Homin Ukrainy, November 25, 1961

              Рік ХІНІ №48(654)
Родинна
СРІБНИЙ ЮВІЛЕЙ
З нагоди 25-літ- тя подружиьо
го життя п-- ва Осипа і Епгснії
Лукіянишин в Торонті' друзі і
приятелі влаштували їм в су-
боту 28 жовтня ц р прийнят-
тя — несподіванку
До залі „Дому Просвіти" при-
було понад 150 осіб щоб вша-
нувати родинне свято п-- ва Лу-кіяпиши- нів
Під час милої то-
вариської забави окреміш ко-
мітет цього свята вручив юві-лят- ам
гарні дарунки З тісї на-
годи теж зложено на пресовий
фонд „Гомону України" 20 дол
Щире спасибі за піддержку
національної преси а п-- ву Лу- -
Щ
' І і як
Ги 'ЯГ"-- '
'-&£-
%¥':'
?л
кілнишинам бажаємо многих
літ та в щастю і доброму здо-
ров'ю відбутії золотий ювілей
З нагоди перебування в То-
ронті і 20 річниці подружнього
життя п-- ва Володимира і Со-
фії Бобик з Вірджініятавн
рігдшяаЕаагег
{ ВЖЕ вийшов З ДРУКУ
Й
і товариська
Оит приятелі і знайомі влаш-
тували їм в суботу 4 листопада
ц р в хаті кумів — п-- ва Лу-
кіянишин миле приняття З ті- -
і т'т' лл
ЮТ Ш
сї нагоди зложено на пресовий
фонд „Гомону і Виз-
вольний Фонд ОУН по 5 дол
Щире спасибі за пожертви а
п-- ву Бобикам багато щастя і
многих літ
V
На пршштті з нагоди хрес-
тин малого синка п-- ва
Тарнавських в Торонті присут
ні гості на заклик хресних
батьків І Тупіся і п- -і А Ве-
рес зложили свої пожертви на
суму 20 дол з чого призначено
10 дол на Фонд
і 10 дол на потреби Юнацтва
СУМ Всім жертводавцям щи-
ра подяка а малому Івасеві і
його батькам — щастя
і многих літ
М Ватраль
АЛЬМАНАХ - ЗБІРНИК п н
„ПЕРЕМИШЛЬ — ЗАХІДНІЙ БАСТІОН УКРАЇНИ"
У збірнику надруковано 32 статті документального
характеру і 79 знімок
Збірник має 414 сторінок великого формату
Ціна $500 у м'якій оправі
у твердій оправі
Замовлення і „моні ордер" проситься слати на адресу:
Рго£ В 2апаікеуус2
12 Сіагетопі Ріасе
Сгапіогсі N1 ІГЗА
ЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛААЛVVVМVV
УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ ФАРБ
І ГОСПОДАРСЬКОГО ПРИЛАДДЯ РЕРЕКАІ НАКОШАКЕ
давніше ТАСІЛЕТТІ НАІГОМАКЕ
1477 ОІШБА8 8Т У — ОМ1 — ЬЕ 6-3-
826 ' Найбільший вибір залізних товарів найкращих фарб славної
марки РЬ0Ч1ЬА2Е ремісничого приладдя І домашнього ус- - -
татковання — Начиння порцеляна криштали скло — Спеці- - ?
