Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1958

              IM
II
Mm
ń
&
S('i
J
r
-
i
ifeMl
rStWlVlfŁ!lviA£-l'-ift!Mftłi'ŁWtóyinfiVf?fIJiflr)J'Ja-im-_-t'wŁ_tr'"lr'3I't'k'l"- ' ssaassBBŁimfmfm "5 j-'t-w
E&&SS ijre-esy- e
ICf V1rtc wjt_fi'i "i w l)J-r- - fc
EJ łd!P:
"--
WGftW
STR in V es xi-=-ai"- ~ ' ~ 'i-- ~a"ci~'Sł-=xv:- ' g?c?tsfi@s
ŻYCZENIA Z TORONTO i
' Ki&Qvc&vfXxxxxK'KXX%'Z'z'X'zz'x''ZK'Z''ztz'tz'iz' ]
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
parafianom przyjaciołom i wszystkim ludziom
dobrej woli "życzy
Parafia Polsko narodowa
Katolicka
POD WEZWANIEM ŚW JANA CHRZCICIELA
Ks J NIEMIŃSKI proboszcz
Komitet Parafialny Tow Niewiast Adoracji N Sakr
Chór im St Moniuszki Tow Zmartwychwstanie
Chór im św Cecylii
Porządek Nabożeństw Świątecznych
Pasterka o godz 12 w nocy z 24 na 25 bm
Msza Śpiewana o godzinie 9 30 rano
Suma o godzinie 10 30 przed południem
186 COWAN AYENUE TORONTO ONT
Wszystkim Zborownikom jak również Sympatykom
Polskiej Parafii Łwangelicko-Augsburskie- j m
Wesołych świąt Bożego Narodzenia £&
oraz Szczęśliwego Nowego Roku życzy W
Rada Kościelna S
Polskiej Parafii Ewangelicko-- W
Augsburskiej — Toronto Oni f% I
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy
LAKESIDE FRUIT MARKET
ZUCCHERO właśc
OWOCE - JARZYNY - KWIATY ZNANE Z JAKOŚCI
v
1544 Queen St W — Toronto — LE 2-21- 07
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU
życzy
J Cardinal & Son Funeral Direciors
ZAKŁAD POGRZEBOWY
(mówimy po polsku)
366 Bathurst Street — Toronto — Tel EM 8-99-
54
WESOŁYCH ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZY SWYM ODBIORCOM I CAŁEJ POLONII
WILLIAM'S SHOE STÓRE
Właściciele: MARIA I BOLESŁAW CZĄRNOTA
750 Oueen St W
&
— Toronto — TeEM
y
STAROPOLSKIM ZWYCZAJEM SKŁADAMY Z SERCA-PŁYNĄC- E
ŻYCZENIA RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGQ
NARODZENIA i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO KOKU'
wszystkim naszym Przyjaciołom wśród Pplonii
SWISS WATCH-HOSPITA- L
Właściciel JANUSZ SALIWOŃCZYK '
702 (Jueen St W Toronto Tel EM
Serdeczne życzenia w dniu Bożego Narodzenia
oraz dużo szczęścia w Nowy Roku 1959
śla bracia Łukowscy doktorzy chiropraktyki
wszystkim swoim pacjentom w Toronto St Catharines
oraz całej Polonii w Ontario
Kliniki:
Toronto — 1848 Bloor St West
Tel RO 9-22- 59
' St Catharines — 140 Church St
Tel MU 4-31-
61
Tą samą drogą łączą swe serdeczne życzenia
ich Rodzice Feliks i Anna Łukowscy
105 Indian Rd Toronto
Najlepsze życzenia w dniu Bożego Narodzenia
