Vilne Slovo, September 24, 1977

              ьА і &
ЧАСОПИС НАЩОНА'ЛЬНСН
рік хну ч 89
ПОНАД 300 ПСИХІЯТРІВ СВІТУ
ДОМАГАЮТЬСЯ ЗВІЛЬНЕННЯ УКРАЇНЦІВ
1 Гонолюлю Гаваї (УІС
Смолоскип") — 304 псн-хіят- ри
світу учасники УІ-г- о Світового Конгресу Псн-мятр- ів
який закінчився тут
в сботу 3-- го вересня 1977
року підписали українську
петицітб Комітету Гельсінк-ськи- х Гарантій для
України домагаючись
звільнення українського лі-
каря д-- ра М Плахотнюка
Й Терелі А Лупиноса В
Р6ана 3 Красівського
українсько— жидівського
психіятра д-- ра С Глузмана
та всіх осіб які перебува-
ють в психіятрнчних тюр-
мах СССР за свої політичні
релігійні чи національні
переконання
Не зважаючи на строгу
заборону організаторів
цього Конгресу збирати
підписи під будь-яким- и
петиціями в приміщеннях
психіятричного Конгресу
представники Комітету
Гельсінських Гарантій для
України (Петро Фединсь-ки- й
Андрій Грушкевнч і
Аркадій Зінкевич) та „Смо-лоскип-- у"
(д-- р Тарас Заки-дальськ- нй
і Оксана Іщук)
збирали ці підписи на вули-
цях Гонолюлю і при входах
до готелів що надзвичайно
утруднювало таку працю
Перед закінченням Кон-
гресу представники україн-
ської делегації д-- р Тарас За-кидал-ьсь-
кнй
і Петро Фе-дннськ- нй
мали зустріч з
президентом Світової Пси-- "
хіятрнчної Асоціяції д-ро- м
Говардом Ромом поінфор-
мували його про українців у
совстськнх психіятрнчних
тюрмах передали петиції і
обговорили можливість пе--'
реглянеішя стану ув'язне-
них спеціяльно покликаною
Конгресом Комісією Д-- р
Г Ром обіцяв що всю доку-
ментацію і петиції пере-
дасть цій новій Комісії
Зіодом копію тої самої
петиції з усімн підписами д--р Т Закидальськнй передав
НА
Президент Канадського
Товариства для Вивчення
Назов д-- р Я Славутич
професор слов'янських мов
університе-
ту був у складі делегації на
Об'єднаних
Націй у справі унормування
назов світу
Конференція відбувалася
бід 16-г-о серпня до 7-- го ве-
ресня 1977 р в Атенах у
Греції де було обговорено
багато питань т зв
Представник
Совстського Союзу (до ре-
чі робить
інтелігентної люди-
ни) неодноразово підкреслю
вав що міжнародне унорму
9С£а ЧИЦМ "Г
Д-- р Яр Слівутнч
'
Є о
Субота 24 вересня 1977
з-аступни- кові міністра
здоров'я СССР д-ро- ві
Дмитрові Венедіктову
який прийняв їх без жадних
коментарів
Разом з петиціями пере-
дано д-ро- ві Г Ромові і д-ро- ві
Д Венедиктову також
пояснювальні супровідні
листи
Розмова з д-ро- м ііід
А Снежневським
і д-р- ом Г Даннленко
Д-- р Т Закидальськнй в
часі Кон-
гресу мав розмову з д-р- ом
А Снежневським директо-
ром Інституту Психіятрії
Академії Медичних Наук
СССР якого уважають
„батьком" застосування
психіятрії для політичних
цілей і в поборюванні іна-кодумаю- чих
Він мав також
довге інтерв'ю з одинокою
учасницею цього Конгресу
з України д-р- ом Галиною
Т Даннленко професором
психіятрії на Львівському
Медичному Інституті
Д-- р А Снсжневськнй був
у товаристві перекладача і
мав особисту охорону яка
за ним пильно слідкувала
Він був дуже поденервова-ни- й
і нерадо давав відповіді
на ставлені йому питання
Подаємо деякі питання і
його відповіді
! Питання: Шизофренія
була одним
і совєтськнм лікарем як хво-
роба без симптомів Як
І можна встановити діягно-з- у
для такої хвороби?
