Zwilazkowiec Alliancer, December 17, 1958

              ''WITO
#% -- s m rtr
:jgmMt€&$mmmm&®mi%&C- - STR "ZWIĄZKOWIEC" — DOIĆ NARODZENIE (Xmas) 1950 r ?€$C€!@68I
ŻYCZENIA Z WINDSOR i I
:£tj-:!iI-C'CtSS!StS!SlStS!Se!SlS!5!Sl51St-
S!5lcicic!€:lSlS?
dKZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
I NOWEGO ROKU
niiUpsc 7ccnia sczęscia i powodzenia zusla
D Ciarkę Monumenłs
Tel CL 4-45-
02
Howard Windsor
ni(ijt otiup uiui H(wui[[i
Nowego Roku
ftTrt
I
1044 Ave — Ont m
_ — ♦ — - + - ♦ %$
n(ij(l i yizaua składa swym Klientem i talcj 1'uluiui hj
MERETSKY
KURNITURE AND UPHOLSTERING §j?
971 Wyandotłe Sł — Windsor — Tel CL 4-62-
96 tw
-- #
--— — SłjJ
WESOŁYCH ŚWIĄT BCŻEGO NARODZENIA W
1 bCZC&UWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZY SWYM W
ODBIORCOM 1 CAŁEJ POLONU M
BURSTYN i
DEPARTMENT STORES §3 ¥
1506 Wyandotłe St E — Windsor — CL 4-40-
20
W
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
ŚLE SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
GiRARD'S FLOWERS
Odwiedźcie naszą Kwiaciarnię na ulicy Erie E
Uczyniliśmy naszą kwiaciarnię lepszą i większą
Dostarczamy kwiaty na wesela zabawy
i inne uroczystości oiaz sadzonki jak również koisazc
KWIATY WŁASNEJ HODOWLI
866 Eri Street — Windsor — Tel CL 6-18-
95
trmMm r ::? "mwmm s ]tmvts&
lii:n szczęścia i ladoia z olazji śmąt Bożego
Naiodzema t Koucgo Roku okłada
ED M0RAND
Przedstawiciel:
0'KEEFE BREWING CO LTD
790 Walker Rd Windsor Tel CL 3-74-
31
I' — —♦
"
ss
—
- - -- ♦
DUO rudośti z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA fŁ
i to W O SZCZĘŚCIA IŁOWYM ROKU życzy %
BILLY L SPINDLER I
INSURANCE §8
Wij
IW Tccumsoh Rd E Windsor Tel CL 2-00-
11 ę
' Świol IJoieyn Narodzeniu w
fil vs VII najlep- - yzemu składa snym Klientom i (alej Polonu jT
ADAMS DRUG CO LTD
1600 Ottawa St
W8 Tecumseh E
GENERAL
"ktrji
Windsor
Windsor
— — — — — — — — — -
Życzenia Wcjołych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
B
9
zasjhm Klienteli cale) Polonu '£
DOMINION CABINET MAKERS g
Właściciele: KWIATKOWSKI Ł
MARAZITA
Wyandotłe Windsor 2-31-
28 gj
NAJLEPSZE ŻYCZENIA
ŚWIĄTECZNE NOWOROCZNE
ShlADA SWEJ KLIENTELI CAŁEJ POLONII
Ku±Ms-ki±'l't&-OPiet-
E&OT&?ltiPrrtflfjir " W 2 teI-L-JrS
i- -i
I
:: 3io W
O-O- ŁI
-- - — — -
swei i
w
K''
yw
Kfe
Dl W
r
VL
B
J &
St E CL
~~-- — — ——i— — — — — ——— ——— — — — — — -
i
I
s— -
H Pełech właściciel ?
POLSKI HOTEL J
WELLINGTON TAYERN i
l59 EllJoił Sł W _ Tel CL 3-42- 42 W
-- ' " ł
pa j"r acvh mmm Krm
PIiJS
wpT CIS!
Sy"ty' !?arkii'ay-ĆogoOs?- a ~Ęj
Gdy w wigilię gwiazdka
Gdy w wigilię gwiazdka na niebie zaświeci
2 życzeniami spieszy "Związkowiec dla Dzieci"
Czytelnikom swoim w cichą świętą noc
Pod choinkę kładzie szczerych życzeń moc
i Zdrowia pomyślności i radości wiele
W każdy dzień tygodnia a także w niedziele!