i dużo szczęścia w Nowym Roku 1959 fe
ślą wszystkim swoim Klientom oraz Polonii Ęfa
Młodzi prawnicy: fe£
Tadeusz H-Łukows-ki
i Raymond Smela Ę
spólnicy firmy prawniczej §
BLANEY PASTERNAK ŁUCK & SMELA M
57 Bloor SU West
3-48-
98
4-77-
83
całej
Toronto
iw
i
Tel WA 4-97- 55
ifPZ
M A J-IES- SEL
Betlejem
Od dawna już zastanawiam sie małzenstwemi i noAonaiodzo-na- d
podwójnym charakterem 'synkiem wyjeżdżają do Izraela
świat Bożego Narodzenia w Pol- - Była zagorzałą syjonist-- a
sce — nad ich charakterem i ko-- ' _ To nasz obowiązek gd ma-scielm- m
i narodowy in Bo to m u jasny ki aj dla iic-g- o pra-je-- t
pewne w okresie Świat dla'f0uac
Polaków na całym świecie opla- - _ A ne bedziesz uknic Ma-tek
staje sie niejako dodatko-j„l- u wm godłem pantwrnvm a Ko
lęda — drugim hymnem narodo-wym
Oieł biały na szczycie choin-ki
zamiast anioła czy gwiazdy
nawet w kiaju nie je-- t rzad-kością
Niezmiennie to roku i wszys-cy
starzy i młodzi w kraju i
poza krajem przezywamy w Noc
Wigilijną te same wzruszenia i
te same nadzieje: wszyscy: kato-licy
ewangelicy żydzi bezwy-znaniowi
— ktokolwiek nad Wi-sła
zyie lub zył poddają się
działaniu tego jedynego i niepo-wtarzalnego
klimatu
Wszyscy ściskają się i składa-ją
sobie życzenia Jednakowo tez
obchodzą święta opłatek karp
barszcz świąteczne ciasta cho-inka
kolędy 1 Pasterka bez
względu na zwykła "żarliwość"
w pełnieniu innych praktyk re-ligijnych
Słyszałam i czytałam wspom-nienia
z "Oflagów" i z obozów
koncentracyjnych W noc Wigi
lijna każdy "Polak był dwa razy
Polakiem
Słyszałam tez coś innego —
relacje z Izraela ze polowa oby-wateli
tego kraju w czasie świąt
nastawia aparat radiowy na
Warszawę Chodzi o kolędy ko-lędy!
i o tę jedyną tylko Polsce
właściwą atmosferę świąt! Bo
wielu z nich wyjeżdżając za-pomniało
zabrać ze sobą serce
Tak chyba było z Muia Mi'
łyśmy — ja i ona — nie tylko
jedno imię: Mana Mnłyśmy tez
przez kilka nocy wspólny noc-leg
Prócz tego — wspólną nie-dolę
Pamiętam jak dziś Boże
Narodzenie A D 1948 Obie
dostałyśmy paczki świąteczne w
obydwóch była gałązka jodły w
mojej dodatkowo — opłatek In-ne
współtowarzyszki ten otrzy-nlał- y
opłatek Przełamałyśmy
się wszystkie Masia też i razem
z nami płakała razem z nami
nuciła kolędy Wszystkie znała
W rok później spotkałyśmy się
na Plantach Zaprosiła mnie na
święta Nigdy przedtem ani po-tem
nie jadłam takiego karpia
po 'żydowsku Nie prędko tez zo-baczę
tak piękną choinkę
W lecie oznajmiła mi Masia
że oboje z mężem (byli bardzo
kochającym się i szczęśliwym