Снсжневськнй: Проста
і мас дуже
незначні симптоми які
важко викрити
Питання: Морозова (ди-
ректора московського
Інституту ім Сербського)
цитують що він сказав що
навіть коли лікар не знайде
в людині шизофренії то
лікарі все одно можуть
знайти що та людина є
вання (т зв стандартиза-
ція) в написанні назов -- маї
відбуватися на основі націо
нального (місцевого) напи-
сання й вимови Ні:
засіданні окремих комітетів
Д--р Славутич гаряче підтри-
мував цю пропозицію чи
пак чим
здобув навіть
„східнього бльоку"
Під час одного обгово-
рення вимови й написання
географічних назов світу
представник Німецької
Демократичної Республіки
(інакше — Східня Німеччи-
на) похвалив уряд Совстсь-
кого Союзу за те що в його
публікаціях довідниках і
словниках
національна вимова між-
народних назов Він навів
такий приклад: Срі Ланка в
англійській мові і Шрі
Ланка в російській Отже
східні німці вчаться з-росій-с-
ьких публікацій як пра-
вильно вимовляти геогра-
фічні назви світу
рідкісну нагоду з
приводу порушеного
питання слово взяв д-- р
Славутич і сказав між
іншим англійською мовою
таке: '
„У випадку Срі Ланки чи
Шрі Ланки може це й пра-
вильно як подав шановний
делегат Нім Дем Республі-(Закінчен- н
ч на ст 5-- іу
ПРОФ Я СЛАВУТИЧ МАВ
„ПОЄДИНОК" з
ПРЕДСТАВНИКОМ
УКРАЇНСЬКОЇ РСР
КОНФЕРЕНЦІЇ ОН В ГРЕЦІЇ
Альбертського
конференції
географічних
стан-
дартизації
враження'акаде-мічн- ої
уаоесіасддваваіаааеддсагуаі
УКРАЇНЦІ
ТОРОНТА
психіятричного
здефіньйована
шизофренія
шизофреніком
рекомендацію
прихильність
віддзеркалена
Викорнс-товауюч- и
едностші
ЗаЬжіау 5еріетЬег24 1977
Снсжневськнй (страшно
поденервовано): Це брехня!
Він цього не міг сказати!
Питання: Чому репортер
мав би брехати коли він не
мас нічого особистого
проти Морозова?
Снєжневі-ький- : Це брех
ня!
Питання: Чи ці незначні
перетинає
Канцелярі Торонті
наступному
Вашінгтон —
Дім інформує що прези-
дент Джіммі Картер неза-
баром найменує Артура
Ґолдберга колишнього
амбасадора до Об'єд-
наних Націй на голову
американської делегації на
другу фазу Европейської
конференції для справ без-
пеки і яка
розпочнеться Београді
Югославія в жовтні р і
завданням якої буде пере-
вірити наслідки Гельсінсь-
кої угоди яку в 1975-м- у
році підписало 35 держав
Первісно головою аме-
риканської мав
бути Кристофер
заступник державного сек-
ретаря але президеігт Кар-
тер вирішив призначити на
іЯХХШЖ
від
Києві
хжжмнщоцу
'ТНЕ РКЕЕ тОКІ і
Іікгдіпісл (л3арвпівп УеУу
ЕзІаЬІізЬесі ш 1934
РиЬІііЬегі еуегу Заіигсіау Ьу
ТОРОНТО РЙВВ РЯОМ
ривисдтюмз V
Уеагіу їиЬісгіріГопТ
Іп Сапаїіз $ 1290 і
- _Іп Н5А$ Я 4 "Об"
5ІПЕІЄ сору 30£
-
АРОКЕЗЗ
"УІІпе $Іоте"Ш ВЛЬигі$і О
Тсгміїо Опіагіо Сапала а
М5Т 2К8 "?
