Vilne Slovo, December 01, 1962

              ГМ~ """'Тї''йЧ'йд¥аїг---- щічіигідшят ~3& -- Л ййздДД7Ь дСігц& гГІ- - 1її" і -- ЛЯичІіл-і-
йі £&Л'я-деі- яї - чААЙ 'ЛАгїлйі'МІ
-- V г' Іі:і™-г%'а6ИЕ- '
т-- ~ ---- --~ —":Л'5 І3і#1
їїг-тй- йі
Рік XXIX Ч 48 субота 1 грудня 1962
НАЙКРАЩЕ ОБСЛУЖИТЬ ВАС УКРАЇНСЬКА ФІРМА РКОСКЕ&
КЕАЬ Е5ТАТЕ ЬТБ
1064 ВЬООК 5Т У — ТОК0NТО Опі — ЬЕ 4-92- 86
ЧУДОВЕ БУНГАЛО — 7 великих кімнат 4 спальні професійно
влаштована пивниця приватний заїзд гараж Прекрасна околиця
недалечко від річки Гамбер Близько до вул Блюр і Дандес Теж
6-кімн- атні бунгала у цьому ж районі Вплата 55000 Телефонуйте:
п Боднар ПЕ 4-92-
86
ГАЙ ПАРК — Найкращий дім у цьому популярному районі міста
15 великих кімнат можна вести т зв "румінґ гавз" Приватний
заїзд 3 ґаражі Прошу поглянути І Ф Боднар ЛЕ 4-92- 86
БЛЮР - ЛЕНСДАВН — 6-кімна-
тний дім збудований з доброї це-
гли всі кімнати просторі 2 кухні хата цілком змодернізована
заїзд 51000 вллатн О Соломаха ЛЕ 4-92-
86
ФАРМА — 85 акрів в околиці Форт Ірі Бофало Куряча фарма з
добрими будинками Дуже цінне місце Поцікавтесь І В Холодний
ЛЕ 4-92-
86
ЦЕНТРАЛЬНЕ ПОЛОЖЕННЯ — Повна ціна 58 000 Нагода 7 кімнат
подвійний гараж заїзд В Холодний ЛЕ 4-92- 86
ПАРКДЕЙЛ — 52 000 вплатн 6-кімнат-
ний мурований окремий дім
2 великі кухні огрівання оливою гараж з вигідним заїздом один
відкритий моргедж на 40 років Повна ціна 513700 В Холодний
ЛЕ 4-9- 286
БУНГАЛО Бетирст - С Клер — 6 чудових ясних кімнат гарно
викінчений апартамент у пивниці центральне огрівання оливою
2 муровані гаражі приватний заїзд Площа 104 х 137 58000 вплатн
Телефонуйте: п М Кащук ЛЕ 4-92- 86
КЕННЕДІ - БЛЮР — 8-кімна-
тний мурований окремий дім 55 000
вплати простора модерна кухня центральне огрівання оливою
приватний заїзд гараж Один 10-літн- ій відкритий морґедж Мико-
ла Кащук ЛЕ 4-92- 86
4 АПАРТАМЕНТИ — прекрасний будинок 16 великих кімнат 4
модерні кухні і 4 туалети Центральне огрівання 3 муровані га-
ражі приватний заїзд великий город 5400 місячного приходу
Вплата 510000 М Кащук ЛЕ 4-92-
86
"ГРОСЕРІ - БУЧЕР'' — крамниця з будинком 55000 вплати —
51200 тижневого обороту ПоцікавтесяІ Т Балабан ЛЕ 4-9- 286
КРАМНИЦЯ Й АПАРТАМЕНТИ — 515000 вплати річного доходу
512000 Здоровий будинок гарна околиця Т Балабан ЛЕ 4-92- 86
6 АПАРТАМЕНТІВ — 510000 вплати новий чудовий будинок усе
внаймлено модерне влаштування популярна околиця гаражі
Т Балабан ЛЕ 4-92- 86
ЧУДОВИЙ 7-КІМНА-
ТНИЙ ДІМ на 2 підлогах Прекрасне влашту-
вання заїзд гараж 57000 вплати Ви будете захоплені оглянув-
ши І Телефонуйте: п Балабан ЛЕ 4-92- 86
НОВИЙ ДІМ — 6 великих кімнат у районі Блюр-Дафери- н Гараж
приватний заїзд Модерний дім за невелику ціну Тільки $5000
вплати Ф Боднар ЛЕ 4-92- 86
ДРІБНІ
ОГОЛОШЕННЯ
ЬЕ 5-99- 55
ДО ВИНАЙМУ
До вннанму гарна чиста но-воумебльов- ана
кімната з правом