Najpiękniejsze rzeczy jakie są na świecie
Niechaj wam sie spełnią kiedy zapragniecie:
Niechaj wam nauka sama idzie w głowy
Kasza na talerzu ma smak migdałowy
Niechaj dnie nauki krótsze wam się zdają
A za to niedzielę w wieczność przeciągają
Niech zegar nad ranem bardzo wolno chodzi
Niech słonko wciaz świeci najpóźniej zachodzi
Niechaj biały śnieżek na życzenie prószy
I niech mama nigdy nie zagląda w uszy
Pod choinką prezent) jaki kto z was chce
Takie dziś życzenia "Związkowiec" wam śle
Choinka
Choinka zielona pięknie wystrojona!
Na jednej gałązce ma złocistą gąskę
Na drugiej ma kotka w czewoniutkich botkach
Na trzeciej chłopczyka — cały jest z piernika
Choinka zielona pięknie wystrojona!
Chodźcie dzieci szybko jestem tu za szybką
Na jednej gałązce mam krakowską wstążkę
Z drugiej się uśmiecha krasnalek z orzecha
Choinka się świeci — Jak się macie dzieci?
Stańcie tu pod drzewkiem czas zanucić śpiewkę
L K
Słodycze świąteczne
Dzieci:
(Christmas sweets)
— Oj ta dana ta dana już choinka ubrana!
Obejrzymy dokładnie czy ubrana jest ładnie
Płoną na niej lampeczki wiszą różne cacuszka
ale niema gruszeczki ale niema jabłuszka
Niema nic tu słodkiego brak pierniczka orzecha
Więc naznośmy wszystkiego toż to będzie uciecha!
Chodźmy zaraz do mamy po te różne przysmaki
i choince je damy wypełnimy jej braki
Jedno z dzieci:
— Patrzcie oto Co to co to?
Czy dobrze widzę? Słodycze tu idą
Pierniczek: (cookie)
— Ja jestem piernikiem wielkim smakołykiem
Dumny jestem z tego
Dla większej parady mam wierzch z czekolady
Spód z ciasta słodkiego
Jestem z jednej strony trochę przypalony
W brzuszku mam migdałek
Choć tak niepozorny lecz jestem wyborny
Spróbujcie kawałek!
Dzieci:
— Jaki pyszny doskonały
Czekolada i migdały!
Cukierek: (candy)
— A ja jestem cukierek mam na sobie papiorek
Pięknie malowany
U mojego staniczka jest prześliczna różyczka
Bo mam smak różany
Dzieci chrupią mnie chętnie gdyż wyglądam ponętnie
No i jestem słodki
Często słyszę nagany żem pewno farbowany
Lecz to tylko plotki
Czekoladka: (chocolate)
— A ja jestem śliczna gładka
nazywam sie czekoladka!
Jestem nadziewana
Już was na mnie chętka bierze
zem wyborna — mówię szczerze
mam smak marcepana
Ja z cukierkiem — dobra para
przyjaźń łączy nas już stara
pasuję do niego
często dzieci proszą matkę
Bo cóz jest słodszego?
Jabłuszko: (apple)
' — Jabłuszko iam rumiane przez wszystkich was lubiane
bo mam kwaskowy smak
I ręczę jakom żywe — nie jestem robaczywe
choć zdarza się i tak
Chodzę sobie wkcło chodzę tulu lu lu po podłodze!
Gruszeczka: (pear)
— Przyjrzyjcie sie ejruszeczce w zółciuchnei sukieneczce
Cieniutka skórkę mam
Żem smaczna i soczysta to prawda oczywista
Już ślinka idzie wam
Chcdzę sobie wkoło chodzę tulu lu lu po podłodze
Orzech: (walnut)
— Witacie mnie śmiechem — ja jestem orzechem
Pcd łupinką cienką mam smaczne ziarenko
Kiedy mnie zgnieciecie wnet je odnajdziecie
Tułam się wesoło tulu lu wokoło!
Figa: (fig)
Przyjechałam z zagranicy w bufiastej spódnicy
Nazywam się figa — kręcę się jak fryga
Kapelusz szeroki spada mi na boki
lecz o wygląd mniejsza bom jest nie tutejsza!
Słodycze razem:
Nadszedł już nadszedł świąteczny czas
Lubisz słodycze — to zjadaj nas
Bo gdy nas za często jecie
to niezdrowo — o tym wiecie
Ale dziś w świąteczny czas
Przychodzimy do was wraz!
