Magyar Elet, February 04, 1961

              2PsT
~i
tm5
?é
sy
í
f 4r
3'
hl
'
-- 3
(sí3#
t-- J
ü
e&&
&&
Éfi
%fj
¥" 1
3&V
fFf "- - vipv$gw f cF ~
' r '--
I 1961 február A MAGYAR ÉLET '
J - ' ' B oldat _ _ _ II ~ " iiib mm9Mm gfmmmmmmmmi & kki
££fk0l0i0+ViS+r+
i4s Economist cikke egy „reprezentatív91 budapesti kiadványról -
3
A londoni The Economist
hosszú ismertetést közölt a bu
dapesti kommunisták új angol
nyelvű folyóiratáról a Boldizsár
Iván szerkesztésében megjelenő
The New Hungárián Quarterly-rő- l
Alább a londoni Irodalmi
Újság közlése alapján adunk né-hány
részletet az Economist
cikkéből
v
A szerkesztő Boldizsár Iván
(a Rákosi-rendsze- r egyik ismert
újságfrója) lefegyverző előszava
elkerül mindenfajta marxista
zsargont s csak egyetlen disz-krét
utalást tartalmaz az atom-háború
veszélyeire A folyóirat
fgérl nekünk az előszó írója
nem valamiféle propaganda
szerv csupán arra szolgál hogy
megvitassa Magyarország prob
INGYEN
VILÁG
H
CIPŐ- - bör- - és
festése
1042 RU 1-38-
58J
ST
ÉS
B i
lémáit és sikereit áttekintést
nyújtson a magyar élet minden
tájáról a kultúra a közgazda-ság
a társadalmi élet
mint a nemzetközi
helyzet néhány
olyan kérdéseket is
melyek az angol olvasót érdek-lik
BÓKA
E reményteljes kezdés után
kissé kiábrándító hogy az ol
vasó fordítván egy lapot Bóka
L száraz cikkére
bukkan mely „A stílus és az új
címen a művészet
Bóka László dicséretes őszin- -
TORONTO LEGNAGYOBB
GYOGYS
Éjjel - nappal nyitva l
HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS TORONTÓ TERÜLETÉN 1
BÁRMELY RÉSZÉN GYÁRTOTT GYÓGYSZEREK
KÜLDÉSÉT VÁLLALJUK MAGYARORSZÁGRA 1
STARKMa
VptmíaMe Pus&uptwv Chmtc&ió}
4!-TWENT-Y-
ONEktwenty-on-e
4$9BfotSttUeitl7íwtt4lCÍMdiá
'I a t! III 1lJ J'iiLJ l'illl I U kli „l 4 Ü i IU' IIJU I U II ifa Jll I 'ilmX ! UIÍIMH
LOU1S SHOEMAKER
és mindennemű
szatén-anyago- k szakszerű
és javítása
Eglinton W
területéről
csakúgy
problémájáról
SZÁRAZ
problémájával
foglalkozik
CHEMISTX LIMITED
lM£i wwJHim aswtm Tmt1Jt~t
Vas és üvegáruk festékek és hozzávaló tartozékok háztar-tási
cikkek kellékek táblnüveg és Plywood
legolcsóbb beszerzési forrása: TORONTp ELSŐ MAGYAR VAS
és FESTÉKÜZLETE — szerszámok 88e-c- s egységárban is
RASM80W HARDWAR
94 BATHURST
hihetetlenül
közönség"
TEL: LE 5-82- 02
4 Alumínium ajtókat ablakokat házi és ipari
Futó- - és Hűtőberendezéseket
gyári áron szállítok Beszerelést és javítást vállalok
SZOBOSZLÓI ZOLTÁN
187 ALBANY AVENUE LE 3-83- 93 reggel 10-i- g
S0LAR RADI0 ÉS TV
408 St W WA 1-37-
81
Rádió TV Gramofon javítás !
Garantáltan ]ó európa-vev- ő német rádiók!