Kr
"Mała ziemia judzka" — Be-tlejem
— była prawie nieznana
Po tragicznym Wygnaniu po
ciężkich latach Wysiedlenia
"nad brzegi rzek w Babilonie"
Betlejem zostało na nowo zalud-nione
Oddalone jednak od Je-rozolimy
pozostało -- biedną wio
szczyną nie miało bowiem uza
wionę znaczenia
W obecnych czasach jest 'to
małe miasteczko przyjemne i
wesołe o zaludnieniu nie prze-kraczającym
10 tysięcy dusz:
odnajdujemy je zaskoczeni po
2 godzinach marszu
i pustą dioga gdzte liche
krzewy i kępy
Poza nimi wzdyma sie roz- - nnlnnv rlńv nncłvnln noiiU
dycję bo ten
potwierdzony w Ewangelii któ-ra
tylko o
ze bvła ona wydrnzonT
o W arszawa
— Bede wiem' B-rd- o bedc'
Ale wie-- 7 co bło ]uk było
Mamy za oba taka traazną
Oczy jej były smu'ne i zgaizo
ne Zapewniała mnie ze zawrze
będzie słuchać Polski A juz we
swieta to chyba oboje nie wsta-ną
od ladia Oczywisue — War-szawa'
Zapewne wyjechała jej Chtialam nape
7f] 'na MC- - nie spotkałam bo
24 Ale donieio Paz- - blb rarumuł
nasz%m'audcjom P1?" lata iaic i:„ „' ie d?i'cieec w ItlUIJtYill SttlUld RIl JJldrtUl-- ' "
wą barwę Słyszałam z ust
ze w zeszłoroczna wigilie wszys-cy
tam w Izraelu '"siedzieli
przy mowie ks kardvnała Wy
szyńskiego Nie to miało znaczę
lnnru u nłJrlmcilniaMivniull lrnu(inujll„iri uli l" '
chowny w katolickie swieta —
to mówił Prymas Polski z Polski
"Podnieś Boże Dziecię
Błogosław Ojez-yzn- ą miłą!"
śpiewano potem na- - Pasterce
transmitWafinejHa1 vVzyalteic r0
cłriinip ' "
Do tej anriłeii:p„jpzTymy vr iuWUJU ia rjnfrini
myślami uczuciem w iCŁią --
odczuwalnej
azlnazbjt- - wyiaznie
absolutnej Ęr'?ynalezności na-wet
ci najbardziej juz zaaklima-tyzowani
na obcym gruncie
Mój najstarszy brat wyjechał
w 19 letni młodzie-niec
z wycieczką Por
wał go ten tuodzonegp
włczetl niespokojnego
Sam siebn nazwał w do
mnie awanliirnikiem Objechaw-szy
obie półkule na-gi"
spokojnie Kanada pa-chnąca
żywicą Skończył — i to
chlubnie Manitoba Agricutu-ra- l
College Zakochał sie
Miałam 10 lat gdy wyjechał
- Pnlclri PrłflrńcJc"7Tr nionn nici
walam niego regularnie co!
2 tygodnie On do mnie kilka
razy w roku Posyłałam gazety
książki potem pękaty tom Trza-ski-Evei- ta
bo brat pisząc do
mnie robił coraz większe błędy
stylistyczne gramatyczne
nawet wbrew
Boze?o
pewno
nadał
kilku
gthby
jeden
"ddy pom-l- f'
l(Kkl1l
świat jako
został
świat
ducha
liście
osiadł
Oże-nił
Niemal
nigdy
kraju
kraju
mysie tylko poza choćby
blisko
mną jcą przez święta --jak naibrrdziej
Nagle Warszawie
(!S!!g!lglle:l'tc!J'£!!e[sc'S'?2'IS!cr'scvsetrgssc'ClT