Niech nas jedzą starsi dzieci
Niech wesclo czas wam leci
ijiMmi£s
Choinkowe nitki
Kiedy zbliżały się święta Bo-żego
Narodzenia gospodyni za-b-a- !a
się do roboty Przyniosła
szczotki i ścierki przypasała far-tuch
i zaczęła sprzątanie izby
A z kącika u sufitu patrzyła
na to z przerażeniem cała lodzi-n- a
pajączków:
Ojciec i matka dziadek i babka
siostrzyczki braciszkowie
ciotunie i wujkowie
Kiedy gospodyni długą szczot-ką
zaczęła omiatać sufit i ścia-ny
pajączki nie czekały dłużej
Wyniosły się prędziutko do
ciemnej sieni i ukryły w kąciku
Bardzo były jednak ciekawe
co się w pokoju dzieje Gospo-darz
wniósł tam świeżą pachną-cą
choinkę gospodyni nosiła cu-kierki
jabłuszka kolorowe świe-cidełka
— Piesku Kruczku — pytały
ciekawe pajączki — powiedz
nam co mc tam dzieje?
— Gospodarze ubierają cho-inkę
— odpowiedział piesek
— Choinkę! Och jakbyśmy
chciały zobaczyć choinkę'
— Jak gospodarze pójdą —
wejdziemy do pokoju i obejrzy-cie
drzewko — obiecała mama
pajączek
— Kotku Mruczku powiedz
nam jak jest ubrana choinka?
— pytała z kącika pajączki
Kotek otworzył szerzej zaspa-ne
oczy i zajrzał do izby
— Ubrana jest w kolorowe
świecidełka jabłka pierniczki
— ej czekajcie muszę tam
wejść może coś z tych rzeczy
da się zjeść
I skoczył przez próg
Ale juz gospodarze opuszczali
izbę Gospodyni wygoniła psa
Kruczka kotka Mruczka i zam-knęła
drzwi zęby dzieci nic nie
widziały Choinka miała być dla
nich niespodzianką a zobaczyć
miały ją dopiero po kolacji
Kiedy się wszystko uspokoiło
wyszły pajączki z kącika:
ojciec i matka i dziadek i babka
siostrzyczki braciszkowie
ciotunie i wujkowie
Patrzą drzwi zamknięte
dziurka od klucza zatkana pa- pierkiem — jak się tam dostać?
— Nie zobaczymy choinki —
narzekają pajączki
A wtedy właśnie chodził od
chaty do chaty mały Jezusek i
cieszył się ze tak uroczyście
święcą ludzie rocznicę Jego u-rod- zin Patrzył jak gospodarz
gospodyni i dzieci siedzą przy
stole wigilijnym i dzielą się o-platki- em Uśmiechnął sie dobrn-- tliwie i już miał pójść dalej gdy
nagie doszły Go cichutkie gło-siki:
— Nie zobaczymy choinki
A tak chciałybyśmy widzieć jak
ona wygląda!
Zobaczył Jezusek rodzinkę
pajączków i postanowił im po- móc
sto—le GZaonsipmodalurzeprzyjjedsązczmeożpercziye
obejrzeć drzewko
Otworzył drzwi i wpuścił pa-jączki
do pokoju
Stała tam wysoka zielona cho-inka
a na niej jakie ślicznosci!
Ile kolorów ile świecidełek! Az
oczy bolą patrzeć Chciały pa-jączki
zbliska obejrzeć ozdoby
na choince i pędem na tyle ile
im cienkie ich nóżki pozwalały
puściły się ku choince
I ojciec i matka i dziadek i babka
siostizyeki braciszkowie
ciotunie i wujkowie
Oj I o była uciecha! Laiłv pa
jączki i jednej gałązki na dru-gą
od jednej zabaweczki do
drugiej tu przystanęły tam po-patrzyły
— az się zebrały na
samym czubku pod wielką bły-szcząca
gwiazdą
— śliczna choineczka! — cie-szł- y
się małe pajączki
— śliczna rzeczywiście Ach!
— zawołała nagle mama pają-czek
— spójrzcie cośmy zrobili'
Pajączki oniemiały Cała choin-ka
osnuta była szarymi nitkami
pajęczyny które pajączki zosta-wiły
wspinając się po gałązkach
Co teraz będzie?
