Zwilazkowiec Alliancer, December 18, 1963

              nr i #
i
iw
' i
i r? SM s iT' "!£: &1
a 3fc
3 JV~ „ __ r (n ujnn w4l
-- łw '' -- ' '
„A
Jfa&lraiL A&axj a £ &
r
STR 6- - "ŹyJŹKOWlECrBOŹE NARODZENIE (Xmos) 1963 ''RV --~ -- "#
MICHAŁ ADAMOWICZ
'- - - I
o--w- c gt
JiVi
-- hu
i
s" ' :Ł1rrirnr5''' : y3S ~7H
W
8ffig sWdecfćhęezeiY g
hoiątemiycjmtwor ocznych
t iiuaua 4
rf'i' miYtw@t
W'-iIIIllIIt- MI
'i ! 1 1? fi
Importowane towary
PolskjjpaniC Portugalii Niemiec
Sćry( ryby ""(konserwy
ff£j i u u'i I'
_I!łAł
'masło nłesolpneżądajcieĄr sklepach
wyrabiane europejski smak
189-19- 1 aueeiTSlrE: 'k i iiWKSOŁYCII ŚWIĄT" 1502EGO NAHODZKNIA
SZGZCSLIWEGp NOWEGO' KOKU
shhula Polonii
HOLIDAY' TAVEBN
"'"POD NÓ'W ZARZADKM
Taverna codziennie występy artystyczne
'MwUvośći uradzania przyjęć towarzyskich
Quo'cnSr Toront 4-244-
8-9
holycfL $wią Bożego Narodzenia
Szczęśliwego Nowego Roku
Wyczy
n!F HIGH OUALITY
MEA'i: DELICATESŚEN
świeże mięsne wyroby świeże mięso
importowane towary Europy
Dundas Sr
1
e u
z
nsy?Ja A T'7eV ł? M
-- # jy v I
& Ł 22
wv Wi---i- r c y
--U-łJ
ffyk
l
g
T 'nfai gm
' m
1
I j 1
£ '
&
itd
YM'
Bar — —
651 W? (Tel EM
V 4
M i " -
&
z
3136 W
706
W
— Toronto
Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
Sł
I NOWEGO ROKU
Wi
laik
Onr
najlepsze życzenia szczęścia i powodzenia zasyła
PĄRNES CLOTHING CO
Ubrania z iiajlepszjxh materiałów
Queon Toronło
JlU
368-808- 6
Tel EM 6-20- 25
miłości rHo?caijf 5W4T B02EG0 AftRODZENM
SZCZĘŚCIA W NOWYM # g WITER'S Meal Market Grocery
uwadze na"sżvch PanDoIecamv codziennie
& " różnych gattinków — pierwszorzędnej jakości
Wyborowe kiełbasy balerony salcesony szynki oraz
dróbgrzybyśledzicmróżne delikatesy i pieczywo
£n W piątki j soboty dwaazy dziennie świeże kiełbasy
H v własnego wyrobu ' T- -
Ceny? niskib' —? Ottóluga rzetelna — Zddówolenie
fyi tf Cxu' Ł" vgVarantdvane Oy
SS Queen'Sł Toronło 1TelJEM-'8920- 4
45
®
oś
m
45
45
£?
aaaa
a
a
a
a
9
9$
Ihiżo fcj
$9 DUŻO UVZO ROKU życzy
M & jj
swieze miosa "n
cg
fS
svyjiv
500 W"
(tiiżprźy kościele św Stanisława) v n? iUO CC?
& '
fcn Saropos?cim ztryczajem składamy z sćrcd płynące hjczenia a
radosnych suiąt Bożego Narodzenia - as
en i szczęśliwego Nowego
Wła£ciciel!ZY()MUNT'KORYClNSKI
1056tQueenSK
v"?ApravIa'my wszystkie
tory las wyrobu amery- -
kańskiego jak
Robota
Toronto LE 6-4-479
-- 4
es
4!
