Magyar Elet, February 25, 1967

              '::-s:'#iBHiBBHHB-HHBB
jiESwA' WU B BWiMlMIliMHiiiiMMffMJit_ lllll n II MT _K-- 4 II IMI— IMIIM! MaaMWCH&affi j„ _u ímV Ifil- - tflillil t#4L A— vIVIIHJllHHESSiPSHPPS _ H w m íf _ i -- Ji JTJL f Ü - í - i - k ri Cl - rlplwt}CT'lw5'
"SÍ
4
I
$- - ' i
1?Í7 február 25 MAGYAR ÉLET 11 oldal
IRÁNY: VADNYUGAT!
A megmagyarázhatatlan nyugtalanság
jiőtt bennünk Missouriban St Louis kö-rül
még nyoma sem volt Texas elhagyása
után amikor már jól mögöttünk tudtuk
Amarillót kezdődött New Mexicóban
már erősödött A száraz meleg okozta? Fi-zikai
jóérzésünk egyre erősödött Hon-vágy
New York és Pittsburgh után? Nevet-tünk
ezen a gondolaton János is érezte ezt
a nyugtalanságot Többször beszéltünk ró-ja
Az emelkedés? Hiszen az autó is alig ér-zi!
Motorja nyugodtan zümmög az öt-hatez- er
lábnyi emelkedéseken- - Csak a Meg-kövesedett
Erdőben" értettük meg ennek
a különös lelki nyugtalanságnak az okát
New Mexico köves hegyes sivatag Arizo-na
még inkább A magas platókon csak a
szél a vöröses kőalakulatok uralkodtak
Csenevész fenőfélék és kaktuszok a fő
növényzet A sivatag! A magány! Az em-bertelens- ég!
— kezdett derengeni ben-nünk
A megkövesedett erdő azután alá-húzta
ezt az érzést
Amikor autóddal behajtasz ebbe a „nem-zeti
parkba" egyszerre úgy érzed hogy
elfog valami különös szorongás Menekül-ni
szeretnél De úgy lenyűgöz hogy job-ban
be akarsz hatolni titkaiba és vissza
már nem fordulsz Húz mint a mélység
ellenállhatatlanul Riaszt mint az iszo-nyat
mely elől nem menekühetsz Amed-dig
a szem ellát mindenütt csupasz ké-kesszürke
kőtörmelék mely úgy hever
szerteszét mintha egy pék dobálta volna
be óriási kemencébe megdagasztott kenye-rét
s az megsült volna egészen kiszáradt
de a pék elköltözött és a kenyerek sülnek
tovább soha el nem égnek csak porlad-nak
az időtlen időben az izzó forróság-ban-
A hepehupás tájon vízmosások és
szakadékok És a szakadékok mélyén a
kőtörmelék magaslatain mindenütt össze-tört
kővévált fatörzsek rózsiszínű lilás
öröses darabjai Víz sehol egy csepp
sem Ugy látszik mégis mintha nagy ára-ad- ás
után értünk volna ide De hol a fo-lyó?
Hétezer láb magasban járunk Olyan
ez a környék mint egy vízbehagyott ten-gerfenék
De hol a tenger? Még nyugatabb- -
ra Los Angelesnél ötszáz mérföldre innen
London egyik
műkereskedője a Sotheby-cé-g
február 20-á- n híres em-berek
több eredeti levelét
bocsátotta áruba Az auk-ció
anyagában szerepel Kos-suth
Lajosnak 8 levele is
amelyet Joshua Toulmin
K „MEGKÖVESEDETT" ERDŐ
friss felvágottak
és minőségi sertés-húsok
MARKÉT — STAND: E—5 6
Cser
És keleten New Yorktól Floridáig több
mint kétezer mérföldre!
A magyarázat fantasztikus
Legalább háromszáz millió évvel ezelőtt
ez a táj tengerfenék volt Jól láttuk a ten-ger
mosásának jeleit! A folyók által ten-germederbe
söpört fatörzsek itt bonyo-lult
kémiai folyamatok nyomán megköve-sedte- k
A fákba ivódott vcgi anyagok
megtöltötték a sejteket és átkövcsítették
A nagy vulkánkitörések idején az cgész4
tcngcrmcdcr hétezer láb magasságba
emelkedett ime — tengerfenék a ma-gasban
a megkövesedett lávás hordalék
mindenfelé!