1 pierwszej iawiazcate
wały pierwszych w najpiokniejsze je-chrześc- ijan lozbudzonej tkli-dwabn- e ulice
wej ciekawości Justyn ukwiecore
okien iiauc
ze Betlejem
"pokazują jeszcze w tlum ze rej jezus naionii się poza tym
ludność okoliczna
tęsknic
-- wia-iftTe
Kazch
tero-t- a
Wed-1- " folku
ogniem
nyrh
r„ełis-ci- a
Majem
czennik około wencami
mukat
tego miejsca
sadmonych racji ekonomiczn-yc- h Siostra bayhlu '
które ' je-lh- ena pozostawiła
wieków swej UL--azic-m
-- cjclzcmy
przedzających pielgrzymki winku a-ch- ow
posiadamy 'Opowiada ze udział w!J api VlClia
' roinhQnoi miano
czenie wydaje sie pozba-- ' cie która tradycja przekazała
kamienista
tylko
nieliczne
iak
jaKo miejsce Jezusa
Obecnie ciczka przy
pommajaca raczej fortecę mz
kościół zakrywa miejsce
którym znajdowała de giota Po-chodzenie
te budowii sięga za-mierzchłych
czasów
ktoiv
w g:ocie rodaie ze ce- -
T-J„-
„„ _1 _ łatnych anemonów cyklamen ' ' P'"m
nr„™mni „ cnrzcscuanom w czczeniu
i
tego miejsca kazał zbudować na
SUiafi-ni- o i nrini' U1ŁV li
opada'ku Morz Martweruie tltK wokół Betlejem roztaczają ±I d ga?sk za
sady jasne pola srebrzyste y
je oliwne f cesarz
kazał zaprzestać
za jego staraniem
Wapienne grzbiety [wzniesiono bazylikę w tym
Betlejem są pełne grot Wićlejmym zresztą czasie co i bazy- - nich do dziś jeszcze miesnhkę Grobu Świętego w Jerozoli- -
uymai iraaycja poaajei oeiieiem siato się
najwiekszeso
co zresztą zupel- - remitów zamieszkało
niemozhwe tra- - groty Tu
szczegół jest
stajence
określa
tra-gedie'
dzeimk
doslowiTe
Aaiodzenia
zamieszki-- !
praktyk
im przybył Francji Hie
ronim wielu innych Pewne
jest ze Latvnowie tam zamiesz-kali
świecili orf rizipn
w skale tradycja jednak jest 25 grudnia jak go
niesiycnanie stara Pierwsze cliodzimy dzisiaj
świadectwo tym znajdujemy W dniu Bożego Narodzenia
w w Apokrypie Jakuba (Ado-- noszące w okolicy cie-krype- m tekst w kawę nakrycia głowy których
rym i le- - pochodzenie sięga czasów wojen
gendy są pomieszane) Powsta- - przybiorą się dnia
WHf
KS&CTOW'! ąsssKgissBmiSJyfsssss: CS®
a v?Mom w
święta Narodzenia
Polska odrsrdi3 7ac7:U
obłędnie Spominił w
nieskończoność w--tk- e p 1-- ie
tiadycj" i obrzędy
IM po v nn bł w pełniony Po'-k- a
Prze='łan -- z r-il- n
y z oiłoi 'iein g 1 --
ka jod'oa w pobudzał
ej jak sparzenie
— Łazienki to naipipknif '- -v
z o4:odow rkic wnu!(m
Czy mc tylko ta wydiv
C7"Wai-7:i- a r]iKiwdc jr- -'
i nujpiekijiejn
! mm 'tie'
bo juz i ~ Na nn4a- -
rd
ze t ia
alam ('
gludra -- d
v a
_„i „ — Kia!--!
