Vilne Slovo, August 19, 1961

              нирщнЯЩНім!!ікіЗДпЧМ% ім г її мг' ііпґп і'г'і V " "~" 1"'"'іТТПГ'Р1"""Ґ""гГіТЯГ7Г"гмиіТЇІЧ?П
важяіавачяві'' лЦЛ „ІАяЛІТУГГтаіЬД Л-Д- У -- : ~"" Г'І]ВГНС)Ч {"Т-іґ1"--- '"' г ' - її ІчинЯИТИІІІШіПІ— — -- ЧГГЙЩ— ГИ— 1Л1ГІ ГГІГІіГі'"дГ-'тТГТШТЛіГЛ'~Хі":Т"'""- "" У Т7ГТГ-- Т Р— Ммл иод-- Ь ~лА~кЛі-- ь ' - Уа -- - іьі— Дшлиіиці-ц-ллчіидчічііі11ш- 11і
"--
Й' ті$р$%р!щтш
'ЖІ
-"-- % ~ї ч- -і -
ЦЗАЛІ
ЩШіжяштвбіші
й
У
У
іЛ Р- -Ц 1 і1 --1- -] --~- А-- ~ цг_і„ іь ) {а ьІТЦиі II І " ''1 ИІЦДИ
г ' - : їм -
-- " - - _ -- ж ' -- '„' ' - с : -
-- ' у: у- - йааазагв тешая __ „__ Т{Г -ії-дті~і-
иДи8Д:йт]і' """""г т
ТАК ЇХ ЗАМУЧИЛИ
Колишній польський Ч Л якого
в 1940 році запроторили були в тайгу в
околіщі міста Шенкуртька пише про ліквідацію
"куркулів" У таборі "жили українські родини я- -
кнх насильно вивезли з України за спротив колек-
тивізації" їх знищили в той спосіб що одного
морозного ранку наказали всім їм іти до бані ку
патися Одежу розібраних до зложили на і
ПІНУ 1'ПГ 1 Л11П9П1ІЧІІ Д ОІ' П ПЯН1 ПО- - )
чала тепла вода
баню" За хвилину в
'„
зойк Дехто з нещасливців вискакував з полумя
попечений качався на снігу Дехто намагався до-
бігти до бараків але кулі доганяли їх і скорочу-
вали жахливі муки"
Так розправлялись москалі зі західньо-українським- и
господарями які чесною працею дороби-
лись були більшого майна
ЛИСТИ М ЛИСЕНКА
В рукописному відділі Державної Публічної бі-
бліотеки Української ССР знайдено невідомі до
цього часу два листи великого українського ком-
позитора Миколи Лисенка
В одному з них композитор обіцяє якомусь
Григорію Антоновичу невідомого прізвища допо-
могти видати його твір в Києві і розповідає про
творчі успіхи свого родича письменника М Ста-рицько- го
Другий — це відповідь на теплі приві-
тання чернігівців від імени поздоровив ком-
позитора видатний український поет-байка- р Лео-
нід Глібів з п'ятдесятирічним ювілеєм
ТУРНІР ШАХІСТІВ
Львові закінчився
турнір ньому взяли
то підпалили н
несамовитіш {
міжнародній юнацький
Совєтського
Союзу Югославії Угорщини і Чехословаччини
Двотижнева боротьба принесла блискучу пере-
могу молодому українському шахістові студентові
фізико-математично- го факультету Харківського
університету майстрові Володимирові Савону"
набрав в одинадцяти партіях десять з половиною
очок
тт : ЖЇ гал#
москалі
зчинився
шахісти У
ЦІКАВИЙ ЕКСПОНАТ
В експозиції державного
народного мистецтва відкрито недав-
но інтер'єр гуцульської першої половини
XIX століття Хата — з Кривопілля (присілок
Волова) Жаб'ївського району об-
ласті!