уживання кухні Околиця Дан-
дес - Брок Теп: 535-123- 0
Умебльована кімната
Блюр і Гевелок Для одної
особи знижена оплата —
ЛЕ 5-48- 77
До винайму соняшна й тепла
кімната для одної особи Око-
лиця Ленсдавн - Квін Телефо-
нувати: ЛЕ 1-6-
835
До винайму умебльована кім-
ната Побажаний старший муж-
чина між 40-5- 0 років ЛЕ 6-57- 05
ПРАЦЯ
ПОТРІБНО ДЯКА
Українська Греко-Право-слав- на
Громада св Дими-трі- я
на Лонґ Бренч - Торон
то розписує конкурс на дя-
ка який заразом міг би
бути господарем громади
Писемне зголошення про
ситься скеровувати:
51 Бетвігіиз ІЛсгаіпіап
ОгіЬосІох СЬигсЬ
3338 ЬакезЬоге Віусі
Ьоп£ ВгапсЬ Опі
Дальші інформації уді-
ляє о Міненко телефоніч-
но: СЬ 9-56- 85
праця для манки
Потрібна жінка до праці в
текстильній крамниці Голосити-с- я
особисто:
Зіуіеіех 555 0_иееп 51 У
Те!: ЕМ 6-33-
75
РОЗШУКИ
Пошукую полковника Миколу
Дубового який був Команди-
ром Низових Запорожців По-
шукує Василь Швидкий Зголо-
шення посилати на адресу:
М У 5Ьууйку
Віаіпе Ьаке 8авк
РІШЕК ЕХРЕКТ
Спеціаліст у перешиванні і по-
правках хутер 1 жакетів по но-
вій моді — Доставляйте безпо-
середньо до нашої крамниці
— ПОЛОВИНА ЦІНИ —
За виконання гарантуємо
РІЖ 5АЬ(Ж РОРОУ
233 5рас1іпа Аує
Теї: ЕМ 8-66- 50
ОГОЛОШЕННЯ
Відвідайте цю видатну жінку
принесіть до неї сьогодні свої
життєві проблеми а завтра во-
на їх для вас розв'яже Усі зу-
стрічі приватні
Спеціальна зустріч — $100
Відкрито від 10-- ої год рано
до 11-- ої вночі
239 Оиееп 51 V Теї: 363-18- 71
Ліистецьке Стоваришення
"КОЗУБ"
Домівка "ІВКА" 21 Мек Ґілл
П'ятниця ЗО листопада
Година 8:30 вечора
ОГЛЯД МИСТЕЦЬКИХ
НОВИН
Вступ за добровільними датками
ПРОВІД МІСТА У НАДІЙНІ' РУКИ
Дня 3 грудня цр ми українці
м Торонта підемо до міських
виборів у яких маємо обрати
управу міста і його посадника
(мейора) Немас сумніву що за-к- н
віддамо свій голос ми поста
внмо собі питання на кого йо-
го віддати? Всі ми згідні в то-
му що Торонто потребус ново-
го сміливого підпрнемчнвого та
енергійного провідника коли
мас далі розвиватись та впо-
рядкувати цілий ряд справ які
мають вийти на користь його гро
мадян Далі Торонто — як мі-
сто великого скупчення різних
національних етнічних груп по-
требус управи і посадника які
не тільки вдавались би до них
по голоси під час виборів але
щоб знали і розуміли їх під час
свого урядування
Часто все це і кінчається з
днем виборів а у виборців за-
лишається почуття невдоволен-
ня Тому щоб оминути це та
вибрати дійсних представників
народу ще і ще раз прнзаду-маймос- ь
поки кинемо нашу карт
ку голосу у виборчу урну
Здасться немає сумніву що
при виборі на: радних міста
тростистів контрольорів ми у-краї-
нці
будемо піддержувати
кандидатів нашого роду — ук-
раїнців та і тих кандидатів які
виявили себе попередньо ма-
ють досвід у праці для добрв
міста і знають його Бо що з
ДОПОМОЖІМО ЮРІЄВІ БЕНЬОВІ!