Üzletek árulják ezeket a törmelékeket
Indián gyerekek szaladnak utánad kí-nálják-
Egy dollárért kezedbe veheted há-romszáz
millió év terhét megkövesedett
súlyát Am most nem érdekelnek az üzle-tek
húz és lenyom szinte kétségbeejt és
mégis vonz a vidék Kerüljük az őgyelgő
turistákat már-má-r egymást is Érthetet-len
hogy honnan jön mégis szinte pa-rancs
hogy egészen egyedül maradjon itt
az ember hogy elvesszen ebben a kősiva- -
tagban Hogy szomjúságát ne csillapítsa
addig míg meg nem találja helyét ebben
a szédületes őskorban Valahol itt is helye
van az embernek — akarjuk bizonygatni
magunknak De a sivatag nem beszél Moz-dulatlanul
fekszik összetört fatör-zsei
alatt
Először a „Lawrence of Arábia" című
film jut eszembe Nemrég pergették New
Yorkban nagy sikerrel Olyan ez a
mint a Szahara Most hirtelen emlék-szem
is rá a film csak felidézte Port
Said és Aden között a Szuezi csatornán
utaztam ezelőtt huszonöt éve Kína felé-Ot- t
is ez a magány ez a kétségbeejtő egye-düllét
érzése szállt meg Ha láttad ezt a
filmet hagyd el gondolatban a beduino-kat
tevéket az öldöklést — a szikrázó
homokhalmokat merevítsd kővé tüntess
el minden oázist a pálmák zöld lombját
felejtsd el a pálmatörzseket változtasd
kővé és ott állsz a „megkövesedett erdő-ben"
iittiiitiiitiiiiiiiiittiiiiiiiiiiiiititiiiiiiiiiiitiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiitttititiiiiiiiiitiitiiiiiiitiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiittiiitiiiiiiiitiiiiitiiiiiiiiiiiii:itiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuuii
Kossuth Lajos levelei árvcivscn
legismertebb Smith Birminghami ügy-védhez
intézett Smith aki
az alkotmányos refrompoli-tik- a
híve és neves közjogász
volt Kossuth leglelkesebb
támogatói közé tartozott
Angliában Kossuth levelei-ben
kifakadt az angol igaz--
IIIIIIIIUIIII Illllllllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllllllllllllllllll 111111111'
CLEVELAND CLEVEL
§]5c DOBRÓKA'S
Különleges
kitűnő
WEST SIDE és F—
és
és
köves
vidék
HALLGASSA
Cleveland MAGYAR HANGJÁT
a WZAK— FM rádió 9301 hullámhosszán — Jó magyar
zene kulturális műsor színes riportok női rovat ifjú-sági
műsor és más szórakoztató program teszi változa-tossá
Amerika egyik legnívósabb magyar műsorát
CLEVELAND MAGYAR HANGJA minden este 730-ko- r
Jelentkezik rádiójukon KRASZNAI ANTAL és MARIA
Kossányl Miklós vezetésével
CLEVELAND MAGYAR HANGJA
hirdetői névsorából:
Beck Rádió és TV 10427 John Ave
Gellerre and Walsh Furnlture 13440 Loraln Ave
Louli Furnlture 12914 Union Ave
" 10508 Union Ave
- 1597S Broadway
Flalr Bullders - Westvlcw Village Tel: 235-334- 4
Lakecountry Garden Centcrl553 Johanycake Rodge Rd„
Pansvllle Ohlo
Dover borpincészet —24945 Detroit Rd
Robcrto Grocery West Side Markét C— 13-a- s Stand
M and J Meat West Slde Markét J—7-- es Stand
McGllly Florist 13008 Loraln Ave
Groger Travel Bureau- - 132 The Arcade 401 Euclld Ave
Rapid Realty „„„~~— 12201 Loraln Ave
Sajó Pharmacy ~—~~ —— 3824 Loraln Ave
Old Country Import House 13443 Loraln Ave
Lovászy Imre F-- I és F-- 2 Stand „ ~ West Slde Markét
Phil Dryer G-- 6 Stand ~ West Slde Markét