Telefonhívásra háznál
bármilyen hibát garanciával javítunk
55SS55SSSBBSSS
REPÜLŐ
GYÖGYSZERKÜLDÉS
KÖZJEGYZÖSÉG
CSOMAGOK
hozzátéve
HIHETETLENÜL
de-mokratizálásának
villanyszerelési
Bloor
1EKRoyal
—'—--"- — —---T- -— -- —---— """" — ' — — rrTiiirri iiivr¥yww'rir Jr ~nr"y"ywrJwlfrMr'l-rJr- v
® 1 I ©
-
-
-
'
teséggel vallja be hogy "mind-eddig
nem értünk el határozott
és teljesen kielégítő eredménye-ket
a művészet egyik ágában
sem" A magyar írók akik hall-gattak
a felkelés előtt nyilván-valóan
nem hajlandók „képvi-selni
a szociális fejlődés soha-sem
lankadó dinamizmusát mely
új ritmussal halad előre" Ha
Bóka László stílusa a követendő
példa akkor mi csak hálásak
lehetünk a magyar íróknak hall-gatásukért
ELIOT
CSAK BÓLINTOTT
Szerencsére Bóka 'cikke nem
jellemző a folyórat többi részé
ré mely ha szikrázónak nem is
nevezhető de legalább olvasha-tó
Itt van például Vas István-nak
a költőnek és műfordító-nak
szórakoztató és rokonszen-ves
beszámolója múlt évben tett
angliai útjáról melyben emlftést
tesz T S Eliottal folytatott kü-lon- ös
beszélgetésről („Szem-ben
Hitünk egymással meglehe-tősen
közel de Eliot alig nézett
rám s amikor én beszéltem
alig pillantott felém Ez annál
PESÍI ©SM POSTA
Baj községben (Komárom)
restaurálják Magyarország leg-nagyobb
boroshordóját a Rákó-czi-
hordót Az 1000 hektólite-res
hatalmas hordót II Rákóczi
Ferenc faragott mellképe díszíti
Várossá alakulásának 700
éves évfordulóját ünnepli Sátor-aljaújhely
a hegyaljai borvidék
híres városa Kossuth és Ka-zinczy
egykori lakóhelye
Algj'8 mellett (Csongrád) vad-macskát
lőtt Her£di Mihály
mi ii ni n ni ím mi in -- imfinii-j iiitiiisn : iiiu ( mn
Soforhalál
Takács Vendel S7olnokl autó- -
buszsofőr Január 16-n- n 60 utast
szállított gépjármüvén a város
felé Az 54 éves gépkocsivezető
(30 éve veretett autóbuszt) a
palotás! állami gazdaság melletti
útkanyarban szívrohamot ka-pott
Csak arra volt ereje hogy
a7 autóbuszt lefékezze és a 60
utas életét megmentse Amikor
az autóbusz megállt Takács
Vendel holtan zuhant a volánra
FÉRFI HAJLEKÖTÖ
Erds tartós minőség
Német Import-ár- ú
Biztosítja a haj jó fekvését
Kitűnő szabású tökéletesen
simul a fejhez Portómentes
postai szállítás
Ara csak S 115
Barna és fekete színben
kapható az összeg előzetes
beküldése mellett
SCHALK ERNŐ
147 Marlee Ave Toronto 19
Tel: RU 7-88- 63
KÜLDJÖN
MAGYAR CÉGGEL!
Gyors pontos megbízható
kiszolgálás minden csomag
pénz és gyógyszerküldési
ügyben ki és bevándorlási
kérdésben csoportos és egyé-ni
utazásokkal kapcsolatosan
forduljori a kontinens legna-gyobb
gyakorlattal rendelke
ző MAGYAR cégéhez!
VÁMMENTES élelmiszerek ruházati- - és Ipari cikkek építőanyagok járművek lakás és ház-vételek
intézése Kérje hivatalos képes árjegyzékünket
ROMÁN
geneiuL aqency
273 Spadina Avenue -- Toronto Ontario Canada Tel: EM 4-93- 33
különösebb volt mivel ő ismé-telten
bólintott noha beszélge-tésünk
tárgya aligha igazolta a
helyeslést) Eliot kijelentette mely egy termelőszövetkezetről
hogy a kommunista országok-ban
őt fasisztának tartják Ám
Vas István nyilvánvalóan nem
értett egyet ezzel a megállapí-tással
mivel úgymond — „a
rejtett érzékenység" és a „lénye-gében
egyszerű lírai érzés"
mely Eliot sajátja vitaképpen
„minden igazi költészet legben-sőbb
lényege"
Egy ijesztő című cikk1 „Klub-építés
egy munkáskerületben"
néhány rendkívüli érdekes ada-tot
tartalmaz a magyar munkás
ízlését illetően A „különleges
érdeklődésűek" listáját galamb
tenyésztés és bélyeggyfljtés ve-zeti
míg a nyelvtanfolyamokon
a legtöbben németül tanulnak
az angol és az orosz gyenge má-sodik
illetőleg harmadik A
könyvtárban amit főként fiata-lok
látogatnak legolvasottabbak
a magyar és külföldi klassziku-sok
Két tudós és nem politikai
cikket Haydnról és a két Bolyai-ról
(Bartha Dénes és Németh
vadőr Magyarországon évtize-dek
óta nem láttak vadmacskát
Nyolcvanezer budapesti lakos
telefon-igény- ét egyelőre nem
tudja teljesíteni a posta Imf J
Könyvelés
Üzleti könyvek frlfcktctése
Adóbevallás elkészítése
361 Spadina Ave (A Magyar
Élet épületében)
Telefonok: Iroda EM 8-81- 78
lakás este 6 után LE 5-41- 11
Szepesi Antal
Gvógyszer
n? íjmib !
