Zwilazkowiec Alliancer, June 18, 1958

              jjJL- - —— -- "
'nfliifl TlfSBfIMTfll
I fi Es ca U 1 Ba y §B a y 1111
-
I zbiera i pisze jMSBL Pto
sprzedajemy dom
rozpoczynają się targi okazuje
I ECmief ofioi
Kupujemy i
u
lach szukający zuaiazi uia sieuie
I rhltk1
pOUJltum ""
przygotowanie przez sprzeaajaee-IH- M
!mnna-sDrzedaż- v (The
--(lOUUani-u — r - -
' i f Dnrliacn nnrl Knl
sT„ifi irn lest rzeczą bardzo
izną stanowi bowiem część pod- -
lUWOWa ahlU Kupna ssinu
ipAmnn bc w nim aoKiaanie opisa--
_ mnnet 1 m)iiim1i T-rr-lrłi_
fffjel WjnueillUJii vs uy
ftftma go Przez zainteresowane
v$M i i a Spiny staje sle aoKumeniem praw-#v- m
obie strony wiążącym
4 Co się dzieje jezeii nabyioca
Uśpi! dom i dopiero teraz przysię
gę do sprzedaży aomu posiaaa- -
(jo zęby uzyskać konieczną go- -
%A( dla zamknięcia transakcji?
jeżeli istnieje tego rodzaju sy--
hacja w kontrakcie musi być umie- -
fezona odpowiednia klauzula któ- -
abczpieczy depozyt i interes
fybyttcy gdyby na czas domu nie
sprzedał Będzie to kontrakt wa- -
mkowy
lak przedstawia się zagadnienie
Jmiisoiic przy nabywaniu nieru- -
fthumoscr
I Jest to zagadnienie bardzo ważne
i bardzo obszerne Postaram się
iozIiwic krótko je wyjaśnić Gdy- -
naDywanie mcrucuuiuusci oyio
frcywilcjem tylko ludzi bogatych
helu z nas nie mogło by o tym
unet marzyć Żeby umożliwić na
danie domów mniej zamożnym
wsiadamy system zw Real Estate
[[Credit System Ważnym jest rozu
juce co ten Real Estate Credit
macza Pożyczone pieniądze któ- -
ch zabezpieczeniem jest nieru
lomość nazywamy "Mortgage"
inyrai słowy "Mortgage" jest prze- -
Esicnicm tytułu własności nieru- -
omości na udzielającego pożyczkę
o zabezpieczenie że dług zosta- -
le spłacony i otrzymujący poż'
rzke odzyska Drawa własności w
Kreślonym czasie U nas nazywało
i{ to hipoteką
M KLASYFIKACJA POŻYCZEK
UWSZY MORTGAGE
(legał Mortgage)
Jest to spisana umowa mocą któ- -
:j odda się nieruchomość wierzy- -
Kelowi (pożyczającemu pieniądze)
Bieli pożyczone pieniądze nie zo--
laną mu w odpowiednim czasie
ocone Pierwszy "Mortgage" ści- -
e łączy się z wartością nierucho-wi
PCI MORTGAGE
(Equitable Mortgage)
toj podobny do pierwszego z
?e pretensje drugiego nie mo- -
być zaspokojone zanim pierwszy
p został zaspokojony Ryzyko po-pające- go
na "drugi mortgage"
pt większe i koszty uzyskania go
pisze
WZAJE POŻYCZEK
1 Pożyczki dzielimy na krótko ter--
inowe (Short Term Loans) poży- -
pi ciągłe (Slraight Loans) albo
ne (Fiat Loans) oraz pożyczki
fSoterminowc (Long Term A-piz- ed
Loans)
ffoiyczki ciągłe albo równe
paight or Fiat) oznaczają że
Pitał nic musi być spłacany aż
WP chwili wygaśnięcia pożyczki
[FKzki te mogą zawierać klauzu- -
daJąeą przywilej dłużnikowi
facania pewnych sum na poczet
'Walu w różnych okresach przed
'fminem wygaśnięcia pożyczki
iE(y to cala suma staje się płatna
WYCZKI KRÓTKOTERMINOWE
i (Stert Term Loans)
fp°życzki te są podobne do cią--M
z tym że terminy wpłacania
Pnych sum na poczet kapitału
frcśla się z góry Okresy spłacania
fft być miesięczne kwartalne fzne lub roczne Czas płatno- -
pożyczek wynosi od 3 do
la!Pożyczki to mogą zawierać
u° flające przywilej dłużniko- -
