Magyar Elet, March 23, 1963

              v_ wwa„tu4w-MtSAJVtóS'- y
3 oláal MAGYAR HXXT 1963 marcin 23
Eu rópai tapasztalatok
Capri szigete földi paradicsom
Vannak olyan vonzóan meg-rajzolt
és színezett idegen-forgalmi
plakátok melyekkel
ha szembenéz az ember ál-landóan
úgy érzi hogy vala-mi
idegesítő adóssága van a
világgal szemben: „Ezt is föl-tétlenül
látnod kell!" — sür-get
a belső hang — még mi-előtt
buborékként atomjaira
hasad ez a Földnek nevezett
sárgolyó Ezért szinte becsü-letbeli
adósságot törlesztet-tem
amikor végiglátogattam
Európa majd minden olyan
turisztikai világhírességét
amiről a helyszínen sokszor
kiderült hogy a plakátterve-7- 6
ügyessége lóvátett és a
kulisszák kellékek ráagga-tott
cégérek lcfosztása után
talmi az egész: nagvdobon
beluidetett vásári cirkusz
tiges kikiáltókkal beharan-gozott
tutis7tikai szemfém-eszte- s
áldozata lettem Igv
csupán azért mert másként
kepcltcm el n Iosaghan
jeges zuhamkénl hatott
hogv egy idillikus szépségű
sziget helyett egv zseniálisan
megseneelt túiistamúzó
„supci marketet" raff inalt
csapdákat találtam azon a
földrajzi ponton melyet a
térkép Capri szigeteként je-löl
Az egész azzal kezdődött
KORONDI ANDRÁS:
- í
hogy komolyan vettem a „Vi-d- i
Napoli — poi móri" mon-dást
miszerint Nápolyt lát-ni
kell aztán nyugodtan meg
lehet halni Ma már tudom
hogy az elhalálozás legko-molyabb
veszélye nélkül is
túl lehet élni azt ha az em-ber
messze elkerüli Nápolyt
legfeljebb több líra marad a
zsebében mert olyan idegen-forgalmi
államilag jóváha-gyott
zsebmetszés mint ott
talán sehol sem folyik d-e- nől
majd később Nápc
tói már csak egy bakugras-nyir- a
van Pompeii Hercula-nu- m
Sorrento Amalfi no
meg capri a nagy „mgn-light- "
Capri külön fejezet
látása előtt számtalan kérdés
gjötort viszont hazatérésem
után kanadai barátaim a leg-fantasztikusabb
kérdésekkel
gutortek Caprira vonatko-zólag
Ezért mutatóban alant
megkísérlem öss7efoglalni a
közérdeklődés keicsztmet-scté- t
Igaz--c hogy Capri kobalt-színű
tengerből kiemelkedő
smaragdszikla?
Nem igaz Szerintem sma-tagdszín- ű
tengerből kiemel-kedő
kobaltszikla de néha
türkiz S ha a pénzváltásnál
#r-N#- s
FOGORVOS SZÉKÉBEN
Ahogy végigcikáz a fájdalom
— a fájdalomtól és a fájdalomnak
ellenére — szirmát számolgatom
s nem szirmát csak de azt hogy hány atommag
süvölt cikáz kereng e rózsaszín
magányos rózsában melyet a váza
oly félszegen és oly alamuszin
feszít a rendelőnek ablakába
hogy bár a félrebillent rózsafő
az üvegosztó léceknek keresztjén
haldokolva csüng — mégis-mépl- s ö
az élet Itt: bár maga-elcresztvé- n
5 fonnyadozva és meg-megkonyul- va
csak azért hajlik hogy majd megemeljen
5 úgy tetszik mintha csak értem nyúlna
példán teszi hogy mit tesz én Is merjem —
számlál —
S szirmát számolgatom
8 nem szirmát csak de azt hogy hány atommag
süvölt cikáz kereng e nyugalom
öblében: ölén e birodalomnak
hány sürgő-forg- ó csöpp alattvaló
pergl körül és körüludvarolva
a fő-mag- ot mely nem szakasztható
s mert töltése Is önmagának s odva
mert edény Is ő s ő a tartalom
mert tölt s a töltettekből töltekezve
újul s újfent az ád ml visszavon:
llykép megiieniszakasztva-újrakc7dv- e
a tér s Idő klterjedéstelen
a tér s Idő magába visszatérő
„körét" — a kört melyet az értelein
kínjában így nevez bár semmitérő
cg)- - név a név: fogózó mely saját
hajánál fogva emeli magát
emel s marad — s lám így Is visszatér ö
— helyére tér és újra a pálya
szerint süvölt cikáz kereng — s esendőn
de tudva ezt — oly boldogon járja
mint barátok n klastromi kerengőn
Most húz
Az oivos húz
Elfogódott
meg cumi év után Is! „Fáj?" — kérdi „Nem"
Tógámmal a fogóba fogódzók
s ahogj emel én Is úgy emelkedem
A rozsának harminchárom a szirma
Halvány csüng Majd édes pírba pattan
együtt látom és külön felnagyítva:
s leszakítva s lcszakíthatatlan
Vajon hánv atommag a szirma selyme
és hánnyal különbözik a száriul
s hánv az amelvtől énp llvenre festve
megkiilönbözik atyjaflátul?