ТеІерНопе: 368-72- 82 і
я
2£СОН0 СІАЗЗ МДН 8
КЕСБТЯЛТЮН гШВКЙ 1672 8
$?ОООос-х%х'%ччччччч- ж
пц1Цн'ишяииI'1и'ш1-IтIIIIIIі'и'ИIIIцимдIдI1иIIц- 1
УоІХІ-І- У
симптоми шизофренії зав-
жди розвиваються у більш
помітні?
Снсжневськнй: Так без-
перечно
Питання: Чому тоді ті
бувші в'язні совстських пси-
хіятрнчних заведень які
емігрували показують
(Закінчення на 5-і'нст-
ор)
той пост Ґолдберга який
під час своєї довгої полі-
тичної кар'єри теж був
членом Найвищого Суду
ЗСА та секретарем праці за
презндентури Джона Ф
Коментатори вва-
жають шо факт що Ґолд-
берґ займав три вищезга-
дані пости переконав пре-
зидента Картера призначи-
ти його на голову делега-
ції до Бсограду бо Ґолд-
берґ має дипломатичний
досвід і часто займався
питанням людських прав
тобто справою яка буде
однією з головних тем дис-
кусії на Београдській кон-
ференції зокрема напевно
буде звернена увага на по-
рушення тих прав у кому-
ністичних державах
Президент УНСсюзу Йосип Лисопр в асисті заступ през
пані 'МаріїДушникі дкр Богдана Зорича приглядаються
як голова Контр 'Комісії Іван Геврик стяжку
при а дкритті Нової і УНСоюзу в у не-
ділю 11 вересня 1977 іОЗширнішє в числі!
Артур Ґолдберґ очолюватиме
делегацію ЗСА
-- на Беоґрадську конференцію
Білий
ЗСА
співробітництва
в
ц
делегації
Воррен
м
N039
не
Ксіінеді
проспект
ЗАЯВА
Гр-к- а Мешко О ЯуМати засудженого в 1972
році Київським обласним судом ст 62 ч І
КК УССР Сергієнка ОФ ознайомила мене
зі своїм клопотанням до Верховного Суду Ук-
раїнської РСР про перекваліфікацію його судо-
вої справи по ст 187 КК УССР та з листом
депутата Верховної Ради СССР письменника
М О Стельмаха який просить Верховний
Української ССР розглянути це клопо-
тання
Оскільки одним із основних пунктів звинува-
чення Сергієнку ОФ була його нібито при- четність до створення праці
ЧИ РУСИФІКАЦІЯ?" автором
якої був я гр-к- а Мешко ОЯ звернулася до
мене щоб я дав відповідні роз 'яснення які б
допомогли Верховному Суду уточнити істину
Свого часу судова експертиза встановила
що на машинописному примірнику попередньо-
го варіянту праці вилученому у гр-н- а
ЧССР Му шинки М містився ряд рукописних
записів на берегах аркушів які (записи) ввійшли
в остаточний моєї праці Деякі з цих
записів як встановила експертиза і як під-
твердив сам СФ Сергієнко належали йому
З цього безсумнівно встановленого факту бу-
ло однак зроблено поспішний і безпідставний
висновок про мниму участь Сергієнка ОФ у
написанні моєї праці
ВСІ НА В
в НЕДІЛЮ -- го ЖОВтая 1977 о год 5=ій по на
СОВСТСЬКІ ВЛАСТІ УСУНУЛИ
КНИЖКУ Д-Р- А М КУРОПАСЯ
„УКРАЇНЦІ
осква — Хоча ще перед
початком Міжнародної Ви-
ставки Книжок яка прохо-
дитиме в Москві від 6-г- о до
14-г- о вересня совстські
власті застерегли що не
допустять на ту виставку
„провокативннх книжок"
тобто зазначили що вони
вирішуватимуть які книж-
ки можна виставити а які ні
— що довело до того що
багато американських ви-
давництв відмовилися бра-
ти участь у виставці зазна-чуюч- н
що ніколи не пого-
дяться на цензуру будь-яким- и
чинниками — то в
перший день виставки со-вєтс- ькі
цензори усунули до-
даткових 9 книжок амери-
канських і бритійських ви-іавнн- цтв
як теж усунули 4
аталогн в яких находили-са'інформац- ії
про „невідпо-
відні" праці у ЗСА та
Британії Між книжками