A tu właśnie Jezusek wola
zęby schodziły z choinki bo go-spodarze
z dziećmi juz od stołu
wstają
Dopierdz zaczęły pajączki pła-kać
a prosić Jezuska zęby coś
poradził bo chociaż niechcący
zasnuły całą choinkę szarą
brzydką pajęczyną
— Nie martwcie się pajączki
— powiedział Jezusek — już ja
coś zaradzę
I dotknął rączką pajęczyny
Jak dotknął lewą nitki pajęcze
błysnęły trebrem jak prawą
rączką zamieniły się na złoto]
az cała choinka mieniła się zło-cisto
i srebrzyście a lak była
strojna że gospodarze i dzieci
stanęły na progu olśnione
Jezusek poszedł dalej a pa-jączki
przez otwarte drzwi ze
swego kącika w sieni przygląda-ły
się choince i razem ze wszy-stkimi
śpiewały kolędy
I ojciec i matka i dziadek i babka
siostrzyczki braciszkowie
ciotunie i wujkowie
~TT J ''„"'„ i „I it:vTIil-ł- j ' juit (- - i s r"- - m-EA- ttń Uh tJ u'ŁMłtM2-ŁłTŁł?fcłiC- W 3JmQLi4t'93llttrWmm
i ŻYCZENIA Z WINDSOR
2?
w
COMPLIMENTS
of
THE SEASON
AtwSlt'!
THE WINDSOR UTILITIES
Commission
8? Windsor Tel CL 2-36-
01 I —OntarioIgf
COMPLIMENTS AND BEST WłSHES
ALL
POL1SII FRIENDS
Colonel W GRIESINGER MPP
Windsor Sandwich
and
Windsor Lumbcr Co Limited
694 Cameron Avo
DUŻO rado-se- j z okazji ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA
i DUŻO DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU życzy
W RICHMOND - ANNĘ SAWYER
REAL
2609 Alexis Rd
Bus WH 5-71-
73 9-66- 93
WIĄZANKĘ NAJLEPSZYCH ŻYCZEŃ W RADOSNYM
DNIU BOŻEGO NARODZENIA I NOWEGO ROKU
SWEJ KLIENTELI 1 CAŁEJ POLONII
CANADA DRY BOTTLING CO LTD
2310 Walker Rd Windsor 2-16- 86
SERDECZNE ŻYCZENIA
WESOŁYCH BOŻEGO NARODZENIA
i SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONII
Central Bakery — Polska Piekarnia
Właścicielka: HELENA UZDZIŁŁO
Chleby ciasta i torty w najlepszym gatunku
na wesela i zabawy
665 Glongarry
t
— 30340
Ę Z OKAZJI ŚWIĄT BOŻEGO NARODZENIA j8& tls:cścia
ROKU
i powodzenia zasyła 9 TEPPERMAN'S FURNITURE STORĘ
jK SKLEP MEBLOWY W
2 WARTOŚCI MILIONA DOLARÓW W
j 1214 Ottawa (blisko Picrrc 6-54-
21 — r- -d
PRZYJEMNYCH ŚWIĄT HOŻEGO NARODZENIA
DUŻO SZCZĘŚCIA W NOWYM ROKU ŻYCZY 4 4
CHAPEL OF MEMORIES
FUNERAL SEHVICE j&
CHARLES J ELLISON LIMITED Sf
659 Victoria
fe
TO
Ont
M
Ont
Res YO
jft
ŚLE
Tel CL
Ave Tel CL
tó
jj£
J SI) Tel CL W
~Ł efc ! W
m %
2
Ave
%%
W SINCERE SEASON'5 GREETINGS
§t TO OUR FRIENDS
1840 Ottawa
Windsor
LOWE BROTHERS
Painl Wallpaper Artisl Supplics
Windsor
ESTATE
Windsor
ŚWIĄT
NOWEGO
POLISII
CL 3-85-
55
St Windsor Tel CL 3-72- 27 W
wł
NAJLEPSZE ŻYCZENIA W
t ŚWIĄTECZNE t NOWOROCZNE W SKŁADA SWEJ KLIENTELI I CAŁEJ POLONU fi f I
§ BEATTY WASHER STORĘ fB
I? 671 Wyandotłe St E Windsor CL 3-35- 57 $h ii w
Życzenia Wesołych Świąt
i Szczęśliwego Nowego Roku
zasyłają swej Klienteli i całej Polonii
Ę AIRPORT — PUBLIC HOUSE
Ęt Walker Rd i Nr 2 Highway
$$ Właściciel KAROL KOCHAN z synem
9
W Tel YO 9-00- 71 — Windsor Onł rfr
m 2
21%
- MmM"
Imi
it
PW li
iI
Ł
lmit
11
fU
mq[
1
Pi
li
W
m
m
im
-- "4 itf