Magyar Elet, July 20, 1963

              -- j'£jvt— &smw£:í&3iim[ jWí JíilfcMUj&í-jÉrfi- ] 1"Í'"íí '"''?' ' ' "'0~Wjlr inmiiji pr f "Tii irmTornj u „ H- -av _ v 11 ' ]£a Tímeái '
6 oldal MAGYAR ÉLET 1963 július 20
1 NYÁRI kánikulában meg-- '
rekedt a forgalom szom-bat
van a könyvespolcok hű-vösébe
senki se jár üdülni
így egymagamban imboly-gók
a tömött könyvespolcok
elölt Az ablakon rézsút be-süt
a nap az új könyvek ke-sernyés
nyomdaszagot árasz-tanak
az egész hangulat
olyan mintha egy nagy ha-7- a
i könyvülcl belső termei-ben
nézelődnék A beszédes
csendben válogatok kíván-csiskodom
Sok-so- k könyvet
kinyitok agy mert na- - j kilométer messzeségben éle- -
gyón új vagy mert
nagyon regi És minden
könyv másféle hangon szól
ho7ám
Evembe jut a nemi cg el-hunyt
Grnie Koach cgvik
szellemes TV-fimj- e melv ha-sonló
jeleneiéi üuikil meg:
egy ember setal a kcinvvtár-ba- n
s időnkeni ki-kinv-irl
egy
könv után Clőszói cg)' ma-(laiaki- ol
soln köm vet vesz
le s nmikoi kmvilja madár-vsicserge- s
iidc kuncertje zen
dül fel Mikor a könyvei be-csukja
a madárcsiiipclés el-hallgat
A következő polcon
háboius emlékiratuk sora-koznak
A sétáló leemel egy
könyvet s mikor kinyitja ak-narobbanás
hangzik kattog-nak
a géppuskák ugatnak
az aknavelök Azután egy
utazási könyv kerül le a
polciól abból lágy lombsu-sogá- s
árad és hallani a hul-lámok
muzsikáját a sziklák
töven
így bolyongok én is a
nagy kanadai könyvűlelben
Amikor kinyitom a magyar
könyveket megzendül Vörös-marty
lírája egy zene-akadémiai
est előadójának
ajkán Aztán Németh László
tanáros hangja árad
egy tanulmánykötetből Jó-kait
forgatva jóságos öreg
bácsi kezd mesélni még ke-zet
is fejemre teszi Egy ver-seskötet
Babits köhögését
sipoló hangú előadását szó-laltatja
meg Juhász Ferenc
kötetét a légűr muzsikája ve-szi
körül afféle kozmikus
zaj mint amit a száguldó
kapszulából közvetít az elek-tronika
Petőfi kötetéből har-cizaj
fegyvercsörgés lódobo-gás
árad Török Sándor
könyvéből kifüttyent a vici- -
NY
Gondolatok a könyvtárban
f!ü®JL
nális ügynökök tárgyalnak
cs Pándy Panna primadonna
álmodozva dúdol egy dalocs-kát
Móricz Zsigmond regé-nye
ostorpattogás és muzsi-kaszó
jT'GESZ estig el tudnék jár-"-- 1
kálni köztük itt sokezer
azért
azért
régi
halk
tüktól és sírjuktól! Felsoro-lásukat
nem győzöm csak
éppen jelezni szeretném
'hogy mindenki a saját hang
ján szól A magyar irodalom
koncertje zeng a könyvek-ből
sctőik álomképe hang-ja
emléke simogatja a kí-váncsiskodót
Atan hii leien megszólal
egy hang vádion keserűn
szinte duivan Micsoda hang
ez? Ki a aki beleavalkozik
a vai ázsiaiba?