які совстські власті наказа-
ли усунути з виставки була
праця „Українці в Амери-
ці" що її написав головний
радний УНС д-- р Мнрон
Куропась колишній спеці-яльни- й
асистент президента
Джералда Форда для етніч-
них справ як теж були усу-
нені книжки „Жиди в Аме-
риці" „Чехи і Словаки в
Америці" „Таємна поліція
в Р4сії Леніна" „Кнтайсько-совєтськи- й
конфлікт і Схід-н- я
Европа" дві книжки
Джорджа Орвелла а саме
„Фарма тварин" і „1984" в
яких автор описував життя
в тоталітарних суспіль-
ствах та дві інші праці —
інформує московський ко-
респондент Ню Йорк
Таймсу" Кристофер Врен
у виданні тієї газети зі сере--
ди -- ГО вересня
НА
В
і Ню Йорк — Зловживан-
ня психіятрісю в Совєтсько-м- у
Союзі було темою дис-
кусії на телевізійній про-
грамі МекНіл-Легре- р Ре-по- рт
яку передавано в Ню
Иорку та околиці на станції
УЙЕТ русло 13 в середу
7-- го вересня увечері та в
четвер 8-- го вересня ран--
ком і на якій свідчили укра-
їнець Леонід Плющ колиш-
ній політичний в'язень яко-
го совстські власті були
запроторили до закладу
для умовохворнх у
і який тепер з
родиною живе в Парижі та
д-- р Маріна Войханская ко-
лишній психіятр у Ленін-
граді яка тепер також живе
на Заході В програмі брала
теж журналістка
Людмила Торн член Комі-
тету оборони радянських в'язнів який подбав про
зорганізування цієї телеві-
зійної програми
Коментатори МекНіл і
Легрер спершу коротко
описали ситуацію в Совст-
ському Союзі де інакомис-
лячих саджають до спеці-яльнн- х
шпиталів для умово-
хворнх („психушок") а від-
так представили Леоніда
Плюща зазначуючи що це
„український дисидент"
який довший час
у „психушці" в Дніпропе- -
гр-н- а Дзюби Івана який мешкає
по вул б №52
за
'Суд
моєї
текст
рок полудні
М
видані
участь
В АМЕРИЦІ"
Представники американ
ських і бритійських видав-
ництв запротестували про-
ти цієї цензури' звертаю-
чись в тій справі до Бориса
Сіукаліна шефа видавни-
чих справ у Совстському
Союзі який заявив шо „це
справа якою займається
митне бюро" але обіцяв
перевірити справу
Честер Керр голова Асо-
ціяції Американських Ви-
давництв обурено заявив
західнім кореспондентам і
представникам совстського
уряду що така цензура ні-
коли не могла б трапитися
на міжнародній виставці в
ЗСА і Совстський Союз був
би запевнений що всі совст-
ські книжки не зважаючи
на їхній зміст були б ви-
ставлені і доступні для від-
відувачів виставки
Кристофер Врен пише
що хоча совстскі власті
встановили цю додаткову
цензуру то Міжнародна
Виставка Книжок втішаєть-
ся великою популярністю
серед совстських відвідува-
чів які захоплені не тільки
кількістю книжок із 63-о- х
країн але також якістю па-
перу ілюстрації тощо На
виставці представлені книж-
ки 1500 видавництв між
ними 900 видавництв із
країн Заходу
Каталоги закордонних
видавництв усунено з ви-
ставки тому що в них були
згадані книжки присвячені
політичним питанням су- часного чи минулих пері- одів як теж деякі праці
совстських дисидентів чи
емігрантів із Совстського
Союзу пише Кристофер
Врен
ІЩШЩШ'ч
Леонід Плющ
тровську Слова „укрїнець"
та „Україна" часто пов-
торювалися під час цілої
півгодинної проірами На-
приклад коли показувано
Плюща то на телевізійно-
му екрані його постійно
ідентифіковано як „україн-
ського дисидента"
Виступ Леоніда Плюща
