Zwilazkowiec Alliancer, April 05, 1963

              MBm
ł#
i
ki
i
t
' t s '--
J
Jr
M
_!'
W pNIU ŚWIĘTA ZMARTWYCHWSTANIA
najserdeczniejsze życzenia
Spokojnych i Wesołych świąt 'składa
"'"l
TENNESSEE OPEN GRILL
U OTWARTY OD 6 RANO DO V30 W NOCY jj
§ 1554 Oucen Sł W — Toronto Ont =J
=§ NAJSERDECZNIEJSZE BYCZENIA SE
'WESOLEGp ALLELUJA'
zasyła
KARIS BUTOHER & GROCERY
Właściciel Karol Jarząbek
Posiadamy na składzie zawsze świeże mięsa --wędliny
własnego wyrobu smaczne i świeże oraz importowane
"z Polski i Europyartykulyvspoźywcze = 105 Ronccsvallcs Ave 53M622 ES
ZOKĄZJI ŚWIĄT WIELKANOCY
NAJLEPSZE RYCZENIA
SKŁADA SWYM ODBIORCOM I CAŁEJ 1'OLONll
ALiEXANDER MEAT MARKET
Hurtownia i detaliczna sprzedaż wędlin wyrabianych
na sposób europejski Dostarczamy do sklepów na za-mówieniaJŻądajcien- aszych
wędlin w swoich sklepach-121- 5
DundasSt W Toronto Tel LE 5-68- 53
'RADOSNYCH &WJĄT WIELKANOCNYCH
życzy [swyimptlbiorcom ii przyjaciołom
Armadale Meał Markeł =
E2 Ceńiral Armadale Mea! Producis se
EH' Posiadamy naskladzic zawsze świeże mięso wędliny SE-E- S
własnego wyrobu oraz importowane z Polski towary j=j§
UJ) 2404 Dloor Sf W
'§=! 1564 Bloor Sł W
'Toronlo
534-202- 3
WWNIU ŚWIĘTA ZMARTWYCHWSTANIA
najserdeczniejsze życzenia
Spokojnych i Wesołych Świąt składa
HENRYK HARAJEWICZ
B1UUO ASEKURACYJNE
= 479 Ronccsvallcs Avo Toronto
WESOŁEGO ALLELUJA
ŻYCZY ODBIORCOM PRZYJACIOŁOM
DENISON HARDWARE fj
Właściciel Henry Kowalishyn
Największy słowiański farbami
narzędziami przyrządami zabawkami
Queen Toronto
mmsmsM
TURNER & PORTER
ZAKŁADY POGRZEBOWE
436 Roncesvallcs Ave
Teł
-
Tol RO 7-34- 24
W
Teł LE 1-09-
45 =
SE
' SWYM I EJ
skład z SE
i SE
E= 482 StrW Tel EM 6-14- 47 =
= es
= LE 3-79- 54
2357 Bloor St W ES
immmiifiMiiiiiitMiiimmiiiimiimiimmmilllimillllltimiiliimmiiimiiti
57R 1& ZWIĄZkOYIEC-CT1'ECIE- fl (April) Piątek 5 ~-- 1?g3 UR'27
Język polski zajmuje siedem
naste miejsce na świecie co do
ilości mowiacycn siedemnaste
miejsce na 2796 żyjących obec-nie
języków nie jest "najgorsze
możemy jednak poprawić naszą
lokatę
Chodzi o to że o ważności ję
zyka decyduje nie tylko liczba
osób dla których jest on mową
ojczystą Prof Mano Pei języ
kózńawca amerykański podaje
w procentach wskaźniki --ważnoś
ci języka a mianowicie: liczba
mówiących — 25 proc rozpo
wszechnienie — 13 potencjał
przemysłowy — 13 status nau
kowy — 12 status handlowy —
12 status kulturalny — 10 pi- -
smienność — 8 status --wojsko
wo-polilycz- ny — 7 proc Z tego
punktu widzenia polszczyznę mo
żna by zaszeregować do dziesią
tego miejsca na świecie
Czy są szanse żeby polszczyz-na
została językiem rozpowsze
chnionym w innych częściach
świata? Na to można odpowie-dzieć
bez wahań: nie Z tej pro-stej
przyczyny że wszystkie jc- -
