Vilne Slovo, May 26, 1962

              т Ж"-'- М ЙЧЙ№ЗїІ іШ
ГШ
-- Ш&
ЇТ
-- ?
!ЇЇ
Ш--
ЧАСОПИС НАЦІОНАЛЬНОЇ
РІК XXIX Ч 21 26 —
Привіт українським танцюристам Києва
Ганьба московським окупантам України
і і і $ іїіііііНіііііііН
й'НшиШЯн€Ш
и ьи£ІЯНміїциииЛНМ№ї їЛч3-- в -- Д г&а~ІІяг-&+Лу&м- г ЦНя -- оМі- А ——ЛИмаД Д'?г'ЇУАмХЛ
-- ЛйгЛА-'-ЛФ4
ДЕРЖАВНИЙ АНСАМБЛЬ З КИЄВА
иЛі41 ''У'їС11лм - лІ—іл -
УКРАЇНСЬКИЙ
Ралф Паркер
Субота
!
!
„Танцюристи з України"
Під таким наголовком ньюйоркськнн літературно-мнстецькн- н
журнал "Сатирдей Ревю" помістив числі квітня рецензію
Паркера виступи Державного ансамблю танцю УРСР Крім
рецензії фронтовій сторінці обкладинки поміщено фото арти-
ста ансамблю Олекси Гомона тексті мапу України ХУІ
"Сатнрдєй Ревю" належить найповажніших американських жур
калів про його рівень свідчать хоч би тільки прізвища такнх
ного авторів ось французький письменник Андре Моруа аме-
риканський поет Роберт Фрост англійський історик-фіпосо- ф Ар-нол- ьд
Топнбі Рецензія заслуговус особливу увагу ще
тому що "Сатирдей Ревю" належить тих американських періо-
дики які досі "не помічали" України ні визвольної боротьби
культури Тож журналістнчного обов'язку ми вважали доціль-
ним для інформації наших читачів помістити згадану рецензію
деякими зрештою невеличкими скороченнями РЕД
Історія України це іс-
торія національного себе-вияв- у
Сторінки цієї істо-
рії і ті що кров'ю поли-
ті ті що сонцем осяяні
— палають народнім праг-
ненням — вимогою до влас
ної державности Шотлянд
ський лікар УНРРА я-к- им
вперше відвідав Ук-
раїну був найпопулярні-ши- м
чужинцем Києві бо
його українські друзі каза
ЧМ- ІЛ ЧЛЇ - ЇЧ4
у з 28
Р на
на
а в з ст
до
як
та ін на н
до
її
ні з
з —
—
—
і
з
я
у
ли йому: "Ви також похо-
дите з народу що постій-
но боровся за свою націо-
нальну особовість"
А українці мусіли впро-
довж століть історії змага-
тися навіть за право нази-
ватися українцями Розді-
лені під пануванням дер-
жав - конкурентів вони бу-
ли називані малоросами
рутенцями ґаліціянами У
той же час австрійці по- -
УКРАЇНСЬКА ВІДПОЧИНКОВА ОСЕЛЯ
У прекрасній гористій околиці над озером "Ьаке о{ Вау$"
— недалеко НипІхуіІІе приватна піскова пляжа піскове дно
озера човен можливість їзди верхом риболовля модерні
атеджі пансіонат біжуча гаряча і зимна вода таборування
10 акрів землі прекрасно надасться на прогулянки
Про докладні інформації янсатя до:
Н 5АОСНКА 5ои!Ь Рогтаде ОпІ (МцкоІса)
ТеІерЬопе: ИЕ 5-29- 47
або 495 Еисііо! Аує Тогопто Оп — ТеІ: ЧА 5-25- 39
АЛЮМІНІЙОВІ ВІКНА І ДВЕРІ
Продасмо і вставляємо різного роду алюмініяові вікна
двері дашки — з найкращого матеріалу —
ПО ДЕШЕВИХ ЦІНАХ
КОШТОРИС І ОЦІНКА БЕЗПЛАТНО
М 5ЕКОТШК & СО — ТеІ: ЦЕ 1-7- 318
367 5иппузісІе Аує — Тогопіо 3 Опі
ЄДНОСТИ
26
шнйежіжі
'їіїл'!Ч$
"М ІЧЩИ ІЙІ)М ±ітчгйз?гз4яг %лі о?- - Ч
ляки и росіяни мали
свою власну зневажливу на
зву для українського селя-
нина Глибоко закорінене
почуття образи віковічні
аспірації та непохитна при-
в'язаність до
особливостей —
ось що їх знайдете
в майже українців де
б вони не проживали Ятри
лися їхньої зневаже-
ної національної гордости
коли поганські Зо-
лотої Орди й інших загарб
ників заливали краї-
ну примушуючи хри-
стиянських вождів шукати
захисту в печерах - мана-стиря- х
під Києвом або й
геть на над бере-
гами горішньої Волги Ук-
раїнці не забули
заподіяних їм турками та-
тарами польськими земле-
власниками й російськими
шовіністами ж 40 ро
ків німці окупували
велику частину а по 20
і цілу країну то
насліддям цього знову ж
було жахливе почуття
ди в українській душі а
і фізична руїна
Я думаю що з
глядачів на виступі україн-
ських танцюристів Павла