який говорив виключно ук-
раїнською мовою а пере-
кладач переповідав його
слова по-англійськ- ому — це
"фактично інтерв'ю яке було
записане в Рочестері під час
першого перебування Плю
в
кв 97
ЛЕОНІД ПЛЮЩ
ТЕЛЕБАЧЕННІ СВІДЧИВ ПРО
ЗЛОВЖИВАННЯ
ПСИХІЯТРІЄЮ СССР
Дніпро-
петровську
перебував
ГОЛОВІ ВЕРХОВНОГО СУДУ УКРАЇНСЬКОЇ
Михайловича
Повітрофлотський
"ІНТЕРНАЦІО-
НАЛІЗМ
МАНІФЕСТАЦІЮ
З цього приводу я хочу насамперед повто-
рити покази які я давав на попередньому слід-
стві в своїй справі Працю "Інтернаціоналізм
чи русифікація?" я писав сам без будь-як- ої
прямої чи посередньої співучасти Сергієнко
ОФ нічого не знав про те що я таку працю
пишу Ніколи я з ним про це не говорив Уже
після того як був готовий перший варіянт
праці один із машинописних примірників
його потрапив до ЗТФранко як це видно з
її показів На квартирі 3 Т Франко з цим
текстом точніше — із незначною його части-
ною і познайомився Сергієнко 0Ф Він встиг
прочитати ЗО сторінок із кількох сот (як
це видно з матеріялів судової справи та з да-
них експертизи) і зробити на них кілька запи- -
сів олівцем Це були чисто читацькі зауважен-
ня не призначені для автора оскільки Сергі-
єнко не знав і не міг знати що цей примірник-колис- ь
повернеться до мене Крім того як
уже говорилося Сергієнко прочитав лише по-
чаток і не мав належного уявлення про мою
працю Отже не можна навіть говорити про
те що він поділяв погляди висловлені в назва-
ній праці
В тому що я вніс ці кілька фраз написаних
О Сергієнком як і ряд фраз дописаних інши-
ми особами в остаточний текст своєї праці
(Закінчення на' 2-- й сторінці)
ОБОРОНІ ПРАВ УКРАЇНИ!
Помер їнж
Дня 16 серпня 1977 у Празі в на 86-м- у році
життя помер інж Василь Чапля кол професор Тор-
говельної Академії в Ужгороді і в Мукачеві в Карпат-
ській Україні і визначний український кібернетик та
суспільно-громадськи- й діяч на українських землях і
в чеській Празі
На його монументальну працю Кіберне-
тики" написав рецензію інж Володимир Росоха і вона
знаходиться в Українському Католицькому Універси-
теті св Клнмента в Римі який правдоподібно незаба-
ром видасть її друком
Бл п проф Василя Чаплю оплакують дружина
Елішка доня Ева син Юрій та багато друзів кол
учнів і знайомих
Про життєву працю Василя Чаплі основну статтю
написав проф Августин Штефан як}' поміщуємо на
3-і- й сторінці
С
ша в ЗСЛ навесні 1976-г- о
року В пьом Л Площ в
подробицях описав спої пе-
реживання І! ІІСІІШШ"
тортури над ним та іншими
політичними в'язнями що
їх переводили совстські лі-
карі за допомогою медика-
ментів описав інші фізичні
та психічні знущання доко-
чувані обслугою нібито
шпиталя а фактично спец-лікар- ні
для політичних в'яз-
нів згадав про пересліду-
вання властями його дру-
жини і синів спроби тюрем-
них властей змусити його
„признатися до вини і пока-
ятися" та описав псі інші
жахіття за які відомі совст-
ські „психушкн" І
Д-- р Маріна Войханская
— яка між іншим минуло-
го тижня виступала на пре- совій конференції з Л
у Гонолюлю під
час шостого Конгресу Сві-
тової Психіятричної Асоці-
яції Генеральна Асамблея
якої засудили Совстський
Союз за сис тематичне злов-
живання психіятрісю для політичних ділей — під-
твердила свідчення Плюща
заявляючи що сама бачила
жахливі випадки вживання
небезпечних ліків та засто-