Lyki słowiańskie (poza nowobur
garskim) mają archaiczną flek
sję i względnie skomplikowaną
fonetykę- - Kosyjski wzbudzą co-raz
większe zainteresowanie na-wet
w Stanach Zjednoczonych
rozpowszechnianie jednak języka
nie odbywa się w tempie błyska-wicznym
a ponadto znajomość
jednego języka światowego dłu-go
jeszcze nie będzie wystarcza-ła
dla porozumiewania się na
całym 'ziemskim globie
Niezależnie więc od potrzeby
języka międzynarodowego musi-- '
my znać przynajmniej angielski
który jeszcze przez wiele lat bę-dzie
językiem posiadającym naj-bogatsze
piśmiennictwol nauko-we
Z całą pewnością nie da się
przetłumaczyć1 na język polski
wszystkiego nie byłoby to zresz-tą
ekonomiczne gdyż 'poszcze-gólne
zaganienia naukowe inte-resują
-- jedynieł 'niewielki 'krąg
badaczy Nie można tedy pozwo-lić
sobie na niewprowadzanic ję-zyka
angielskiego do szkół śred-nich
Na tym stanowisku stanął
Związek' Sowiecki który po woj-niejświatow- ej zastąpiłam język
niemiecki" "5
'rriiŁiijuic'my~ jteraz ufo i t "WoiWi —
afcitfja:#Ł:Gi
I'"l rł Pł m
w m wa
(dokończenie ze słr 15)
ry Feluś Maciek ild Reszta ma
to samo imię: Sam Mój pluton
który powinien rmieć mniej niż
50 chłopa liczy często ponad
140-t- u Uczymy ich wszystkiego:
musztry zwartej salutowania
obchodzenia się z karabinem to
miganem rzutów granatem roz
poznaniaaiaKu etc um 1 noce
mijają błyskawicznie Tak i no-ce
gdyż część ćwiczeń odbywa
się nocą I wtedy wychodzi na
jaw złośliwa małpia natura nie
których moich żołnierzy Noce
w dżungli są tak czarne że nie
widzę własnej ręki I wtedy mo
gę ryczeć "Maciek (albo Sam)
chodź do mmc! wiedząc że Ma
cick nie ruszy się cnoc o
dwa kroki ode mnie a ja go nie
widzę Naturalnie w ciągu dnia
Maćkowi dałem za to "w kość"
ES Na ogól stosunki między mną a
moimi czarnymi pancernymi to-warzyszami
układają się nieźle
Mam trzech ordynansów Jeden
od "zagadnień w polu" drugi od
ekwipunku i broni a trzeci do
wszystkiego tzn od zakwatero-wania
wyżywienia prania pra-sowania
itd Ten trzeci (nazwa-łem
go Dyzio) ma do mnie nie-uzasadnione
zaufanie i jeżeli go
poślę do sklepu w Daru ażeby
kupił mi bananów za 3
to wraca po godzinie z workiem
pełnym bananów I jeszcze mi
zwraca 1 penny wyjaśniając że
bananów narwał za obrębem 0-bo- zu Ponadto" w dowód przy-jaźni
jest golów przyprowadzić
Rażdcj nocy swoją siostrę Jc-rc- li
chcę Jeżeli nie to siostra
poczeka Narazić ponieważ od
harówki ledwie powłóczę noga-mi
"decyzję w sprawie matrymo-nialnej
odkładam Dyzio to ro-zumie
i jest szczęśliwy Wierzy
iz zostaniemy szwagrami
Po miesiącu do Daru przyby-ło
4 oficerów Dwóch Anglików
i dwóch Polaków: por Mariar
M i por Władysław R Jedno
cześnie trzech innych odeslanr
zmalariądo szpitala No ale te