£2
23
a
a
Ł_
At
£J
iloku
mo
go
Tel
OS
03
43
®
(Et
iMjjTŁ a t
na ulicy Brackiej
Ruch pntedgwiazdkowy zaczy-na
się w Warszawie znacznie
później niż w Toronto- - Pod ko-niec
listopada --daremnie5 szuka-łem
w Warszawie kartek świą-tecznych
Znalazłem wreszcie w
sklepie z dewocjonaliami kartki
nie bardzo ładne trochę zszar-gane
i sprzedawane taniej niż
wskazywała wydrukowana cena
Kartki z ubiegłorocznych zapa-sów
Dopiero pierwszego grudnia
rzucono na rynek nakład tego-rop7n- v
Kartv hardzn nipkne-ł- a
i takie Podohno im zyczen
WTOrńur w nrnioMn I iPOCZta ma
wanych' przez wybitnych" i zna
nych malarzy polskich Jan
Marcin Szancer Hanna Balicka
Maria Mackiewicz i inni Jeden
z warszawskich dziennikarzy na
pisał ze kartki "Wydano w gi
gantycznyni wprost nakładzie —
prawie 11 milionów Gigantycz-nym?
Chyba' 'dlatego tylko że
to cyfra z sześcioma zerami —
Ale ludność Polski tćż wyraża
się 'cyfrą z''sześcioma zerami —
ponad trzydzieści' milionów 'o-śó- b'
To' znaczy!że zaledivie co
trzeci mieszkaniec Polski wyśle
i 'otrzyma' kartkę' z życzeniami
świątecznymi vnt ' r
Ale bo też w Polsce jest pod
tym względem zupełnie inaczej
niż w Kanadzie Tu składa się
życzenia świąteczne i noworocz
ne przede wszystkim osobiście
albo a tylko o- - to jak i Eatori ogólny
stateczności wysyła się kartki
Zresztą pisuje się stosunkowo
mniej ni- - w nauauiu
więc okres świąteczny wysyłka
życzeń świątecznych jest raz' do
roku dobrą okazją do napisania
cafego" A skoro cl iśt' to już
nić kartka Bo na polskiej kar-cie'
świątecznej zwykłej nie
składanej karcie nie ma wiele
miejsca Wprawdzie Zabawek też
XKVXKWW&lKKWKXKKKW
Już od trzynastego wieku za-kon
Franciszkanów wprowadził
jasełka wkóściólacluna pamiąt-kę
Bożego MaródzeniaTak więc
w kościołach warszawskich z
których' najstarsze wzniesione
zostały u schyłku czternastego
wieku prawdopodobnie od sa-mego
ich powstania istnkł ten
zwyczaj Z późniejszych przeka-zów
hjstorycznych' jak kroniki
parafialne i klasztorne pamięt-niki
i dzieje miasta wiemy z LŁff i 'i _ pewnością ze jasełka w świą"ty-- -
1 niach warszawskich urządzane
£J były w" najrozmaitszej formie
aq często bardzo ciekawej dziś' już
4f przeważnie zapomnianej
ŹJ Znakomity pamiętnikarz o- -
siemnastegp wieku ksiądz Ję- -
j drzej Kitowicz w swoim "Opisie
kI obyczajów za panowania Augus- -
ta Trciego!' szeroko mówi o ja- -
seikaćh i szopce kościołach
i£ Warto przypomnieć sobie kilka
#$ fragmentów z opisu zwy- -
J ćzajow dla porównania z obecną
są fbrmąszopki Zobaczymy wtedy r ze wiele fórmł misteriów Bbże--
go'Naródzeńia —'zapomnianych
wdziewiętnastym wieku — od-rodziło
się naszych czasach
ćlioć w"ńieco zmodernizowanej
postaciPisże więc ksiądz Kito-wicz:'
'Lktore kieefy 'nastały doPol- -
ski nie wiem jak jednak pamię--
cią zasięgam We wszystkich koś-C- ? ciołach użyvane obchodzo
4J
&5
d$
dt}
fil
fit
#
jak
usiuw
no je jak Groby WielkoDiatko- -
wq tylko najwięcej matki pia- stunki z dziećmi mamki stu-denci
z "dyrektorami i młodzież
dóroślejsza obojej płci
aByła to w pośrodku szopka
małą na czterech da-szek
słomiany mająca wielkoś-ci„n- a
szerz dłuż i na ło-kciowej"
„Dalej z charakterystyczna dla
sieDieJ(sumiennoscią opisuje Ki
Tri Service Słalions& Fuel Oil Lid SSSf zKS
postacie wzięte ze współczesne
mu życia jaK sziacmę mieszczan
chłopów żydów wojsko a tak
charakterj-styczn- e postacie ze
społeczności wiejskiej czy też
miejsKiej