A könyv kei eskedo all az
ajtó előtt
Szcienjen bocsánatot kei-v- e
és megbocsajtun — sza-badkozva
de mégis szívesen
beszélni kezd Panaszkodik
És a könyvek zengő koncert-je
most körülkeringi a pa-naszt
mint apró dallamok a
kiemelkedő motívumot:
— Az emigráns magyar
egyre kevesebbet olvas Ha-zájától
elszakadt mert elűz-ték
onnan A magyarságától
most ö maga igyekszik sza-badulni
Lényének jobbik
igazabbik felét elhanyagolja
Nem nagyon érdekli már mi-lyen
magyar írások születnek
a balsors idején A klassziku-sok
után kinyúl olykor Jó-kai
ma Is a kedvence de
Mikszáthoz már kezd hűtlen
lenni Balassit már nem is
érti Csokonai bűvös költé-szete
már csak halvány em-lék
Petőfi él Petőfi örök
még a gyerekek is belekós-tolnak
Arany már nehéz
csak néhány sora él a Tol-diból
s a Családi körből: Es-te
van este van kikl nyu-galomba
Berzsenyi egy régi
irodalmi óra emlékévé oldó-dott
szét Kölcsey szelleme
a Himnuszban pislákol A ro-manticizmu- sbói
úgyszólván
EGY TELKET értékben
AZ ÖN FELADATA:
oldja meg a rejtvényL
Itt levágandó
TVI'"rVTJVlj h0ássrozam ré'szarez úag'yanth'ogoyramisnzdáemnlarpéjsáz-t
be négy szám kerüljön s a négy szám összege mind a
három részben azonos legyen
MEGOLDÁS : 0Varos:
Ncv:
Házszám es utca:
Prov: Tel:
családonkent egy nagykorú személy pályázhat
Ez a telek 200 sq ít (25'80"l nagyságú St Phillppe de
Lnprairic Quebecben (Candiac közelében) a 9-- es or
száguton ami Amerikába vezet) Montreál központjától
15 percre
A nyerő csak a telek átírási költségét viseli
A megfejtések küldendők:
ST LAWRENCE PLAZA CORP
373 Montée Sl Phillppe Rd
St Pliilippe de Laprairic P Q
ujiujiiiiijiB'iJij-nitiiiiiuuijfMiiPiL-imii1-
Pj lA ij_j mmnni i—i
Pénzátutalás
D Gyógyszerek
D Közjegyzőség
© Utazási ügyek
ROYAL GENERAL AGEKSY
273 Spadina Ave Toronto
M 4-9-
333
XCmGCSMBBBBa
senki sem maradt Vörösmar-ty- n
kívül őt még néha meg-veszi
a külföldi magyar Ka-tona
József alszik a Bánk
Bán kriptafedele alatt
— A nemzeti klasszicizmus-ból
Jókain kívül Madách Im-re
vitézkedik még idekint
Vajdát is idézik olykor A
századforduló nagyjai közül
azonban senki se nyit rá Her-ceg
Ferencre három tömött
polc tele van müveivel Eb-ből
a korból csak Gárdonyi
él igazán és Krúdy Gyula
bár mosl mintha fáradna a
feléje tartó érdeklődés Ka-rinthy
népszerűsége változat-lan
kapósabb Móricz Zsig-mondnál
bár öl ma is so-kan
keresik Ady versesköte
tei változatlanul népszerűek
Az Is érdekes hogy az élen
egy megtagadott író Nyirő
müvei állnak de alig van
Nyírő-köny- v Ő az antikvár
forgalom listavezetője Utá-na
Zilahy következik Zilahyt
minden mennyiségben el le-hel
adni Kodoiányira is fi-gyelnek
de müveit — vas-kos
drágább könyvek —
mérsékelten vásárolják Ta-mást
Áron könyvei sem olyan
kapósak mint az előző évek-ben
kivéve az Ábelt Németh
László új könyvel viszont
azonnal gazdát találnak Ügy
keresik müveit a fiatalok
mint az öregek Jókaii Az
emigráns könyvek iránt mér-sékelt
az érdeklődés Clalre
Kenneth könyveinek kivéte-lével
Az Occidenlal Press
igényes kiadványai sem kap-ják