ЩИРА ПОДЯКА
Спілка Української Мо-
лоді в Торонті цією доро-
гою складає щиру подяку
п Ю Беньові за фінансо-
ву допомогу молодим —
юним гокеїстам при СУМ-- і
в минулому році так і в
цьому році Пан ІЮ Бень
пожертвував 250 дол в
цьому році на вивінуван-н- я
двох дружин гокею Ю-но- го
СУМ-- у І за це щире
Українське Спасибі
Управа СУМ Торонто
Від того часу коли наш
д-- р Кучерепа залишив мі-
ську раду- - ми не мали пря-
мого голосу в міських спра
вах Тепер маємо нагоду
направити такі відносини
вибираючи у 5-і- й Вардї ал-дермен- ом
нашого Юрія
Беня відомого поміж ши-
роким українським зага-
лом своїм глибоким заці-
кавленням справами нашої
громади
Юрій Бень народився в
селянській родині греко-к- а
толицьких батьків на Пря-шівщи- ні
приїхав до Кана-
ди в 1930 році із своїми
родичами Хоч він про-
йшов усю свою освіту в
Канаді нам приємно ствер-
дити що він не забув ані
своєї рідної мови ані сво-
го народу
Юрій Бень завжди під-
тримував нашу церкву
школи та всякі будівельні
проекти Минулого року
він опікувався хлоп'ячим
спортовим клюбом Такої
самої опіки ми сподіваємо-
ся також у майбутньому
Якщо заходила потреба до
помогти комусь із наших
людей він радо спішив із
-- $ — $ — $
иляємо корош-реченце- ві позики
на всякі Ваші потреби
на сплату Ваших заборгувань
позички на завдаток купна хати
на поправу Вашого бизнесу чи дому
на докінчення будови
на купно бизнесу тощо
По інформації дзвоніть: Мг СЬигсЬ ЬЕ 4-88- 23
СЯЕУ5ТСЖЕ ШУЕЗТМЕгЧТ СОМРАИУ Ьітііесі
383 Копсезуаііез Аує — 1-
-Е
4-88-
21
'ВІЛЬНЕ СЛОВО
того коли і буде зроблено ба-
гато для т зв "блиску міста"
— коли буде побудовано уль-
тра модерну за десятки міль-
йонів "СИТІ ГОЛЛ" — а в той
час мешканці міста будуть щз
більше обтяжені податками
вплатамн Не обіцянки а реаль-
ні можливості мають бути деві-
зою наших кандидатів Нам ук-
раїнцям не прнйдеться довго
вагатись при виборі кандидата
на посадника (мейора) міста бо
мн маємо вже давно випробу-
ваного приятеля яким с тепе-
рішній голова Міської п Д Д
САММЕРВИЛ що знає нас доб-
ре як окремих громадян і як
громадян Канади Що більше
він добре обзнайомленнн із
проблематикою наших визволь-
них змагань знас її історичні
аспекти та все і всюди їм спів-
чуває Коли перший раз в істо-
рії міста Торонта на Міському
Будинку дня 22 січня вітер
гордо повівав нашим націонвль
ним прапором то це була ви-
ключна заслуга нашого прияте-
ля п САММЕРВИЛА Промовля-
ючи до багато тисяч учасників
Канадінсько - Американської
Зустрічі він чітко ясно і отвер-т- о
нап'ятнував комунізм та мо-
сковсько - большевнцькнй імпе
ріялізм як найбільше зло на-
шого часу що поневоливши у-країнсь-
кий
та інші народи змв
гас до поневолення цілого віль-
ного ще світу Він як визначний
політик свідомий того якої ве-
ликої і затяжної та рішучої бо-
ротьби потрібно вільному сві-
тові
Тому не може бути й сумніву
що всі наші голоси будуть від-
дані тільки на Д САММЕРВИ-
ЛА Та не тільки мн повинні
віддати на нього свої голоси
але нашим завданням с переко-
нати про це всіх наших прияте-
лів знайомих сусідів і т д
допомогою чи це було