АВТОМАТИЗАЦІЯ ПРОДУКЦІЇ
У Калуші закінчено будівництво першого
у Союзі повністю автоматичного бе-
тонного заводу Складна апаратура приводить
руху механізми фракціонування піску та гравію
завантажувального відділення транспортної
змішувача безперервної Спеціяльні при-
строї визначають вантажопідйомність автомашини
видають необхідну кількість бетону і запалюють
зелений вогник світофора який дозволяє шофе
рові виїзд
СЕРПНЕВИЙ
ДОРОГІ
НАМ
вибір
найновіших
по
люксусовий
догідних
сплат до
За
значна
нове
ВЕРЕСНЕМ
що
не платите
Чекаємо
У К УА 3
„з ішкигі гз
"і £&&' ::„{ --геу
підстаршина
нага
П131П1І1П
йти
лист
яких
пара тоді
"бані
участь
Він
Коломийського музею
Гуцульщини
хати
села
Станіславської
вже
Совєтському
до
гале-
реї дії
Ми
ПАНІ
ПРИЄМНО ПОВІДОМИТИ
ВАС ПРО НАШ
СЕРПНЕВИЙ ВИПРОДАЖ
ХУТЕР
маємо на складі добрий
плащів жакетів і ковнірів
мод і найкращої яко-
сті! дуже уміркованих цінах
Маленька вплата дасть Вам
хутряний одяг Плян
навіть на два роки
Вашої розпоряднмости
Ваше старе хутро досить
заплта якщо замовите со-
бі — ще перед місяцем
При цьому пригаду-
ємо до кінця СЕРПНЯ Ви ще
3% податку від про-
дажу
на Ваші відвідини в часі
догідному для Вас
СПРАВІ ЗАМОВЛЕННЯ
ТЕЛЕФОНУЙТЕ:
- 5009 - ¥А 5-53- 93
ОДИНОКА УКРАЇНСЬКА ФІРМА
НІШСШ & ТІШЕК
у8!мшшіївяаажанвші
ВИПРОДАЖ
ЕІШ С0
504 УОИСЕ 5Т -оА- оЗ-5о009
аоо 5-53- 93
Юрко Туряниця і Грицько Земель
власники
Оді : 1 1
і г іМ'Гш—іИм—1 г і її іГІ 1 1 Ш
У Нью Порку в одному
з найбільших університетів
світу працює як професор
мовознавства Юрій Шеве-льо- в
Нині Юрій Шевельов
користується славою одно
го з найвидатнішнх славі-
стів у світі Юрій Шеве-
льов у студентські роки в
Харкові був учнем профе-
сора Олекси Сииявського
— знищеного в тридцятих
роках українського мово-
знавця В Америці Юрій
Шевельов видав книжку
про знищених в 30-и- х ро-
ках мовознавців Всеволода
Ганцова Олену Курило
Зокрема Шевельов тепло
згадує Олену- - Курило гра-
матика якої була першим
у його дитинстві підручни-
ком української мови Про-
фесор Колумбійського уні-
верситету в Нью йорку Ю-рі- й
Шевельов пише про
своїх учителів з доби Роз-
стріляного Відродження
"Без ДІЯЛЬНОСТІ! цих
трьох мовознавців (Синяв--
ського Ганцова і Олени
Курило) сучасна українсь-
ка літературна мова мала
б дещо інший характер —
і цього не вдалося змінити
давіть пізнішими мовними
'чистками в Україні бо їх-!- ня
праця спиралася не на
'фантазії а на факти й
тенденції розвитку живої
народньої та інтелігентсь-
кої мови Вони мали лінґві
стичну кваліфікаіцю лінг-
вістичну обдарованість і по
чуття відповідальності! за
роблене"
Олена Курило цікава зо-
крема тіїм що зробила
вклад в основи української
культури хоч сама родом
була не українка а єврей-
ка І коли з наказу Крем-
ля почався розгром на ук-
раїнському мовному фрон-
ті і на Олену Курило по-
сипалися страшні удари
вона не пошкодувала своєї
свободи і не самокритику
валася Коли її звільнили з
праці вона змушена була
покинути свою улюблену
Українську Академію Наук
і виїхати до Москви а
заслуги Олени Курило пе-
ред українською культу-
рою були занадто великі
щоб про неї могло забути
НКВД 1937 року Олена Ку
рило опинилася в тюрмі у
ш' Москві Кажуть вона була
і вислана деіь на пшшч о-радянськ-
ій
пресі про неї
згадок не було
Так загинула за україн-
ську культуру Олена Кури- -
ло що родилась в Гроднен
ській губерні в єврейській
родині Вчилась Олена Бо-рисов- на
Курило у Варшаві
де професором був Євген
Тимченко видатний україн
ський мовознавець Скоро
Олена Курило переїхала до
Києва — тоді столиці від-
новленої української дер-
жави І першим її ділом
було дати новонародженій
українській школі "Почат
кову граматику української
мови" що вийшла з друку
1918 року Юрій Шевельов
пише у своїй книжці про
Олену Курило:
"Вплив (Олени) Курило
почався з "Початкової гра
матики української мови"