raoatuzcnia ich terminu Dla- -
osu na dalszy okres 5 lat
WCZKI AMORTYZACYJNE
lAmortized Mortgage) '
czki te polegają na tym że
utek SDłat nkrpślnnwh sum — -- ™ — ~ — — — --- -i j
nmm
zawierających spłatę kapitału i pro-centu
w określonych terminach
( najczęściej miesięcznie) zostają
one w okresie wygasania terminu
płatności zupełnie zlikwidowane
Pożyczki te udzielane są na okres
15 i 20 lat lub w wypadku udziele-nia
ich na zasadzie N1IA na okres
od 25 do' 30 lat
Jest rzeczą najwyższej wagi żeby
w kontraktach kupna-sprzedaz- y
sprawy pożyczek (ich wjsokości)
stopy oprocentowania i terminów
ich płatności zostały dokładnie
określone
Oczywiście załatwiając sprawę
kupna przez biuro Real Estate uni-ka
się kłopotów które mogą łatwo
zaistnieć przy tak skomplikowanych
rzeczach
Jeżeli teraz chodzi o sprzedaż
nieruchomości jak najpraklycznicj
postąpić
Sprawa do dyskusji Wydaje mi
się jednak że powierzenie sprawy
tej Real Estate jest najkorzystniej-szym
rozwiązaniem Przez przedy-skutowanie
sprawy tej ze sprzedaw-cą
uzyska się rajwłaściwszą ocenę
wartości najleprzą cenę rynkową
uniknie się wielu kłopotów związa-nych
z pokazywaniem domu każde-mu
kto do drzwi zapuka dyskusji
i targów z tzw nabywcami którzy
nie mają w zasadzie najmniejszej
chęci nieruchomości tej kupić a
którzy raczej tylko wypełniają so-bie
w ten sposób czas Jeżeli znaj
dzie się wreszcie zainteresowany
bo
się że nie ma tyle pieniędzy i szu
ka "bargain" i wiele innych kło-potów
które trudno tu wszystkie
wymienić
Oddanie na sprzedaż systemem
t zw Co-O- p daje jeszcze ten plus
że fotografie nieruchomości otrzy-ma
2600 sprzedawców i jeżeli nie
wszyscy to przynajmniej część z
nich będzie miała gotowego nabyw-cę
koszty przy tym systemie nie
są dużo wyższe a wyniki o wiele
lepsze
W jaki sposób uzyskać najwyższą
cenę za swą nieruchomość''
Przede wszystkim należy dom
przygotować do sprzedaży Oczy-ścić
i odświeżyć odnowić gdzie
należy tak z zewnątrz jak wew-nątrz
Naprawić co należy W sza-fach
mieć wszystko na swoim miej-scu
Przy inspekcjach o zmroku po
zapalać światła Nie trzymać w tym
czasie w domu psów jeżeli się je
posiada Nie należy być zbyt roz-mownym
z oglądającymi Na wszel-kie
pytania pozwolić odpowiadać
sprzedawcy Grające radio należy
na ten czas wyłączyć Nie należy
w tym czasie oferować na sprzedaż
części umeblowania póki nabywca
nic zdecydował kupić samego do
mu Nigdy nie należy dyskutować
ceny terminu zwolnienia domu i
wielu innych spraw Skierować py-tających
do sprzedawcy On będzie
lepiej wiedział jakich odpowiedzi
udzielić Mam wrażenie że na te-maty
te można bardzo dużo jeszcze
powiedzieć Na szukających domu
najmniejsza niedopatrzona rzecz
robi swoje wrażenie i należy to
wszystko przewidzieć i usunąć
NABOŻEŃSTWA EWANGELICKIE
Polska Parafia Ewang-Augs- b w
Toronto przy kościele śvv Jana (St
John's Lutheran Church 274
Concord Ave róg ulicy 900 Bloor
Wst) zawiadamia wszystkich zbo-rownikó- w
że nabożeństwa w języ-ku
polskim przez sezon letni będą
odprawiane w następujących
dniach:
22 czerwca 6 lipca 20 lipca 3
sierpnia 17 sierpnia oraz 7 wrze-śnia
o godz 9 rano t Informacje w sprawach dusz-pasterskich
udziela "Wikariusz Ks