lazmani jużzidm pogadać i na
kląćsię Pewnego dnia cały ba
talion wyruszył na kilku-mie-s'ęcz- ne
manewry w kierunki:
sąsiedniej kolonii Francuskiej
Gwinei Zaczęło sie piekło Ty--
godnie i marszu prze-dzierańiersj- ęT
przez: takiediun-gl- e
że --w południe było imrccz-n- o
gdyż poplątanedrzewa i lia-ny
zasłaniały niebo Szliśmy po
'
_ _ „„_ "' ' ~ " Ji— 1 I Imili —— iiiiui—ii a 1IU mmmmmmmmmimiiuLiuiiiimmmmmmmmmmmmmmmmmnmm
skim a polskim Z Anglosasami
sąsiadowaliśmy aż do V "wieku
po Chi- - kieldy to rozpoczęli o-- ni
podbij Anglii a my — to
znaczy zachodni słowianie w po-staci
Połabjan — zajmowaliśmy
tereny na' południe od półwyspu
Jutlandii (obecnej Danii) — da
wniej ojczyzny Anglosaśów Je
szcze w XVI --w zył język sło
wiański na południe od "Hambur
ga
Współczesna angielszczyzna
składa się w 50 proc z pierwia-stków
zachodniogermańskich
Druga połowa przypada na ję
zyki romańskie W rodzime ję
zyków indo-europejski- ch — po-minąwszy
języki bałtyckie —
najbliższe są" sobie grupy sło-wiańska
i 'germańska Nie cho-dzi
tu oczywiście o zapożyczenia
a o odwieczne najstarsze rdze-nie
Słownik porównawczy an-gloslowiań- ski
ujrzy zapewne
światło w najbliższym dwudzie-stoleciu
Pełny łowr]uk_Jmgiclski_za-wier- a
około pół miliona haseł
zaś duże minimum — dziesięć
razy mniej Małe minimum czy-li
tzw Basic English obejmuje
850 słów podstawowych Sowiec-ka
szkoła średnia operuje słow-nikiem
ogólnym złożonym z
3000 haseł Wyrazy te pozwala-ją
na rozumienie conajmniej 85
proc tekstu ogólnego gdyż są
dobrane według kryterium naj- - caji#jiyj3#LjQsijK
siusuiiku Ur L- -3ł pokrewieństwa między angicl-- l
ImmSubmmmlmwffiitijamnnnofflsus
pensy
miesiące
rtHł% t£ m
u y
słoi
wertepach utrzymując kierunek
wyłącznie dzięki kompasom Wą-ziutkie
ścieżki żołnierze wycina-i- i
ciężkimi długimi 'nożami Cza-sem
maszerowaliśmy nie podzie-mi
a "po warstwie'zgniłych ba-nanów
Warstwa taka była nie-kiedy
na metr wysoka Skutbk
był ten że cały 'batalion biali
i czarni wymiotowali Przepra-wialiśmy
się przez rzeki o sze-rokości
Wisły wŁWarszawie By-ły
to sezonowe rzeki powstałe
po tropikalnych ulewach W kil-ka
dni rzeki wysychały bez śla-du
Przechodziliśmy przez wsie
w których nie było (żywej duszy:
śpiączka żółta febra i inne tro
pikalne plagi wytępiły wszyst
kich Przcdzicralis-m-y się przez
tereny pokryte 'przez "clephant
grass" (trawa słonia) Żdzicblo
takiej trawki sięga trzech me
trów a grube to w" podstawie na
cztery i więcej centymetrów
ćlusznie Władek zauważył: —
"Gość który takim 'zdziebkicm
dostanie w ucho — przenosi się
od razu do nieba" Poznaliśmy
również jak małpa może zatruć
człowiekowi życielNiekiedy set
ki małych małp' wędrowały z
drzewa na drzewo wzdłuż naszej
drogi i nie pominęły żadnej 0-ka- zji