meg a kellő számú érdek-lődőt
Az emigráns írásnak
mostoha a sorsa Ameriká-ban
— Csökkent erősen csök
kent az olvasási vágy ide-kint
Persze akadnak rend-kívüli
sikerek Bókay köny-vét
szétkapkodták Csathó
Kálmán emlékezéseit már a
harmadik kiadás előtt is elő-jegyezték
Ugyanígy nem
győztek eleget küldeni Feke-te
Islván műveiből A ma-gyar
vidék mesélője kutyák
madarak vizek megszólalta-tója
a hazai táj énekese szí-vesen
látott vendég az emig-rációban
Szépen elkelnek az
emlékiratok igényes szépmű-vészeti
munkák város-könyve- k
tájleírások tudományos
könyvek nem beszélve a szó-tárakról
és szakkönyvekről
A szépirodalom azonban —
érezzük — egyre nélkülözhe-tőb- b
a külföldön élő magyar
életében Az emigráns mint-ha
elfordult volna régi ön-magától:
a nemzet szívedob-banását
egyre kevesebbszer
l IIMIH H lii'1111111 i'WiIHi' MIMII H'illHllllWI'i'P
Arrow és Forsylli
ingek
Dack cipők
Németországból importált
loden fry balon és téli
kabátok
KEMÉNY
MEN'S SHOP
342 College Street
Tel: WA 3-71- 72
I IIII II ! i i'J'l I IMI VI ií!'l!EnifIIJi'!ll! IIV Ilill'1! J1I
L LUNSKY
OPTIKA
Minden szemre a legmeg-felelőbb
szemüveget
készítjük cl
SZEMVIZSGALAT
Németül is beszélünk
COLLEGE STREET
Toronto Ont
Telefon: WA 1-3-
924
H Witkin R 0
OPTOMETRIST
SZEMVIZSGALAT
Szemüvegkészftés
599 Bloor 5-15-
21
i
470 ►
W LE
akarja hallani Kivéve azo-kat
akik ma is szenvedéllyel
olvassák és vásárolják a ma
gyar könyvekel
TjiLHALLGAT a könyvkeres-- ~
kedő aztán mint az ár-nyék
visszahúzódik a maga
KORONDI ANDRÁS:
N
r~
csendjébe íróasztalára haj-lik
szemüvegét leengedi
homlokáról és zizegő szám-láiba
temetkezik
Járom tovább a polcok so-rát
komótosan vizsgálódva
s a könyvek beszéde mellett
most már a könyvtáros sza-vai
is visszhangoznak ben
TÖTÁGAS
Patagőniában Pannónia
Pennsylvaniában Transsylvania
cm egy dülőút és sebes
zápor fölverte jószága —
nem ez
s nem szőlőhegyen a terasz
nuistbanéző borbála tó —
nem az
s nem fecske megülte eresz
es gólyafészek s gólyahír —
nem ez
s nem templomtér mit behavaz
hóval léi akáccal lavasz —
nem az
s nem hogy a csend is úgy neszez
hogy mindkét hangja érthető —
nem ez
i s nem húrról illanó panasz
„betyár" „kurtavas" „csók" „vigasz" —
nem az
s nem: gond mit maga megfelez
hogy az a gond Is csak honi —
nem ez
és nem hogy emlékkel erez
minden szín fütty és fuvalom
s nem hogy avarként süppedez
léptedre minden ami volt —
nem ez nem ez
s bár képed képétől sebes
cs őrizvén: heges varas —
nem ez
nem az
Cle az ml-- alant Is magas
s nitúl szép s nemtelen nemes
s habár csupán tótágasán
es bár Igaztalan igaz
cs csakegy ha virág' dia gaz —
az
az
New York 1963
Horatius Lenin
— Elégia az cnjliúlcs korszakából —
Kégi 7ii ebe sek világa
Az volt a jó világi --
(Ó ne vedd nevét hiába — ')
Bár voltak akkor is hibák:
aszály cstíz porció Tisza
Két ír — bár száz hiba
Meggyógyítok:
Horatius pipa!
Kajt! tekints a múltba néha
csak éljél Marx szerint
és ne arra nézz hogy még vu
sok-so- k meló s kevés forint
s szabadságunknak száz lika:
sebaj! két folt biza
betömi mind:
Lenin öiikriiht!