вдень ЧИ вночі
Юрій Бень є за очищен-
ням нашого міста від пере
старілих похилих будинків
та за будовою нових і де-
шевих на місці старих Він
хоче приспішення будови
підземної залізниці "схід-захі- д"
та направи наших
вулиць і хідників Він хоче
бачити впорядковану про-
граму чищення вулиць і у-сува-
ння
снігу з бічних ву-
лиць
Пан Бень вірить що до-
мовласники повинні мати
право конечної направи й
уліпшешія своїх будинків
без ніякого підвищення їх-
ніх податків Він хоче біль
ше дитячих захоронок для
„ о: І --„- „„"
рівнож за тим щоб ті що
на міській допомозі мали
право заробити собі дещо
готівкою на принагідній
праці Він стоїть за тим
щоб було більше загоро-
джених площ і умивальни-
ків у міських парках як та
кож за влаштуванням для
потребуючих дітей літньо-
го табору на одному із То
ронтонських Островів Він
хоче забавового осередку
в північній частині 5-- ої
Варди Він — одним сло-
вом — хоче служити Вам
мешканцям 5-- ої Варди
Якщо ми були б доло-жил- и
більше праці й зу-
силь він був би обраний
алдерманом 2 роки тому
Тому не даймо йому про-
грати вибори тепер! Спі
шім усі з допомогою Го
ворімо в його користь із
Гість у Редакції
Нашу редакцію відвідав
п Дмитро Микнтюк кол
хорунжий УСС і відомий
видавець історії Українсь-
кої Галицької Армії (до
нині вийшло вже 2 томи)
який щойно повернувся з
2-міся-
чної поїздки по Ев-ро- пі
куди їздив по нові
матеріялн до 3-г- о тому зга
даної історії Він відвідав
бібліотеки і архіви у Від-
ні Мюнхені і в Парижі йо
го заходи увінчалися пов-
ним успіхом і друк 3-г- о то-
му історії УГА почнеться
з початком наступного ро-
ку
дшстдіцм'яицимиїайдаии
ДО ЧИТАЧІВ "ВІЛЬНОГО
СЛОВА" — МЕШКАНЦІВ
5-- ОЇ ВАРДИ ТОРОНТА
У 5-і- й Варді Торонта
кандндує на алдермана
(радного) довголітній ал-дерм- ан
(радний)
ГАРОЛЬД
МЕНЗІС
Він є широковідомий че
рез свою успішну діяль-
ність у міській управі в хо
ді останніх шість років а
перед тим у шкільній раді
міста Торонта Має вели-
кий досвід в адмініструван
ні такого великого міста
як Торонто любить допо-
магати всім людям що цьо
го потребують Він був кап
дидатом від консерватив-
ної партії в тій окру-
зі в останніх провінцій-
них виборах З уваги на
його заслуги я запропону-
вав його кандидатуру на ал
дермана 5-- ої Варди п місь-
кій управі і тому прошу
всіх мешканців цієї округи
дати піддержку і голосу-
вати в міських виборах —
3-г- о грудня цр
МЕЧ2ІЕ5
НАКОЬО
X
на алдермана 5-- ої Варди
У своєму листі до вибор
ців 5-- ої варди алдерман
Мензіс підкреслює факт
що він перебув уже сім ро
ків у міській раді і набув
там великий досвід який
він бажає використати в
майбутньому для добра
своїх виборців Це без сум-
ніву зрозуміють виборці
цієї варди особливо ті що
нераз користали особисто
з його послуг і в день ви-
борів солідарно віддадуть
на нього свої голоси
Ярослав Спольський
своїми сусідами і приятеля-
ми! Повиставляймо його
передвиборчі таблички й
оголошення на своїх до-
мах! Подбаймо щоб усі
наші домашні з правом го
лосу як також наші сусіди
й приятелі обов'язково го
лосували дня 3-г- о грудня
цього року!