europejskie-- CC?j Dalef ćybjemydoslbwnie:
ykonana fa-- fl§ !lcelpwaH zaś 'innych
chowo i gwarantowana fij stik wielkością ('ił'kształtnością
Dostarczamy również oliwę (Ę Sg jd?ełka
do domów - ja fPiS $L jednakowej postaci wystarczy uśfawianejako martwe posa- - zatelefonować a zamówię- - (Ę giniwntecały wMiTdziachsty- -
nie natychmiast zostanie fi
w"y"konane" ' 43 kom" przydaH uchawóści mie-- 23 dz- - osóbki' stojące „mieszając
Ai ciiwuami ruszane Które przez
4"Ł W' zrobione"yVytykając na widok
inni
yj
kazały się także w sklepach skła-dane
wielostronnie "X-m- as gre-eting- s'
cards" ale to Polsce
jeszcze mało popularna nowość
jest ich niewiele a"kosztują kil-kakrotnie
drożej Nie ma' też w
Polsce obyczaju posyłania ży-czeń
do najbliższych sąsiadów
ani do dalszych znajomych i nie
ma obyczaju eksponowania 0-trzyma- nych
życzeń na framu-dze
drzwi a tymbardziej na ko-minku
bo kominka ani jedne
go w Warszawie nie widziałem
Dzięki tej !?2 j M które
dne sohfe iładaniu na kartach] „ja U „„„„„u
lum wiolo DOlSKa
lisiii
że
zapewne
znacznie mniej świątecznych
kłopotów niż kanadyjska O- -
szczędza się też dzięki temu i-l- eś
tam ton papieru (którego
ciągle brak) i ileś tam akrów
lasu (których też jest podobno
w 'Polsce za mało)
Zanim jeszcze pokazały się w
warszawskich kioskach ulicz-nych
karty świąteczne już przy-brały
się gwiazdkową deko-rację
tutejszy Eaton i Simpson
czyli Centralny Dom Towarowy
i Centralny Dom Dziecka —
CDT i CDD Każdy z nich jest
mniejszy" od torontońskich "de-partmen- ts
sto -- " ale są to naj-większe
ćzy jedne z najwięk-szych
warszawskich sklepów i
jak Eaton z Simpsonem tak i
one sasiaduią przy ulicy Brac
kiej Ta tylko różnica ze CDT
"telefonicznie w Simpson
dom tovvarowv fdeDartment sto
re) natomiast — dawny
sklep Braci Jabł-kowski- ch
— to największy w
Polsce skleo dziecięcy: zabawki
ubranka dla dzieci dziecinne
mebelki dziecinny fryzjer z'fo- -
telami kształcie zwierząt
W przedostatnim dniu listopa- -
da oglądałem tu dział zabawek
na' treść po-- 1 niby dużo ale w
al
w"
tych
w
były
wyż
wszy
lu'
w
CDD
w
posługacze klasztorni rozmaite
figle nimi wykonywali'
W "tej formie szopki przetrwa
ły przez wiek dziewiętnasty W
okresie pod
nosi się bardzo poziom szopek w
iwatiuidL-jiwurszawsKici- i wy- konanie ich angażują się coraz
częściej plastycy komponując fi-gurki
oparte o tradycje sztuki
ludowej
Wokrcsie okupacji w wielu
kościołach warszawskich żłóbek
miał charakter symboliczny —
poaoome jak i groby Wielkanoc
ne — ukrytej walki z okupan
tern i wiary w'
Ojczyzny
Boże Narodzenie roku lysiąc
dziewięćset czwar
tego: opustoszałych ruinach
świątyń po raz pierwszy od se- tek lat panuje pustka Za to w
następnym 'roku w tychże sa-mych
ruinach ledwie
często pod' gołym nie-bem
stoi Sta'jenka Betlejemska
lada jak' sklecona
z z gruzów
połamanymi figurkami jasełko-wymi
Sam pamiętam taka szop- kę w Archikatedrze
Był to juz wprawdzie rok
czterdziesty dziewiąty kiedy wśród rusztowań nie pokrytej
dachem Kaplicy 'Ubiczowania
ssttaajleąnkwa'ykBoynłaanaonap' rwzeizelkmą urraadrozśy-cią
nielicznych podówczas dzie
jscakisiecołhikaraotwraKcią kowścimołiaacręh odwbaurdszocawhway-- rakter Na wielu znać współpra-cę
wybitnych plastyków Do naj
iygL
tym dużo tandety i dużo
Uderza też
wielka ilość zabawek
szmacianych (np lalki) drew-nianych
i plastykowych (prze-ważnie
brzydkie w
stosunku do zabawek mechani-cznych