Pastor Ludwik Rucki (Concordia
Seminarium duchowgo w Spring-fiel- d
Illinois USA) codziennie w
kościele od godz 9 do 12 w połu-dnie
oprócz środy i niedzieli Go-dziny
urzędowe będą też w ponie-działki
wieczorem od 7 do 10 wie-czorem
Listownie prosimy kierować na
adres: Ludwik Rucki 147 Mark-ha- m
St Toronto 3 Ont telef
UN 1-16- 21 Res — Tel LE 6-31- 08
Kościół
POLSKI ZWIĄZEK B WIĘŹNIÓW POLITYCZNYCH
W TORONTO
urządza
ZABAWĘ ŚWIĘTOJAŃSKA
W SOBOTĘ 21 CZERWCA O GODZ 8 WIECZOREM
w Sali Parafialnej Św1 Stanisława 12 Denison Ava
Orkiestra VTułaczv" — 'Wet obficie: _wyposażonjr
pszystkie Janiny i Janowie są szczególnie "mile widziani
vt- - ~AH Wi ™
t2WlĄZK6VytgC""CIERWil (JunsprodsiTa — 1959'
KALENDARZYK IMPREZ
W DOMU ZWIĄZKOWYM
62 Clarcmont St
Wtorek 17 czerwca o godz 8 30
wieczorem film pt "Little Cacsar"
Czwartek 19 czerwca o godz
8 30 wieczorem film pt "Affair in
Reno"
Piątekj 20 czerwca — zabawa
Holendrów
Sobota 21 czerwca — zabawa ta-neczna
Grupy 1 ZPwK
Niedziela 22 czerwca — Piknik
Szkolny w Parku Sikorskiego w
Milton
ZEBRANIE
ZARZĄDU GŁÓWNEGO ZPwK
W piątek 20 czerwca br o godz
8 wieczór w biurze głównym
1475 Queen St West odbędzie się
miesięczne zebranie Zarządu Głó-wnego
J Broda Sekr Żarz Gł ZPwK
PIKNIK OJCÓW UDAŁ SE
Pomimo chłodu i wiatru Piknik
Ojców udał się Wzięło w nim
udział przeszło 800 osób Mimo do-datków)
eh zapasów pod koniec
pikniku zabrakło jedzenia w ku-chni
Z rkazji Dnia Ojców urządzono
loterię dla gości z fantami kuli-narnymi
a więc pieczoną kurą i m-nj- mi Bilety sprzedawali sami oj-cowie
a więc p J Rajtar z Toron-to
p P Młynarski z Hamilton i p
S Turczyński z Oakville
Poza tym każdy dowoli wytań-czył
się w pawilonie do dźwięków
muzyki Mięcia Zaleskiego Przewa-żała
tu jednak młodzież
Autobus zjawił się punktualnie
o godz 1 po poł przed Domem
Związkowym przy 62 Claremont St
Niestety zaledwie kilka osób przy-szło
by skorzystać z niego Ponie-waż
dano znać w Domu Związko-wym
na West Toronto i New To
ronto ze nie ma pasażerów auto-- 1
bus został odesłany do garażu
W następną niedzielę odbędzie
się Piknik Świętojański
KOMUNIKAT SZACHOWY
Polski Klub Szachowy "Polonia"
w Toronto podaje wyniki zakoń-czenia
"Piątego Polskiego Turnie-ju
szachowego o mistrzostwo To-ronta
na rok 1958
Ogółem brało udział 14 szachi-stów
Turniei rozegrano systemem
"Robina" Poziom gier na ogół
był średni ale było wiele niespo-dzianek
Mistrzostwo i puchar przechodni
na rok 1958 ofiarowany przez byłe-go
Prezesa Kanadyjskiego Związku
Szachowego (Canadian Confedera-tio- n
Chess) p Bernarda Freedma-n- a
po raz drugi został zdobyty
przez p„ Józefa Smolija
Wyniki "Piątego Turnieju":
1 Józef Smolij 13:0
2 Fr Faryniarz 10:3
3 Antoni Harytanowicz 10:3
4 Jan Bieńkowski 9:4
5 Józef Majchrzak 9:4
6 Alojzy Burczyk 7Mi:5
7 Leopold Muniak 6M:6&
8 Tadeusz Szymański 6:7
9 Zdzisław Zawojski 5%:7'2
10 Fr Kwiatkowski 5:8
11 Teodor Jakubów 4%:8Vfe
12 Marian Zając 2%:10%
13 Jan Chuderski 2'2:10tó
14 Teofil Majewski 0:13
# +
Zarząd Polskiego Klubu Szacho-wego
"Polonia" zawiadamia wszyst
kich szachistów i sympatyków ze
lokal klubu na okres letni został
zamknięty z dniem 15 czerwca