New York 1963
Ha szereti a jó MAGYAROS HAZIKOSZTOT
akkor keresse fel a: BALATON ÉTTERMET
a magyarok találkozóhelyét ahol olcsón és
bőségesen étlap szerint étkezhet Olcsó heti
előfizetés Eszpresszó sütemények
Szeretettel várja önt: MR DOMONKOS
394 SPADINA AVENUE TORONTO ONT EM 6-05-
33
Olvassa a MAGYAR ÉLET-e- t !
s__
11
Richmond St Wtfll délre a Yonge-ná- l
®
A M — —
a?
r
nem Valahogy így próbálok
vigasztalódni:
— Átmenet ez is Az ese-mények
tengerárjához igazo-dik
a száműzött A szülőföld-jétől
elszakadt magyar tele
van sebekkel és néha fölsza-kadnak
sebei Ügy sajog ben-ne
elveszített régi világa
mint a leamputált testrész
mely az időjárás szerint ád
jelet Ha majd egy kis nap-sütést
kap a honi virágos-kert
akkor ő is újra az éne-kesmadarak
felé fordul
(i)
Harminc éves n montevi-deó- i
(Uruguay) magyar ka-tolikus
egyházközség Szer-vezése
Bangha Béla és Nyisz-to- r
Zoltán délamerikai útja
után indult meg a harmin-cas
evek elején és két feren-ces
— Virág Venánc és Szat-már- y
Román — munkája
nyomán gyorsan fellendült
de a háború alatt vissza-esett
Utóbb a jezsuita Né-meth
Ferenc kezdte újra a
szervezést ma Proszt János
az uruguayi magyar katoli-kusok
papja
Király Béla nyolc előadás-ból
és négy vitaestből álló
körutat tett Venezuelában
Papp Géza mérnök Argen-tínából
áttelepedett Ameriká-ba
és Iowa állam útügyi hi- -
I vatalában dolgozik mint híd
tervező Leánya az állami
egyetem kutató vegyésze fia
az argentin vegyészmérnöki
oklevél mellé az amerikai
diplomát is megszerezte
Papp Géza mérnök Argentí-nában
is tekintélyt megbe
csülést szerzett magának és
a magyar névnek Corriente- -
sen vezető állást töltött be a
városi közmüveknél A bi-zonytalan
délamerikai hely-zet
miatt húzódott északra
A William Penn (volt Ver-hova- i)
Fraternális Egyesület
az amerikai magyarság nagy
biztosító intézete pályadíjat
tűzött ki az ifjúság számára
a testvéri egymásrautaltság
és gazdasági összefogás esz-méjének
jelentőségéről Hor-váth
J Sarolta nyerte el a
pályázat első díját 200 dol
lárt A második díjat 100
dollárt Holnyák J Pénelopé
az 50 dolláros harmadik dí
jat Sohonyai Marianne nyer-te
A Kanadai Magyarok Szö-vetsége
tájékoztatót adott ki
az emúlt fél évben végzett
munkájáról A tájékoztató a
KMSZ egyesületeiben kerül
kiosztásra Megrendelhető :
Dr Nagy György főtitkár cí-mén:
4 Coulson Avenue To-rontó
7 Ont
PENNY ÍIOUSE
601 Queen St W
(Bathurst-Spadin- a közt)
Legjobb minőségű hasz-nált
ruhák:
öltönyök $660-tó- l
Nadrágok -- 99-től
Sportzakók 1 49-tó- l
Kabátok 1 49-tó- l
Női ruhák 199-tó- l
Speciális árak csomagkül-désnél
— Csak a legjobb
minőséget tartjuk
Megnyílt ! Megnyílt !
Ismerte a budai Kakuk-étterme- t ?
Jöjjön — megtalálja ezt Torontóban !
