1981-11-17-01 |
Previous | 1 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
OTTAWA "'^^^f^^^^^sSed^ion 3s regi§- 1089. ILMUB IGAL TEISIPÄEVAL JA NEUAPÄEVAL Nr. 81 (2813) XXX aastakäik Teisipäeval, 17. aovembril 1981 — l^esdayy November 17, 1981 Üksiknumbri hind SO xmÜ esti Ühispga majanduslik olukord paraneb Ontario suuremad ühispasigad ei poolda ühhpcinkade Meskpa Isemeelset poliitikaf vlseose^ Kanada praeguse kõikuva majanduspoMtikagaMng selSe tagajärgedega Ontairio Ühispankade Keskpangle ja ühispankadele, andis Toronto eesti ajalehtedele jutuajamise Toronto Eesti Ühispanga Juhatuse esünees V. Noolandi ja panga laekur A. Kütt^ kes eriti valgustasid Keskpanga omapärast poliitikat, millega tahetakse keskpanga majandnslikead rasksssed veeretada liikmespnkade, nende hulgas ka ^^T^^^^ Fonto Eesti Ühispank, kaela. y. Noolandi mainis, et Kanada ressimääradega, et katta saadud l i - praegu tagatud Ontario valitsuse valitsuse: üldine majanduspoliitika säkasumiga kahjusid, mis on tekki- poolt. kõrgete laenuprotsentidega, mille nud pikaajalistesse valitsuse laenu- Puudutades Toronto Eesti Ühis-eesmärgiks on võitlus inflatsiooni paberitesse tehtud investeeriügutelt. panga majanduslikku olukorda, vastu ja Kanada dollari kaitsmine, Toronto Eesti Ühispank hääletas märkis V. Noolandi, et eestlaste koos teiste suuremate ühispan- rahaasutusel on meist mitteoleneva kadega selle ettepanekm vastu, Kanada valitsuse ,finantspöliitifca kuna Eesti Ühispangal tuleb v6i- tulemusena tulnud kaiida kahjusid delda endal samade probleenu- yalits^^^ laenupaberitesse^ <P)bii(l^ dega jä tal pole võhnalik võtta tehtud investeeringu^^^ on oma kanda teiste asmtüste kah- õnneks Itihiajalised ja laekuvad jusid. Järk-järgult ttemas t u l ^ Keskpanga ettepaneku poolt hääletas 72 protsent! koosolekust on tekitanud Kanada majanduses ebastabiilse olukorra, mis on toonud endaga kaasa üldise produktsiooni languse ja mitmes tööstus-baius i suure tööpuuduse. See ipolütika on tekitanud sumri raskusi ka finantsasutustele, esmajoones trust kompaniidele ja ühispankadele. Need rahaasutused pn sunnitud osa Võtnud pankadest, mis ei taga maksma kõrgeid protsente hoiustelt aga veel ettepaneku kinnitamist ja võtma kõrgeid protsente laenu- Ontario valitsuse poolt, kunaOnta-delt, et finantseerida kinnikülmu- rio vastava ministeeriumi nõudeks nud madalate protsentidega inves- on, et ettepaneku poolt hääletanud teeringuid, eriti neid^ mis on pai- ühispankade varad peavad mõo-gutatud keskvalitsuse ja provintsi- dustama kogusummas 80% Onta-valitsuse laenupaberitesse (bondid) rio kogu ühispankade varadest. Ot- Intresside praeguse langiiise Huile-lus inflatsiooni vasiu kõige tähtsam Kanada fInantsminister MacEaehen avaldas riigi uue eelarve Mkond asutajaliikmetega l^E.^ Küla, pr. SUdva, V. Sildva, Endla Meriorgj E . Meriorg, Jiraü^^^&^ musena paraneb panga olukord on asutajaliikmed V. Südva^^^ 2»idevalt kuna pank.saab vahe- . peal kõrgete intressimääradega väljaantiid laenudelt 1(Õ]^emat intressi kuid maksab ise hoiustelt praeguste iisäärade altišöl odavamat ''inti^ssfi' : > . • - — —, . . ..• . :Küsimusele, :.kas-'ka ••.