ażeby obrzucić nas czym
mogły co im nawinęło się pod
rękę: kamień uschła gałąź ba-nan
kokos Każdy ich rzut był
nieomylnie celny Z początku
cierpieliśmy a 'potem pruliśmy
do nich z pistoletów i był spo-kój
Jeszcze więcej 'dokuczalygf-gant- y
mrówki które milionami
maszerowały "w:ńieznane" Dwa
razy widzieliśmyzclvzgórza bie-gnące
W oddali stada" słoni Za
to używaliśmy sobie na krokody-lach
Strzelaliśmy:tb paskudztwo
z karabinów ale nikomu nie
przyszło do głowy że może -- kiedyś
przydałyby się cenne' skóry
Nie o przyszłości ale nayet o
futrze nikt niejnyślał- - Cóż' mi
mogło przynieść jutro? Jeszcze
'eden rozkaz ażebymzabrał"mo-- ą
kompanie i jłoklcnał głębo-kiego
rozpcznan:aj wzdłuż fran-cuskiej
granicy Rozpoznanie ta:
kie trwało czasem trzy tygodnie
w czasie których nie widziałem
Jrugiego białego człowiekarPra-jriczawsz- e
po' kilku dniachmar-sz- u
wchodziliśmy w-ter-en żarnie
szkaly przez inne szczepy Łmó
wfące narzeczem nieznanym dla
moich ludzi
2y zaczęło r 'sie niezno
większej częstotliwości'' występo-wania
Metodyka nauczania językfrW
obcych nv ogóle a angielskiego"
w szczególności jest na razie po-żałowania
godna gdyż nie u-wzglę- dnia
najnowszych tenden-cji
w-dz!edzi- nie dydaktyki War-to
by objaśnić na czym te osta-tnie
polegają Przede wszystkim
podręczniki powinny mieć po-stać
samouczków tak przemyśla-nych
ażeby uczeń dawał sobie
radę bez nauczyciela któremu
pozostaje tylko podanie fonety-ki
i kontrola Tego rodzaju książ-ki
zostały już opublikowane
przez firmy "Langenscheidt" o-r- az
"Assimil" Nie ma trud-nych
języków są trudne podrę-czniki
Rzecz jasna dotyczy to
wzrokowców
Nie zrealizowanym jeszcze po-stulatem
jest opublikowanie sa-mouczków
wielotomowych któ-re
by pozwalały na przyswojenie
— powiedzmy — 10 tys słów
Student powinien tak długo mieć
tuż przy tekście klucz iw języku
ojczystym jak długo tego pra-gnie
Z chwilą gdy poczuje się
już pewnie sam decyduje się
na przejście do czytania książek
i czasopism przy pomocy słow-nika
" A Z
POLSKIE PISMO
W POLSKIM-DOM- U
TO HASŁO MILENIUM
śne Rozpoczęły się stało tropi-kalne
deszcze i batalion wyco-fał
się na zimowe kwatery Gar-nizonowe
życie jeszcze większa
nuda Warta przegląd broni de-lilad- y
Beznadziejność Pijań-stwo
zkonieczności I nowe smu-tne
zdarzenia: dwóch białych
sierżantów i por Marian M zwa-liowa- li
Odwieziono ich do Free-Iow- ti
i odesłano do Anglii Kie-dy
ostatni" raz widziałem Maria-na
to majaczył coś o jaskółkach
i jego sklepie który posiadał
przed wojną w Gdyni Potem o-trzymali- śmy wiadomość z Free-tow- n
że inny Polak por Z u-m- arł
na żółtą febrę A miesiąc
później w innym batalionie 0-bląk- any
murzyn zastrzelił por
Wróbla i ranił kilku żołnierzy
Nastroje wśród Europejczy-ków