яльний внпродаж фарб: ґальон $273 кварта 95е
І Столярам малярам І контракторам знижка г
яяяяяня&хх
ХУТРА КОРИСТАЙТЕ З НАГОДИ
ВЕЛИКОГО ВИПРОДАЖУ КЕИАВІЕ РУК
568 ОДІЕЕК 5Т У — ЕМ 8-2-
341
ОКТАКІО
Хутряні плащі тричвертівки жакети
Мінкові столі
Направи моделювання І перерібки
— ПЕРЕХОВУЄЛЮ ХУТРА —
вннезаБмшяянвЕятвавмюіагяБЗв "ДвКІ АСЕКУРАЩЮ І
§0Ш§Щ всх як теж 1
ЩіїУЩЩЩі полагодить Вам З УІдГ ' Мирослав Іаасикга ЯІТВГОЕОТ Ш5ЦКА1ЇСЕ 0Шї0УдШШ АСЕКСУ ІЛЮ
ІШШШ£~'ШШШт 2215 в1вог 84-- ' — Тогопіо г
ШШШШ:Ш:ШШШШ ТеїерЬопе: КО 6-6-
896
8
вхчзс
'
'"
Замовляйте в нас
опалову оливу
ламп Пям ПРРІІІПРаПНУ ПКГЛУГУ
направляємо і вставляємо нові печі (форнеси) 0МРК0
товбічто
196 ВаГІшгсІ 5
Тел ЕМ 6-65-39 вночі: ЕМ 6-65- 30 або ЕМ 6-65-39
України"
Івася
Визвольний
здоро- в'я
$650
ТОКОгШ)
ТОКООТО
родш
он со іта
05Н АША
190 ВІоог 5 Е
Тел К А 8-07- 62
У приміщенні власної
газолінової станції
жЦипххх%%%%%и%ч%%%%%%%х
П
хроніка
Г О М І Н У К Р А ї Н И 25 листопада — N0 1961 Стор 11
12 жовтня 1961 р зібрались
друзі і знайомі а домі Миколи
Шрама щоб вручити перед-шлюбш- ій
дарунок для Стесра-7- ш
Блищак і Михайла Шрама
які за тиждень мали повінча-
тися Лри веселій розмові та
гарній вечері на заклик п Бу-ц- я
присутні гості зложили по-
жертви на потреби Юнацтва
СУМ з чого призначено 5 дол
на прес фонд „Гомону Украї-
ни" Всім жертводавцям щире
спасибі а молодій парі: Стефа-н- ії
та Михайлові Блищак ба-
гато щастя та многих літ
V
З нагоди приїзду з Польщі
дружини П Рудника у Ватер-фор- ді
і купна нової хати прия-
телі і знайомі влаштували їм
в суботу 5 серпня ц р прий-няття-несподіва- нку
Від імені присутніх гостей
привітав їх І Ковталюк та вру
чив їді дарунок При тій нагоді
переведено збірку яка дала 36
дол з чого па пресовий фонд
„Гомону України" призначено
8 дол на англомовну пресу —
8 а решту на потреби місцево-
го Відділу ЛВУ Всім жертво-
давцям щире спасибі а п-- ву
Рудникам багато щастя і ради-
сти у власній хаті
З нагоди набуття власної ха-
ти п-- ва Танчаків у Торонті
приятелі і знайомі влаштували
їм в суботу 23 вересня ц р
милу несподіванку Під час при
йняття присутні гості на зак-
лик Г Бойка жертвували 10
дол на Визвольний Фонд ОУН
і 6 дол на пресовий фонд „Го-
мону України"
Всім жертводавцям щире спа
сибі а п-- ву Танчакам багато
щастя у власній хаті і многих
літ
-
З нагоди вінчання Миколи
Ільчишина в Торонті приятелі
і знайомі влаштували в суботу
ЗО вересня ц р прийняття-не- с
подіванку Під час приємної то
вариської забави П Ткач і В
Гринь в порозумінню з члена- -
[ми Організації Оборони Лемків
щини ім композитора О Вер-бицько- го
перевели збірку яка
принесла 2050 дол З тісї суми
призначено 1050 дол на „Лем-
ківські Вісті" а 10 дол на пре-
совий фонд „Гомону України"
Ініціяторам і всім жертводав-
цям щира подяка а п-- ву Іль-чиш- ин
щасливого родинного
життя і многих літ
Напередодні вінчання Степа-
на Лушшоса з п-о- га Ганною
Лобай у Ванкувері друзі і зна-
йомі зробили їм милу несподі-
ванку — прощання
Під час приємної товарись-
кої забави на заклик В Дми- -
ЙЖЇ Ш На2?!!!