За інформаціями або у
справі своєї готовости до-
помоги у виборах просимо
телефонувати до п Беня
або В Габи: ЛЕ 4-84- 31 або
заходьте особисто до пе-
редвиборчого приміщення
(1134 Дандес Ст Вест)
Іван Ілащук
АкїЕІА
Іітігес1 ГСеаїтогз
1199 ВІоог Зі Ус8і ЬЕ 4-84-
81
51ШМУ5ШЕ РЕКМ ДУЕЕ
?2500 вплатн повна ціна 515900 6-кімнат- инй в цілості мурований
дім великі ясні кімнати квадратовий плян 2 модерні кухні ви-
сока суха пивниця великий город Дім дуже чисто утриманий
Телефонуйте: Дж Віштоіц ЛЕ 4-8- 481 5нам оиромт
81000 вплати ?Ю900 повна ціна Тільки один моргедж на легкі
місячні сплати 7 кімнат на дпох підлогах 2 кухні гараж новий
форнес Телефонуйте: Дж Вшггон ЛЕ 4-8- 481
МІМІСО
5-нічпа-
тнс бунгало рапава цегла дуже чисто втримане велика
кухня відпочинкова кімната в пивниці гараж лірнватннй широ-
кий заїзд великий город Дуже близько трамваю $16500 повна
ціна Телефонуйте: Дж Вшггон ЛЕ 4-84- 81
МІМІСО
3-річ-
шіП модерний трійняк (триплекс) з декоративної цегли диа
5-кімн-
атні й одне 3-кімна-
тне помешкання водяне огрівання на
оливу приватний заїзд Ю09'о паркуианпя Недалеко трампаєвої
лінії" а апартаменти впнаймлені за $200 місячно Будинок у знаме-
нитому стані вплата около $11000
УУІМОЕКМЕКЕ - АМЕТТЕ
Сім кімнат на двох підлогах вповні мурований дім із рапавої
цеїли великі ясні кімнати квадратовий плян відпочинкова кім-
ната в пивниці водшіс оірівапші 2 кухні мурований гараж на
дна аіпа іарнпіі великий город Хата дуже чисто утримана $4000
вплатн повна ціна — ?21900 Телефонуйте: Дж Виїгтон ЬЕ 4-8- 481
ВАТНІЖ5Т ЕСІІМТОМ
5-кімп-
атнс муроване бунгало водяне огрівання на оливу велика
кухня відиочннкона кімната в нинішні гараж Незвичайно чисто
втримане і н бездоганному стані Кілька кроків під Еґлннтои Евпіо
Телефонуйте: Дж Вшггон ЛЕ 4-84- 81
Телефонуйте: ММ(Ж — ЬЕ 4-84-
81
На 3-г- о цр
ГОЛОСУЙТЕ
на українську християнську
на КОНТРОЛЕРА
на ціле місто
X
і кладіть хрестик проти
флоризації
ДВА УКРАЇНСЬКІ ФІЛЬМИ
в неділю 2-г- о грудня 1962 року
"АСАОЕМУ
1286 ВІООК 5Т УУЕ5Т — Тої: 1-
-Е
7-13- 21
"ІВАН ФРАНК0"
(ЖИТТЯ І ТВОРЧІСТЬ)
о годині - 3-і- й 6-і- й і 9-і- й
"УКРАДЕНЕ ЩАСТЯ"
ДРАМА ІВАНА ФРАНКА
о годині - 4:30 і 7:30
ОСТАННЄ ПОВНЕ ВИСВІТЛЕННЯ О ГОД 7:30
Голосуйте в ПОНЕДІЛОК 3-г- о грудня
Дня грудня
ВАШ
НАЙКРАЩИЙ
знову
грудня
кандидатку
Торонто
ООКОТНУ СІЖЕАТ2
тільки
ТНЕАТКЕ"
НА АЛДЕРМАНА
ВИЛИЯМА
ДЕЙВИДС0НА
Члена Метрополітальної Ради
Заступника предсідника Метро- -
політального Зберігального
Уряду Торонта й околиці
Член Міської через 12 років без перерви
ЗА ІНФОРМАЦІЯМИ: КО 9-65-
05
3-г- о
ВИБІР
Виберіть
С
Ради
ОРЛИФФА
на контролера
ОРІІРРЕ X
16 РОКІВ ГРОМАДСЬКОГО ДОСВІДУ
ЯК ТРОСТИСА АЛДЕРМАНА КОНТРОЛЕРА
гд-аьа- !' че"іп' " — " іШштп т! ч!!пкдд'ід-уіуХу!?Т'!в- д тті 'ЩМІК '"-'_- 1
А
і
& і і її
' і
-- і т
V