przez czas wakacyjny do dnia 15-g- o
września br
F Kwiatkowski sekr
'CA %"!hptz --Ai1
:£1'~ & M&mmz £r T
'M?k~ń
i'Si'4m%
fjtmm' 'mlsMm' " 'jiĄ
%&i£JiX£&C's ' : ' " 2a$eĘ-- t V #&£}W' Staffie' r ł l ' Mfc_ rf WMr' a
--v 5SySSiuŁZw dtfwf f i'%sSW& a WMW1$ ' ' mm'rs ffi fS SSĄV''ł
Irena Buklis
Wśród tegorocznych graduantów
otrzymała tytuł Magistra Nauk
ścisłych (Bachelor of Science)
panna Irena H Buklis córka pań-stwa
Janiny i Wincentego Bukli-só- w
zam w Toronto Studia z chlu-bnym
wynikiem ukończyła na uni-wersytecie
McGill w Montrealu
Obecnie objęła odpowiednie stano-wisko
w Prowincjonalnym 'Labora-torium
w Toronto- -' "
' Życzymy powodzenia w pracy
ZaWOdOWCJ -- I giaLUłUJUJUJJUUŁlLyill
sukcesów córki'
PRZEDOBOZOWE BADANIA
LEKARSKIE
Komendy Hufców Harcerek i
Harcerzy zawiadamiają że przed- -
nhnznwe badania lekarskie zuszek
zuchów harcerek i harcerzy tdbę-- J
dą się jak następuje:
Dr Grzybowski — 149 Admirał
Road będzie przyjmował po Uprze-dnim
telefonicznym porozumieniu'
tylko w dniach 18 19 20 21 23
i 24 czerwca o godz' 7 wieczór
dzwonić w ciągu dnia o zamówie-nie
wizyty TeL WA 1-93- 66
Dr Haidasz — 514' Lansdowne
Ave przyjmuje tylko jeden dzień
25 czerwca o godz 9 -- rano — 12
w poh irr "
DrGonsik — 288Roncesvąlles
Ave — dzwonić' po informacje i
zamówienie wizyty: LE 4-85- 51
Dr Zawadzki — 96 Dewbourne
Ave (na wschód odBathurst 1
blok i- - na południe od ' Eglinton (
1 blok)' będzie przyjmował tylko
20 23 25 27 30 czerwca- - odl430
l ci ni liodzieiy IPwl
(dokończenie is słr 2)
komisje wnioski zostały na ple-num
przedyskutowane i przyjęte
Następnie wybrano nowy Zarząd
Centralny na 1958-5- 9 r Późnym
wieczorem Zjazd zakończył się od-śpiewaniem
"Roty"
ROCZNA DZIAŁALNOŚĆ
MŁODZIEŻY ZPwK
W części pierwszej Zjazdu dele-gaci
z poszczególnych miejscowo-ści
składali sprawozdania z rocz-nej
działalności reprezentowanych
przez nich organizacji Tak się zło-żyło
ze chwilowo nic był obecny
delegat Grona Młodzieży Grupy 1
ZPwK (Toronto) i Grupy 11 ZPwK
(Guelph) stąd sprawozdanie tych
Gron zilustrujemy na podstawie
raportów Zarządu Głównego ZPwK
Grono Młodzieiy Grupy 1 ZPwK
w Toronło Liczy 30 członków i po-siada
$150 gotówki W roku spra-wozdawczym
zespół piłki softbalo-we-j
rozgrywał swe mecze w ramach
Polskiej Ligi Softbalowej a zespół
taneczny wystąpił kilkakrotnie z
popisami tańców ludowych z oka-zji
Złotego Jubileuszu i raz w tele-wizji
w programie "Country lloe-dow- n"
Grono urządziło kilka za-baw
tanecznych oraz wieczorków
dla swych członków poza tym bra-ło
żywy udział w imprezach Gru-py
1 ZPwK
Grono Młodzieży Grupy 2 ZPwK
w Hamilton Grono liczy 34 człon-ków
i posiada $150 gotówki W ro-ku
sprawozdawczym wykazywało
dużą aktywność sportową Zespół
baseballowy rozgrywał spotkania z
innymi klubami zespół kręglowy
brał udział w 8-tygodni-owych roz-grywkach
ligi kręglarskiej w
Grimsby zespół koszykówki odby-wał
spotkania z New Tcronto a ze-spół
hokejowy i łyżwiarski z
Grimsby Grono urządziło 5 zabaw
jedną wielką imprezę towarzyską
"Moonhght Cruise" Dzień Matki
i Ojca przyjęcie na Boże Narodze-nie
i bankiet z okazji 25-letni- cj
działalności
Grono Młodzieiy Grupy 5 na
West Toronło Najmłodsze ze
