневика "Наше сло-
во" у Варшаві помістила
рецензію па спогади з
1939-194- 5 рр п н "Чиста
кров" що їх написав Со-ломо- н
Шгравс исевдо Ти-
мофій Марко
Соломои Штравс жидів-
ського роду походить з
галицького села Вареж і
перед другою світовою вій
ною був членом КПЗУ Пі-
сля нападу Німеччини на
Гріюмфальне турне Г
Після надзвичайно успі-
шного виступу в і Мі
лянській опері Галина Ан-
дреадіс вист}пила в Віден
ській державши опері і
підписала контракт на
1967-6- 8 сезоп роля Ульрі-к- и
в "Масковому Балю"
муз Верді 26 жовтня спі-
вала в Граці в ролі Фрікі
опера "Валькірія" муз
Ватера диригував маес
тро Джозеф Кріпс
Після успішного виступу
в Лійці брала участь у кон
курсі співаків на якому
було 45
співачок менцо-сопран- о з
найбільших оперових теат
рів Европи До півфіналу
надзвичайним успіході У
Дітройті буде їх концерт
19-г- о листопада у репре-
зентативній концертовій
залі
Програма концерту нова
і цікава У ній чимало тво-
рів менше або й уперше
виконуваних У першій ча-
стині арії і дуети українсь-
ких і чужих композиторів
а саме: Аріозо Марусі з
Ювілей п-- ва у
Римі
опери Фоменка "Маруся
Богуславка" яку особисто
передав композитор її Ма
цюк після її дебюту у
ЗДА і яку вона награла з
оркестрою для нових пла
тівок Далі прекрасна кава
типа Андрія з оп "Тарас
Бульба" яка являється пер
лнною в українській опе-
рі у виконанні Л Мацюка
слідують за тим арії з
опер: "Мадам Батерфляй"
і "Іль Ґварані" (Ія) та
Травіята і "Лярлєсіяиа"
(Закінчення на стор 6)
му Відділі Каиадійського
Легіону ім полк Коповаль
ця Філії УНО Відділу
УСГ і іп Між великим чи-
слом присутніх були гості
з Торонта та з околиці
До тих всіх численних
привітів і бажань приду-
мується також наша редак-
ція і висловлює довголіт-
нім і щедрим передплатнії
кам "Вільного Слова" свої
найкращі бажання - - діж-
датися сього Золотого
ювілею!
Державах
республіканської партії На
становище губернатора в
стейті Каліфорнія обрано
з республіканської партії
актора Роїшда Ріґепа я-к- нй переміг демократа Ед
мупда Бравпа кандидата
на третю каденцію
Знаний з расових заколо
тів — губернатор стейту
Алабама з демократичної
партії Джордж Волес не
міг кандидуьатп через за-
кони стейтової конститу-
ції але його жінка Лурлін
Волес була обрана Респуб
лікапці здобули становища
губернаторш у головніших
егейтах: Нью Иорк Калі
форнія Пепспльвенія Ога-
йо Мічіґен і Массачузетс
Все ж таки вислід вибо
рів не може спричинити ні
яких радикальних змін у
внутрішній 1 ЗОВНІШНІЙ ПО
ЛІТИЦІ ЗДА и не виказав
надто великої опозиції до
през Джансона
Польщу він був мобілізо-
ваний до 19 полку піхоти
у Львові і згодом попав
у німецький полон
"Наша культура" пише
що: "Потрапивши в гітле-
рівський полон Соломон
Штравс щоб врятуватися
від смерти яка загрожува-
ла кожному євреєві запу-
стив козацькі вуса і по-
чав удавати українця "під
вигаданим іменем і прізви-
щем Тимофія Марка"
Завдяки своїй гарній будо
(Закінчення на стор 6)
Андреадіс по Европі
ЦІКАВІ СПОГАДИ С0Л0МОНА ШТРАВСА
професіональних
Америни
було вибрано Галину Ан-
дреадіс і співачку з Бол-
гарської опери зі Софії —
Загрсбович Перше місце
зайняла Галина Андреадіс
Це дало їй крім грошо-
вої нагороди контракт зі
"Збірною Австрійською о-перо- вою компанією" на
турне по Европі Вона спі-
вала ролю Адшеріс в опері
"Аїда" муз Верді При-
їхавши до Мюнхену діста-
ла телеграму з Міляну з
проханням прилетіти не-
гайно до М:лянської опе-
ри "Скаля" на гостинний
виступ У свойому остан-
ньому листі Галина пише:
(Закінчення на 6-і- й ст) і
' А - -- ч Н м Сг-- " '- -"
1
і
ШІ
іІ
І
ч
и
і
шн їм
41
№