^Toronto ..... ja tahtajaüstesse kmnisvaralaenu- suse kmmtamata jatmme toob kaa- £^5^^ . ühispank pole kaalunud OTTAWA Kanada finantsminister Allan MaeEaehen kandis möödunud neljapäeval födaraalparia» desse, põhjustades sellega tunduvat sa olukorra, kus keskpangal tuleb ühispanlcade Liidust ja selle all- kliendis ette riigi uue eelarve, mUIes pannakse märgatavalt suurt rõhku inflatsiooni vastu võitlemisele kuid kasumi langust. leida teisi teid oma sissetulekute o^gmist — keskpangast — lahku- Pühendatakse opositsiooni ja teiste kriitikute arvates vähe tähelepanu majanduselu elustamišde ja töö- Selle olukorra paramdamiseks on suurendamiseks kas ulekanadalisp ^iig^ ^^gu seda on teinud juba puuduse vastu võitlemisele. Eelarye põhjal võib Kanada majanduselus järgmise aasta jooksul ennpsiada rahaasutused püüdnud leida teid ühispankade keskpanga voi Laane- ^^^^^ .^^^^^^ suuremad ühispan- suuremat tööpuudust, madalamaid reaal-töötasusid ja madalamat mflatsiooni. Valitsuse arvestuste koha- |a võimalusi oma sissetulekute Kanada provmtside ühispankade gad, vastasid V. Noolandi ja A. selt kalkuleeritakse töötute arvu järgmise kuue aasta jooksul keskmiselt 7,8 protsendile ja inflatsiooni 9;g tugevate keskpankade kaudu. Kütt, et seda on praegu väga ras- protsendile. Kiii sep võimaluc ei realiseeru teha, kuna Eesti Ühispank on • . , , . V , ; ^ ortõeSe efon^^^^^^^ S^^n^Sarf^S^ s«e^oigtua.d MLiõidleum aadrv ejpuihdaatmusiese lsiiüksmteeed- ^^K^ä^e^s o^le^va^ ^m^a'ja^n d^u"s^a^a s«t^a^ ^jo^o^^k^su ^l 3k,3om ppoatemegi ida ujtao dla, eninutdre, stasisvuatbaa ldehmüiu.^s õi^ muutmisega keskpanga fuhtimi- avaldasid siiski lootust, et kesk- "^^^^^^^ finantsmi- dupiletid,.suvemajade müügid;jne, muutmisega KesKpanga lunnmi võlakoorma kergendamiseks "^'^^^ ^^odab, et 1982/83 on seda Eelarves tuUakse appi ka i i Ä leitakse teisi võimalusi liikmespaii-#^®%^^^^^^ 10,5 miljardi dollari- le isikutele,"kes; eriti-jcariiiatayad^ kade koormamise asemel. suurendamiseks. Ontario Ühispankade Keskpank tuli oma majandusliku olukorra kergendamiseks äsja Torontos peetud ühispankade esindajate erakorralisel üldkoosolekul välja üllatus-liku ettepanekuga — anda ühispanse oma kät^e. kade summasid madala intressiga Valitsuse esindajad kinnitasid keskpanga kasutusesse, mida kesk-' koosolekul, et kõikide liikmete pank' investeeriks kõrgemate int- hoiused ühispankades on juba . . . » _ . . . • • Toronto Eesf j 5 ii llfl^WF^i^ii^.^.,. 12. novembril peetud Wintario terii loosimisel langesid 100.000-dol Levesque nõudmised Ottawale miljonit dollarit ning ehitajatele lubatakse 7500 dollari ulatuses intressiVälxa laenu .renditavj^ elamisühikutti mis rajatakse korterikitsikuse. alla le- hüpoteeklaenude kõrgete intressi- asuvatesse pürkondadesse. Uues eelarves on suletud terve määrade tulemusena. Valitsus ar- Tulumaksu arvestamisel, ei saa rida maksusüsteemis esinevaid vab, et tema abistamisaktsiooni enam maha arvestada ka Regist-auke, mis soodustasid rikkaid raamidesse kuuluvad umbes 12v500 red Retirement Savings Plani sis-ning andsid neile võimaluse mak- elumajade omanikku, k'es saavad semaksude tegemiseks laenatud sude maksmisel teatud natsioonideks. HieBjap., 26. nov. 1981 kell 8 0. Eösti Majas loeng J. LUIK ,,VIUAPUUDE KÜLMA" KINDLUSEST JA SORTIDESr* KÕIK TERETULNUD! MONTREAL — Quebeci, pea- taksustanuse aUa^^ minister Rene Levesque kinnitas, et ta alustab keskvalitsusega Ka^ : ' ' ^ .