wszystkich zostało powtórnie za-wiązane
przed trzema miesiącami
(pierwsze Grono Młodzieży Grupy 5
ZPwK przestało istnieć przed 10
laty) Posiada 65 członków i $400
gotówki Odbywa co niedzielę to-warzyskie
spotkania' Urządziło
dwie zabawy "Tulip'Twirl" i "Fri-Froli- c"
Zorganizowało sekcję te-nisową
która w sezonie letnim bę-dzie
rozgrywać spotkania
Grono Młodzieży Grupy 7 ZPwK
na New Toronto Liczy 57 człon-ków
i posiada '$16766 gotówki
Złożyło $300 jako 'flar' Grupie 7
ZPwK na odmalowanie sali Grono
to przejawiało specjalnie dużą
działalność w dziedzinie polskich
tańców ludowych Wystąpiło z pol-skimi
tańcami ludowymi u Eatona
w Toronto w Windsor Club's June
Rosę Bali w Windsor w Ontario
Folk Festwal w Toronto w Oak- -
ville Sentennial w Oakville w wi-dowisku
telewizyjnym Country
Hoedown oraz w "Dożynkach"
Działalność sportowa przejawiła
się w grach sekcji łyżwiarskiej
koszykowej i kręglarskjeJA Grono
brało czynny udział we-wszystki- ch
imprezach Grupy 7 ZPwK oraz
urządziło kilka własnych' zabaw
Grono Młodzieży Grupy 10 ZPwK
w Brantford Liczy 60 członków
i posiada $250 gotówki Grono re-daguje
już piąty z kolei rok mie-sięcznik
młodzieżowy "Jak tam
idzie" W związku z Srebrnym Ju-bileuszem
Grupy 10 ZPwK Grono
wręczyło jej jako dar $1000 Cha-rakterystyczną
cechą działalności
jest diiży udział w pracach kana-dyjskich
organizacji charytatyw-nych
Grono urządza swoją zabawę
co trzecią sobotę miesiąca Do
większych zabaw należały: "Calyp- -
so Dance" i "Mardi-Gras- "
Grono Młodzieży Grupy 11 ZPwK
w Guelph Liczy 23 członków Po-siada
zespół taneczny który wy
ToronfoyOnt St W
fi- -' v-- "
śtr g Iff - "ll1" ¥M
stąpił na uroczystościach Srebrne-go
Jubileuszu Grupy 11 ZPwK
Bierze udział w imprezach Grupy
oraz urządza własne zabawy
Grono Młodzieiy Grupy 14 w
Sarnia Liczy 25 członków i posia
da $550 gotówki Złożyło $300 do
nacji na miejscowy polski kościół
i $150 na Fundusz Pomocy Polsce
Urządziło przyjęcie dla małych
dzieci rozgrywki ping-pongow- e
programy na uroczystości narodo-we
(3 Maj 11 Listopad)
Grono Młodzieży Grupy 20 ZPwK
Liczy 30 członków i posiada $28850
gotówki Razem z Gronem Młodzie-ży
z Sarnia i Klubem Młodzieży
z Chalham urządziło zabawę na
Fundusz Pomocy Polsce oraz osob-no
na pomoc studentom KUL Zło-żyło
tytułem donacji Grupie 20
ZPwK $200 i kościołowi polskiemu
$25 Ma swój zespół taneczny któ-ry
występuje przy wszystkich oka-zjach
oraz prowadzi Młodsze Gro- -
no Młodzieży
Klub Młodzieży w Fenwiek afi-liowany
do Młodzieży ZPwK Li-czy
25 członków i posiada $50 go-tówki
Złożył jako donację $225
Klubowi Polsko - Kanadyjskiemu
przy którym istnieje na odnowie-nie
Domu Klubu Urządza własne
zabawy taneczne i towarzyskie
spotkania
Klub Młodzieiy w St Catharines
afiliowany do Młodzieży ZPwK
60 członków i posiada $300 go-tówki
Prowadzi sekcję młodszej
młodzieży W ciągu roku urządził
szereg zabaw i przyjęcie z okazji
Dnia Matki Sekcja kręglarska
przygotowuje specjalny program
rozgrywek w tym roku Klub od-świeżył
salę Domu Polskiego i zło-żył
szereg donacji na miejscowy
kościół
KIERUNEK W 1958-5- 9 ROKU
Jaki kierunek pracy wytyczyła
sobie Młodzież ZPwK na Zjeździe
w Brantford?