Kaufmann Poultry C--3 Stand „- -„ West Slde Markét
Kuchlc Eggs D-- l és E--I Stand West Slde Markét
Blue Danube Restaurant„7888 Broadview Rd Parma
Haab Bakcry ~2108 W 19 St
KItchen Maid Meat West Slde Markét és 9 másik üzlet
Continental Travel Service 4162 Loraln Ave
AH Llght Lamp Co — „_-„- „ 2905 Loraln Ave
Salamander Shoe ~~~~ --~„ 2546 Loraln Ave
Ohlo Palnt and Wallcovering Co 3164 W 117 St
Cserkészbolt 11802 Buckeve Rd
Palevsky'i Ilardware 22101 Aurora Rd és
21080 Center Rldge Rd
László:
ságszolgáltatás korrupciója
ellen Ugyanis hiába felleb-bezett
az angol bíróságon a
bankjegyek ügyében hozott
ítélet ellen Kossuthot ismé-telten
elítélték azok miatt a
bankjegyek miatt amelye-ket
Londonban nyomatott
remélve hogy hamarosan
visszatérhet Magyarország-ra
Smith levelezéséből elár-vereznek
továbbá 25 levelet
amelyet a 48-a- s szabadság-harc
után emigrált politiku-sok
londoni csoportjának
vezetője Pulszki Ferenc in
tézett hozzá Pulszki a sza-badságharc
leverése után a
londoni magyar nemzeti
mozgalom vezető egyénisé-ge
volt
WOLOVITS
ÉKSZERÜZLET
Omega órák brilliánsok
öra és ékszer javítás 14
karátos ékszerek IKKA-befizetőhe- ly
11818 BUCKEYE RD
HÁZASSÁGOT közvetíti
A családi élet minden
problémájában tanácsot
ad budapesti Jogügyi iro-dája
útján válását és Jog-ügyelt
elintézi okmányalt
beszerzi óhazái sírok gon-dozását
vállalja gyorsan
diszkréten és utólagos dí-jazással
a:
FAMILY SERVICE CO
P O Box 6721
Cleveland 1 Ohlo USA
Telefon 251-439- 3
Házasságot kötnének:
Tisztviselőnő 19 — Bu-dapesti
lányok 22 30 39
— Reg Nurse 44 — Szo-bafestő
33- - — Tanítónő
47 — Dolgozó nyugdíjas
72 — Fordnál foreman
51 — Gyári munkás 33
— Állatorvos 61 — Fog-orvos
66 — Méhész 33
— Nyugdíjasok 66 67
73 — Zsidó üzletasszony
30 éven aluli Nők közve-títése
húsvétig díjtalan
Fiatal nők az óhazából szak-munkások
flzveeyek elváltak
több százan
HIRDESSEN LAPUNKBAN
l
Ez a kép csak segít átélni az Izzó nap
az időtlen idő a megmerevedett ijesztő
távolságba dermedt ős-id- őt de nem se-gít
megérteni a jelenőségét A megértés-hez
legjobban Thomas Merton „Thoughts
in solitude" (Gondolatok az egyedüllét-ben)
című könyve segít Az ember csak
úgy tudja lemérni magát — fűzi gondola-tait
a szerző — ha elhagyja az emberek
közösségének világát távol a természet
gazdag és vigasztaló szépségétől és a pusz-tába
vándorol egyes-egyed- ül Ott semmi-vé
válik Kicsisége egyre törpíti semmisé-ge
szinte kétségbe ejti Rádöbben arra
hogy érzékei szomja és éhsége azok itatá-s- a
és etetése azt az illúziót keltették ben-ne
hogy gazdag Él: telítődik habzsol
társadalmat kultúrát civilizációt alakítl
A magány kiüresítő némaságában már
nincs hang ami elzsongatná fülét nincs
ital és étel mely kielégítené inyét nincs
szín forma ami légvárakat építtetne ve-l- e
kőből festékből vasból Maga van sem-mivé
vált elhagyott és üres És akkor rá-jön
az alapvető függésre: ő önmagában
semmi! Ami benne élet az attól van aki
az élet forrása Oly világos oly ijesztően
vakító ez a felismerés mint a sivatag fe
„„„„„„„„„„„„„„imiiiiiiiiii iiiiiiiiiim in mimiimiiimiiiiimiiiimmiiiimiiiiiiininmiiiiii iiiiiiiimiiiniiiiiiiiiiiin