Niewielki wybór nic
nowego Pomiędzy zabawkami
jest też trochę
produkcji zagranicznej: czeskiej
niemieckiej chińskiej i nawet
dwa modele japońskie! Ceny
wszystkich zabawek umiarkowa-ne
ale bynajmniej nie
Większość poniżej stu złotych
! Koni- - T3Vr 1 rlnlno TTC
powściągliwości w ' rf) ' b
w
przedwojenny
[
w
w
w
UillUJIll SIC 1UJJ11_ JUŁ IClldVil
100 200 zł a są zabawki po kil- -
kaset zł jak np niemieckie ko-lejki
elektryczne Zabawki za-graniczne
krajowe mniej wię-cej
w cenach
Prawdziwy "X-m- as rush" wy-buchł
w warszawskich sklepach
dopiero po — jak tu mówią
"Matce Boskiej Pieniężnej" czy-li
po dniach wypłaty
ostatniego pierwszego
dnia miesiąca W tych dniach
tłok w sklepach był wprost nie-samowity
meczący denerwu
jący Szał zakupów i czyszczenie
sklepów Kiedy trzeciego grud
nia powtórnie odbyłem spacer
po sklepach zastałem je znacz-nie
ubożej zaopatrzone W CDD
zabawki zagraniczne wykupione
ćo do "jednej bo było ich nie
wiele ale" podobno przed
gwiazdką przyjdą dalsze tran-port- y
Wybitnie zmniejszony
wybór typowo
tańszych towarów
t jak np kra-waty
portfele sztuczna biżute-ria
kosmetyki itp We wszyst-kich
sklepach ekspedienci radzą
przyjść za kilka dni obiecują
napływ towarów jeszcze przed
Gwiazdką
Warszawa
w polowie grudnia 1963 r
Jasełka w kościołach warszawskich
słupkach
gn4'ejBJciekawośći"pneto:rjaseł- -
SSfe&&@£Big'££88&§&8&Ś: braćisżfcbWąkąaBiMub
międzywojennym
zmartwychwsta-nie
czterdziestego
zabezpiec-zonych"
niejednokrot-nie
wygrzebanymi
Świętojań-skiej
prowizoryczny
mechanicznymi
jednakowych
przypada-jących
upominkowych
ładniej nale-żała- t
szopka w kościele akade-mickim
Świętej Anny w koście-le
'Karmelitów J— 'seminaryj-nym
u Świętego Krzyża
W kościołach odbudowujących
się bardzo często urządzaniem
żłóbka zajmują się robotnicy
pod kierownictwem proboszcza
Niedawno Ojcowie Kapucyni
warszawscy w swym świeżo od-budowanym
kościele wprowa-dzili
— tak jak w osiemnastym
wieku ruchome jasełka Oczy-wiście
nie ma już braciszka cią-gnącego
za sznurki — figury po-ruszane
są elektrycznością —
Przed Stajenką defilują posta-cie
historyczne jak Sobieski
Kościuszko ksiądz Kordecki ja-dą
wozy z góralami górnicy za-konnicy
Bajkowa sceneria ze
skałami i grotami latające a-ni- oły chłopi piłujący drzewo w
lesie zakonnik bijący w dzwon
przyciągają tłumy dzieci war-szawskich
Podobne jasełka pokazały się
w innych świątyniach Warsza-wy
Trzeba też zaznaczyć że w
okresie Bożego Narodzenia w wielu kościołach młodzież oraz
dzieci wzorem starej tradycji o
której dużo piszą pamiętnikarze
warszawscy odgrywają misteria
'Warto wi- dzieć w gotyckim prezbiterium
Katedry na tle średniowieczne
go tryptyku "dzieci ze Starego
Miasta ubrane' w dekoracyjne
stroje jak z przejęciem dekla
mują tekst śpiewają kolędy
LECH
sc!s(C!e!£1!S!e!cj(5lslC(2!£!slsieiclK!cleiC!ctctC!te[C(si£tst5t6(s(eieieie
Bóg się rodzi moc truchleje c~-- ' - Pan niebiosów obnażony
Ogień krzepnie blask ciemnieje Ma granice nieskończony -- '-
Wzgardzony okryty chwałą
Śmiertelny król nad wiekami
Ą słowo się stało
I mieszkało między nami '
Cóżmąsz niebo nad ziemiany
Bóg porzucił szczęście swoi
Wszedł między lud ukochany
DNzieiemląacłozcnieimrpiatrłudnyiemi zanłooje
Żeśmy byli winni sami
A słowociąłem się 'stało
i mieszkało między "nami
We&oń
brzy-doty
nieproporcjo-nalnie
drobiazgi)
i
niskie
V
—
i
—
i
i
skomponowanych
—
i
bożonarodzeniowe
i
DUNIN
ciałem
tcA £i&Utt!