" Zenés vacsorázóhely
" Igazi budai hangulat
Különleges magyar és európai ételek
NYITVA DÉLI 12— V43-I- G
BUSINESS LUNCH
DÉLUTÁN 5 ÖRATÖL
ÉJFÉL UTÁN 1 ÖRAIG
KAKUK ÉTTEREM
Temperance Street
Italkülönlegességek
ASZTALRENDELÉS
EM 8-5- 451
Magyar
iroda
420 Spadina Ave
'©jWiMJÍ'kJ £3 Torontó Ont
Hfr-J- ? 1Sm LZgmmMM EM 2-31- 22
INGYEN KÉSZÍTJÜK ELÖ MINDEN ÜGYÉT — Utazás bevándorlás hazatérés látogatás repülő- - hajó- -
vonal- - és buszjegyek előnyös részletfizetésre Kedvezmé-nyes
kiránduló és családjegyek Bevándorlóknak 30°ó-o- s kedvezmény Magyarországi és jugoszláviai látogatási
vízumok gyors megszerzése USA bevándorlás útlevelek
vízumok fordítások — Közjegyzői iroda: hazai váló-perek
házassácí engedélyek Távházassáü Intézése —
j IKKA központi befizetöhely
BRAUN ELECTRIC C O
villanyszerelési ¥ál!alat
Bárminemű1 villanyszerelési munkálatok: lakás Iroda
üzlet üzem javítások inspektori
cs jótállással
MAR 10 DOLLÁR ELŐLEGGEL RÉSZLETRE IS!
Európai és kanadai mesterlevél
863 COLLEGE STREET 532-592- 6
NAGY VÁLASZTÉKBAN KIVALÖ
szőnyegek broadloom-o- h
mélyen leszállított árakon 96-o- s $1850 gumi-alátett- el együtt — Futó-szönycge- k SL15 yardja maradékok
36 havi részlet
ATLAS RUG CO — 620 Bloor St W — Tel: LE 4-43- 00
Minden nap éjfélig nyitva
PATRIA RESTAURANT
444 Spadina Ave Tel: WA 2-46-
91 Pénteken halászlé
ESZPRESSZÓ KÁVÉ — AIR CONDITION
TVTVfr'rTmr'ryyyTirVyyirTyTyTTTyTvvTyvynTVTI
AKAIJOLNYAULNI?
14 éve fennálló magyar nyaralóba!
NYITÁS JÜNIUS 15-É- N
Weekendeznl már június l--
től lehet — Vízzel övezett
60 acker-c-s gyönyörű félsziget — A konyhán Császár
bácsi és Császsár néni főz — Főszezon július és augusz-tus
hónap — Bővebb felvilágosítást telefonon vagy
levélben: MILFORD BAY ONT GOLDEN GATE LODGE
764-113- 1
Ha Niagara Falls-r- a jön
keresse iel
az északamcrikal kontinens legelőkelőbb
magyar éttermét:
restaurant
1329 FERRY ST NIAGARA FALLS ONT
Remek magyar és an- - I11GIlwAY 20 és 3A
gol konyha Importalt Italok
Minden szombat este cigány rr t oOn
zene Szabad parkolás ld J--
A-i Ki'UlJ
Hamiiioir
waiiwuiPuiwLmjiui-ijjAAH3jijjm- a
IKKA csomagok
Magyaroszágra
TUZEX küldemények
Csehszlovákiába
Vámmentes csomagok
Romániába
Hajó és repülőjegyek
hivatalos áron
az összes vonalakra
Közjegyzői iroda
Az IBUSZ magyar a
Cedok csehszlovák és a
Carpati román hivata-los
irodák kanadai kép-viselete
Lucas & King
t TMTTRn
utazási iroda
HAMILTON ONT
TEL: JA- - 2-92- 57
47 KING STREET VEST
Torontó közvetlen telefon: 3
i
364-574- 7
nlazási
felülvizsgálattal
E
bécsi
ELL1S
COLOR
CENTRE
Festék — falpapír
BRANTFORD ONT
175 Dalhousie St PL 3-84-
39
ÉRDEMES HIRDETNIE
A MAGYAR ÉLET-BEN- 1
NIAGARA FALLSon
keresse fel a
PALACE RESTAURANT-o- t
Jó ételek Információ
Stamford Grccn
Shopping Centre
Mrs EHsabctli Rassi
Telefon: EL 8-54- 46
SSr fln!ÍL
ÜSTÉT'
Eleganciájának sikerének fellépésének titka
SZABŐ és [ÍRtGÁL
MÉRTÉKSZABÖSAG
VÁLASZTOTT HOZOTT ANYAGBÓL
LEGÜJABB DIVAT SZERINT
HETI ÉS HAVI RÉSZLETFIZETÉS
Camion Slrecl E„ Hantikon :
TELEFON: JA 7-65- S4
!