\-•••'.C-^^^ nada põhiseadqse küsimuste arutamist alles siis kui ülejäänud Ka- hiseaduse muutmise osas vetoõigus larilised peavõidud piletile 383756. "^^^ annab Quebecüe tunnustuse se ning ei loobu täielikust kontrol- $10.000 võitsid piletid nr-d 663-969 -rahvusena". Levesque väitis, et list provintsi hariduspoliitika kuja 666I23, $1000 - 44183, $100 - Quebec jätab endale tulevikus põ. jundamisel. ^ 6542, $10 - - 325, $50 — seganumbrid kombi- 3000-dollarüise. toetuse hüpoteekide summade intresse ning perekond maksmisel. ' . võib müüa amult ühe oma elamu- Farmerite abistamisekis odavate test ilma kapitalikasvu^ m^^ laenudega on reserveeritud 50 maksmata. , 314373 Ja tasuta piletiraamatu nr, 76. . EKKT - Eesti Kunstnike Koondis Torontos XXVI KUNSTI AASTANÄITUS Feetri Mriku näitostesaales, ; Roehampton ja Mt. Pleas^^^^^ Avatindneljap., reede ja laup. 6--9 p.l. ja pühap» 2—9 p.l. • METROPOLITAN:UNITED K Church Ja Queen St. East Pühap., 6, dets. kl. 16. ADVENT-KONTSERT Osalevad! TEBK Noorte- ja segakoor Ch, Kipperi j Jereniy Yünalass — viiul, Marika Wübiks sopran, Medri ^ baritOBj Edgar Toompuu — kõne. Kavas: e . Duesbergi, M. Miido,K^ Maldi, M. Toi ja maaihna Eelteade A/S Eesti Maja Torontos 31. detsembril 1981 Jmts ^ ies&av© ^ Emelaud * Boor Pääsmete müük Eesti Maja büroos esmaspäeviti, ja neljapäevli^ klassikute helitöid. Sissepääs tasuta 7—8.30 õ. alates 23. nov. Columbia maandus enneaegselt Maailmaruumllendu peetakse sellele vaatamata õnnestunuks WASHINGTON — Ühendriikide maailmaruumUennuk Columbia maandus sujuvalt möödunud laupäeval Kalifomias, jättes selja taha 9OO.OOO miili pikkuse teekonna maaUmäruumis. Sõiduk maandus siiski kolm päeva varem kui see originaalselt oli kavandatud, kuid suutis siiski peaaegu sajaprotsendiliselt täita ^ i k ettenähtud ülesanded. En^ neaegse maandumise põhjustas rike ühes kütteelemendis; Kalifornias jälgis Edwardsi vaatamata mõningatele mehaani-sõjaväe lennuväljal ligemale Ustele riketele,! mis sundisid len- 200.000 inimest lennuki maandu- nuki ettenähtud ajast varem maan-mist. Mõlemad astronaudid õhu- duma. jõudude kolonel Joe H . Engle ja Maailmaruumilennuk Columbia mereväe kapten Richard H. Truly jääb mõneks ajaks Edwardsi len-sooritasid laitmatu maandumise nuväe baasi, küs ta põhjalikult eks-pärast seda kui nad olid maailma- pertide poolt üle vaadatakse. See-rüumis ohiud 54 tundi. järele toimetatakse ta suure reisilennuki Boeing 747 turjal idaranni- National Aeromautics and Space kule, Admüüstration deklareeris, et kus algavad ettevalmistused liurimisleid on kõigiti õnnestu- uueks lennuks, mis toimub ees-nud, oleva aasta märtsis. iesti Majandüsklubi Kai^ados teisip., 24. nov. s.a. kell 7.30 5. Eesti Maja noorteimumis (4. korrusel) toimub Toronto Eesti Maja väikeses saalis 27.3 28. ja 29. ffiovembril Avatud reedel Il—S, laup., 11—10 ja pühap. H - ^ eriteadlaste seisukohti. Yoffkville Ave., Toronto, kl- 964-6052 Avamine teisip., 17. nov. 7.30—10.00 õhtul Galerii ajad: teisip —laup. 10—6 „,MÄJAWDUSELU TÄNAPÄEVAL JA TULEVIKUS" Lemiart Kadak — «GLOBAALNE ÜLEVAADE AKTSIATURUST" Mmar Martens — «ÖKONOOMILINE ÜLEVAADE*^ • : Kaius Meipoom — «KINNISVARAD" Arvo Nütenberg — «ÖKONOOMIA JA ENERGIA Harry Rannala — «PÕHJA-AMEERIKA AKTSLiTURG" Olev Trass— moderaator * Pärast ettekandeid diskussaooin KÕIK TERETULNUD! Sissepääs tasuta!