merthogy mint ujjlenyomat egybevágó
sziiltón-eg- y s kül-seb- et cgymódsínylő
MAGYAR ELADÁSI
újra becsapnak akkor rózsa-színű
ködben bíbor karikák
ugrálnak a szemed előtt
Igaz-- e hogy Capri maga a
földi paradicsom?
— Nem Ha csupán azt a
vesszük figyelembe
hogy Capri sziget lakossága
kb 10 000 fő kb 3000 kiad-ható
ággyal és 1227 fürdőszo-bával
ugyanakkor egyetlen
szezon alatt (áprilistól októ-berig)
két millió ember lá-togat
oda akkor némi fogal-mat
alkothatunk hogy mi-csoda
pokoli
pornyelést valutáris vesze- -
I Keaest jeieni a roiai paradi
csom lakóinak a tunstaozon
Persze ugyanakkor jó pénzt
is amiből az év másik felé-ben
vidáman meg lehet élni
— a szigetlakónak Azt pedig
kevesen tudják hogy Capri-ban
egyetlen csepp édesvíz
nincs amit ne tartályhajók
hoznának be drága pénzen
nz élelemről nem is beszél-ve
Ki látott már földi para-dicsomot
egy csepp forrás-víz
nélkül? Ettől van aztán
hogy egy zuhany tarifája
Capriban egy ötfogásos va-csora
árával vetekszik de
föltétlenül drágább mint a
bor amelyet a
préselnek
P BORBÉLY ISTVÁNNAK
SEHOL
ILYEN LEHETŐSÉG
Családi bimgalow
$1868-2- 752
EGYETLEN MORTGAGE $8750—10182
(detached) kaphatók megközelíthető
megtalálhat kényelmét
bennfoglaltatik
meggyőződni milyen
Highway-- n a Cloverleaf-i- g fordulva
MEGBÍZOTTAT:
CoiisoSidated Buiidüing Corp
munkahajszát
szőlős-kertjeiben
:
DÉLELŐTT
Igaz-- e Capri a
biradalma?
— Az szóló le-gendát
az évi mintegy
személyesen
eloszlatni A fűszer-es
kombinált
trattoriák éj-félutá- nig való nyitvatartása
a és
gépkocsik robogók
fülsiketítő öszvérfo-gatok
kerekeinek nyikorgása
a girbe-gurb- a utcákon
nyüzsgő turisták
hangzavara együtte-sen
pokoli zsivalyt eredmé-nyez
az első világhá-ború
a sziget de ma már komoly
a magány birodalmá-val
azonosítsuk
a turista-főszezo- n
van
visszavedlik azzá
ami eredetileg volt: egysze-rű
szokásaival babonáival
balhiedelmeivel rusztikus
erkölcseivel Ez a
életmód csak be-álltával
változik meg ami-kori- s
a hal
be: kapitánnyá lép egy
turistanyúzó motoros bár-kán
a vincellérből
csapszékbeli lesz a
jobbképű rakodómunkás fel-csap
nyelven
idegenvezető tolmács-nak
lehetőleg
jó valutá- - ## ##-#s#-- r ++r++++++++'+-+°+++- +
A
karc s karcolást rovást-rovásr- a záró
s ág és szám szerint egymásra illő
% megvonalazva és megrovatolva
nincs épp egyforma volna
— szín sincs és alak sem és faj se nem se
amelyben az — az egyforma lenne
és egy-pályá- n és cgy-számb- an kerengne
azt szüntelen keresve
híva atom-- paránynak híve együgyün csupáncsak aránynak
s nagyját én számlálom
szil-mába- n e rózsát: e rózsa
szirma szerint Íme Harminchárom
harminckettő volna ha volna
De húz Az orvos húz S fogaim fogynak
Nem koponya leszek valaha
s kín 'lesz fogatlan falasa a fagynak
s ki harap — úgy harapok bele ha
magamé helyébe a vássa
a zúzmarás tél bősz és zúz marása
mely gúnyjával uszít: „Lám éhenkórász
gúnyátalan s fogatlan s éhen kórálszl"
Jaj nem én szólok' így Itt össze-vissz- a —
Most robbant! s váltott és lett már más atomszám
s e váltás semmi köze
„Fáj?" — kérdi — bólintom fáj
Most fáj? Most számolj! Harminchárom tiszta
tiszta szűzi mondtál
körül körüludvarolva
a főt a főt mely nem szakasztható
mert és önmagának odva
romolhatatlan-magáér- t való
Most fáj? Most énekelj!