Przede wszystkim położyła na-cisk
na sport W każdym Gronie
czy Klubie musi powstać Komitet
Sportowy złożony przynajmniej z
jednej dziewczyny i jednego chłop-ca
Komitet organizuje wszelkie
możliwe gry sportowe Grona i
Kluby położone blisko Toronta za-wiążą
Ligę która w Parku Sikor-skiego
w niedzielne popołudnia
rozgrywać będzie spotkania W
październiku odbędzie się turniej
kręglarski w St Catharines Każde
Grono i Klub wyśle swoją repre-zentację
złożoną z 3 chłopców i 3
dziewcząt
Zjazd upoważnił Zarząd Central-ny
Młodzieży do udzielenia stypen
dium dla studenta polskiego po-chodzenia
bez względu na jego
przynależność organizacyjną
Omawiając sprawy kanadyjskie
Zjazd polecił Zarządowi Centralne-mu
złożenie petycji u czynników
rządowych w Ottawie w sprawie
ustanowienia flagi kanadyjskiej
i zatwierdzenia pieśni "O Canada"
jako hymnu państwowego
Każde Grono i Klub zakupywać
będzie i dostarczać bibliotekom ka-nadyjskim
publikacji w języku an-gielskim
na temat wydarzeń w
Polsce bacząc pilnie aby nie za-brakło
wśród nich broszur napisa-nych
w obronie Ziem Zachodnich
Polski
Grona i Kluby występować będą
we wszystkich uroczystościach na-rodowych
urządzanych przez Polo-nię
Poza tym propagować będą
polskość angażując się do prac w
kanadyjskich organizacjach poli-tycznych
gospodarczych społecz-nych
i charytatywnych
Polski skład towarów żelaznych
farb naczyń kuchennych oraz przy-boró- w
wodociągowych I ogrzewania
J & J HARDWARE
J Stefaniak właść
745 Oueen St W EM 6-48- 63
Solidna obsługa — Niskie ceny
Bezpłatne porady w sprawach kana-lizacji
1 ogrzewania S
_ Tel EM 8-54- 41
v ~ 1Z-- W
Jan Alexantf~iwicz — Notary Public
Notary Public Pt ' IE BIURO INFORMACYJNE
Pomoc w sprawach 'rodzinnych spadkowych! majątkowych w
Polsce ~ Kontrakty' iinne dokumenty Imigracja Income Tax
'"' " ' v Tłumaczenia
618-ArQue- en
DOROTHY'S Tea tfóorn
JUŻ DO USŁUG KLIENTÓW
Odczytywanie Losu Największa w Europie znawczyni sztuki
przepowiadania — Udziela porad życiowych Bozwiąze -- zawiło
„problemy waszego życia '
'Nie zaniedbajcie odwiedzić nas jeszcze dziś -
WA 2-36- 83 — 111 Bloor St W Toronto
45 S
Sprowadzajcie Krewnycłi do Kanady
Motecie teraz sprowadzić takie BRACI i SIOSTRY Z POLSKI
Zwróćcie się do nas po informacje osobiście lub listownie
DOMINION TRAVEL OFFICE LTD
55 Wellington West — Toronta Onł — Tel EM-6-645- 1
(dawniej 68 Wellington West) ' r
Kierownik: HEIFETZ NOTARIUSZ PUBLICZNY
PACZKI PEKAO DÓOLSKr— WYSYŁKA RIENIEDZYyDO
WYBORU ODBIORCY— PASZPORTY! WIZY DO POLSKI! USA
TŁUMACZENIA" DOKUMENTÓW — Wszystkie ięayktrf
_
"
Aktdarowizny pełnomocnictwa i inne notarialne dokumenty
~ ŁiJi_i= ' '- -'
i
Li-czy
g m b P i! III M 1 H II
iateleiongipe
a obsłużymy Was w języku
Apteka
J SOLARSKI PHARMACY
151 Roncesvalles Ave - LE 6-54- 52
Asekuracja
HENRY W HARAJEWICZ
Wszelkiego rodzaju ubezpieczenia
1720 Queen St W -- Tel LE 1-0-
945
Bławatny skład
YANA FABRICS
Sukienki do chrztu i pierwszej ko-munii
Wszystko na wysyłkę do
Polski 1 Rosji