archeológia a szentírás
AZ ABC BÖLCSŐJE
A Bibliával kapcsolatban az egyik alap-vető
kérdés így hangzik: vajon azok az
emberek akik állítólag ezeket a könyve-ket
írták tudtak-- e egyáltalán írni? Ma
tisztában vágjunk hogy azok a szö-vegek
melyeket a hagyomány „Mózes
öt könyvéinek nevez csak kisebb részük-ben
származhatnak Mózestől Másrészt
azonban elmúlt az az idő amikor kétség-be
lehetett vonni hogy Mózes írni tudott
Ha valóban ő volt az első aki törvényt
Izraelnek (ami általánosab-ba- n
clfoeadott tény) akkor el' sem lehet
kénzclni hoey ezt a törvényt ne írásban
adta népének Ma biztosan tudjuk
hogy a késő-bronzko- ri Palesztinában (Kr
e 1600—1200) legalább négy írásrendszer
volt egyidejűleg használatban: az egyipto
mi hieroglifák egy vagy kétféle szótag-írá- s
azonkívül két ábécé: az ugariti ék
írás és a föníciai ábécé Érdemes
hogy az ábécé-rendsze- rt Szíria és
Palesztina terében találták fel és
juott át Görögországba és Európába- - így
az emberiség egyik
kulturális vívmányát a
nek köszönhetjük
A régészet megmutatta hogy Közel-Kelete- n
az irodalmi tevékenység sokkal
mint az elmúlt nemzedékek
elképzelték Ma tudjuk hogy milyen ma
gas színvonalat ért el a a Kr
c 2 évezred második felében mi-előtt
az izraeliták történetírása megkez-dődött
cgyidőben Ugarit-ba- n olyan
vallásos költészetet találunk mely a fél év-ezreddel
későbbi Dávid-zsoltárokk- al
ösz-szehasonlí- tva
is megállja a helyét Ebből
a régi keleti kultúrkörből ma nem keve
sebb mint hat törvénygyűjteményt
iiiiniiniiiiiiiraiiiiiiiiiiiiiiiMimiinniiiiniiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiP
szabadságharcos
(MSZTl) Los Angeles vá--
ros illetékes hatóságai úgy
döntöttek hogy a magyar
szabadságharcos emlékmü-vet
a gyönyörű fekvésű Mac
Arthur Parkban fogják felál-lítani
Ez az emlékmű az
észak-amerik- ai kontinensen
a második nagyszabású sza-badságharcos
szobor lesz a
kanadai Torontóban felállí-tott
emlékmű után
A kaliforniai magyarság
a Szabadságharcos Szövet-ség
lelkes szervezőmunkája
segítségével nagy
POSTALÁDA
Megkeresésekre válaszolva
itt jegyezzük hogy a
közkedvelt Kázmér György
„beépített humoristánk" írá-saival
kapcsolatban
teg levelet kapunk főleg a
női olvasótábor tagjaitól de
azok nem bánnak „kesz-tyűs
kézzel" Kázmérral hisz
maró szatírája nagyon sok-szor
a hölgyek ellen irányul
amit a nőnemű lények K
Gy-ne- k küldött fejmosás-sal"
igyekeznek meghálálni
lett a nap szikrázó fénye üressé-gét
efelé az életforrás felé tárja ilyenkor
a magárahagyott ember és felkiált: Isteni
És kéri az Isten erejét gazdagságát
ürességébe A kiáltásra megnyílik az
jósága és megértteti vele teremtő nagysá-gát
szépségét és jóságát És a magány az
űr embere megtöltődik az Istennel Mikor
eltelt vele az aki a sivár ma-gányba
hívta küldi vissza az emberek kö-zösségébe
és a természet gazdagsága közé
De ez az ember tudja már hogy magától
semmi amije van az az Isten kincse Az
illúziók világában a gőg nagyképűség az
irigység gyűlölet örökös harcterein az-után
önti az Isten szeretetét mindenfelé
mindenkire Érzékei kifinomultak szíve