A rózsa rózsa
s a fog a fog — s hogy: s hogy: „elhal"
csak atomszám mind s csupán módja
ha néven hívjuk és elütjük azzal
hogy: rózsaszín" meg hogy:
csak név e név — fogódzó mit ér
tövéről
elhull mint szirom mint a fog
de kinyílni nem fog és nem lesz új mag
miként ha volna voltat újracsengő
vagy óraláncon csüngő
talizmánja ódon hölgynek vagy —
— nem
Név
Ha pőre szó csak mit sem érő
újdl bálványban a vén fétis sem —
ha ó és új nem egy
Az önmagába visszatérő
atommagban örökifjú
CSAK
WNE ESTATE-n- él
ház vagy !
AR: $14995— 17950 KÖZÖTT LEFIZETÉS: KÖZÖTT
6Vi% NHA HAVI TÖRLESZTÉS
8 különböző modcl közöt választhat amelyek 2 3 4 vagy 5 hálószobával külön
luxuskivitelben Igen könnyen
helyen Torontó területén belül
A házban mindent amely szolgálja! Beépített Mof fat- sütő és tűzhely automata ruhaszárító ablakok és sok minden más tar- tozék a fenti árakban
Ne mulassza el SZEMÉLYESEN arról hogy előnvös
vételről van szó Útirány a 400-a- s Finch és onnan
pár száz méter után már eléri a York Towne Estate
KÉRJE A
tényt
sziget
ESET Telefon
NYITVA 10TÖL ESTE 10-I- G
hogy ma-gány
Nem erről
két-millió
szokta
csemegeüzlettel
ajándékboltok
legkülönbözőbb méretű
lóerejű
zaja az
han-gyabolyként
bábeli
Talán
előtt csendes lehetett
nehézségekbe ütközik hogy
Caprit
Amint
múlóban Capri szigetla-kossága
haláezfaluvá annak tipi-kus
és
együtt faj-ta
a tavasz
halász helyett
„verébfogásra" rendezkedik
elő
kikötői
tenorista
minden geszti-kuláló
hervadt itáli-ai
tavaszt kereső
kettő amely
az egyet
tudósul sejt- -
számaivá ahogy
hogy
fogam
szép
magáét
után hozzám
és „Fáj"! Most
rózsaszirmot
mely pengi
töltése
„színe van"
egyik
„rózsa „fog fehér"
sem
vénhedt értelem vértelen
kihullik
könyvbepréselt
úrnak
az
az Isten
(1963)
másutt
építve
Metró
dupla
keletre házait
turista
►787-498-7
val rendelkező hölg) turista
mellé
Csak ha egy teljes évet tölt
valaki a szigeten akkor is-merheti
meg az őslakosság
fölé rétegeződött „állandó la-kos"nemzet-közi
'high class'--t
amely főleg fel- - és leukott
egzisztenciákból születési
avagy bankszámlabeli privilé-giumokkal
rendelkező nem-zetközi
figurákból nyuga-lombavonult
politikai nagy-ságokból
és igazi meg ál-művészek
hadából áll
Axel Munthe Gorkij Rai-ne- r
Maria Rilke kedvenc szi-getén
az egy-k- ét napos tu-rista
teljesen ki van szolgál-tatva
a pergő tempóban zaj-ló
turistanyúzás magasisko-lájának
— „Ha már eljutot-tam
Capriba" — mondja az
átlag-turist- a — „megnézem
a Grotta Azurrát a világhírű
azúrkék sziklabarlangokat A
„beugró" ára látszólag rend-kívül
olcsó kb 25 centért
toborozzák a résztvevőket 12
személyes motoros bárkákba
elosztva Amikor fertályórá-nyi
pöfögés után a bárkák a
Grotta színhelyére érnek kö-vetkezik
az első meglepetés:
át kell szállni négyszemélyes
csónakokba egyrészt hogy
beférjenek a szűk barlang-nyíláson
másrészt hogy