Вірського в Америці зуміє
краще оцінити цей виступ
коли ного зма-
лює цю історичну кар
на простому синьому
фоні на якому стрибають
і кружляють хлопці та дів-
чата
Упродовж своєї 25-річн- ої
діяльности в українських
ансамблях
Вірський завжди відкидав
як етнографічний
з-Ч- ТТ
ВІЛЬНЕ СЛОВО
Український тнжвевик
Заснований 1934 ір
Виходить 'суботи
Видає: Видавнича Спілка'
"Вільна Преса" в Торонгі
= -- -
Річна передплата:
в Канаді 600 в ЗДА4Ї700
ПООДИНОКЕ ЧИСЛО: 15
1)5А
Листування замовлення 1 адресу:
286 ихдагІч'ТогопІо 3 ОпК ЦЕ 5-99- 55
--—
аз зесопгі сіазз шаіі ІЬе Розі Верагітепі
апгі Іог'раутепі о£ сазЬ
травня 1962 Заіигсіау Мау 1962
з
кожен
своїх націо-
нальних
риси
усіх
рани
ватаги
їхню
їхніх
півночі
зневаг
Коли
тому
ро-
ках їхню
крив
також
кожен
тоді уява
собі
тину
танцювальних
чисто
кожної
гроші висилати
"Уііпе 5іоуо" Сапао"а
ОШсе
ОІІа?а
так і суворо хореографіч-
ний підхід до свого мистец
тва Сам він уважає сво-
їм завданням змалювати
портрет українського паро
ду за допомогою танцю та
показати цього на
роду до життя до свого
минулого й майбутнього
до природи до кохання У
цьому самр н причина чо-
му Вірський вимагає від
своїх молодих артистів ви-
щого ступеня емоційної
експресії аніж інші совєт-сь- кі
хореографи в ділянці
народнього танцю У цій
праці йому не абияк знадо-
бився його ж особистий
ґрунтовний вишкіл кля-сично- му балеті" його ба-
летна кар'єра 'почалася
1928 року колиг він почав
працювати в театрі оперн
и балету в своєму рідно
му місті Одесі Він був
ргсшіег сіапзеиг у бага-
тьох совєтських ансамб-
лях він же ставив "Лебе-
дине озеро" "Раймоиду"
"Пірата" "Дон Кіхота" й
ін Тож у своїй праці над
народнім танцем він зміг
використати свій довгий
досвід у світі совєтського
балету в якому проста й
безпосередня передача по-
чуття грає таку важливу
ролю
Проте цс ні в якому разі
не означає що Вірський
намагається "модернізува-
ти" український народний
танець Навпаки ного ме-
тода праці полягає в то-
му щоб мандрувати по
всій Україні вздовж і впо-
перек та танцюваль
них ідіомів а то й цілих
танків які мають у собі
зерно правди про україн-
ський народ а тоді виве-
сти ці танці на сцену тоб-
то оформити їх драматич-
но та зробити їх показни-
ми й цікавими Українсь-
кий чоловічий танець "Пов
зунець" що його Павло
Вірський побачив в одесь-
кій пристані у виконанні
вантажних робітників став
для нього висловом харак-
теристичної української о-хо- ти
позмагатися один з
одним у фізичній силі ви-
тривалості та винахідливо-
сті І цей танець є змаган-
ням: його виконують нав-
присідки і танцюристові
не вільно ні випростатися
ні припинити ритмічних ру
хів Аж подолавши всіх
противників переможець
може встати на повний
ріст
А з другого боку інтер-
претація та виконання чу-
дового танцю вишиваль-
ниць — це прецнзна компо
зиція створена на основі
хороводу що його викону
ють жінки тільки в селі Ре-шетилі- вка
на Полтавщині
ТНЕ РКЕЕ ТСЙШ
ІЛсгаіпіап Жмкіу
Е5ІаЬ1ізЬе(і іп 1934
РиЬІівЬед еуегу баїигйау Ьу
ТЬе ТогопЬ Рге Ргм
РцЬНсаНоп Об
Увагіу 5иЬ$сгір1ол:
іп Сапала $600 іп $700
5ШС1Е СОРУ: 15
на
АиІЬогігей Ьу
ро$Іа£е іп
поставу
у
шукати
УоІ XXIX № 21
в Україні І хоч цей танець
— порівнюючи з іншими
драматизованими танцями
програми — є чисто хорео
графічний то все таки і він
залишається вірним оригі-
нальному задумові: показа
ти працю ручного вишивай
ня за допомогою танцю
Вірський охоче підкрес-
лює ту особливу форму у-крашс-
ького
гумору що йо
го часто описував Гоголь
у своїх безсмертних розпо-
відях про Україну та її ко-
заків Це гумор широкий
та безпосередній і він ча-
сто перетворюється в се-
рйозний образ моральної