megtelt értelme tisztán lát most se-gíthet
De nem magát hiszen tudja
hogy magától semmije sincsen Az élet
forrását az Isten lelkét közvetíti: prófé-ta
szent és apostol már
Erre tanít a „Megkövesedett Erdő" Va-lahánysz-or
szobámba lépek itthon és a te-lefonok
hétköznapok apró-csepr- ő vagy
fontos munkája rámszakad két kődarab-ra
nézek Az egyik egy kővévált fatönk
csonkja Háromszázmillió év — időtlen
idő a teremtés hajnalának ereklyéje A
másik egy barna kavicsdarab amit ketté-pattintottak
A két darabon finom
csipkeszerű nyomással egy páfrány-knr-be- li
levél lenyomata látszik Egy finom
magatehetetlen erőtlen élet lenyomata
mely Isten sóhajából indult akár az em-ber
(Folytatjuk)
ii iiiiiiiiiiiinii
Az és
azzal
adott egyre
volna
megje
gyezni
innét
még
Ezzel
renge
Kongó
életét
Isten
maga Isten
adja
szinte
rünk melyek régebbiek mint a mózesi
törvény A legkorábbi Kr e 2050 körül ke-letkezett
E tények melett már nem lehet
valószínűtlen az a feltevés hogy az izraeli
törvény legalábbis kezdeti egyszerű for-májában
Mózes által írásban rögzített
rendelkezésekre vezethető vissza
E törvény-gyűjteményeke- n kívül is van
tudomásunk a régi keleti jogi viszonyok-ró- l
mert sok szöveg olyan eseményekről
számol be melyekben jogi előírások meg-valósulását
látjuk így pl- - a Kr e 15 és
14 századból az asszíriai Nuzu városból
származó szövegek sok olyan jogszokást
mutatnak melyek érvényességét a bibliai
pátriárkák története feltételezi A nuzui
törvények megengedték a férfinek hogy
rabszolgát fogadjon örökbe ha nem volt
fiú örököse Ha később még fia született
akkor természetesen ez lett az örökös (v
ön Gen 15 2k) Ugyancsak Nuzuban a
törvény szerint a gyermektelen asszony
felkínálhatta férjének egyik szolgálóját
tmov legalább "ez szüljön neki örököst Az
„Wiüifwpilín (7vik nuzui szöveg leírja hogy valaki aki
bibliai kultúrkör-- nek élelmiszerre volt szüksége néhány
mai-Wr- t eladta elsőszülöttségi jogát ocs--
ré-rib- b
ahogy
történetírás
isme- -
csének mint ahogy a Bibliában az éhes
Ézsau eladta elsőszülöttségi jogát Jákob-nak
(Gen 25 29-- 34) Olyan szerződése-ket
is találunk ott melyekben férfiak kö-telezik
magukat hogy feleségüket bizo-nyos
időn kérészül megszolgálják (v o
29 15—30) Érdekes az is hogy a nu-zui
jog szerint az a törvényes örökös
akinek birtokában voltak a házi istenek
Ennek alapján érthető hogy Ráchel miért
vitte magával férje tudta nélkül apjának
házi isteneit és hogy Lábán mennyire ha-ragud- ott
ezért („MÉRLEG")
„„„„„„„„„„„„„„„luiNiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii i i iiiiiHiitiiuiii mi"""'
Magyar emlékmű
—
áldozat-iniiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiittMii- iniii
meg
már
Gen--
volt
készséggel teremti elő az
emlékmű anyagi alapjait A
harmadik amerikai körútja
során február 23-á- n Los An-gelesben
a Pasadena Civic
Auditóriumban szereplő
PIJILHARMONIA HUNGA-RIC- A
a szoboralapra a jöve
delem 4ü százalékát ajánlot
ta fel
A szabadságharcosok ez-é- vi
első Széchenyi Tea estje
minden eddigit felülmúló
nagy sikerrel zárult Bodócs
László tartott előadást
Arany Jánosról születésének