újabb borsos árat fizettesse-nek
a gyanútlan verébbel
Kész tények elé állítva a
nyílt tengeren sok választék
nincs Ha a turista nem haj-landó
megfizetni az újabb ta-rifát
kiugorhat a vízbe és
visszaúszhat 10 tengeri mér-földet
(amire még nem volt
példa) vagy lenyeli a beug-ratás- t
Ráadásul a barlang
szájánál a sziget egyik ide-genforgalmi
elöljárója a lé
lélegzetállító látványért még
bevasal valami ujabb leleg- - zetvételi adót és most követ-keznék
a Nagy Élmény a hí
res azúrkék grotta Az ide-genvezető
tört angollal ke
vert olasz nyelven közli a csó
nak négy utasával hogy „íme
éppen most érkeztünk be a
Grotta Azurrába és ha a nap
éppen süt akkor a tengervíz
gyönyörű azúrkékben fog
csillogni a mélyben" Ez
az egész halandzsa néhány
másodpercig tart pontosan
addig míg az élelmes „alvilá-gi"
révész ezt a bemagolt
mondatot mondja és egy
villámgyors forduló után
már kinn vagyunk a barlang-ból
— De kérem én nem
láttam semmiféle azúrkék
csillogást — méltatlankodom
— „Ja kérem ma éppen nem
sütött a nap Sorry"
Egyszóval „Vidi Capri e poi
non móri" — Caprit egyszer
mégiscsak látni kell de nem
muszáj utána föltétlenül
meghalni a gyönyörűségtől
amelyből nagyon sokat levon
az hogy 18 hajótársaság évi
44 000 hajóérkezéssel millió-számra
önti a gyanútlan tu-ristát
a skalpvadászok kar-mai
közé
Még valami — talán szá-munkra
a legfontosabb
Capri legszebb kilátást nyúj-tó
főterét „Budapest tér"-ne- k
nevezik ami egymagá-ban
nem is lenne különös
csupán egy évszám teszi je-lentőssé:
„Budapest 1956
Tér" A világ legszebbnek ne-vezett
csücskében a földgo-lyó
egyik legforgalmasabb
idegenforgalmi pontján —
sokatmondó történelmi me-mentó
Jótékony ír egy ma-gyar
utazó világjárás közben
szerzett sebeire
ÁCHIM ANDRÁS
Dohánvvidék
Vizsgáltassa meg szemelt!
Keresse fel
E GORDON JACKSON
R O szemészt
Tel: 426-021- 3
SIMCOE ONT
##Sl#t#'#S#A
BTBATMHOY
w mTUaaS
+++++++++++++
E L L I S
Color Centre
Festék —r falpapír
BRANTFORD ONT
175 Dalhousle Street
PL 3-84-
39
ffb3''?!? Vl-f-w-':''r'i'JiJiAl-
'll!JIi-'-'tl''"-g MMB'jit'V'lrH''BÜWJJl"
ffilifi
fB~B'B!~~mmrmmmrmim
VÖRÖS vagy EXTRA DRY vagy FEHÉR ÉDES
Különösen finom a „sziklákon" (jéggel) és keveréshez
OLASZORSZÁGBAN PALACKOZVA
L'EÜROPA DINING ROOM
ROZSNYAI IMRE fogadja
FALUSSY MIKLÓS szórakoztatja a vendégeket
í TARSAS VACSORÁK
MAGYAR ESKÜVŐK
ZENÉS ÖSSZEJÖVETELEK
Italokat éjfélig szolgálunk ki!
469 Bloor St West - WA 1- -
Mindennemű száraz asztalos és építőfaanyag plywood
gyproc masonlte arborlte stb stb Méretre vágunk
— Házhoz szállítunk — Szombaton egész nap nyitva
Caledonia Lumber
TELEFON: RO 9-41-
13
2 CALEDONIA PARK RD
(St közt)
I CARDINAL AND SON
366 Bathurst St % 368-865- 5
Ha gyász éri forduljon bizalommal hozzánk
Anyagiakkal ne legyen gondja ml részletre
és KAMATMENTESEN állunk szolgálatára
MAGYAR EMBER MEGY?