могутності! людини яка
спроможна з усіх життьо-
вих халеп та ударів вихо-
дити всміхаючись Візь-
міть наприклад танець
4-М-1л-
пї ~1ГПЙГІ-ГІІ- И — Іхїпгп ПМ1П
иують чумаки тобто віз-
ники запряжених у воли во
зів якими привозять сіль
з побережжя Чорного мо-
ря в степову Україну Вони
стали власниками однієї
тільки пари чобіт Під час
невеличкої зупинки під па-
лючим сонцем на запилено
му шляху кожен з них про-
бує взутися в новонабуті
чоботи Під напругою їх-
ніх зусиль чоботи врешті
лопнули Але ж танець не
кінчається ноткою розча-
рування "До біса з чобіть
ми! Ми й без них обійде-
мось!" — кажуть нам чу
маки своїми кінцевими ру
хами
Такі великі композиції
Вірського як ось "Кали-
на" "Козацький танець із
списами" а навіть сучас-
ний танець "Китолови" є
доказами що Вірський за-
вжди старається сказати
своїм глядачам щось про
Україну Я згадував що
причина цього лежить в іс-
торичній боротьбі України
за свою національну само-
бутність
"Ми з України Ось хто
ми" — це було звернення
призначене не тільки для
закордонного глядача во-
но було життєво - конечне
щоб стимулювати патріо-
тизм серед того народу
що його виривали з коре-
нем що його проганяли з
дому тягали на каторжні
роботи всієї Европи виво-
зили в глиб Азії заставля-
ли до відбудови спалених
сіл Ось про що розказу-
ють нам повсякчасно тан-
цюристи Вірського вислов
люючи це завжди хореогра
фічними й драматичними
засобами
Дня 21 травня цр помер
В Кухта Похорон з капли-
ці Кардинала 24 травня о
годині 10-і- й рано
№лЗГ}ЙііаГ4и Жітендадак імИйі&Я'вкмії ЛгіАлиАаі &ї милім „ а~' „ іиЛІШ1ЖЖ#МІШІЖЖ ШІГЖШШШЇІЙМШШВЗН
МИ І ВОНИ
Приїзд державного ан-
самблю танцю Української
СССР викликав самозрозу-
мілу дискусію в 'питанні
яке зайняти нам1 становище
відносно того_ ансамблю
Дискусія та є самозрозу-
мілою бо наше становище
відносно всякого культур-
ного обміну з Москвою
як серединка політичного
обману було негативне
На жаль ту засаду прн-ходить- ся
ревідуватн коли
в гру входить Україна
А що у нас немає одно-
го політичного проводу я-к- пГі
в такий справах заби-
рав би голос та намічував
нашу політику не по лінії
почувань а розуму а кра-
йові проводи як КУК і УК-К- А
волілії в таких випад-
ках мовчати щоб тільки
не наразнтися інакше дума
іочнм провідникам деяких
організацій та не стягнути
на себе марки опортунізму
то нічого дивного що на-
ша преса та поодинокі осо-
би висказують в тій справі
відмінні погляди
Культурний обмін з Ук-
раїною то двосічний меч
— питання тільки кому зі-
тне він голову Москва хо-
че обманути світ а в пер-
шу чергу українську емі-
грацію своєю грою на її
почуваннях Я одначе пев-
ний що її те не вдасться
бо українська еміграція на-
стільки вже свідома що
вміє відріжнятп зерно від
полови Я вірю що так як
дотеперішні поїздки так
званих прогресивних укра-
їнців з Канади і" ЗДА не
дали Москві бажаного ус-
піху а противно причини-
лися у великій мірі до роз
крнття большевпцької бре-
хні про рай і культурні до-
сягнення в Україні подіб-
но і поїздка українського
ансамблю відкриє не одно-
му — хто не знає України
"-- --— ~
Лост Леслі Б Піосон
"МИР І
(АТ) Дня
18 червня ц
р всі кана-
дці ці підуть
до вибор-
чих примі-
щень відда
ти свої го-
лоси
З минуло
го досвіду знаємо що бі-
ля 80% всіх канадійців ско
ристає зі своїх виборчих
прав щоб вибрати наступ-
ний уряд
Ця демократична битва
голосами — не кулями —
свідчить про найвищу зрі-
лість і свободу нашої де-
мократії За нею все слідку
ють в інших частинах сві-
ту з різним зацікавленням
цинізмом а то і заздрістю
Сьогодні ведеться світо-
ва боротьба між християн-
ською мораллю і атеїстич-
ним матеріялізмом між сво