W
1
'
— i
—
orto- -
i
f
tu
ta
ko- li
mi
tblo
mc o- -
bydwa zre-zt- a li a 1
O to pize vi eh"e
chodilo "PoKka Uy Wi-słą"
— stwierdził 'ito"i '-b-iew
Nikt nie moe zap: fcc
otn:ejs7Cj 7 stop
prawd
— 'Gdyby nic Mary — pi :'
brat po jakichś swietadi — po
-- zdlb m chodn ja-elifl- a
ot cm -- ie CI'
by na diin' c lofr r
rrie iod V'awiv a wu i
x' roc'u ins tak
V v
do
zachowała
1 --Mary to
nr -- tern
id
ze -- i
(u"'m
Kanadyjka
Rok 1939
Rok 1945
Natychmiast po orib
napałim List sredł lam kilka
mimicy iowiie dlueo
szła odpowiedź
Wiadomosć 7c v -- zwv p7e-tiwa- li
i i]i była jtiira
Strasznie wtr7-srel- y
U)v i makibncif v
ści o niej Wvciilain lieie
i w -- tret Euiopy
nazywał domem obłąka-nych
a Hitlera — wariatem
Te domania zupeiie
rodzaj tęsknoty O pragnie-niu
inr7enn przeczy t lam
juz zresztą — okazji b- -
coraz mniej
Klliko
miasta
wi)iost
tylko te święta te święta'
on inni wscy znajomi
których przegnał z wiatr
wojenny
Gdy mv w jesteśmy
myślami w Betlejem — on ci
graticzne — Ja n-iw-ct
Inh
po angielsku! — uspiawiedliwiał tak Betlciem jak Masia
się przede
bez żadnych wpływów w
aina f~V DANIEL RCP5
one wśród tego b'jłe
z szale Vzstki3
Św mę-jzo-L- ra gnlanckmi i
a potem 243 r a z bę-Orygin- es
mówią w da kolorowe
grotę kto-xic7lwzo- ne nadciągną
wszystkich krajów kieruj:c
ku iffiiiemi' T7i iłk lonui
wiernie tradcie Lp Ai„ -- „m
zakonna Hiszpanka Ti-'pV- ai
'
by mogły spowodować nam obszernej „
go rozwój Przez po-- 1 wspomnienie ze wielkiej I ' "
Narodzenie nie odbytej w V „ 7 icmitem kto:e
zadmch tekstów o ona brała 5 zaszci-t- u Betleiem To npłne nnkmv mil P iamn £10'- - lura
nie nie
głębokiego
szkar- -
budowla
w
Św Hiero
nim nieopodal
wal nam
en- -
i 'idzie X
nim Arfnnicu
1
sie
i cijanstwo zwyciężyło roz- -
I swiętokradzkich
i
otaczające
z
muu4 nue
nie się sąsiednie
nie
nie
do św
i
iuz IV w
my ob
bioty tej
nazywano któ-- prawda
—
sna
i
mn
i
'
i i
„ ' 1
!
Wi'h
dal '
i '
"
zona
1 t '
i i
I ' I
!
nim
lek do tej ktrn
nie
i i
juz
113
tak
tak
się
--a n i _ "
'
i
"
c
- 1
1
bed ie zdać sobie sprawę ze
ehjdzi tu o stajenkę 'Ja j -- xl-zi-mna
kaplica nasycona wonią
kadzdla do ktoiej 'zejsc inozia
tylka po dv j s'unch sJ-io-- d
cli czyż to jest miej
-- cc — najwiokszcj tajcmnic'
Tu (obwarowana wnęka — to żło- bek' Złoto cli o i dri2ie ki-mrm- o
1--
nią w LKku kilWid""-cci- 1 lemp oliwnych Mai mu-ry
jaspis porfir izadkio me'a-l- o
umieszczono wscd"? - buy rr 'nnr z — mon śv Hieronim UUUWU ! l-i" ' wr 7 łirnm i tfnt
li
)'
t'
k
w
5
U'J "'
si
„„„ „mułu SiCUie'H pry szedł na świat Pin nas7 a-l- e na nagiej ziemi"! — p0 śroi-ł- u rorfuowcj posadzki ewiazch
rubinowa błvs7czy ma ona o:rn-cn- ć dokładnie samo mier-- c
arodzeni3 Tam pośióJ wiel- - '" 1111111U1111 dnu Bożego Naroii-ieudrar-cizenia ?lozwa
ima'e d~irciafkn i im!-- mieis- - _" "- -' ' '"'sv- -
ze właśnie ' a na zd°bi-cc- miało miejscwe jceuddhoewjzneUcNharogdzroę-t-]cem kultu zacze-- '' h h to zakładać klasztory a wielu e--
oairPatvK?ch wyhamowany
wydaje
Powiedzieliśmy przebywał Cassieu za-- !
mówi a
rękę
o w:
niesprawdzone
Krzyżowych
Wjliii!
pi
icz
di
l
0--J-- "!