&
s£X&?7?S- -
£?'
&
&
GD
&
PS $
£#
~- - -- ~t_ m w li_ n --u w L~ 'V- - "0 C7) _f ? s Ir7 JS" oŁUi'
"V: "Ł£J- ~- '-- --
WESOŁYCIT SWIĄTBOŻEGO f NARODZENtT- -
nmwrsSmZCZuĘtŚrLaIWoSEGO NnOfWdEGiOrRrOKiU- --q
życzy swym Klientom i Polonii
JM
A
'f 7TV '-
-
v
mm
fmp
tssrtaw
550-55- 2 Queen Si W Tel EM 4-47- 26 3
? Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
' i Src~ęJ1iwc~rjo Nowego Roku
] GOLDLIST'S POULTRY MARKET i
) Najkorzystniejsze źródło zakupu żywego drobiu1 :
) oprawionego na miejscu
) Wyborowe codziennie świeże jajka
188 BaldwinSt — Tel EM 8-09-
14 :
Najserdeczniejsze życzenia -- Szczęśliwych i Wesołych'
Świąt oraz dostatniego i pogodnego NOWEGO ROKU
składa
Ossinglon Tire & Battery Service
Właśc Michał Iskiw
Posiadamy nowe i używane opony samochodowe
najlepszych firm rn'r'JyJ3kich amerykańskich
Również naprawiamy opony
129 Ossingłon Ave - i Tel LE 37491
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
REGINA CLEANERS
8 Lansdowne Ave —
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ RADOSNYM
BOŻEGO NARODZENIA NOWEGOROKU
SWEJ KLIENTELI CAŁEJ POLONII
CENTRAL CLOTHING
Ubrania męskie angielskiej wełny płaszcze
bielizna pierwszorzędnych Specjalna
ubrania robione
724 Queen
—
i
?
j
„
i
—
Tel LE 2-56-
63
W
DNIU I
ŚLE 1
z —
firm zniżka na
W 6-55-
31
-- — il
Moc serdecznych życzeń
świątecznych i noworocznych
SLE SWEJ KLIENTELI CAŁEJ POLONII
Delaware Meai Market
Właściciele Zbigniew i Jerzy Szawłoscy
zawsze świeże wyśmienite wędliny impo-rtowane
z Polski miody konserwy mięsne i rybne
soki powidła cukierki czekolady i inne rzeczy
1
zasyła
-- i
miarę jj
Tel EM
mięsa
894 College (naprzeciw Rajca Furs) LE 6-35- 00 Jj
——♦— t t — — - - - - - - --— —- -!
v
I
I
Przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia
i Szczęśliwego Nowego Roku
życzy
REINSTEIN FISH MARKET
Detaliczna sprzedaż świeżych ryb
185 BaldwinSt - ~a_" i Toronło Onł
v "— — — ' --— ————J -
wiązankę najlepszych życzeń radosnym
dniu bożego Narodzenia inowego roku
śle swej klienteli i całej polonii
NOVA SCOTk-- RESTAURANT
" " - "
Właściciel vJózef ♦ Wasiuk
Urządzamy wesela zabawy i przyjęcia
872 Queen St West '' _ Toronto Ont
SSs3i3Si333iSł3ift35 &&&&&m&&&ś&&&&&8&8&&s8
ifeuasa5psgJj-i'- '
!
i
ij
H
i!
i
n
ii
ił
ni
ii
ij
n
i)
i}
Jj
na
Sł
Jr
S
St J J
w
ii
ii
A
8
&
AS
ii
K ! -J- -A
1