MINDEN ORVOSSÁGOT
garanciával küldünk
Eurónáhi
HILAWS
fürw Store
344 Bathurst Street
L LUNSKY
OPTIKA
Németül It beszélünk
Minden szemre a legmegfele-lőbb
szemüveget készítjük el
470 COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
924
nra írrawrrorn awwronm
A legfinomabb őhazai hentesáru
nagy választékban kapható JOHjtíS
íneatiiiarkel
hentesüzletben
rVANCSICS JÁNOS
magvar hentes mester
398 SPADINA AVE
Telefon: EM 1-08-
03
a sjsíuiif ii?' ura wjmje
i ™ —— — 1
1 iniuuiuuni uhui mi ijii ni naa--m
László cikkei — Irodalmi Újság
szerk) két elbeszélés ellensúl-yoz-
egyik közülük teljességgel
értelmetlen noha finoman van
megírva bizonyos nosztalgiával
a múlt iránt sőt még néhány
szerelmi jelenettel is megtűz-delte
a szerző (Ottlik Géza: A parton — Irodalmi Üjság
szerk) A másik elbeszélést
szól nyilván olyan író írta aki
— hogy Bóka Lászlót ldéz7ük
— „az a fajta művész aki gyor-san
válaszol dóntő társadalmi
fordulatokra" (Dobozy Imre: A
családi tűzhely — Irodalmi Üj-ság
szerk)
A folyóirat legjobb részeiben
reprodukciókat találhatunk a ki-váló
magyar művész Ferenczy
Béni munkáiból Ez a művész
lényegében ismeretlen Angliá
ban és bizonyos hogy akad más
magyar mester hasonló vagy
éppen nagyobb tehetségű is és
csak remélhetjük hogy a folyó- -
feSri
tfWVMAWVWV
irat következő számaiban okét
is bemutatják majd az olvasók-nak
A folyóirat utolsó lapjain lé-nyegesen
kisebb betűkkel kom-mentárt
találhatunk nemzetkö-zi
helyzetről mely csaknem ki-zárólag
az amerikai (de nem az:
angol) külpolitikát támadja A
cikk különös haraggal szól az
amerikai erőfeszítésről mely
felvétette az Egyesült Nemzetek l
közgyűlésének napirendjére
„nem létező magyar kérdést
mely már régen nem érdekli a
nemzetközi közvéleményt"
Egészében folyóiratnak van
valami visszataszító jellege fő-ként
az£rt mert a problémákhoz
való hozzáállása elkerülhetetle-nül
képmutató Nincs az a cikk
Haydnról vagy magyar kultú-ráról
amely a felvi-lágosult
olvasót arról hogy a
iaaar-renasz- er egyiK naproi a
másikra liberálissá kultúrálttá
rwwés függewtlenné vált i
OTTHON ÁTALAKÍTÓ
CM RICIIARDSON & CO LTD
35 éves eéfc!
Konyhák
Beépített
konyha-eszközö- k
Fürdőszobák
Játszószobák
Iswebek
INGYENES ÁRAJÁNLAT
BEMUTATÓ TEREM: 3041 DürrERIN
RU 1-9-
147
RÉSZLETRE IS!