698 Oueen St W Tel EM 8-95-
27
Drukarnia
Druki wszelkiego rodzaju
Gustownie szybko i tanio
1475 CJueen St W — LE 1-2-
491
Fotografie
CONTINENTAL STUDIO
wykonuje zdjęcia ślubne i weselne
z zabaw oraz dziecięce — we wła-snym
studio lub nazewnątrz
Fotograf - Artysta
1600 Dundas St W — LE 3-60-
02
37-6- 5
Hardware
Bloor-Lansdow- ne Hardware Co
Skład towarów żelaz farb naczyń
kuchennych przyborów wodocią-gowych
— Właść Wł Władyka
1277 Bloor St W Tel LE 1-1-
861
Instalacje Elektryczne
Wszelkie naprawy i nowe roboty
z zakresu elektryki Tanio dobrze
STANISŁAW BABIJ
57 Crawford St — Toronto
Tel EM 4-26- 75
Kwiaciarnia
FORTUNA FLOWER SHOP
Kwiaty na wszystkie okazje (spe- -
cjalność bukiety ślubne)
356 Bathurct St Tel EM 8-07-
97
(na północ od Dundas St)
Krawiec
JAN KRUŻEL
Ubrania z materiałów ang ł polsk
2783 Dundas St W tel RO 7-64- 93
Maszyny do Pisania
I J SHAROUN Co
Maszyny z polskimi czcionkami
przybory piśmienne i płyty
781 Quecn St W Tsl EM 64593
Meble
CITY FURNITTJRE CO
F Szauksztel właściciel
3097 Dundas St W Tel RO 7-99- 21
Polski Garaż
REGENT AUTO BODY
Wszystkie naprawy tak motorów
jak i karoserii oraz malowanie
Tanio dobrzo - robota gwarantowana
J Mrowieć właść
2?64 Dundas St W — LE 2-39- 31
Notariusz
JAN ALEKSANDROWICZ
Dokumenty i pomoc w wszystkich
sprawach w Polsce i zagranicą
618-- A Oueen St W EM 8-54-
41
Przyjmuje ogłoszenia do
INFORMATORA
M Kinczel — Tel LE 1-2-
491
lungaria lontraał
Spotkania ubiegłego tygodnia
w torontońsfciej NSL nie przynio-sły
większych sensacji choć ze-społy
znajdujące sie na czele ta-beli
umacniają swoje pozycje W
dołach tabeli zadomowił się już
na dobre Ulster który po wyso-kiej
przegranej z torontonską
Spartą stracił już prawdopodo-bnie
wszelkie szanse na dojście
do play off w którym w tym se-zonie
będzie grało 6 zespołów Z
drużyn tych zostaną utworzone
dwie grupy których mistrzowie
rozegrają spotkania decydujące
o zdobyciu pucharu Labbats'a na
rok 1958 Montrealska Hungaria
zabrała z sobą dalsze cztery
punkty pokonywując w sobotę
Ukrainę 3:1 w niedzielę Maltę
3:2 Bawiąca w Montrealu Olym-pi- a
wygrała z tamtejszą Spartą
i#m mwwm i iuuiiwv ij saii- - talią 0:0 Na piątym mieiscu w
tabeli ulokowała się Hungaria
Hamilton nn OTwiocf-ul- n nn --uło
snym boisku nad Canadian
Scotts
Piątkowy -- mecz Białego Orła
przeciw Italo Can z Hamiltonu
został odwołany" wskutek fatalne-go
stanu boiska i zostanie" roze-grany
w terminie późniejszym
W niedzielę kombinowany zes- pół Białego Orła w którym wy- stąpiło tylko pięciu piłkarzy I-- ej drużyny' McCormack Garvfn
James Canavan i Grant pokonał
polską drużynę wOjshawie w sto-sunku
4:2 Podstawę "drużyny
oshawskiej stanowią' bylj zawo- -
"vjr wuiiu-uie- i wuiiycn: Jgna- - ciak Bu'niov Rawski-'- i Pawlas
W następny piątek Biały Orzeł
spotkasig ąa-FredHam- ilton
- Toronte
-
polskim
Ogrzewanie
jAck A OSTAFEW
Instalujemy nowe i naprawiamy
piece gazowe lub na oliwę
N'Farno Products
559Vi Queen St W - EM 4-46- 18
WA 3-50-
47
Odzież