Object Description
Rating | |
Title | Vaba eestlane , November 17, 1981 |
Language | et |
Subject | Estonian Canadians -- Ontario -- Toronto -- Newspapers |
Publisher | Estonian Pub. House ORTO |
Date | 1981-11-17 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Vaba e811117 |
Description
Title | 1981-11-17-01 |
OCR text |
OTTAWA "'^^^f^^^^^sSed^ion
3s regi§-
1089.
ILMUB
IGAL TEISIPÄEVAL
JA NEUAPÄEVAL
Nr. 81 (2813) XXX aastakäik Teisipäeval, 17. aovembril 1981 — l^esdayy November 17, 1981 Üksiknumbri hind SO xmÜ
esti Ühispga majanduslik olukord paraneb
Ontario suuremad ühispasigad ei poolda ühhpcinkade Meskpa
Isemeelset poliitikaf
vlseose^ Kanada praeguse kõikuva majanduspoMtikagaMng selSe tagajärgedega Ontairio Ühispankade
Keskpangle ja ühispankadele, andis Toronto eesti ajalehtedele jutuajamise Toronto Eesti Ühispanga Juhatuse
esünees V. Noolandi ja panga laekur A. Kütt^ kes eriti valgustasid Keskpanga omapärast poliitikat,
millega tahetakse keskpanga majandnslikead rasksssed veeretada liikmespnkade, nende hulgas ka ^^T^^^^
Fonto Eesti Ühispank, kaela.
y. Noolandi mainis, et Kanada ressimääradega, et katta saadud l i - praegu tagatud Ontario valitsuse
valitsuse: üldine majanduspoliitika säkasumiga kahjusid, mis on tekki- poolt.
kõrgete laenuprotsentidega, mille nud pikaajalistesse valitsuse laenu- Puudutades Toronto Eesti Ühis-eesmärgiks
on võitlus inflatsiooni paberitesse tehtud investeeriügutelt. panga majanduslikku olukorda,
vastu ja Kanada dollari kaitsmine, Toronto Eesti Ühispank hääletas märkis V. Noolandi, et eestlaste
koos teiste suuremate ühispan- rahaasutusel on meist mitteoleneva
kadega selle ettepanekm vastu, Kanada valitsuse ,finantspöliitifca
kuna Eesti Ühispangal tuleb v6i- tulemusena tulnud kaiida kahjusid
delda endal samade probleenu- yalits^^^ laenupaberitesse^ . • - — —, . . ..• . :Küsimusele, :.kas-'ka ••.^Toronto ..... ja tahtajaüstesse kmnisvaralaenu- suse kmmtamata jatmme toob kaa- £^5^^ . ühispank pole kaalunud OTTAWA Kanada finantsminister Allan MaeEaehen kandis möödunud neljapäeval födaraalparia» desse, põhjustades sellega tunduvat sa olukorra, kus keskpangal tuleb ühispanlcade Liidust ja selle all- kliendis ette riigi uue eelarve, mUIes pannakse märgatavalt suurt rõhku inflatsiooni vastu võitlemisele kuid kasumi langust. leida teisi teid oma sissetulekute o^gmist — keskpangast — lahku- Pühendatakse opositsiooni ja teiste kriitikute arvates vähe tähelepanu majanduselu elustamišde ja töö- Selle olukorra paramdamiseks on suurendamiseks kas ulekanadalisp ^iig^ ^^gu seda on teinud juba puuduse vastu võitlemisele. Eelarye põhjal võib Kanada majanduselus järgmise aasta jooksul ennpsiada rahaasutused püüdnud leida teid ühispankade keskpanga voi Laane- ^^^^^ .