Видавана й перевидавана
безперервно від 1918 до
1926 року студійована без
перебільшення мільйонами
українських школярів ця
книжка своїми 11-м- а видан-
нями лишила може біль-
ший слід у свідомості по-
коління тих років ніж ба-
гато інших книжок Це не
була наукова праця Це
І був практичний підручник
для дітей Він не претенду-
вав на сувору науковість
методи — але він будив
любов до своєї країни і її
мови й защеплював норми
цієї мови Автор цих ряд
ків особисто досі пам'ятає
а _'--
і
Г
і
і
окремі сторінки з цієї кни-
жки що з нею він уперше
зустрівся І918 року був-
ши учнем першої кляси гім
назіГЧ
Так пише Юрій Шеве-
льов про перший вклад
Олени Курило в українську
культуру Це був золотий
дарунок для української
дітвори І школи Але Оле-
на Курило" зробила ще два
вклади' Один для україн-
ських письменників — для
літератури н літературної
мови а другий для україн-
ського і світового мово-
знавства
У 20-и- х роках кожний
грамотний письменник жур
наліст редактор вчитель
мови вважав своїм обов'яз
ком мати книжку О- - лінгвістів нові
ленн Курило: до "піх
української літера- - льон як нещадно
турног мови мова украш
ської інтелігенції
чужими впливами біль- -
ше ніж в інших культур-
них народів На українсь-
ких землях що були під Ав
стрією і Польщею інтелі-
гент часто будує речення
і формує слова або на ні-
мецький або на польський
штнб А на українських зе-
млях що були в російсь-
кій імперії — українські
слона і речення викривля-
лися на російський лад 0-ле- на
Курило своєю
"Уваги до сучасної у- -
країнської літературної мо
ви" вчила нашу інтеліген-
цію творити і вживати та-
ку літературну мову яка
мала б самий неповторний
український дух що є у
виробленій і пезі-псован- ій
мові народній 0-ле- на
Курило своєю
вчила інтелігента "впі
її мати дух української мо-
ви" "зійти з російської
(чи польської чи німець-
кої) підстави і набігти жи
вої народньої' тропи" Тут
Олена Курило окреслюва-
на власне "своє 'одмітне"
обличчя і будову украшеь
кої мови В українській
прозі Олена Курило вва
жала найліпшою мову по-
вістей і статтей Пантелей-
мона Куліша Як Пантелей-
мон Куліш у практиці так
Потебня в теорії мови —
були авторитетами для О-ле- нн
Курило Але цей на-
ціонально - романтичний
підхід поєднувався в Оле-
ни Курило з визнанням
творчого взаємовпливу різ
них національних мов "У-ваг- и
до сучасної українсь-
кої літературної мови" О- -
лени Курило були і
в 20-и- х роках трьома ви-(г- о
Не зважаючи на
заборону книжки вона
встигла зробити рішучий
і досі незатертий вплив ня
мову нашої літератури
Лля науки мовознавства
в Г
Бібліотекарів в пп
д-- р Б Винар О
д-- р Р Кос відбулися
9 липня 1961 р Основуючі
Збори
15 біб
ліотекаоів а в тому 3 з
Дітоойту МІшіген з Нью
Йорку 1 з Філядельфії 1
з Блюмфілду Індіяна 3 з
Денверу 1 з
1 з Клівлен
Огайо 4 Письмову
на заснування Товарне- -
надіслало 17 осіб
Збори відкрив та приві- -
тав приявннх представник
господарів місцевої гру
пи бібліотекарів — С
Волшіяк передаючи
_
даль-- 1
г~г г
ШЄ президії
" д-- -"
! --іґ-
л)
діялектів Ці відкриття да-
ють новий істо-
рії української мови Оле-
на Курило не визнавала те-
орії
мови що була ви'
роблена ще за царських ча
сів під тиском
політичних інтересів
Курило рмявнла факти які
наштовхують на нову дум
ку що українська мова
створилась і далі ще тво-
риться не як гілка якоїсь
давнішої мови а як про-
цес об'єднання багатьох
ялектів в одну українську
мову
Тому то мовознавці по-
за межами Совєтського Со
юзу вважають Олену Курн- -
іншу українських
"Уваги су- -' часів" Юрій Шеве-часн- ої
описує
засміче-
на
книж-
кою
віками
книж-
кою
вийшли
даннями
збори
Колорадо
Кенту
ду
підхід до
єдиної
-іо одннм із найкращих
чум- - "у Л"ми
30-н- х роках за її заслуги
перед мовою
і культурою Шевельов пи-
ше:
удару за-
вданого їй як науковцеві
була прямо
ступневі и талановитості!