E DUMYN
Największy skład odzieży bielizny
męskiej damskiej i dziecięcej
550-55- 4 Queen St W EM 44726
Pieczywo
ONTARIO BREAD CO
Chleby — Bulki — Kajzerki
wypiekamy na sposób polski i
przez polskich kwalifikowanych
piekarzy — Żądajcie we wszy- stkich sklepach Dostawiamy do
domu
178 Ossingłon Ave LE 2-49- 29
Piekarnia
Pieczywo na polski sposób
wypiekane
DEMPSTERS BREAD LTD
1166 Dundas St W Tel LE 6-11-
96
Polskie Płyty Gramofon
TORONTO MUSIC CENTRĘ
Płyty gramofonowe Radia europej-skie
Najlepsze "Hi-Fi- " na dogodne
spłaty Telefonujcie i odwiedzajcie
781 Oueen St W LE 7-1168- 69
Radia Europejskie
Sprzedał europejskich radioaparatów
"1U-F1- " prry pomocy których maclo
cjysiy ocioior z europy uow
prawa aparatów kaidej mcrkl
EUROPĘ RADIO
1116 College St Toronto LE 1-7-
810
Radio
Reperacja Telewizji Radła (rów-nież
w samochodach) — Tanio —
Solidnie — Obsługa 24 godzin
JOHN'S RADIO & TELEVISION
3178 Dundas St W Tel RO 9-69-
03
Restauracja
Parksidc Grill — Polskie potrawy
Urządzamy wesela bankiety zabawy
695 Oueen St W Tel EM 80463
Sport i Elektryczność
DUKE'S CYCLE & RADIO
Elektryczne przyrządy domowo
Sprzęt sportowy — Polskie płyty
Najstarsza polska firma
625 Oueen St W Tel EM 8-61-
38
Telewizja r
SIMPSON TV & RADIO SERVICB
Tclowlzjc — Radia samochodowe
domowo — Sprzedał - naprawa
Otwarty od 9 rano do 9 wieczór
53 Roncesvallai — Ul LE 5-47-
68
Wędliny
YORK PACKING CO
Hurtownia wędlin ł wyrobów
mięsnych - Najlepsze w smaku
104-10- 6 Trowell Ave RO 2-82- 51
Wody Sodowe
SUNNYSIDE BEVERAGES
Napoje chłodzące
L
wszelkiego
rodzaju — Wykonane na siosób
europejski
Dostawa na pikniki i zabawy
1068 Quoen St W LE 2-13- 16
Zakład Pogrzebowy
J CARDINAL & SON
366 Bathurst St - Tel EM 8-99- 54
stale na czele 1SL
Playground z dobrym zespołem
Hungarh Hamilton
Środkowy pomocnik Orła Ja-mes
Cairncy który kurował
swoją kontuzję z meczu Repr
NSL -- " Mćksyk zerwał na ponie-działkowym
treningu ścięgno w
kolanie i będzie musiał pauzować
przynajmniej jeszcze 4 tygodnie
TABELA ROZGRYWEK
NATIONAL SOCCER LEAGUE
Gier pkt stbr
Hungaria Mtl 11 19 33:19
Olympia 10 15 31:20
Italia Tor 10 14 16: 8
Hungaria Tor 10 11 18:17
Hungaria H'am 7 10 17:14
Biały Orzeł 7 9 16:11
Spartą Tor 9 9 19:18
Cantalia (5 8 11: 7
Spartą
_
Mtl 10 8 20:20
}£??P1' m i 8 7 13:17
"Tatlo°iPoańn- - 8 6 14:17 u™ 8 5 12:19
Ulster 9 4 11:24
Malta 9 3 12:19
Can Scotts 8 2 5:18
SUKCES KAMIŃSKIEGO
W SZTOKHOLMIE
W Sztokholmie odbył się trądy- -'
cyjny szosowy wyścig kolarski zwa
ny "Skeppsholms Loppet" w któ
rym wzięło' udział wielu zagranicz-nych
i szwedzkich asów kolarstwa
Duży sukces odniósł reprezentant
Polski "Kamiński zajmując drugie
miejsce za Anglikiem5 TanvAnglik
wyprzedził Kaniioskiego o !29 se- -
Trzecim był BelgtIIenri'de'Wol£%
przed swym'ródakiemVan IoyC
i S7wffrlfm fi finrnnsson isr?i
Im
ll
IIi
ii
Hi
U I
s
ni
1
fii
Ś
sr
p
R
B'
m}
ki- - U
4
i
Ł
4r A I
£L+£
I do 0 wieczór 4 w
" r r tli "Vr) tVh i ti i"lu5
--
? tV1-i'MłfflSł'4ł- J
_S?J„ „ kj&w rfS0 mm&mmmSmB wj