^^^^^^ suuremad ühispan- suuremat tööpuudust, madalamaid reaal-töötasusid ja madalamat mflatsiooni. Valitsuse arvestuste koha- |a võimalusi oma sissetulekute Kanada provmtside ühispankade gad, vastasid V. Noolandi ja A. selt kalkuleeritakse töötute arvu järgmise kuue aasta jooksul keskmiselt 7,8 protsendile ja inflatsiooni 9;g tugevate keskpankade kaudu. Kütt, et seda on praegu väga ras- protsendile. Kiii sep võimaluc ei realiseeru teha, kuna Eesti Ühispank on • . , , . V , ; ^ ortõeSe efon^^^^^^^ S^^n^Sarf^S^ s«e^oigtua.d MLiõidleum aadrv ejpuihdaatmusiese lsiiüksmteeed- ^^K^ä^e^s o^le^va^ ^m^a'ja^n d^u"s^a^a s«t^a^ ^jo^o^^k^su ^l 3k,3om ppoatemegi ida ujtao dla, eninutdre, stasisvuatbaa ldehmüiu.^s õi^ muutmisega keskpanga fuhtimi- avaldasid siiski lootust, et kesk- "^^^^^^^ finantsmi- dupiletid,.suvemajade müügid;jne, muutmisega KesKpanga lunnmi võlakoorma kergendamiseks "^'^^^ ^^odab, et 1982/83 on seda Eelarves tuUakse appi ka i i Ä leitakse teisi võimalusi liikmespaii-#^®%^^^^^^ 10,5 miljardi dollari- le isikutele,"kes; eriti-jcariiiatayad^ kade koormamise asemel. suurendamiseks. Ontario Ühispankade Keskpank tuli oma majandusliku olukorra kergendamiseks äsja Torontos peetud ühispankade esindajate erakorralisel üldkoosolekul välja üllatus-liku ettepanekuga — anda ühispanse oma kät^e. kade summasid madala intressiga Valitsuse esindajad kinnitasid keskpanga kasutusesse, mida kesk-' koosolekul, et kõikide liikmete pank' investeeriks kõrgemate int- hoiused ühispankades on juba . . . » _ . . . • • Toronto Eesf j 5 ii llfl^WF^i^ii^.^.,. 12. novembril peetud Wintario terii loosimisel langesid 100.000-dol Levesque nõudmised Ottawale miljonit dollarit ning ehitajatele lubatakse 7500 dollari ulatuses intressiVälxa laenu .renditavj^ elamisühikutti mis rajatakse korterikitsikuse. alla le- hüpoteeklaenude kõrgete intressi- asuvatesse pürkondadesse. Uues eelarves on suletud terve määrade tulemusena. Valitsus ar- Tulumaksu arvestamisel, ei saa rida maksusüsteemis esinevaid vab, et tema abistamisaktsiooni enam maha arvestada ka Regist-auke, mis soodustasid rikkaid raamidesse kuuluvad umbes 12v500 red Retirement Savings Plani sis-ning andsid neile võimaluse mak- elumajade omanikku, k'es saavad semaksude tegemiseks laenatud sude maksmisel teatud natsioonideks. HieBjap., 26. nov. 1981 kell 8 0. Eösti Majas loeng J. LUIK ,,VIUAPUUDE KÜLMA" KINDLUSEST JA SORTIDESr* KÕIK TERETULNUD! MONTREAL — Quebeci, pea- taksustanuse aUa^^ minister Rene Levesque kinnitas, et ta alustab keskvalitsusega Ka^ : ' ' ^ .\-•••'.C-^^^ nada põhiseadqse küsimuste arutamist alles siis kui ülejäänud Ka- hiseaduse muutmise osas vetoõigus larilised peavõidud piletile 383756. "^^^ annab Quebecüe tunnustuse se ning ei loobu täielikust kontrol- $10.000 võitsid piletid nr-d 663-969 -rahvusena". Levesque väitis, et list provintsi hariduspoliitika kuja 666I23, $1000 - 44183, $100 - Quebec jätab endale tulevikus põ. jundamisel. ^ 6542, $10 - - 325, $50 — seganumbrid kombi- 