RAINBOW TUDJA MEG
Mert ott minden nagyon Jó És még hozzá nagyon olcsó
Vas festék kertimagok üvegáru szerszámok villany-szerelési
cikkek linóleum és faáru — Az Ön érdeke is
megkívánja hogy Torontó első magyar szaküzletében
vásároljon — Tulajdonos: Zoltán Kálmán
Kainbow Hardware - T96e4lefBoAn:THleUR5S8T292ST
Dupont —Bloor között
NŐI- - és FÉRFIKALAP tisztítását és átalakítását
végeztesse szakemberrel
Forduljon bizalommal magyar eladónkhoz
HAT SERVICE JgiEESS""""--
Bánságiné Erzsébet
varrja a ruhákat szoknyákat blúzokat
stb a legjobb kidolgozással a áron a
legtökéletesebb szabással Torontóban — Mindennemű
átalakítást is vállalok
27 Walmer Road 925-496- 6
Apartment 309 — mellett)
BmarvjH
IKKA GYÓGYSZER PÉNZÁTUTALÁS
Marvin órák gyári áron
Nagy választék férfi és női órákban
ORIENT TRADING COMPANY
426 COLLEGE STREET TORONTO 2B
Telefon: 921-239- 3
Árjegyzékeinket kívánságra postafordultá-val
elküldjük
Vegyen családjának
vagy ajándékozzon:
Picture Shop 138 Danforth Ave
Telefon: 461-454- 3
Művészi képkeretezés Európai és amerikai
Művészeti festékcikkek Olajfestési tanfolyamok
ideál Steambafh
Clair-Davenpo- rt
HOVA
HARDWAREHOZ
legelegánsabb
legjutányosabb
(Bloor-Spadin- a
OLAJFESTMÉNYT
Frame
olajfestmé-nyek
FINN GŐZFÜRDŐ
Kedd csötörtök pénteken délután 1-t- ől este 11-i- g
Szombaton déli 12-t- ől este 11-i- g
473 Dundas StWsPadmánáiEM 4-90- 01
Key punch (csak nőknek)
Tabulating & wirlng (férfiaknak és nőknek)
Computer programmlng (férfiaknak és nőknek)
Tanuljon új szakmát: data processlng a felsorolt
ágakban Telefonáljon írjon vagy látogasson cl mo-dern
iskolánkba ahol díjtalan képességvizsgálaton
vehet részt és minden felvilágosítást megkap a nap-pali
és esti tanfolyamokról
FICH INSTITUTE
240 Bloor StW Torontó WA 2-11- 86
J
KAPHATÓ
ITALBOLTOKBAN
VERMOUTH
1IL
Álladóan frissen pörkölt
kávék úgymint Coffe El
Ray Ma ico Polo Roma
Budapest Liu Kakaók
teák luszeick es speciális
eszpresszó Lhéfőzók kap
hatók a lcgnagsobb alnsz
tékban — 584 College St
Telefon: LE 4-41-
45
EKY
169 BRUNSWICK AVE
(Harbord sarok)
Tel: WA3-94V- 3
T-T-q
irrrfwt
valódi VVT"!
magyar
módra s
lfSTÍlptf —-~-
-—S
hentesárut akar fo-gyasztani
keresse fel
MVFJSAL
Mimi
nhol elsőos7tályü fel-vágottak
jóízű kolbd
szók valamint na-ponta
friss húsok
kaphatók — Posta-fordultával
C O D
szállítunk
374 SPADINA AVENUE
Tel: EM 2-40-
11
Ha elektromos villanysze-relő
SZAKMUNKÁT akar
akkor hívja a kanndl ok-levéllel
rendelkező
Szepesi István-t- i
Tel: 537-576- 1
544 PALMERSTON BLVD 1
RAPID ELECTRIC CO
Villamossági fűtőberende-zés
elektromos karbantar-tási
munkák — Villany-szerelés
— Háztulajdono-soknak
Hydro contract
PENNY IIOITSE
601 Queen Sl W
(Bathurst-Spadin- a közt)
Legjobb minóséaü hasz-nált
ruhák:
öltömök 56 60-tó- l
Nadrágok -- 99-től
Sportzakók 1 49-t- ól Kabátok 1 49-tó- l
Női ruhák 1 99-t- ól Speciális árak csomagkül-désnél
— Csak a legjobb
minőséget tartjuk
Európa Bu teher
Minőségi húsáruk
felvágottak
Házhozszállítás
78 KENSINGTON AVE
Tel: 362-488- 5
IKKA
BEFIZETÉSEK
PÉNZKÜLDÉS
ÓHAZÁT
' LÁTOGATÁS
Utazzon falubeliekkel együtt
hajón vagy repülőgépen leg-olcsóbban
Kérjen fehilagositnst
Royal deíieral :
Agency
273 Spadiua A ve
Tcl:EM4-9333- :