150-i- k évfordulójára Közre-működtek
Füzes Erzsébet
Sovincz Magda Czövek Ist-ván
A műsort Naszódy Sán-dor
rendezte Az irodalmi
program után tánc volt
amehhez a Balaton Zenekar
szolgáltatta a zenét
A kaliforniai szabadság-harcosok
nemzetpolitikai és
kulturális munkájuk mellett
a szervezést sem hanyagol
ják el Czene Ferenc agilis
irányításával Los Angelesben
egyre növekszik a Szövetség
taglétszáma és ugyanez a
fejlődés iránya San Francis
cóban is ahol Horváth utto
a helvi szervezet vezetője- -
Aki a Magyar Életnek új
egyéves előfizetést szerez
könyvjutalmat kap Három
könyv között lehet válasz-tani:
1 Kázmér György vidám
írása: „Szerelem a padlá-son"
— Sári Gál Imre:
yz Amerikai Debrecen"
Az új előfizetés beérkezé-se
után a Magyar Élet azon-nal
postázza a kívánt köny-vet
a kívánt címre
az alábbi űr-lapot
lehet használni de
bármilyen egyszerű levéllel
is megoldható Csekken vagy
Money Ordcr-e-n küldendő a
pénz
t js Iraffi&y rr PÉ _H2 BVt Bü
ftgjEaBLSfiffiSregTilBititi+tiM w itAlHilMi f IéíPi £mmv
Johnnv Forest aki nem csak klttfnftpn harmnntkrf7lk
hanem elsőrangú énekes is arról híres hogy vadnyu-gati
dalokat énekel skót akcentussal Johnny a CBC
„Don Messer's Jubllce" című műsorán lép fel min-den
héten a Channel 6 műsorán
VALÓBAN FRISSÍT
Tulajdonom
A legjobb keverőltal JVé&4U
Egyedül ezeknek az ita-loknak
van óhazái ízük
Ha vásárol mindig ezt a
márkát keresse
Ez bizonyosan oltja
a szomjúságát
Kitűnő a gyermekeknek
Öröm az egész családnak
MaM'
Roslniirint
PUSZTER LÁSZLÓ
Kitűnő ESZPRESSZÓ KÁVÉ
A leciobb magvar konvha — Olcsó árak
Előzékeny — Hétvégén hangulatos zene
% 376 Bloor Street West
Telefon: 923-037- 9
Pálma
Cukrászda és Bakcry
1
FIGYELEMI
Ha Jó süteményt akar enni —
Pálma cukrászdába kell menni!
Puncsos dobos lúdláb krémes stb
Nyitva: reggel 7-t- ól este 8-i- g
Vasárnap d c 10-t6- 1 este 5-l- g
382 College St W © Tel: 921-725- 4
OLVASSA SZILVASSY LÁSZLÓ LAPJÁT A
KÉPES VILÁGUlRABÓt
a szabad világ egyetlen magyar képes családi
folyóiratát
MEGJELENIK HAVONKÉNT 52 OLDALON
Regények novellák cikkek költemények képes be-számolók
az emigráns magyarok életéről a világ minden
tájáról — Humor horoszkóp keresztrejtvény stb — A
Képes Világhíradó gazdag tartalmával az egész család-nak
szórakozást nvújt — Előfizethető 6 dollárért egy
évre a Képes Világhiradó kiadóhivatalában: 501A Bloor
Street West Torontó — és helyi ügynökségeinknél
Kapható magyar üzletekben Kanada Észak-Amerik- a és
Dél-Ameri- ka magyarlakta városaiban
niiiiiiiiiiiuiimmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiii iiiinninnniiiiiKiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiu m mimw iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiih
ÚJ EGYÉVES ELŐFIZETŐINKNEK
JUTALOMKÖNYV
2
Előfizetéshez
kiszolgálás
a
NÉV:
UTCA:
VAROS :
FIGYELEM!
Megrendelem "Magyar Élef-e- t
HÁZSZÁM :
TARTOMÁNY : — ♦
Mellékelem az előfizetési díjat egy évrt
Az előfizetés összege mellékelhető a Magyar Élet nevéra
501-- A Bloor St West Toronto 4 Ont Canada
kiállított csekk vagy Money Order formájában
aláírás
A Magyar Élet előfizetési díja 1 évre 7 dollár
félévre 4 dollár