były coraz gorsze Pułkow-nik
informował nas o sytuacji na
świecie Wiedzieliśmy o postę-pach
niemieckich na froncie ro-syjskim
o sukcesach Rommla w
Póln Afryce i o japońskim ata-ku
na Pcarl Harbour Zaczęto
przebąkiwać iż zbliża się czas
kiedy wojska z Brytyjskiej A-fry- ki
Zachodniej będą użyte w
walkach przeciw Japończykom
To nas podniosło na duchu Za-częliśmy
widzieć celowość w na-szej
pracy i sens w naszym ocze-kiwaniu
na zmianę Ze zdwojoną
mergią przygotowywaliśmy się
do tej zmiany Mimo deszczów
wznowiono ćwiczenia zorganizo-wano
zawody lekkoatletyczne i
walki bokserskie
Ordynans Władka wygrywał
wszystkicwalki przez ko a mój
nrdynans Dyzio badał czy w ra-zie"
wyjazdu batalionu z Sierra
Leone będzie mógł zabrać ze
sobą swoje siostry których
teraz miał już sześć Wybiłem
mu to zgłowy (obydwoma ręka-mi)
Najwięcej ucieszyło mnie
to -- że wjeszcie udało mi się za-chorować
na malarię i peszed--łe- m do szpitala na 10-dnio-wy
od-poczynek
Przez 10 dni leżałem
ood moskitową siatką obojętny
'na deszcz ćwiczenia Afrykę ca-ły
świat Nawet masowo łykana
chinina i kłucia zastrzykami —
wydawały mi się rozkoszne Nie
przeczuwałem jak' wiele oczeku-je
rmMejeje"prz}'gMliim o-pusz- czę
Afrykę
: '£ SIENKIEWICZ
SE ~~~ --
1 r?Jłw' 5 St
SE -- WW-T5 1 1 = 5 1
—- ' 5 5
sj
OKAZJI ŚWIĄT
SKŁADAMY WESOŁEGO ALLELUJA
WSZYSTKIM NASZYM KLIENTOM
tl FjLŁw& - -- ' KSSfMZ luTwifJB —ltli
&r W8WWK-Wr-S
Dempsters Bread
Lliiiitecl
= 2 Frascr
— Ty "
Z WIELKANOCY
m&
Toronlo Z Oni
-- k-C5
LE 6-119-
6-1
WESOŁEGO ALLELUJA 1
OKAZJI ŚWIĄT WIELKANOCY f
życzy tatUiiMirutis
Bum W-}Mńl''i&hśm-1
= t£&?izLilW®i$r' "NtfSttiA
J-:Jr-
& ii
0
3
Z
t
7-~- -~ a f 1 V-- JItiPrr 1 #Wł -- _ L 7" MT jVK ( VV 1-V-ł- 1CT mS
i— - v + Z £ '' '$&'''' i3&2i5£kiA S T-- IŁ "£ --
c !v"vf'jsf 'rrrvviła fv' i'r'—'7--Lfft = & —
Carl's Collision flępairs Lid
Właściciel: KAROL' LABOCKI
Naprawa wszelkich typów samochodów
Każda robota gwarantowana
Ceny umiarkowane
= 630 Richmond St W Toronlo
NAJSERDECZNIEJSZEŻYCZENIA
Z OKAZJI &WIĄT'wTeLKANOCY
Klienteli i Polonii 'S
I— THREE STAR M— EAT PAGKERS
Tadeusz Kurosad 5
Świeże gotowane i wędzone mięso
Mamy składzie mięso badane g
532-734- 4 Toronto
= Moc serdecznych życzeń
z okazji
WiELlCANgCNYCII? -
= ŚWIĄT
składa
I
ńUu ?
i
PWjKTK
?f 'Łfc" 534wii-&if- c n
Tel EM 4-74-
27
S
4-74- 28 g
SE g
ES
== zasyła swej całej
CO
ES Właśc = !g
SE tylko na przez rząd
=S 196 Shaw Sł Rear Tel $nl
ES
=E
ES
EM
5®
£1
I DNIPR0 0IL CO LTD
SE Czyścimy "furnacy" bezpłatnie cały rok
== swoim odbiorcom oliwy % = oraz dostarczamy oliwę opałową $ S 196 BathurstSt Toronto 2-BpO- nt:
EM 6-65- 3?
:ill!lllll!!lllllllllllllllllllllliiiiiiiii!iiiiiiiiiii[iiiiiiiiiiiii!lllllll!ll!i
BTTmiTii ii~i ~ "~ ' nrr~!Pmt
1
m