ДОРОГИЙ
РОДИННИЙ
ДІМ
Р8Р допоможе Вам
краще пізнати свою
Батьківщину
Покриті :кппевпг забезпе-
ченням заощадженая вжи-
ваючи Програма Персона-л- ої
Безпеки (Рсгзопа18еси-іїі- у
Ргокгаїп) Лаіікт Нової
Шкоті! — це ваша розв'яз-
ка Назначіть свою ціль—--
'
осягніть її через місячні
вклади Поінформуйтеся гро
цей пляц ще сьогодні у
Банк до якого юддгь ваші
приятелі
--ВНІЧК
ТНЕ ВАНК ОР МОУА 5СОТ1А
треика присутні зложили на
пресовий фонд „Гомону Укра-
їни" 1650 дол
Жертвували по 1 дол: С Сав
чишин І Мельник І Харина
В Борецький СК Козій Е
Гладій В Костюк Г Гурко Ф
Хопсій Ю Дорожинський А
Горошко по 050 дол: І Роса
І Данилюк В Федорук В Дми
тренко П Лавришии П Ку- -
леша М Ласківський П Ґре-ґо- р
В Камінський
Наступного дня молоду пару
повінчав о Підскальний в цер-
кві св Марії а опісля відбуло-
ся весільне приняття
Молодому подружжю бажає-
мо багато щастя на новій жит-
тєвій дорозі і многих літ а
всім жертводавцям щире спа-
сибі
СПАДКОЄМЕЦЬ МАРКІЯНОВИХ ІДЕЙ
(Закінчення із стор 10)
кого дішекту іВ його пое-
зіях видно вагання між на-
роди ьою і так званою тоді
книжною мовою" Віднос-
но другого періоду твор-чост- и
Устиішов-нч-
а Франко
'поставився критично Вірш
в нікому Усгиячювич писав
про щасливе (життя уікраїн-ськог- о
селянства під авст-
рійською владою Франко
перефразував і лапнеав од
поіменну сатир} розкрива-
ючи дійсне тяжке станови-
ще наших селян
Сергій Єфремов відзна-
чав що в твораїх Устияїно-'вич- а
„-проблискува-
ла іскор
ка щирішого таланту"
Проф Володимир Радзії'Ке-ви- ч
відносить Устияновича
до спадкоємців Маркіяно-віі'- х
ідей
Безперечна заслуга Усти-
яновича що розпочавши
свою творчість одразу без
застережно приєднався до
гуртка Маркіяна Шаінкеви-ч- а пішов його слідами го- -
НАПРАВА
РАДІО і ТУ
апараитів # О СЕЛІЕРКО
Тел ЕМ 3-28- 68
ЕЛЕКТРИКИ
ТЕО'5 ЕЬЕСТКІС
5ЕКУІСЕ
Виконує електрнчяі Інсталяції
Направляє різне електричне
приладдя
Ф МАНАСТИРСЬКНИ
РО 70047 веч — КО 9-36- 66
ЕЛЕКТРИК —
КОНТРАКТОР
Електричні Інсталяції —
всякі сполуки в домах І під-
приємствах та всі направи
виконує
Г АНДРЕИКО
КО 2-98- 00
У
Пізніше коли я дивився
на Марс різь ЮО-цалеви- й
телескоп вчасним вечором
полярниїй чіпець мав зви-
чайну рівну форму Але
коли я дивився на Марс пря
мо ібітя лівіючі' на моє зди
вування таїм показалася щі
лина в молярному чіпці Це
потвердило те все що ба-
чив мій друг
Хоч ця щілина в поляр-
ному чіпці була новою для
нас маленькі розшуки в
книгозбірні виявили що во
на була відома вже принай-
мні сотню років Вона появ-
ляється регулярно на 'пів-
денному полюсі Марса при
близно місяць --перед почат
ком літа
) Продовж із чч 37-- 41 43
З нагоди набуття власної ха-
ти п-- ва Л Кленовських у Га-мільт- оні
їхні приятелі і знайо-
мі з Торонта влаштували їм в
суботу 16 вересня ц р милу
несподіванку Під час прийнят
тя присутні гості зложили 13
дол з чого 10 дол призначено