мірі її виливу" В 1933-193- 1
роках кожна стаття
про українську мову
напади на Олену Кури-
ло "Класовий ворог" "ви-
разний представник
програми у-країн-
ської
буржуазії в мо
вознавстві" "добити воро
га праця Олени Курило
безперечно є синтез паціо
налістичиих правил" — ось
як частували Олену Кури-
ло за її великий вклад в
культуру і мову України
Але культура — це не
пляшка в шийку яку мо-
же побити на скалки кож-
ний хто з неї п'є Культу-
ра — це дух І по
ки живе на світі українсь-
ка людина її мова — до-
ти буде жити творчий дух
Олени Курило Олена Ку-
рило являє класич-
ний приклад творчого спів
життя на землі
людей усіх
а зокрема українців
євреїв Таких Олен Курил
маємо не тільки в мово-
знавстві а й в інших укра
їнських у мистецтві
та літературі З другого бо
боку в Україні від 1917 до
1933 року дуже розцвіла
була єврейська національна
культура якій щиро спри-
яли українці
Те саме можна сказати
про поляків мол
даван та інші національні
в Україні першо- -
десятії
річчя
Тим є доба
Відроджен-
ня що вона була добою
творчости культури А дій--
сна культура означає дін--
лосно на пропозицію д-р- а
Є Перейми з Дітройту
На
статуту що його предло
жив д-- р О Данко (Колюм-бі- я
на
д-р- а Б Винара було ви- -
брано одноголосно
справу і-- ва в такімщг скла
ді: мец (л-- клів-лен- д
голова д--р Богдан
1и„ииар (тптчЧ пч'шни -- -
ступник д-- р Осип Данко
йорк) другий заступ
ник мгр Методій Пласкач
(Клівленд) секретар і д-- р ™аи кос Філадельфія
мг-іглЛ- тл
Управа
та заклякає
всіх Колег - мямп ппірчйіл '
ШДИИі-уваі- И аапап нупіун
Олена Курило зробила но- -' сну свободу і дійсну друж-в- і
відкриття бу для всіх Ю
Старанням Ініціятивної в складі: д-- р Б Винар го-Гру- пи
заснування Т-вал- ова д-- р Р Кос секретар
Укоаїнських Професійних то була вибрана одного- -
складі
д--р Дан-к- о
і
Т-в- а
На явилося
Огайо і
зго
ду
тва
—
мец
ведення ЗООріВ
ді
і
місти-
ла
людини
і
собою
і
науках
і
росіян
меншини
і великою
основі
внесен-
ня
першу
молнняк
(Нью
І
Т--ва
просить
':
для
' --""''"— -- '
Мнкола Дсрбуш
Т А Р А С О В І
"Чи діждемось ми ВашіІігтона
З його святим і праведним законом?"
писав поет
Бо Вашінгтон
то —
символ був
" " " '
І є!