és LAWRENCE
Bárki lehet távolból Irányított sertéstenyésztő ha az
'ALGO-ná- l öt vagy ennél több anyasertéit rendel Azo-kat
ott elhelyezik szikszerűen gondozzák és malacaikat
meghatározott áron átveszik Ilyen úton az anyasertések tu-lajdonosa
„karosszékben ülő farmer" lesz aki minden ha-todik
hónap végén magas nyereséget söpör be
A sertéstenyésztési üzletág '
rövid ismertetése :
Aki az ASSOCIATED LIVESTOCK GROWERS OF ON-TARI- O
481 Eglinton Ave W Torontó Canada vállalatnál
az alábbiakban röviden oz ALGO-ná- l anyasertéseket vá-sárol
azt az alábbiakban „Tag"-na- k nevezzük
Az ALGO egyike a legnagyobb sertéstenyésztési üze-meknek
omelben anyasertések milacok és hízósertések
korszerű ólakban nagylétszámú szakember gondozása és
kezelése alatt állnak Az ALGO-na- k saját élelmezési üze-me
egy flotta szállítási eszköze két 4000 gallon űrtartalmú
tankautója van amelyekkel naponta folyékony-te- j terméket
szállítanak a száraz élelmezési — anyag kiegyensúlyozásá-hoz
Az üzem heti hét munkanapot dolgozik napi három
üzemszakban miáltal a sertéstenyésztésben a legmagasabb
eredményeket érjük el Közismert tény hogy ezen üzemág-ban
a tenyésztési idő 3 hónap 3 hét és 3 nap és a malacok
átlagosan 6—S hetes korban lesznek elválasztva és a válla-lat
részéről átvéve Mihelyt ez megtörténik a Tag részére a
nyereségelszámolást azonnal megküldjük melynek alapja
sohasem lehet alacsonyabb mint a szerződésben biztosított
átvételi összeg Az átvett malacok egy része mint elsőrangú
csemege kerül a piacra másik része pedig a hizlalás! üze-münkbe
jut — Az' anyasertés mindenkor a Tag tulajdona
Az anyasertések a balfülükőn azonossági számot viselnek
amelyről azok tulajdonosát barmikor könnyen meg lehet ál-lapítani
Mibe kerül az anyasertés
és annak élelmezése :
Ezidö szerint az á'lat ára 92 dollár Az emelkedésben lí-- ő
árak nem engedik meg hogy ezt az árat hosszabb ideig
érvényben tartsuk
Elhelyezés gondozás és élelmezés címén anyasertésen-ként
és havonként $7 50-c- t hat hónapra pedig 545 OO--t szá-mítunk
Egy anyasertés ara és 6 havi összes költsége $137 00
Mekkora nyereségre
számíthat a Tas
QHy anya sertés után ?
A nyereség nagysága az ellesénkfnti malacok száma és
a garantált nagyságú 10 dolláros egységár szerint igazodik
Egy-eg- y elles 5—18 darabszám között ingadozik Az átlag
ellésenkint 8—10 malac között van
A nyereségszámításhoz az alábbi példát adjuk Kétéven-ként
5 elles és ellésenként 8 malac így anyasertésenként
P íSSBSaaSá I X&tíÉMSgStíXAi'SSSimiÉiaiPssftíímÉasi rfíáaiááasp-ií-=í I édDvtottufiMbirt-íeuriM- M iw
a
a
a
a
meggyőzné
Forintátutalás
100 forintosok napi árfolyamon
KÖZPONTI
BEFIZETÉS
GYÓGYSZEREK
Uílevél - W?m
HAJÓ- - és REPÜLŐJEGYEK
Élelmiszer csomag
The
L
Kanadai
Oaths volt iigj
kitöltése
OF CANADA
455 SPADINA AVE I 213 ONT VA 2-74-
72
SZEM PILLAFESTÉS
és minden más eljárást vállalok
EVA
26 ATLAS AVE
Sfei M 1 Kfi" HIiI I ím fl Tli--
ti n iTB IIII I!
1 Biztosítások
s
AUTÖ ÉLET rf'TÜZ
BALESET BETEGSÉG
Szavatosság #
Ingatlan-Mortgag- e
T O T K A
$
ST
$
$I
Dr Molnár
bpesti _J
Máléoerek
Hiteles fordítások
ADÓÍVEK
TOLMÁCSOLÁS
iiMKanan
COMPANY
TORONTO
ÁRUKEZELÉS
kozmetikai olcsón
LECHNER
LE
il I 'J ü II lu' W W f 'i il Wll l L' iiW III 1 1' 1 1
1 f m II íí
Utazások I
ÚTLEVÉL 5
Gyógyszer
Házasság Válóperek
Közjegyzői
UNSUKAMJfc TRAVEL
470 Spadina Ave WA 470 Ave Collcgenál _
1 ' l!l M Hl ™ ' 'M I " II Imi'1 l'IU 1 1 lliHI ' I Hl II Ml IMI III III Jllí IMII 1 1 III Pl I II 1 1 III I IMI !i i f
S50-- 1 I $5 000-i- g
HAZVETELNÉL A LEFIZETÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRE
ROKONOK KíKOZATALÁRl
SZÁMLÁINAK KIEGYENLÍTÉSÉRE
HAZÁNAK ÁTALAKÍTÁSÁRA VAGY JAVÍTÁSÁRA
TERVEKRE
A !sszaflzetése könnyű havi részletekben például:
kap törlesztés kap Havi türlcsztés
t 50694
152672
$200000
O 0
Nagyobb Összegeket befekteti költségvetési
alapján kölcsönnel életbiztosítás
SUPERI0R FINÁNCÉ LSM1TED
NEW TORONTO
WILLOWDALE
MILTON
KITCHENER
OSHAWA
CATHARINES
LONDON ONf
OTIAWA
(iOOO
7860
Commissioner
BANK KÖLCSONO:
JEGYEK
Vízum
munkák
AUUNCY MAJOR SEHVirr
Snadina
§
EGYÉB
kóleiön
Kézhez Kézhez
S
3000
2-39- 45
IKKA Pénz
1-1-
684
IliOU'
b
Havi
2200 2500 9825
11700
Is kaphat a és
tervt A Jár
Toronto 2
HA
Í
Carlton St Mezzanine Floor EM 6-30- 36
1560 Danforth Ave 110 1-0- 821
866 Lakeshorc Rd es Third St GL 9-84- 16
4844 Yongc St BA 5-11- 07
88 King Street East JA 8-84- 71
119 King St West SH 3-63- 73
17 Simcoe St North RA 5-63- 41
164 ST Paul Street MU 2-92- 05
198 Dundas St GE 8-17- 93
30 Rldeau St CE 6-94- 51
ávirányítású sertéstenyésztés
két óv alatt 40 malacot kapunk Tehát minden számadási
időszakra 10 darab malac esik Ez 100 dollár bruttó hasz-not
eredményez Ha ebből a további 6 hónapra az élelmezési
költséget vagyis 45 dollárt levonunk úgy marad 55 dollár
A szerződés értelmében az A L GO-- t elhelyezés 6s
ápolás címén 30% haszonrészesedés illeti meg Ha oz 55
dollárból 30 %-na- k megfeleld $lG50-e- t levonunk úgy elju-tunk
a tiszta tehát kifizetésre kerülő haszon nagyságához
amely anyasertésenkint és 6 havonként $3850 illetve egy
év alatt $7700 Ez pedig az anyás értés beszerzési árának —
92 dollárnak kb 80 százaléka Teimészetes hogy a njerc-sé- g
nagysága az egjes ellesek darabszáma szerint igazodik
Például egy elles 12 malaccal már évi 100 dolláros hasz-not
eredményezhet
Mint ismeretes: a nyereség felvehető vagy azért anya-sertések
vásárolhatók Ha valamelyik Tagnak például 50 da-rab
anyasertése van és a nyereséget egy éven át anyaserté-se!- c
vásárlására fordítja úgy az év végén már 78 anyasertés
tulajdonosa lesz A 78 anyáséit és tulajdonosa évi kb hat-ezer
dollár jövedelem mellett már nyugodtan nyugalomba
vonulhat
A tenyésztés éveken át folytatható mert K7 Időnkinti
tenyésztésre alkalmatlanná vált anyasertést termékeny ál-lattal
kicseréljük Az alkalmatlanná vált állatnak tenyésztési
értéke nincsen de mint vágóállat a beszerzési árat vissza-hozza
Nagyon ntVa eset hogy egy anyasertés elhullik Az
így előálló veszteség az ossznyeresághez iszonyitva nem
jelentékeny
Aki a sertéstenyésztés üzemi és kereskedelmi részében
odahaza van az könnyen megállapíthatja hogy a fenti ada-taink
tárgyilagosak
Kanadában gyakori hogy nagy és jókarban tartott far-mon
mindössze 50—75 anyasertést tartanak amelyne'c jö-vedelméből
a farmer magas életszínvonalon él fiait taníttat-ja
és a család a téli hónapokban 1—2 hónapot Dél-- i napsütés
a'att tölt Itt' nem eiyes esetekről hanem a legtöbb sertés-tenyésztő
farmerről beszélünk
Egész seregnvi olyan Tagunk vpn akik ez állatállomá-nyukat
azért építik fel hosy nyugállvnányba vonulhassanak
és állandó májas jövedelemhez jussénak
Ha Mrki további tájékoztná't óhajt ü"v ?z bvilom-ma- l
írjon és kérdéseire a választ a bgrövid:bb idő alítt
megküldjük
Még csak annjit hogv rcnde'és'tor az rwsertís á'ét
és annak hat havi élelmezési koltsígít kérjük Kntdi k-s- októl
lehetőleg bank által elfosadott CERTIFIED és a Ka-nadán
kívül lakó megrendelőktől pedig a bank által kiállí-tott
csekket kérünk
Levelezési és megrendelő cíkh
Di Bálint Ferenc
50 Walmer Road Toronto
Ontario Canada
Telefon: WA 3-79-
0-1