3000-dollarüise. toetuse hüpoteekide summade intresse ning perekond maksmisel. ' . võib müüa amult ühe oma elamu- Farmerite abistamisekis odavate test ilma kapitalikasvu^ m^^ laenudega on reserveeritud 50 maksmata. , 314373 Ja tasuta piletiraamatu nr, 76. . EKKT - Eesti Kunstnike Koondis Torontos XXVI KUNSTI AASTANÄITUS Feetri Mriku näitostesaales, ; Roehampton ja Mt. Pleas^^^^^ Avatindneljap., reede ja laup. 6--9 p.l. ja pühap» 2—9 p.l. • METROPOLITAN:UNITED K Church Ja Queen St. East Pühap., 6, dets. kl. 16. ADVENT-KONTSERT Osalevad! TEBK Noorte- ja segakoor Ch, Kipperi j Jereniy Yünalass — viiul, Marika Wübiks sopran, Medri ^ baritOBj Edgar Toompuu — kõne. Kavas: e . Duesbergi, M. Miido,K^ Maldi, M. Toi ja maaihna Eelteade A/S Eesti Maja Torontos 31. detsembril 1981 Jmts ^ ies&av© ^ Emelaud * Boor Pääsmete müük Eesti Maja büroos esmaspäeviti, ja neljapäevli^ klassikute helitöid. Sissepääs tasuta 7—8.30 õ. alates 23. nov. Columbia maandus enneaegselt Maailmaruumllendu peetakse sellele vaatamata õnnestunuks WASHINGTON — Ühendriikide maailmaruumUennuk Columbia maandus sujuvalt möödunud laupäeval Kalifomias, jättes selja taha 9OO.OOO miili pikkuse teekonna maaUmäruumis. Sõiduk maandus siiski kolm päeva varem kui see originaalselt oli kavandatud, kuid suutis siiski peaaegu sajaprotsendiliselt täita ^ i k ettenähtud ülesanded. En^ neaegse maandumise põhjustas rike ühes kütteelemendis; Kalifornias jälgis Edwardsi vaatamata mõningatele mehaani-sõjaväe lennuväljal ligemale Ustele riketele,! mis sundisid len- 200.000 inimest lennuki maandu- nuki ettenähtud ajast varem maan-mist. Mõlemad astronaudid õhu- duma. jõudude kolonel Joe H . Engle ja Maailmaruumilennuk Columbia mereväe kapten Richard H. Truly jääb mõneks ajaks Edwardsi len-sooritasid laitmatu maandumise nuväe baasi, küs ta põhjalikult eks-pärast seda kui nad olid maailma- pertide poolt üle vaadatakse. See-rüumis ohiud 54 tundi. järele toimetatakse ta suure reisilennuki Boeing 747 turjal idaranni- National Aeromautics and Space kule, Admüüstration deklareeris, et kus algavad ettevalmistused liurimisleid on kõigiti õnnestu- uueks lennuks, mis toimub ees-nud, oleva aasta märtsis. iesti Majandüsklubi Kai^ados teisip., 24. nov. s.a. kell 7.30 5. Eesti Maja noorteimumis (4. korrusel) toimub Toronto Eesti Maja väikeses saalis 27.3 28. ja 29. ffiovembril Avatud reedel Il—S, laup., 11—10 ja pühap. H - ^ eriteadlaste seisukohti. Yoffkville Ave., Toronto, kl- 964-6052 Avamine teisip., 17. nov. 7.30—10.00 õhtul Galerii ajad: teisip —laup. 10—6 „,MÄJAWDUSELU TÄNAPÄEVAL JA TULEVIKUS" Lemiart Kadak — «GLOBAALNE ÜLEVAADE AKTSIATURUST" Mmar Martens — «ÖKONOOMILINE ÜLEVAADE*^ • : Kaius Meipoom — «KINNISVARAD" Arvo Nütenberg — «ÖKONOOMIA JA ENERGIA Harry Rannala — «PÕHJA-AMEERIKA AKTSLiTURG" Olev Trass— moderaator * Pärast ettekandeid diskussaooin KÕIK TERETULNUD! Sissepääs tasuta! |