на залишенців в Европі а З
дол на пресовий фонд „Гомо-
ну України" Всім жертводав-
цям щира подяка а п-- ву Кле-новськ- им
багато щастя у влас-
ній хаті
лосив його ідеї писав на-роднь- ою
мовою виступав
в оюороні рідноіго народу
збагатив українське -- пись-меиство
в Галичині цікави-
ми поетичними і прозови-
ми творами З (підсиленням
політичної реакції йога за-
ла л згас
Помер Устиянович в 1885
роїці виховавши свого си-
на Кор'їіила в національно-
му дусі Це відомий маляр
автор образів Христос пе-
ред іПнлатом" та „Мойсеґг"
і численних церковних іко-
ностасів стінописів та ікон
як і портрету гетьмана Ма-
зепи та побутових образів
гуцулів та як письменник
автор історичних драм — "
„Олег Святославович Ов
руцький" і „Ярополк" за
яікі дістав славу українсь-
кого Шекспіра поем і лі-
рики та споминів і лраці
„М Ф Раєвський і росій-
ський панславізм" з ціка-
вими документами пансла-вістиниог- о
запаморочення
Іван Левадний
КРИЄМО ДАХИ
Криємо нові І направляємо
всякого роду старі дахи
вставляємо 1 направляємо
ринви оббиваємо штучною
цеглою стіни І т п
ДЕШЕВО И СОЛІДНО
Тел ЬЕ 4-73-72
Всілякого роду
ПЛЯСТЕРСЬКІ РОБОТИ
виконує українська фірма АЬЕХ НІВМАК
РііА8ТЕКГХС
НОВІ РОБОТИ НАПРАВИ
Солідно І дешево
367 КизЬоІше Кі ЬЕ 6-59- 83
Тогопіо Опі
РЕСТОРАН
УКРАЇНСЬКИЙ РЕСТОРАН
„УІСТОКІА СКІІА"
612 Оиееп 81 У Тогопіо
Теї ЕМ 6-3- 380
Все свіжі та смачні українські
І канадські 'страви Для виго-
ди окрема їдальня
_ НАЙБІЛЬШИЙ ВИБІР СТРОЇВ
ДЛЯ ЕЛЕГАНТНИХ ПАНЬ %
тільки у знаній крамниці
53С аЦЕЕМ 5Т УГ — ЕМ 8-7- 537 — ЕМ 1-8- 497
незрівняно! якостн 1 стилю
СУКЕНКИ — КОСТЮМИ — ПЛАЩІ
— ШЛЮБНІ СТРОЇ —
НЕ ВИМАГАЄТЬСЯ ДЕПОЗИТУ — НАИДОГЩНШІІ СПЛАТИ
Під час внпродажу ціни жмжеиі до подювкям
жки%кк%чк%%%иіш%іиіи%ия(х%хіизооа8
ЗОВНІШНІ СВІТИ
В міру того як сніг то-
питься щілина видовжуеть
ся аж поки чіпець зовсім
не відділиться від головно-
го сніжного поля Ця відір-
вана частина розколюється
на численні' 'білі ллямкіг здо
гадно тому що сніг топить-
ся повільніше на піднесених
теренах Ці 'білі плями є
славними „Горами Мічеля"
Це ©дині знаки на Марсі
які1 носять ім'я пр Подиву
гідна зміна проглядности
щілини іпідказує думку що
це може ібути довгий об-
рив який тягнеться більш-мен- ш
із сходу на захід і
звернений на 'північ Коли
Марс повернеться так що
ми дивимося здовж о'бри-в- у
немов на вістря тоді він
ТЕЛЕФОНУЙТЕ
529 ОІІЕЕК 5Т 6-1- 384
ІШЗНМК'З ЕVЕЕК8
Направа
Виготовляємо в нашій робітні замовлення шлюбні І
золоті хрестики та інші ювелірні
предмети
1 з Італії
ПОРЦЕЛЯНА
обслуга
в українській крамниці в
ВЗУТТЯ
МОДЕРНИЙ СКЛЕП ВЗУТТЯ
Великий вибір різного взуття
В Р МАЛЬКЕВИЧІ власники
660 Оиееп У ЕМ 3-67- 81
НАПРАВА ДОМІВ
Сопігасіога Со Ь(сІ
виконує:
Досконалу Ізоляцію стін бу-
дову дахів штучну цеглу
нові острішки направи
Устійнення цін безкоштовне
Заплата на рати до 24 місяців
— БЕЗ ВІДСОТКІВ
60 Ніиіеі Аус Тогопіо Опі