бодою і невільництвом Ця
боротьба — на життя і
смерть — двох систем со-
ціального ладу і двох кон-
цепцій вартостей стає най-
більшим визовом усіх ча-
сів коли взяти під увагу
пробудження мільйонових
мас Азії і Африки які сто-
ять перед будучою пробле
мою вибору одної з цих
двох доріг
Якщо б канадійці не зна-
ли на що вони голосують
або зовсім не голосували
б тоді в очах світу вони
відкинули б від себе свою
свободу Якщо вони чесно
голосують у намаганні роз-
в'язати певні проблеми то-
ді демократія ще раз до-
казує свою силу
Деякі відверто призна-
ються що вони не вірять
в те що нарід сам хоче кер
мувати своїми справами
що навіть при системі віль
них виборів нарід постепен
З УКРАЇНИ І
очі на потенціяльні здібно
сті украінськонаци та на
її поневолення Москвою
Бо'як виходить з дотепе-
рішніх пресових звідом-лен- ь
українські артисти є
під постійним доглядом ад
міністративного а--
п а р ат у
московської тюремної си-
стеми вони уникають зу-
стрічей та не мають ніякої
свободи нав'язувати кон-та- кт
з українцями Все те
роблять вони не тому що
нас не люблять а тільки
том}' що бояться відпові-
дальності! перед московсь-
ким окупантом та репресій
з його сторони вдома
Сам одначе факт що во-
ни заявляють відверто що
"ми з України" — ствер-
джує правду що українсь-
ка нація є і діє Завдан-
ням української еміграції
є розкрити шляхом пропа-
ганди всю правду про по-
неволення України Мос-
квою та домагатися постій
по її звільнення від москов
ського окупанта який тан
цями українських в'язнів
хоче обманути світ
На мою думку наше став
лення до артистів українсь
кого ансамблю повинно бу
ти позитивне Ми які самі
недавно втекли з московсь-
кої тюрми народів не смі-
ємо дивитися на наших бра
тів і сестер які виступа-
ють у вільному світі під
московським караулом як
на "вовків в овечих шку-
рах" Ми повинні кермува-
тися супроти них 'щирим
українським серцем та вия-
вити супроти їхнього поло
ження таке саме зрозумій- -'
ня і співчуття яке виявля-
ло населення України для1
тих яких Москва везла в'
запломбованих вагонах- - на
Сибір Во ми і вони ешш і
доньки одної поневоленої
матері - України
ОлексаЯиорськнй
— --_ щвтшсі) ЧШГ'"
СВОБОДА"
по віддає свої обов'язки і
відповідальність під цілко- -
вите керівництво уряду Я
особисто в цс не вірю
Інші знов вважають що
пропаганда і інші середни-
ки натиску у модерному
нашому суспільстві пере-
творюють 'голосування па
звичайне посміховище Во-
ни твердять що громадян-
ство вже не вміє розрізни-
ти окремих проблем і пи-
тань і воно стоїть на ласці
різних демагогів і лозун-
гів Я сам не вірю щоб на-
віть найголосніші вигуки
найкрикливіших політиків
могли притупити здоровий
глузд народу Суд народу
опирається на глибокій му
дрості Нарід порівнює о-біця- нки
з проробленою
працею політичних партій
Наша демократія має ту
сильну сторону що вона
дає нагоду всім політичним
партіям представити на о-цін- ку
громадянства свою
власну програму та викона
ні завдання
Що більше щоб дати
практичну можливість для
такого представлення лі-де- р_ Льояльної опозиції ді-
стає платню від Корони за
свою ролю конструктивної
критики уряду та свої про-
позиції іншої політики з
ціллю створення ним уря-
ду
Чи можна дати більше
яскравий образ різниці по-
між нашою концепцією де-
мократичної і парляментар
ної свободи а деспотиз-
мом комуністичної систе-
ми?
Комуністичні диктатори
не терплять свобідної кри-
тики у своїх сферах пригні
ченого панування Вони
все боялися' і обурювалися
Закінчення на стор? 4
1
~
Ї№Ж-'-
Ж"
І"
Г-- А'{
V
Лі і
і
пт?Лі1
1
V:
V ь
й
-- 4
Жі'?ч А
' -- ' 'Щ? -
п Iі г
н
5 1
х
' У'
і
Гг
-- 1
и
ч
'V
у
м
з"
У
чЛ
4 5
г ч: V- - і:
і ї
І=Ж