То —
-- здійсненнії святий
то — - :'' --
"
' з-рівни-
ми правами
МИ— Л
не ждались
ми —
Нація
в крові
в сльозах
Москва теж символ —
Та діждемось! —
Прийде і в Київ
І буде Син
і буде Мати
Вашінгтона
Вашінгтон
святий праведний
законі
А
Та Тарас
дочекався
Вашінгтона
То —
його
безсмертя стверджене
в
В граніт
у мармур
не легко
втілити титана
Минає
років сто
Минуть
Безсмертя
Тут —
парлямент
І тут
В чужій
—
країні
Поста
то
свободи
в світі
в Україні
Поста
і Вашінґтон —
єдиний
то
за те
в
196 ВаіЬигв'ї 51
Тел: ЕМ
КО або ЕМ
та ви
сплати їх на
поті О ПІІ!И -- ічи - и
г:-"-
І будеІІІ : 5#
закон - „' Л їй'- -
г'„
а ' ін
а
земля там тоне
Каті Дракон
Впадуть там
і
НИНІ ' ''''-пекло ' -
вже - -- :
Вінніпег!
у
нині
віки
і враз
дух
'0і
'їУЩі&ФШ
законі!
4ШВН'
ч1'?і'-ящч'- -
'--''-
ГІІІ'' ЇЗДЙ
Червень
Міннеаполіс
приміщеіші власної
газолінової сташШ
єдиний: '
—
праведний
в Канаді
Завтра —
в Україні!
Ред-Ріве- р
і —
Тарасе —
слову
вселюдськее добро —
законів
праведну основуї
ОБСЛУГУ
направляємо вставляємо (форнеси)
вночі:
в Т-в- а
адресу голови:
Бруклин Евеню
О
--- міі' :-
-:---?
грати
бетон
в споїй
мрії
пора
символ
' '-ті-
гч - "-й-
°'- їСсі іГ'ііи
х і1 _ £' --їа 5Г--л- г"Л- - ча-- ч в-3Д- "ї - г к -- -- 'і
: -- іажі?ЙЯїа?$ г
'!
'
-- і іЛй -
пора: '
1 '
?-- й-
1 ~' '
л Чі'гНіі
- ':-!-!ч-- #'' '
190 ВІоог 5и Е
Тел: КА 8-07- 62
У
зміст
нині закон
Над
чолом тобі
нас
дамо Вам
і нові печі
6-65- 39
Є-84- 46 в-6- 539
лення члени
3928 Клів- -
Пгоїїп чі
люди
1961
вкладку в сумі 3 долі на
адресу скарбника — 873
Норт 22-г- а вул Філядель-(и'- я
Па В С
ВтІУІ "і 1-ї--
цГ
і ! І Л
щ
%К
та% ШІ
ш- -
--ьрЛІ55? і
--
їй- Ж'- -
83"
"ІЧІ 'І1Г -- -" г - ї
:
Т
І
_ _ - - -- - -- —- — - "Т7Г~ 7 і"і ГГ'іцм і
ми 7 іш'ЇЇГщ т гіГгіім' Ті іг? пїііГіЯгп' УіімгТ
і— "™ — --
Г2- ""ттііІ№ііттпЙ?ї''Ш'і ' " "у'т "Яіі'-- ]Шї&£т?кі~ ГчГ-Г?- 2 : гІ22--р-іД- й гш~рі£2&шеиітят~шйВт2
щшщш архітещ: мови вКаяі
імперіяль-нн- х
українською
"Брутальність
пропорційна
контр-
революційної
українській
національно-
стей
пореволюціиного
Розстріляного
новоприйнято-
го
університет)
Нововибрана
бібліотекарів
дослідженні
Українських Бібліотекарів
НіГу?ДВ!~"2д=а &&л№ШИШІЛ
прасхідньосло-в'янськ- ої
Товариство
ШШШшшш іШШШШ-ш--' г-- ІІЬаіЛНВІВІКД-М-Н
"
Загарбника
:
шшШМШ
-- і заком:38ч$§Ш&й£і
ірттхіщшш
--'УЧ'3#8-
іУЖіМ:
І
стаїїсІШШШШ'
ОвЬауга
надДніпром
Замовляйте
ОПАЛОВУ ОЛИВУ
ПЕРШОРЯДНУ
БШР10 от соіли
Тогопіо
~"
-