Теї ЬЕппох 3-78- 65
МЕБЛІ И УСЯКОГО РОДУ
РЕЧІ
— вдень та вечором —
622 ОШ 5Т УЕ8Т
Теї ЕМ 8-07- 91
Р5У ЇЗ Г™1
МЕБЛІ В ТОРОНТІ
ЩОТИЖНЯ: Монтреаль Лон
дон ВІндзор Гамільтон Норд
Бей Судбурі 1 т д
МОУЕК5
ЗО реУ5оп 81 РЬі ЬЕ
ВСТАВЛЯЮ нові тверді підлоги
НАПРАВЛЯЮ і вставляю плитки
(ІІІез) ЧИЩУ підлоги і перево-
джу всілякі направи
Робота Гарантована — Приступні
ціни
М — КО 7-08- 58
виглядає немов вузенька
риска Але ібіля шости то-ди- н
'пізніше коли Марс зро
бить чверть обороту обрнн
звертається лицем до нас
Тоді його добре видно бо
ми бачимо його майже в
повній ширині"
Далі д-- р Річардсон подає
інші їдані тіро Марс тіро які
ми вже говорили лередше
Свої обсервації він закінчує
так:
'Нарешті чи хтось вірить
у це чи ні1 я
що на Марсі існують черти
приблизно в тик --місцях де
є добре знані канали Ті
черти виїгладають немов би
продовження морів у пус-
тинні околиці Вони роб-(- У
зовнішні світ ст 12)
УКРАЇНСЬКА ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ ОЦЕЕМ'5 ЕVVЕЕК$
ЛУ ТОІНЖТО ООТ ЕМ
раніше
СВЕОІТ
ШВАИЦАРСЬКІ ГОДИННИКИ НАЙКРАЩОЇ ЯКОСТИ
годинників з однорічною гарантією
на варучи-но- ві
перстені медальйони
Найбільший
медальйонів ланцюжків
ФОТОАПАРАТИ КРИШТАЛИ ТА ІНШЕ
Найкраща
наймодернішій ювелірній Канаді
Кедіпа $Ное
Біоге
СОМРОВТ
ТРАНСПОРТ
ПЕРЕВОЗИМО
ПЕРЕВОЗИМО
""ІЖ'ехїпк
ВАЬТІС
4-14- 03
ПІДЛОГИ
ТВОРИНСЬКИИ
іпереконаний
І ЗАЙДІТЬ
вибір 18 кар золотих хрестиків І
ІНСТАЛЯЦІЇ — НАПРАВИ
УКРАЇНСЬКА ФІРМА
В ОРАЬЕУ¥СН
РЬІШВШС & НЕАТШС
вико нуе :
пльомберськГнаправн віаноа
лення леремодельовання та
всілякі контрактові роботи
солідно І дешево
ЬЕ 6-48- 07
ПЛЬОМБЕРСЬКІ НАПРА-
ВИ ВІДНОВЛЕННЯ ПЕРЕ-
РІБКИ І НОВІ ІНСТАЛЯЦІЇ
виконує солідно І дешево 5АРЕУАУ
РІигаЬіпд & Неаїїпд
Власник — М Бучак
Тел ЬЕ 5-45- 79
Обслуга вдень І вночі
3 Р А Ь V N І А К
РЬШІВШС & НЕАТШС
392 МагкЬаш 8с Тогопіо Опі
Теї УА 5Г7498
Направа 1 нові роботи Інста-
ляція 1 направа печей до огріваюяі
на газ І оливу Направа та ін-
сталяція радіяторів
Гарантована робота — Ціни абсо-
лютно приступні
Телефонуйте УА 5-74- 98
ФОТОГРАФИ
УКРАЇНСЬКЕ
АРТИСТИЧНЕ СТУДІО
виконує по-мнетецьк- ому
ВСІ ФОТС ГРАФІЧНІ
РОБОТИ
№вдНІ
Власники:
СТ І О КУТОВІ
" 927 ВІоог 81 У? Тогопіо
(між 055Іп£Іоп і Юоуегсоигі)
Теї ЬЕ 1-07- 77
ІВАН ЯРМО ЛЮК
ФОТОГРАФ
499 СОІХЕСЕ 8Т
УА 2-08-
59
„АШЕ РНОТО „АШЕ ГОКМАЬ
зтиою КЕНТАЬ"
Одинока в Торонті украТн-внкон- ув весільні світлини ська випознчальня
1 портрети весільних одягів
865 ОИЕЕХ 5Т У - ТОКОЛТО ОЇГГ
Вш Іеі: ЕМ 8-3- 147 Иез: ВО 6-63- 75
Студіо'і внлозичальня відкриті від год 9 рано до 730 веч
Власник: ВОЛОДИМИР ТРАЧ '
К В І Т Я Р Н І
ОДИНОКА В ТОРОНТІ УКРАЇНСЬКА КРАМНИЦЯ З КВІТАМИ МАК"
342 ВаіЬигаІ 5 — Тел ЕМ 3-76- 09 абоА Ініввї
Квггн на всякі нагоди (Ім'янкнн весілля похорони іт'н)
Весільні букети за найновішими взорами — наша отецімигість
На бажання достава до дому І іелефонічно' псТороіпо
&