сування різного роду зну-
щань проти політичних
в'язнів коли працювала як
лікар у спецлікарні в Ленін-
граді Відповідаючи на за-
пити коментаторів МекНі-л- а
і Легрера д-- р Войхан-
ская сказала що в СССР
політичних в'язнів запр-
оторюють до „психушок"
тільки тому що вони смі-
ють мати власну думку та
виступають проти порушу-
вань людських прав сопст-ськнм- и
властями Покли-каючн- сь
на приклади Лео-
ніда Плюща і Владіміра
Буковського М Войхан-
ская твердила що натиск
світової опініі дуже ефек-
тивний бо змусив Москву
звільнити двох згаданих
виїхав з Вінніпегу
Вінніпег— (СД)— Дня 31- -
го серпня 1977 після 28- -
річного перебування в Вінніпезі проб Яп
гудницькии покінчив свої
зайняття й 'обов'язки в
Манітобському універси-
теті й переїхав з Родиною
на схід де Монтреалю
(404—5790 КетЬгапсії Аує
Соїе Зі Ьис диеЬес Н4У
2У2) де продовжуватиме
свою наукову працю як
голова Представництва
Українського Вільного
Університету на Канаду
президент Т-- ва Рідної
гМови й редактбр його
"Слова на сторожі" Крім
цьоговін співпрацюватиме
з Оттавським університе-
том Національною Бібліо-
текою й Архівом та іншими
установами в столиці
Канади
З нагоди від'їзду проф
Рудницького відбулося в
суботу дня 27-г- о серпня
його прощання з Вінніп-
егом в Міжнародному
площі біля міської ратуші в Торонті
ьакйаяаажТгеятастяаггямс
ЧСР
„Основи
Плющем
Василь Чапля
пішії? ІіГгпііг
політичних в ЯЗН1В 1 дозво-
лити їм виїхати за кордон
Вона теж позитивно оціни-
ла згадану резолюцію Гене-
ральної Асамблеї Світової
Психіятричної Асоціяції
твердячи що совстські чин-
ники таки мусять рахувати-
ся з опііпєю в країнах віль-
ного світу як теж заявила
що Гонолюльська резолю-
ція може вплинути на де-
яких психіятрів в СССР
зокрема молодшого поко-
ління а саме збудить у них
відразу до совстського
зловживання психіятрісю
для політичних цілей
Журналістка Людмила
Торн статті якої на тему
„психушок" у СССР появ-
ляються в різних американ-
ських газетах і журналах
поінформувала що під су-
часну пору в совстськнх
закладах для умовохворнх
перебуває від 1000 до 2000
політичних в'язнів тобто з
усіх пацієнтів у психіятрнч-
них шпиталях 10-1- 4 відсот-
ків — цс політичні в'язні
Вона зазначила що совст-
ські пласті запроторюють
до психушок три категорії
людей а саме таких диси-
дентів як Владімір Буков-ськн- й
інтелектуалістів не-
російських народів напри-
клад українців балтійців
тощо які виступають в обо-
роні національних і куль-
турних прав своїх батьків-щи- н
а також віруючих зо-
крема баптистів і п'ятиде-
сятників
Під час телевізійної про-
грами згадано про україн-
ських політичних в'язнів
Йосифа Терслю Семена
Глузмана та інших які те-
пер перебувають у совст-
ських „психушках"
Комітет оборони радян-
ських політичних в'язнів
іпформс що ця програма
про зловживання психіятрі-
сю в СССР буде передавана
на телевізійних станціях
теж в інших містах ЗСА
на нове поселення
етнічних груп міста дякував
йому за співпрацю й
прощав його на нове пПгр1п „ пгпЛ іго і ілЧІ1И і і і а лилі іапаш
д-- р Атіш Манія'р прези- -
дент Від друзів-украшц- ів
побажав йому добра на
нову дорогу Лев Молодо-жанин-М- ол
Прощали його
представники й інших груп
згуртованих у Центрі
УКРАЇНЦІ у
КАНАДИ о
Центрі В імені всіхио0 Ярослав Гудницькии
і- -