I7citu
Eurony
zmieni-ły
I
I
""'--'
napravde
v„„
bedue obraz Dzieciątka Bozc go
Betlejem Betlejem Mimo
Drenychu- - jakim Cie okrły ca-le
gcneiscje ludzkie w głębi na-szych
"erc pozostaniesz żawe
skromne i ubożuchne jak przed
dwoma tysiącami lat kiedy pod
twomi niebem narodził sie ob-nażony
najuboższy ze wszyst-kich
— Ten którego Aniołowie
rozpoznali
Daniel Rops
£1
[
- kC i &S':i
¥
ftr Si C
J rA
? } £l-i- ? --J ii vi
W
V
y
V
V
&
ityi
s
M
pv
yy
hya: ¥
'--7
r j
y 3097
i-- 5
r?
kJ
1
ŻYCZENIA TORONTO
:j:
!
W
tU
&
%1
7 fi
b'
cw-
%1
f J u
Pil
ren
115
-- IU
ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
NOWOROCZNE
POLSKIEJ APTEKI SOLARSKIEGO I
Roncesvalles Ave — Toronto — 6-54-
52
V ' s 7
J =
-- i 'i
i i- -f y cenid Świąteczne i Noworoczne
-- '! i'i Klienteli i całej Polonu
RCTHBART'S PHARMACY
676 Cjc St W
)'? 673
fi
V
Z
Sorsuten
Sl W
T' ronto
od
151 LE %
swe
'ij'
r i:ri'szvcn życzeń w radosnym
' %'ARODZENIA I NOWEGO ROKU
Vni KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
CHAS BEVERS PHM B
Druggist
129 2-36-
61 Toronto
Al-OPOLI-M
ZWYCZAJE-- M SKŁADAMY Z SERCA
PIW(T CZKMA RADOSNYCH ŚWIĄT BOŻEGO
NARODZLMA I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Wizylkim naszym Przyjaciołom wśród Polonii
CZECHOSKI
Quocn St V — Toronto
łKKDCrZNE ŻYCZENIA WESOŁYCH ŚWIĄT
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
życzy swym Klientom i całej Polonii
w
mm)
WALTER CESIL
GENERAL BUILDING REPAIPS
WŁDYSLAW CIESIELCZYK
—
NAJSERDECZNIEJSZE ŻYCZENIA WESOŁYCH
1 OACńLilVŁLrU
SYMPATYKOM I POLONII PRZESYŁA
CITY FURNITURE COMPANY
Z MEBLAMI
Właściciel SZAUKSZTEL
Street
Toronto
ŚWIĄT
iNUWUieiU
CAŁEJ
POLSKI SKŁAD
FELIKS
Dundas
WESOŁYCH ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
UNITY GRILL — RESTAURACJA
703 Gusen
n'(
łase
203 Econ Ave
West
LE
Tel EM 3-28-
00
EM 8-64-
22
LE
KUKU
RO 7-99- 21
ŚLE
Tel
WESOŁYCIi ŚWIAT BOŻEGO NARODZENIA
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
oczy odbiorcom i całej Polonii
A NAPRAWA
SKLEP ARTYKUŁÓW SPOŻYWCZYCH
131 Dovercourt Road — Tordnto — Tel LE
NAPRAWDĘ NAJLEPSZE
ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE
i
NOWOROCZNE
w Vv'ard 5
całej Polonii
składa
Alderman Warci 5
GIVEHS
229 YONGE STREET
EM 6-58- 89
Toronto
4-39-
48
8-05-
00
swym
1-0-
184
8
I
Tel
Tel
1